女士們 先生們 歡迎 Welcome!Ladies and Gentlemen...!
來到下半年度的 自由搏擊冠軍賽 To the final round of the biannual free fighting championship!
今晚的比賽很特別 Tonight we have a very special event.
這邊 我們有公牛 克雷爾·強森 On one side, we have Claire, "The Bull" Stronsom.
她的對手你一定聽過她的名字 On the other...! You've heard her name echo through these walls.
她是個傳奇人物 A myth! An urban legend!
【女 子 搏 擊 俱 樂 部】
看清楚了 她就是 野獸 貝克斯·霍爾特 Right here! Before your very own eyes! Bex "The Beast" Holt!
禁止使用武器 不得置對方死地 No weapons... No dying.
加油 把她打倒 Come on! Knock her out!
舉起手來 Hey! Show me your hands, now!
舉起來 Hands up! Now! Come on!
舉起手來 Hands up!
坐下 小傢伙 Buster, behave!
嗨 昆西 今天可是大日子 有什麼要說的嗎？ Hey, Quincy! It's gonna be your lucky day today, buddy, what do you say?
我懂 嘿 想聽秘密嗎？ I know, I know... Hey, do you wanna know a little secret?
我最喜歡你了 You're my favorite dog of all.
小傢伙摸起來好舒服 This is one of our favorites.
嘿 寶貝 Hey, sweetie!
- 它只有三條腿？ - 是啊... - Three legs? - Yeah...
- 怎麼回事？ - 它和主人一起出了意外... - How did that happen? - He was in an accident with his owner...
啊 Aw...
什麼？ What?
你是英雄嗎？ Are you heroes or what?
- 這小傢伙是誰？ - 哪只？ - Who is this little guy over here? - Who?
這只其實也挺乖的 This guy is actually another nice guy.
他喜歡你摸他的腹部 He loves his belly rubs.
- 他多大了？- 嗯 三歲？是三歲 - How old is he? - Ahm, three? Yes.
歡迎流浪寵物
非洲動物救助
登錄：麗蓓嘉·霍爾特
貝卡 今晚你關門 可以嗎？ 還有最後一個客人和蘭德在一起 Becca, could you lock up for the day? There's one more client with Randy and that should be it for the day.
好的 沒問題 Yeah, sure thing.
- 還想著去那兒嗎？ - 抱歉 我只是 - Still daydreaming about that place? - Sorry, I was...
傻瓜 有夢想挺好的 有什麼需要幫忙的儘管說 Some thing, it's good to dream, hey... Do a good work around here and we'll help you in any way we can.
- 謝謝 - 沒事 - Thanks. - All right.
抱歉 我們關門了 Sorry guys, we're closed for the day.
拜託 就一小會兒 我們的狗丟了 No worries, please... We lost my dog.
我來看看我的狗有沒有被送來這兒 求你了 很快的 And we just came by to see if it turned up. Please, I beg you, it'll take two seconds...Two seconds, two seconds.
好吧 我查下系統 Well, let me check in the system.
- 什麼品種的狗 - 棕白相間的鬥牛犬 - What breed is it? - It's a brown and white pit-bull.
- 系統裏沒有記錄 - 再找找 - No, we don't have anything in the system, guys. - Look again.
我查過了 你的狗不在這兒 I already looked, we don't have it, we don't have the dog.
- 再好好找找 - 請你離開 - Take your little fingers and look again. - I'm gonna have to ask you to leave.
媽的 我再說一次 幫我找我的狗 I'm gonna tell you one more fucking time... Look for my fucking dog.
- 請你現在馬上離開 - 把我的狗找出來 - I need you to leave right now. - Get me my dog! Get me my dog!
現在 馬上 不然我把裏面的狗全殺了 把它帶出來 I'll kill every fucking dog in there! Bring it! I got it.
你敢進那扇門我就報警 If you go past that door, I'm gonna call he cops.
等等 你們不能硬闖 Wait! You're not even going the right way, just wait.
你他媽給我滾 你怎麼回事 混蛋 Get the fuck off! What's wrong with you? Are you a fucking stupid ass?
嘿 蠢貨 Hey, asshole!
猛女在狗窩裏狂揍地痞
- 該死 你看上去不錯嘛 - 你怎麼找到我的？ - Damn! You look good! - How did you find me?
不到一周就有5百萬點擊量 真不賴 Five million hits in less than a week? That's pretty good!
- 怎麼 你不想被找到嗎 - 你沒事吧？ - What? Did you not wanna be found? - Are you OK?
- 只能說暫時沒事 - 怎麼了？ - That is the last thing I am right now. - What happened?
- 我欠了壞人錢 - 不奇怪啊 還有呢？ - I owe money to some very bad people. - Of course you do... and?
- 我沒騙你 他們會殺了我 - 如果我不還錢 他們會殺了我 - I'm not lying, they'll fucking kill me... - They'll fucking kill me if I don't give them the money.
- 我認真的貝卡 - 真的嗎 欠了多少 - I'm serious, Becca. - Really? How much?
- 十萬 - 即使我有這筆錢 - A hundred K. - Even if I had that kind of cash, I wouldn't...
但你可以賺到這筆錢 But you could have it.
- 我不會打的 - 我沒讓你打 - I'm not gonna fight. - I'm not asking you to.
教我怎麼贏 還有其他幾個姑娘 Just help me win. I've got a group of girls...
- 不要 - 獎金有150萬 - No. - The prize is 150 K.
我們商量好了 用100還債 25給你 The girls and I agree, 100 for the debt, 25 for you and we'll just split the rest.
- 我不要你的錢 凱特 - 那你要什麼 - Well, I don't want your money, Kate. - What do you want then?
- 要你他媽給我滾 - 我就知道自己是在浪費時間 - Get the fuck out. - I knew this was a waste of time.
是啊 她前幾天給我打電話了 我很擔心 Yeah, she called in a couple of days ago. She got me worried.
那就擔心吧 Yeah, big surprise, Dad.
跟隨自己的心 別顧慮後果 Make your own decisions. Just don't forget about the consequences.
我不想做 那時不想 現在不想 就是不想 I don't wanna do it! I didn't wanna do it then, I don't wanna do it now. I don't wanna do it!
我也不想 可我們還是到了這一步 Yeah, neither did I wanna do it either, but look, here we are.
不想出來嗎 Do you expect us to be the fucking Brady Bunch when you get out?
一起露營 生火 放聲高歌 Hold hands by the camp fire? Sing Kum-Ba-Yah?
不 我想看到我女兒活得像個人 No, I expect to see my daughter still alive.
但如果你不幫你妹妹 我就無法安心 But if you don't help your sister, I might not get to.
- 我會考慮的 - 好 再想想吧 - I'll sleep on it. - All right, sleep on it.
- 我愛你 - 我也愛你 - I love you. - I love you too.
- 機票3200 - 單程的嗎 - That's gonna be $3.200 for the flight. - That's one way?
是要買回程的嗎 Yes, that's one way. Would you like to book for return?
年度清單
不用 單程就行 No, erm, no return.
你知道什麼？ 我會再聯繫你 You know what? Ahm, I'm gonna have to call back.
- 謝啦 - 沒事 還有什麼能幫您的 - Thank you, though. - OK, anything else I can help you with?
- 沒了 - 好的 祝您好心情 - That's all. - No problem. Have a good day.
合計：42,102美元
你也是 You too.
霍爾特跆拳道
右手 Jeb, Jeb, right hand.
右手用點力 Jeb, Jeb, right hand. You're slouching! No slouch!
右手 好的 再來 On you, that's... Jeb, Jeb, right hand! Good! Again!
右手 很好 Jeb, Jeb, right hand! Good!
好了 休息下 OK, OK, OK... take five.
- 我打到你了 - 隨便吧 - I got you. - Yeah, whatever.
一聲不響地來 是要踢館嗎？ Don't tell me! It's that feeling you get when you're in here. There's nothing quite like it, right?
是啦 你好嗎？ Yeah, yeah... How you doing?
只要還活著 明天會更好 I've seen better days but as long as the engine keeps running...
- 這些年你都去哪兒了 - 洛杉磯 - Where have you been all these years? - L.A.
- 追夢去了嗎 - 早就不知道是啥感覺了 - Aha! Chasing your dreams? - Just trying to wash away all the filth.
- 那怎麼又回來了 - 我要訓練凱特 - Why come back to the mud? - I'm gonna train Kate.
你會重蹈覆轍的 小傻瓜 They're gonna drag you back to that snake pit. You girls go there...
出來混 遲早要還 Sooner or later, you're going to get bit.
- 答應我 別管這事 好嗎 - 凱特沒給我選擇 - Does your father know about this? - Kate didn't leave us much of a choice.
別這麼說 總是有得選 Hey, don't... you know what? Don't say that. There's always a choice.
她在哪兒 Where is she?
真想知道嗎 You really wanna know?
我猜是爸爸告訴你的吧 Better the devil you know, I guess...
你還是纏的不對 You're still doing it wrong, you know?
我不會問你怎麼進來的 你也不准叫我去打 I'm not gonna ask you why you're here. You're not gonna ask me to fight.
我得幫你改掉那些壞毛病 重新開始訓練你 I'll have to undo all your bad habits. Build you from the ground up.
看來我們要開始拯救世界了 Guess we'll give it a whirl then, huh?
- 還有其他幾個姑娘加入 - 好吧 - I've got other girls too. - That's fine.
- 你不是在生我的氣吧 - 我有錢拿嗎 - You're not fucking with me, are you? - There's still payment involved?
- 當然有 - 那我就不生你的氣了 - Yes! - Then, no, I'm not fucking with you.
- 你明天就能出來了 對吧 - 你不能把我保釋出去嗎 - You get out tomorrow, right? - Oh, you're not going to bail me out of here?
- 三點見 - 真的嗎 - See you at three. - Are you serious?
貝卡 別這樣 Becca! Oh, come on!
瑞貝卡 Becca?
你是員警 You're a cop?
搞什麼鬼 這些年你去哪兒了 What the fuck? Where have you been all this time?
- 我請你喝咖啡給你解釋 好嗎 - 我今天喝的夠多了 - I can take you for a coffee and explain? - I already had a cup of coffee today.
那啤酒怎麼樣 OK, erm... A beer?
我要你現在就告訴我 在這裏 No, you can tell me whatever you got to say to me right here, right now.
- 好吧 算了 我也不在乎 - 等等 我可以解釋 - You know? That's fine. I don't really care. - Just wait, I can explain...
你要我等 Wait?
五年 瑞貝卡 五年啊 It's been five years, Becca. Five years.
- 我早就不等你了 - 對不起 可你不知道我經歷了什麼 - I stopped waiting for you a long time ago. - Look, I'm sorry. You have no idea what I went through.
現在說這個會不會太晚了 Don't you think it's a little bit late for that?
抱歉 我還有事要忙 Excuse me, I've got work to do.
- 準備好了嗎 - 你遲到了 - You're ready? - You're late!
- 對啊 家裏有急事 - 是噢 是你的狗教你做功課嗎 - Yeah, well, I had an emergency at home. - Yeah, yeah, dog ate your homework?
這裏變了一些 大部分是做進出口生意 This place's changed a bit. This place runs an import-export company for the most part.
這樣才能真正賺錢 The real money is in the fights.
霍爾特 怎麼回事 Holt...? What is this?
我們的新客戶 少管閒事 Just bringing by some new customers. Back off.
蘭德勒 知道嗎 Does Landon know about it?
她有錢 其他的還重要嗎 She's got money... Isn't that what matters?
- 你朋友嗎 - 她就是個看門狗 只叫 不會咬人 - Girlfriend of yours? - She's just a guard dog... All bark and no bite.
看來在罪惡之城打非法拳賽挺寂寞啊 Seems like a lot of trouble to be betting on illegal fights in Sin City.
有時候一無所有也能孤注一擲 No, we got a lot of little depo junkies that can't bet on the big shows.
聽上去不好賺 有什麼大事嗎？ Sounds like a shitty Comfort version. Anything high stakes?
- 有一些還挺厲害的 - 他們為什麼會來 - Oh, we get a couple of high rollers that come in here. - Why would the come here?
這裏淨是些 非法的勾當 They burnt too many bridges. This place is a nest for all kinds of illegal activity.
鬥狗鬥雞很多人喜歡 到這兒來看兩個妹子互毆 Dog fights, cock fights... Most people come here to watch two women beat the shit out of each other.
惡趣味 Lovely.
懷念這聲音嗎 Hey, Sal, you got the door?
又是公牛克雷爾拔得頭籌 女士們 先生們 "Bull" wins again, ladies and gentlemen, thank you...
感謝下注 請在登記處領獎品 for your bets. Collect your winnings at the register on your way out.
期待你們的下次光臨 And may we see you and your green paper again soon.
嘿 Hey!
你不打了 對嗎 You don't fight today, do you?
- 預選賽就沒見你 - 對啊 沒打 我帶人來參觀的 - I didn't see you in the entries. - No, just being a tour guide.
- 歡迎你 我來給你帶路 - 等等 不准碰她 - Hmm... welcome then. How may I be of service? - Slow down, guv'nor... she's off limits.
- 有所耳聞 我叫邁卡 - 貝卡 - Yeah, I've heard that before. My name's Micah. - Becca.
你眼睛很漂亮 我們是不是在哪兒見過 You have beautiful eyes. Have you seen them lately? They're great.
我得回去工作了 玩得開心 Anyway, I should be back to work... before I'm made redundant.
乾杯 Cheers.
- 朋友嗎 - 是的 他是好人 - A friend? - Yeah, he's a good guy.
守規矩 He makes sure we don't break any rules.
- 什麼規矩 - 禁止武器 不能死人 - Which are...? - No weapons. No dying.
你指殺人 You mean "killing"?
不 如果有人死了 鐘斯說他全權負責 所以殺不殺由你決定 No, Jones makes it clear from the start, if you die, it's on you.
- 鐘斯 - 對 這是他的地盤 - Jones? - Yeah, it's his joint.
最早是他發起的比賽 後來由於非法投注 被踢出去了 He used to be a fight promoter until he got banned by the Commission for illegal betting.
這裏人挺多 He runs a lot of stuff out of here...
他後來給搏擊運動員提供住所 賺點外快 But he started Pit Nights to give fighters a home. A chance to earn some extra cash.
是啊 我猜他是個慈善家 Yeah, I'm sure he's quite the philanthropist.
你是欠他錢嗎 He's the guy you owe money to?
- 那員警呢 - 警長就在那兒 - What about the cops? - That's the Chief of police right there.
歡迎回家 貝卡 Welcome home, Becca.
嘿 Hey!
凱特 寶貝 你出來啦 Katy, babe! You're out!
還給媽媽我 帶了份美味回來 And you brought mama a fresh piece of meat from the snabber.
- 貝卡 這是溫特 - 為什麼叫溫特（冬天） - Becca, meet Winter. - Why Winter?
因為我 能讓你寒毛戰慄 'Cos I knock bitches out cold!
很好 Good.
這是 美名 我們的越南裔辣椒小春捲 This is Lisa Nu Wing... She's our sexy Vietnamese ringleader.
腿法了得 She's got as mid-ass kick too.
這是小加布 小巧火辣的加布 And this over here is little Gaby. Little, feisty Gaby.
- 覺得怎樣 - 她們能打嗎 - What do you think? - Can they fight?
來吧芭比 她長得超正的 對吧 Let's go, Barbie. She's so pretty, right?
沒有付出 沒有收穫
準備好了嗎 You ready?
來吧 Let's go!
我們開始吧 Let's do this.
你跪舔 You suck!
- 你搞毛啊 - 那你上來試試啊 - Too many quesadillas, puta. - Why don't you come in here and see what you can do?
以為你不會說呢 Shit! I thought you'd never ask!
操你媽的 Fuck you.
好了美名 你可以的 All right, Lisa, you got this.
加油 你行的 Come on, you got this.
- 快 - 加油 - Shake it up! - Come on, come on!
- 擺脫她 - 閃開 - You're in the corner! - Get out of there!
你是扁平足 腳下的力量永遠發揮不出來 You're flat-footed. You'll never generate enough power like that.
你技術拙略 而她浪費了自己的速度 Your technique is sloppy and she sacrifices power for speed.
把她攆出去 要不 我就打爛她的臉 Kate, put a muzzle on this bitch before I break her face.
- 你動得了我嗎 - 她到底是哪根蔥 - You are aware you have to make contact to do that, right? - Are you gonna tell us who your mystery girl is, huh?
- 她是你們的新教練 - 她是貝克斯·霍爾特 - She's your new trainer. - She's Bex Holt.
- 你是貝克斯 - 貝克斯是哪根蒜 - You're Bex? - Who the fuck is Bex?
她曾經一人搗了一家啤酒廠 你是野獸貝克斯 She used to fight in "The Brew" back in the day. You're "Bex Beast".
可她現在不是了 變成訓狗師傅了 對吧 But she isn't, she's a dog-whisperer now, huh? Right?
明天見 See you guys tomorrow.
今晚來我家吃飯嗎 So, you wanna come over for dinner tonight?
- 不了 我有約 - 真的嗎 - No, I got other plans. - Really?
- 貝卡 你怎麼在這兒？ - 睡覺？ - Becca? What the hell are you doing? - Sleeping?
真聰明 大晚上睡在敞開的車裏 我送你去訓練場 Aren't you real smart? In an open car like this. Grab you bag, I'm gonna drive you to the gym.
好啦 把手電筒關了 OK, just stop pointing that flashlight on my face.
- 我幫你 - 謝謝 - Let me get that for you. - Thanks.
- 你什麼時候變成保安了 - 從你爸爸坐牢時開始 - How long have you been doing this security gig for? -Since you Dad went to prison.
這地方就是個錢坑 我得保護它 保障它運作 You know, this place is a money pit. I gotta do this task just to keep it going.
山姆得儘快出來 因為我自己撐不了多久 Sam better make good on getting out, because I can't swing this record much longer.
房間有點小 我以前睡這兒 因為太累 不想回家 Anyway, the room's a little small... I use it sometimes when I'm too beat-up to go home but...
沒關係 挺好的 I'm sure it'll be fine. It's great.
- 那是怎麼回事 - 那裏嗎 - What happened there? - Oh, that?
那裏本來有條鬥魚的 後來我老婆用獎盃砸了 I used to have a fighting fish in there... Until my ex-wife took one of my trophies and threw it at him.
其實是要打我 可我躲開了 就是這樣 Well, she actually threw it at me but I ducked and... That's what happened.
- 聽上去她人不錯 - 確實 - She sounds lovely. - Yeah, she was lovely.
後來 她發現自己很適合做管家 In fact, I never realized what a good house-keeper she was.
我們離婚了 房子歸她管 We got divorced, she kept the house!
聽著 我得和你說 憑良心說 Look, I gotta tell you something. I need to get it off my chest.
我始終不相信是你爸爸殺了那兩個孩子 即使他們那樣對凱特 I still can't believe your Dad killed those kids. Even after what they did to Kate.
- 為什麼不 - 你爸爸和我從小就認識 - Why not? - Your Dad and I have known each other since we were seven years old.
我們一起追女生 一起喝第一瓶啤酒 We used to chase girls together. We drank our first beer together.
一起建了這間聚樂部 We even built this place together.
我見過他失意的時候 And I've seen him go through some tough shit in his life.
可他一直是個好人 我只是覺得 But he was always a kind person. I just never thought
以他的為人不會這麼做 it was in his nature.
好啦 過來圍成圈 All right, all right, all right, come on... Circle up.
以最純粹的形式出手 就是要攻擊於無形之中 Fighting in its purest form is about subduing your opponent without actually fighting.
第一節課 你就給我們講什麼狗屁悖論 怎麼做到呢 First class and you hand us some shitty paradox? What are we supposed to do with that?
大部分時候不可能 It's an impossibility in most cases,
但是 當你越接近這樣的形式最有可能戰勝對手 but the closer you are to that form, the easier it is to defeat your opponent.
她最強的地方是哪兒 What's the most important quality a fighter should have?
- 力量 - 速度 - Strength! - Speed!
- 加油 - 不 - 你錯了 - 我告訴 - Come on. - No. - You're wrong. - I told you.
- 智慧 - 沒錯 - Brains. - Yes.
你可以強壯 可以快 但如果你不懂怎麼打 You can be strong, you can be fast, but... If you're not smart about how you fight...
- 其他的都不重要了 - 抱歉 打斷一下 - None of it matters. -Excuse me!
- 老師 有問題 - 我們要開始練習了嗎 還是只講理論 - Teacher, a question. - Are we gonna get going? Or is this a theory class?
好啊 小春捲 OK, spring roll.
想一想 我知道你很快 Think about it. I already know you're coming fast.
可我比你還快 你該怎麼辦 You already know I'm faster than you so, what do you do?
腳站穩了 光有速度沒用 Plant your feet. Speed is not your friend here.
別吃那麼多陳皮雞了 You gotta stop beating that orange chicken.
你太關注攻擊面部 忽略了腳下 You went for the face and sacrificed your footing.
- 再來 - 好啊 - Again! - All right, Morpheus.
最後試一次 Last try.
正中 In your face!
很好 Good!
下一個 Next?
我上次的表現太混蛋了 I was a bit harsh the other night.
- 什麼 - 我說 我上次的表現太混蛋了 - What? - I was a bit harsh the other night.
- 你是在道歉嗎 - 不 我想我已經闡明了自己的立場 - An apology? - No, I think I'm entitled to my reaction.
我只是重新考慮了你的請求 I'm just reconsidering your request.
我對發生的一切感到抱歉 沒打電話 沒回來找你 I'm sorry for everything. I'm sorry for not calling, I'm sorry for not coming back, I'm...
你還要我說什麼 我很抱歉 What do you want me to say? I'm sorry.
爸爸和凱特的事之後 我失去了生活的目標 After what happened to Kate and Dad, I didn't know up from down.
你為什麼回來 Why did you come back?
我在幫凱特解決一些個人問題 I'm helping Kate with some... personal issues.
- 怎麼沒穿制服 - 我下班了 - Where's the uniform? - Hmm. I'm off duty.
- 什麼時候 - 兩小時前 - When did that happen? - About two hours ago.
- 不是 我是說你什麼時候當的員警 - 三年前 - No, your badge. - Three years ago.
我被炒了 決定當員警 I got fired from the track. Decided to join the Force.
有工資 還有未來 Decent pay, benefits, a future.
- 你住哪兒 - 在訓練場 就在附近 - Where are you staying? - At the gym. Just up the street.
我知道 I know where it is.
實際上 我得走了 You know, I actually, I should really get going.
下次見面別躲著我了 Try not to go Houdini on me again.
你們得動腦筋想想該怎麼打 和誰打決定了你要怎麼打 You've gotta be smart about how you fight. And how you fight depends on who you fight.
- 你們看到這邊有什麼 - 存在的苦惱 - What do you see here? - Existential torment?
- 過來打打看啊 蘇格拉底 - 是尼采好吧 說了怕你不懂 - Why don't you come give it a spin, Socrates? - It's Nietzsche to be precise, but you wouldn't know that, right?
- 動手試試 怎麼樣 - 以為我不敢啊 - Why don't you try to hit me, little shit? - Don't mind if I do.
- 別當弱雞 好吧 - 來啊 - See if I can even feel it. - OK.
假設站在你面前的是公牛克雷爾 Off of Zeke's point, just like him, the Bull's thick.
- 她渾身都是肌肉 - 她就是個賤人 - But it's all muscle. - She's a big bitch, for sure!
- 你才是 - 對啊 可是我是蝴蝶 - You're a big bitch for sure! - Yeah, but I flow like a butterfly!
你看得到我嗎 不服你上 You got it, now you see me, now you don't!
肌肉就是你的武器 越多就越能保護你 Muscle acts like armor, the more you have, the more protected you are.
所以打這裏沒用 這裏也是 So, there's no point attacking here... here.
或者那裏 Or there.
- 我能還手嗎 - 好啊 - Can I hit back? - Would love it if you did.
所以我們要學會怎麼操控關節 So, we're gonna learn how to manipulate the joints through technique.
攻擊沒有肌肉的部位 And attack where there's no muscle. Right?
來試試 肘部 腕部 膝蓋 Come on. Elbows, wrist, knees.
這和速度沒關係 是技巧 It's not about size and strength, it's about technique.
我覺得大家都能抓住重點了 貝卡 I think we all get the point, Becca. We get the point.
- 那喉嚨呢 - 那是要害 凱特 - What about the throat? - It's a dangerous spot, Kate.
- 可以撩倒別人 - 或是殺了他們 - Yeah, but lay everyone out. - Or kill them.
好吧 不到萬不得已別用 OK. Just break in case of emergency then, OK?
好吧 那誰先來 So, who's up first?
一次一個 Hey, hey, one at a time, one at a time.
- 一會兒有約嗎 - 沒有 Got any dinner plans? - No.
我想可能可以來我家看看 I think that maybe you could come by... See my place?
我累了 凱特 下次吧 I'm exhausted, Kate. Maybe another time.
- 別這樣 我很努力了 - 你是不是不成功不甘休 - Come on, man, I'm trying. - You're never gonna stop asking, are you?
你是答應了嗎 Is that a yes?
- 你買的嗎 - 租的 - You own this place? - I rent.
- 媽媽 - 嗨 - Mummy! - Hey!
嗨 凱特 抱歉屋裏太亂了 我們在玩過家家 Hi, Kate! Sorry the place is kind of a mess, we were playing indoor tag-mat, got completely out of control.
謝謝 Thank you... wow.
謝謝你去接她 這是我姐姐貝卡 Thank you so much for getting her. This is my sister, Becca.
你好啊 她經常提起你 Oh, hi! I've heard so much about you.
當然是說好話 你們是幸福的一家 All good things, of course. You've a beautiful family.
- 謝謝 - 我得走了 - Thanks. - OK, well, I will let you... Oh, yeah, sorry, I've got, mhm...
給你 你來給她打好嗎 Here we go. Do you wanna give it to her?
謝謝 Thank you.
拜拜 很高興認識你 Bye, ahm, it's nice to meet you.
麗莉 我來給你介紹 這是你姨媽貝卡 Lily, I want you to meet someone. This is your Aunt Becca.
別害羞 Don't hide... hey.
- 我們見到別人時要說什麼 - 很高興見到你 - What do we say when we meet someone? - Nice to meet you.
- 對著她說 好嗎 - 很高興見到你 - Right! Will you say it to her, please? - Nice to meet you.
- 嗨 麗莉 你幾歲了 - 五歲 - Hi, Lily. How old are you? - Five.
- 嘿 去收拾下你的房間 好嗎 - 好的 - Hey, why don't you go clean your room for Aunt Becca, OK? - OK. - OK.
這裏是有點亂 So... a whole mess in here.
- 那你欠他錢的那個人 鐘斯 - 他怎麼了 - So, this guy you owe money to... Jones. - What about him?
- 你瞭解他嗎 - 夠瞭解了 - How well do you know him? - Well enough.
他是個商人 沒有家 真希望自己從沒認識過他 He's a business man, ruthless... One of those not-to-be-fucked-with kind of guys.
沒有家是什麼意思 能說清楚點嗎 How ruthless? Can you be a bit more specific?
幾個月前 有兩個人來談賭拳的事 他們剛剛贏了 A couple of months ago, these two guys showed up at the Pit. Just coming fresh of a hot streak.
下注五萬 我把所有錢投了進去 那是第一次 Fifty grand buy-in. And they bet it all on this first-timer. She didn't stand a chance.
她其實沒什麼本事 She was up against one of the toughest chicks in the entire circle.
但是她贏了 And yet, she won.
- 獎金40萬 - 天哪 - Four hundred grand pay-out. - Jesus!
直到鐘斯發現整件事是有人在搗鬼 Yap. The problem came when Jones found out the whole thing was staged.
兩個姑娘都被捲進來了 每人10萬 Both fighters were in on it and a hundred grand each.
- 為什麼 - 我得付醫療費 - Why? - Because I needed the money for medical bills.
你搞什麼 凱特 什麼毛病 What's wrong with you, Kate? Hmm? What's so wrong with you?
- 我好了 媽媽 - 都收拾好了嗎 - I'm done, mum. - Lay back, you're ready?
- 我可以讓貝卡幫我打嗎 - 當然寶貝 你可以教她 - Can Aunt Becca do it? - Of course, sweetie. You can show her how.
打開它 Open it.
把它推進去 調到三 So, put that in there, and then push that and then put it to three,
我就會好起來了 and then I'll get all better.
把它對準這裏 Push that thing and put that right there.
- 調到三 - 準備好了嗎 - Then turn it to three. - Ready?
把它推進去 Push that thing.
- 好點了嗎 - 嗯嗯 媽媽 - All better? - A-ha! Mummy?
寶貝 帶我看看你的房間 好嗎 Oh, honey, there... why don't you go show me your room, huh?
好的 Come here.
抱歉 借過 Excuse me.
木工
打算建東西嗎 Are you planning on building something?
可能建幢房子吧 Thinking about it. A house, maybe?
嗯 Hmm.
- 在法國嗎 - 不是 我要去非洲那邊 有個地方的人講法語 - In France? - Oh, no... I wanna go to Africa, the part where they speak French.
為什麼是非洲 Pourquoi l'Afrique?
為什麼不 Pourquoi pas?
是哦 為什麼不呢 Oui... Pourquoi pas.
我猜年輕的時候就該冒險 I guess a little adventure is good when you're young.
你呢 How about you?
只是我的個人愛好 空閒的時候我會建房子給鳥 It's a little hobby of mine. I... I build bird houses on my spare time.
嗯 Hmm...
建了多少 How many have you built?
- 幾百個吧 - 拿來賣嗎 - Phew... Hundreds. - Wow. Hmm. Do you sell them?
算是用來治療吧 建房子能讓我放鬆 No, no, it's more of a therapeutic type of thing I do... helps me to relax.
- 你覺得壓力大嗎 - 壓力 憤怒 - Have you tried a stress ball? - Hmm. Stress ball, Zen garden...
我都有 但沒有什麼比建房子更好 I've tried it all... But there's nothing like building a house...
動物會來吃住 繁衍後代 Where animals can come, take shelter, eat, procreate...
- 我就會感覺好 - 聽上去像地獄般美好 - It helps just to make things right in my world. - Must be a hell of a world.
地獄可不是這樣 小姐 Hell's got nothing on this, mademoiselle.
祝你好運 你叫 Well, good luck with everything, Mister...?
蘭德勒 你呢 Je m'appelle Landon. Et vous?
我叫貝卡 Je m'appelle Rebecca.
很高興認識你 Enchant?.
你的手很有力 一雙建造者的手 You got strong hands. Builder's hands.
謝謝 Merci.
再見 小鳥 Au revoir! Petit oiseau.
- 貝卡 - 嘿 - Yo, Becca! - Hey.
我做了些調查 一個去過大滿貫賽的朋友 So, I've been doing some digging, and a friend of mine told me about her first time at a bin night fight.
她說她把錢押在一個強悍的哥利亞美女身上 She said she bet on this huge Goliath-looking girl,
她的對手是個初學者 who was fighting a scrawny newbie.
這個初出茅廬的小兔子不單打敗了大獅子 So, check this, not only does this tiny ass bunny beat the Goliath...
而且 當主辦方不願給她錢 她打倒了兩個門衛 but when the house wouldn't pay her, she took out the two bouncers at the joint!
但她離開時 She said as she was walking out to the Brewery,
她只聽到人群在高喊 貝克斯 貝克斯 all she could hear was the crowd chanting: "Bex, Bex, Bex!"
- 這個故事耳熟嗎 - 不過是故事而已 - Sound familiar? - A nice story.
如果你一睡不起 今晚大家也許也會高喊你的名字 Why don't you go rest up? Maybe someone will be chanting your name tonight, huh?
好吧 走著瞧 All right. I see how it is.
我們的談話還沒結束 貝克斯 This conversation is not over... Bexy Bex.
好吧 OK.
她說你打倒了兩個嗎 我記得是三個 Did she say two bouncers? I remember three!
- 你會去 對嗎 - 你要我怎麼做 - You're going to the Pit, right? - What would you have me do?
走吧 帶上麗莉 遠走高飛 The both of you should just go. Take Lily and leave!
只是比賽 會出什麼岔子 It's just a fight. What's the worst that can happen?
她輸了那就金盆洗手 She loses... she's dead anyways.
你錯了 會沒完沒了 You're wrong! Far worst things can happen.
我不想看到我女兒還活著 I expect to see my daughter still alive,
幫你姐姐一把 也許就能重獲新生 but if you don't help your sister, I might not get to.
女士們 先生們 歡迎來到自由搏擊賽預賽的現場 Ladies and Gentlemen, welcome to the qualifying round of the Free Fight Championship!
就是這樣 娘們加油 That's right, bitches. Come on!
你們懂的遊戲規則是什麼 You know the game, you know the rules.
勝出者晉級下一輪 The challenger that wins, advances to the next round.
禁止用武器 禁止將他人打死 No weapons... No dying.
加布 記得我跟你說的你就能贏一擊封喉 Gaby, remember what I told you and you'll be just fine. One punch to the throat.
貝卡 真巧啊 我想過會在這裏見到你 Mademoiselle Rebecca... Fancy seeing you here.
是啊 Yeah.
- 法語學的怎麼樣了 - 挺好你的 房子建得怎樣 - How's the French coming along? - Good. How are the bird houses?
相當壯觀 Spectacular.
要看看嗎 Would you like to take a look?
- 比賽快開始了 - 不會 我不在他們不會開始 - The fights are gonna start. - Hmm, hmm... No, they won't start without me.
這是我的地盤 I own the place.
請吧 這邊 Shall we? It's right this way.
克雷爾 寶貝 行行好 給我們騰個地兒好嗎 Claire, sunshine... Would you be so kind and give us the room, please?
- 一切都好吧 - 不能再好 - Everything all right? - Spectacular.
我只是想給我的新朋友看看我建的房子 I'm just showing our new friend here what I've built.
我就在外面 I'll be right outside.
尷尬了 Awkward.
她就喜歡嚇唬別人 She likes to mark her territory.
對我很衷心是我的家人 She's very loyal, that one. She's a part of my family now.
家人對我來說很重要 Family means so much to me.
是的 說到家人 Yeah... speaking of family...
- 這是鐘斯一家 - 不錯嘛 - The Jones family crest, Celtic in origin. - Impressive!
謝謝 Merci.
我在賭博這行混了很多年 I come from a long line of... degenerate drinkers and gamblers.
但他們是我的家人 你無法選擇家人 But that's my family. You can't choose your family.
好壞都得承受 You take the good with the bad.
- 你賭博嗎 - 有時候吧 - Do you gamble much? - From time to time.
我不玩 我更喜歡安全投資 I don't. I lean more towards secure investments.
有保證的收益回報 Guaranteed pay-outs.
- 還有這種事 - 當然 - Is there such a thing? - Oui. Yes. Of course!
關鍵是發現好機會 風險加上動機 One just has to look for the right opportunity. The right amount of risk versus the right amount of incentive,
等於投資收益的保障 can equal a guaranteed return on an investment.
雖然有時候情況不然 Although there are times where the variables don't add up,
有些人不理解這個公式 and usually someone has tampered with another wise, good formula.
給你看樣東西 對了 你今晚賭誰贏 I wanna show you something. By the way, who are you betting on tonight?
別告訴我 因為我已經知道了 Wait, don't tell me, don't tell me 'cos I already know.
- 吃霜淇淋嗎 - 不了 謝謝 - Would you like an ice-cream? - No, thanks.
我有很多口味的 I've got lots of flavors.
糟糕 Ooops.
我給過凱特的老朋友寬限期了 I put Kate's old friends in time-out.
抱歉 Excuse me...
嗯 Hmmm.
他們拿了我的霜淇淋沒經過我同意 They took my ice-cream... without my permission.
所以我放飛了他們 So I had to set them free.
你覺得你那幾個朋友 不管是誰吧 Do you think Kate or any of her new friends...
有可能贏嗎 have a chance at winning?
因為如果她們一場沒贏 你怎麼保證 'Cos if none of them win, where's the guarantee?
有人能還我錢呢 Who's gonna pay me back?
你還好嗎
我們捲入了別人的問題 所以現在變成了我們的問題 We inherit the problems, these are our issues now.
我喜歡凱特 但她不怎麼 I like Kate... but she's not very...
怎麼說呢 不怎麼聰明 How do you say...? Smart.
但我確實喜歡她 你爸爸 What I do like... Your father.
這個人願意犧牲自己 保護自己的小羊 Ah, there's a man who's willing to sacrifice himself to protect the flock.
令人欽佩 Admirable.
小凱特她不是我家人 Little Kate, erm... She's not a part of my family.
等一切結束了 債還清了 When it's done, the debt is paid.
別再騷擾她 還有我們的家人 Don't come near her or our family again.
懂了嗎 Got it?
我瞭解 Yes, I got it!
歡迎回來 貝克斯 Welcome back... Bex.
娃娃臉 Baby-face.
給她點顏色瞧瞧 Rip her up, rip her up, you got it!
你可以的 You fuck her up.
別著急 Take your time.
起來 Get up! Get out of there! Get up!
別躺下 Hit the floor!
- 打她 - 打啊 - Break it! -Tap, Winter, tap!
- 打她 - 把她手打斷 打啊 Break it! - She's gonna break her arm, tap it out!
溫特 打啊 Winter, tap!
狗屎 我會站起來把你打扁 Piece of shit. I swear Ima get up and fuck you up.
寶貝 幹得漂亮 爸爸愛你 That's it, baby. You did it for Papa, baby.
沒事 挺好 Oh, no, you're good, you're good. You're good.
要做就做最對的 But if you're gonna do it, you might as well do it right.
再來一次 Grab one more...
加油 Come on!
這就對了 That felt good.
好啊 Yeah!
我在這上面花了很多錢 I got a lot of money riding on this.
很好 Good!
還剩倆 Hmmm... two more chances.
- 耶 - 棒呆了 - Yeah! - That's what I'm talking about!
搞定她 加布 加油 Come on, get her! Come on!
- 我來幫你 - 好的 - OK, let me help you. - Yeah.
現在只剩一個了 And now we're down to one.
醒醒 感覺怎樣 Wakie, wakie! Come on, Gaby, baby, breathe...
你幹嘛 What are you doing?
你聞起來好甜 You smell lovely.
- 我贏了 對吧 - 當然 - I won, right? - Of course, you did!
那個小賤人都嚇跑了 Bitches are lined up outside so you can sign their titties... look...
- 走吧 我要喝一杯 來 - 她應該休息 - 來吧 - Yo all, come on, let's go, I need a drink, for real. - She ought to rest. - Come on.
和我們去吧 Come with us.
我不去 你也不該去 I'm not going and neither should you.
貝卡 還有兩天才是決賽 就喝一杯 Becca, the fight is in two days. I think I can handle one drink...
你知道你在說什麼嗎？ 只剩你了 你是最後一個 Are you listening to yourself? You're the last one, you're it.
如果你輸了 要怎麼還錢 If you lose, how are you gonna pay this guy back?
我不想幹了 我有不好的預感 I can't do this. Hey! I have a bad feeling about this.
沒事的 我知道我一直很混蛋 It's gonna be fine! Look, I know I've been a fuck-up...
但我洗心革面了 That's not who I am anymore!
快嗨起來啊 Kiss and make up already!
和我們一起來吧 Come with us.
明天見 I'll see you tomorrow.
來啊 凱特 今晚我們好好爽一下 Come on, Kate! Let's go get some poison tonight!
- 起來 - 我可以讓你爽 - Get up! - I'll give you some poison!
要我撕爛你那張臭臉嗎 You want a piece of this, fuckface?
請啊 Yes, please.
走吧 Calm down.
- 我們去喝龍舌蘭... - 哇! - We'll get some tequila... - Wow!
- 我沒事 我沒事 - 太酷了 - All right, OK. - I'm cool. - Woooow!
- 誰 - 是我 - Who is it? - Hey, it's Potter.
等等 Hold on.
卡住了 It's stuck! Come down here!
- 下來 - 嘿 - Hey! - Hey!
沒打擾到你吧 I'm not interrupting anything in here, am I?
- 沒事 我在打沙袋 - 她怎麼樣 胃口不好嗎 - No, I was hitting the bags. - I see... D'you work up an appetite?
我們訂喬的外賣吧 I was gonna order from Joey's.
好吧 OK.
- 好吧 - 好 - OK! - All right!
怎麼了 What?
- 我需要這個 - 我也是 - I needed this. - Me too.
不 No.
- 還不賴嘛 警官 - 是的 - Well done, officer. - Yeah.
你在給我打分嗎 You mocking me?
- 那又怎樣 - 手下留情 - What are you gonna do about it? - Don't make me get the handcuffs.
說過的 不許食言 Promises, promises...
- 喂 - 你好 我是巴德爾醫生 這裏是瓦萊醫院 - Hello? - Hello, this is Doctor Badell from Valley Medical Center.
- 請問是貝克斯·霍爾特嗎 - 什麼 - 是貝克斯·霍爾特嗎 - Is this Becca Holt? - What? - Is this Becca Holt?
你妹妹凱特·霍爾特在加護病房搶救 可以過來一趟嗎 We have your sister here, Kate Holt, in IC. We need you to come in immediately.
哪家醫院 Where?
山谷醫療中心
你臉色好差 You look like shit.
嗨 老大 Hey, champ.
- 麗莉 - 她沒事 - Lily... - She's fine.
- 齊克和她在一起 - 照顧她 好嗎 - She's with Zeke. - Take care of her, OK?
不 你會沒事的 你可以自己照顧她 No, no... You'll be just fine. You can take care of her yourself.
如果我能做到 就不會搞成這樣了 If I make it out of this... I won't make it out there.
我愛你 I love you.
- 我有兩萬五的存款 - 不夠 - I got about 25 grand stashed away. - It's not enough.
- 你呢 - 打一場沒問題 - 是的 - What about you? - I can handle one fight. - Yeah.
也許我該跟著你 Or maybe I should just follow you... Call your ex and the cavalry,
幫你叫救護車 看你攤上這堆破事兒 and put an end to this bullshit you're getting yourself into!
你知道這沒用的 It's not gonna do any good and you know that.
我希望到那時 你可以幫我照顧麗莉和爸爸 好嗎 I just need to know you have Lily and Dad if I can't pull this off.
你知道我會的 可你怎麼辦 You know I will, you know that. But what about you?
你有多久沒打了 How long's it been since you fought? Huh?
你覺得你 就站在那兒 就能打敗那頭野獸嗎 You think you're just gonna step in there and beat that monster?
鬼扯 貝卡 Shit, Becca, come on!
- 安全投資 - 什麼 - Guaranteed pay-outs. - What?
你說你有多少錢 How much money did you say you have?
女士們 先生們 Welcome... Ladies and Gentlemen...!
歡迎來到下半年度的自由搏擊冠軍賽 To the final round of the biannual free fighting championship!
今晚我們有位特別來賓 Tonight we have a very special event.
這邊是我們的公牛 克雷爾·強森 On one side, we have Claire "The Bull" Stronsom.
另一邊 你們肯定聽過她的名字 On the other...! You've heard her name echo through these walls.
神秘的 傳奇人物 A myth... An urban legend!
如你所見 野獸 貝克斯·霍爾特 Right here! Before your very own eyes! Bex "The Beast" Holt!
姑娘們 準備好了嗎 Ladies, ready?
禁止用武器 不得將人打死 No weapons... No dying...
加油 打扁她 Come on! Knock her out!
你可以的 貝卡 You know you got this, Becca!
讓我們為她歡呼 衛冕冠軍公牛克雷爾 You're still undefeated FFC champion, Claire "Bull" Stronsom!
好啊 OK.
掌聲 Give it up for the "The Bull", yeah?
- 你贏了嗎 - 謝謝 - 是 - Your winnings. - Thanks. - Yeah.
你應該贏的 You should have won.
抱歉 Excuse me.
- 女士 我覺得她不應該進去 - 沒關係 她留在這兒 - Miss, I really don't think she should... - That's fine. She can sit right here.
來 麗莉 Here, Lily.
我進去看看媽媽怎麼樣了 你就在這兒等我回來 OK, I'm gonna go see how mummy's doing, OK? You just sight right here until I get back.
- 如果媽媽好起來你會留下來嗎 - 你乖乖的我們再看情況 好嗎 - When she gets better, will you stay with us? - You be a good girl, and we'll see, OK?
好的 Hi!
呼吸 呼吸啊 Breathe, Kate. Breathe, baby...
- 護士 救命 - 怎麼回事 - Nurse! Help! - What happened?
- 她把呼吸器拔了 - 這不可能 她動不了 - She pulled the tube out. - That's impossible, she can't move.
哦 天啊 Oh, God!
呼叫急救中心316 沒有心跳 請您在外等待好嗎 Code blue 316, code blue 316! Who unplugged her ECG? I'm gonna have to ask you to wait outside, please, and wait for me there!
- 時間? - 兩分半鐘 - 心跳？ - 沒有呼吸 - Plug-out time? - Two and half minutes. - Cardiac arrest? - No respiratory.
- 急救車呢 - 在路上了 - 從100開始 - The crash cart? - It's already on it's way. - So, it's coming, we're starting out with 100!
車在哪里？ Where's that cart?
女士 等下 等等 Wait, hey, miss, wait! Hey!
- 女士請 等下 - 麗莉 呆在這兒好嗎 - Excuse me! Miss, hey...! -Lily, stay right there, OK?
幫我照看她 Take care of her!
- 說 - 野獸貝克斯 你要怎樣 - Talk! - Bex "The Beast", What are you gonna do?
你要殺了我嗎 來啊 Are you gonna kill me? Kill me!
說啊 誰讓你來的 是他對吧 Talk! It was him, wasn't it? It was him!
我們今晚輸了所有 我們把賭注都押在你身上了 野獸貝克斯 We lost everything tonight, betting on Bex "The Beast".
你不該輸的 You shouldn't have done that.
如果不想看到你的其他家人有事 你得動作快點了 You're gonna have to hurry if you wanna save the rest of the family.
- 該死 - 沒事吧 霍爾特 - Oh, shit. - Everything all right in there, Holt?
- 現在沒事 一會兒就有了 - 那別把自己弄傷了 - No, but it will be. - Don't hurt yourself now.
- 明天可是你的大日子 - 對啊 如果不是你 我也不用幹這苦差事 - Big day for you tomorrow. - Yeah, it will be for you if I don't get the system working.
我們幾天沒熱水用了 Hell, D block can go a couple of days without hot water.
你見過他了嗎 Oh, yeah? Ever met the guys in D block?
- 沒 沒這個榮幸 - 別跟我提榮幸 - No, never had the pleasure. - Well, pleasure is the last thing you get from those guys.
如果能修好 我們就都沒事了 對吧 Yeah, well, if you fix this, we ain't gonna have no problems now, are we?
你知道水的PH值超標了吧 查查怎麼回事吧 You know the water PH levels are way off the chart, right? You should have that checked out soon.
怎麼 你現在變成科學家了嗎 老野 What are you, a fucking scientist now, old man?
我是化學工程專業碩士 所以算是吧 Erm... well, I got a master's degree in chemical engineering, so, yes.
要知道PH值超標會導致銹蝕 You know, like, PH level can cause corrosive damages
損壞鋼管 像這樣 to your pipe ring. Like this one.
還不賴嘛 老野 Not bad for an old man, huh...
不知道這幫人怎麼就打起來了 I don't know what got into these guys... Beat each other up pretty bad,
我試圖勸架 但沒成功 I tried to stop them, they just wouldn't listen.
- 聽著 我不想惹上麻煩 - 別過來 霍爾特 - Look, I don't want any trouble. - Stop tight there, Holt.
如果你開槍打我 If you're gonna shoot me with that Taser,
我可能會癱瘓 如果是這樣 there's no guarantee it's gonna paralyze me, if it doesn't... well...
我不知道還能不能保持理智 I don't know if I can keep my cool, if you know what I mean...
- 我不會 - 我做了該做的事 修好水管 - Yeah. - Well, I did my job... fixed that pipe...
作為回報 你得讓我做件我開心的事 打個電話 and in return, what I would really love... is to make a phone call.
好的 Yeah.
明智之選 Good choice.
她睡著了 She's asleep.
你現在有什麼打算 我可以幫你 What do you wanna do now? I can help you.
保羅·塔迪 記得他嗎 Paul Tardielo, remember him?
他們在我爸爸的衣服上發現了他的血跡 They found his blood smeared on my Dad's shirt.
- 還有另外兩個人的 還記得這事兒嗎 - 記得 - Along with two others, remember? - Yeah.
他癡迷於凱特 He always had a sick obsession with her.
現在他死了 你爸爸把那混蛋給殺了 And now, he's dead. Your Dad made sure of that when he bashed in his skull.
但不是他幹的 But he didn't.
那晚他沒找到凱特 He didn't find Kate crying that night.
我找到了 我想打電話報警 想告訴爸爸 I did. I wanted to call the cops, I wanted to tell Dad, but...
但是比起這些 我更想他們去死 More than that... I just wanted them to die.
我去到的時候他們在笑 They were laughing when I got there.
我殺了他們 I killed them.
還有其他人 And I killed them some more.
而我喜歡這種感覺 And I liked it.
凱特告訴爸爸 他來了 By the time Kate told Dad and he got there,
太遲了 it was too late for them.
他把帽衫給我 遮擋我的臉 讓我直接回家 He gave me his hoodie... covered my face and told me to walk straight home.
我讓爸爸替我頂罪 即便他什麼都沒做 I let my Dad take the fall for a crime he didn't even commit.
我覺得我離開會比較好 I thought he'd be fine if I left, you know?
一切就會過去 That I could just leave it behind.
每一步 讓我走到現在這地步 Every move has led me to this... Right now.
什麼地步 I'd like to know why.
- 喂 - 你沒事吧 - Hello? - You OK?
我沒事 I'm fine, Dad.
可是凱特 她走了 But Kate... She's gone.
聽著 帶麗莉去貝克斯菲爾德 我會去找你們 Listen, take Lily to Bakersfield.
- 不 - 聽著 你知道我想對你說什麼吧 - I'll be there... - No! Listen to me, try to understand what I'm trying to tell you.
我知道你想幹嘛 如果你這麼做了 但事情沒有解決 I know what you're thinking. If you do this and it doesn't work out well,
這五年就白費了 everything we've done, this five years, everything will be for nothing.
我們會前功盡棄 明白嗎 We'll be back where we started, do you understand?
我可以幫你 你可以彌補 I can help you, we can fix this.
我不要彌補 我要結束這一切 I don't wanna fix it. I wanna end it!
瑞克 攝像頭關了 去看下好嗎 Rick, front door camera's out, give it a look, yeah?
瑞克 你在聽嗎 Rick, are you there, bruv?
克雷爾 Claire!
我知道 明白 I understand, mhmm, I get it.
我會補償你的 下次比賽我投雙倍 I'll make it up to you. Mhmm... I'll double our next fight.
嗯 Mhmm.
對 Yeah...
蘭德勒 她來了 Landon... She's here.
該死 邁卡 把她找出來 God dammit, Micah! Find her!
怎麼回事 What happened?
蘭德勒 我們得走 這一切必須結束 Landon, we need to leave. I don't think this is gonna end, we need to leave now...
不行 No.
- 不行 - 你瘋了嗎 夥計 - No. - Are you mental, bruv?
她已經失控了 戰力滿點 She's bashed a man's skull in! It's a fucking devil woman, bruv!
- 無人能敵 我可不想死 - 我哪兒也不去 - I don't want none of it! - Not going anywhere!
這裏是我一手打下的江山 你必須聽我的 I built this place! I made you!
我絕不會讓這個賤人毀了它 I am not letting no majie crow take down this nest!
聽懂了嗎 You hear that?
克雷爾 寶貝 Claire... Sunshine...
我要你解決她 I want you to set her free.
- 她還有呼吸 - 那你打算幹嘛 - She's still breathing. - And what are you gonna do about it, huh?
給她貼創可貼嗎 Get her a Band-Aid?
別管她 把那賤人殺了 Leave her and kill that little bitch!
聽不懂嗎 Did I stutter?
給我滾 Get the fuck out of my face!
安心睡吧 寶貝 May God hold you on the palm of His hand...
我不管你做什麼 I don't care what you do here.
我不是共犯 從來都不是 I'm not like this... Never have been.
他不是省油的燈 Don't underestimate him.
我這麼做是為了凱特 Do it for Kate.
邁卡 Micah?
邁卡 Micah... ?
你想幹嘛 就幹嘛吧 All you had to do... was do what you do best.
但現在 你得先解決我 But no... you had to fuck me!
我來告訴你 我會怎麼做 Yeah, I'll go for you... But I'll tell you what's gonna happen now.
我們玩個小遊戲 I'm gonna play a little game.
我會找到你的小侄女 I'm going to find your little fucking niece...
掐死她 I'm gonna choke her until she can't breathe anymore.
然後找到你爸爸 殺了他 And then I'm gonna find your father and I'm gonna fucking kill him.
這筆交易對你來說好極了 This is the best deal you're gonna get!
你以為這裏只有你這一隻野獸嗎 Do you think you're the only monster here? Huh?
是嗎 Huh?
不能呼吸嗎 Need some air?
- 好貼心啊 復仇者 - 這不是復仇 - How sweet revenge, yes? - This is not revenge.
這是正義 This is justice.
你知道 我不能就這麼算了 I'm not gonna be able to make this go away.
你不需要這麼做 You won't need to.
你該知道 員警都會找上門的 You know they're all gonna come after you for this.
我知道 I know.
為什麼要這樣 貝卡 Why, Becca?
有時你需要被打敗 'Cos sometimes our true nature isn't good enough.
即使這世界不允許 有時人們也值得獲得他們想要的 Sometimes people deserve more than what the world does allow them to be.
我在做的 I MADE IT ACROSS
有時犧牲需要得到回報 Sometimes sacrifice needs to be rewarded.
我可以寬限你幾天 I think I can buy you... a couple of days.
- 只能這樣了 - 這樣就夠了 - That's it. - That's enough.
你會去哪兒 Where will you go?
嗨 Hi!
嗨 Hey!
每個地方我都喜歡 Out of all the places...
- 我想她 - 我也是 - I missed you. - I missed you too.
覺得怎麼樣 麗莉 So what do you think, Lily? Hmm?
- 我喜歡 - 是啊 我們應該喜歡 - I like it. - Yeah... Of course you do.