原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 草草 酸奶 蘇葵 Eunice
校對 小酸奶
時間軸 想念Gallifrey的wholock 西查
后期 8T
總監 小酸奶
低俗怪談 天使之城 第一季第二集
站住
我自己去就行 你回家去
我哥哥在里面
那些混蛋眼里只有你小麥色的皮膚
跟朝他們開槍的人一樣
從后門走
我那么做 那我這輩子都要
走后門了
不不不
這混蛋別想進去
你們希望我的血在你們的皮鞋上流干嗎
給我讓開
-你... -算了
-好了 萊利 -別激動
別在這里
你沒事吧
我別想后擺了 但沒事
誰打了你 你看到了嗎
當然沒有
我當時屁滾尿流地想躲起來
到處都是催淚瓦斯 誰能看到什么啊
死了四個警察 沒人看到什么
蘭開斯特丟了只眼睛
-墨西哥人死了多少 -你少來
你去包扎一下 然后你倆來見我
這事得解決好 聽到了嗎
去找你的家人吧
我沒事
劉易斯
你知道是誰打了你
我不知道 你也不知道
沒人看到什么 沒人做什么
沒人打誰
聽到了嗎 搭檔
把我的酒瓶遞給我
謝謝
是我該謝謝你
去找你的家人吧 我喜歡一個人喝酒
我們當然要先救治警察
但也及時醫治了他
他腦部腫脹
所以我們不得不開顱釋放壓力
子彈還在他的...
擦過了頭骨
但骨碎片嵌入了大腦
但他還活著
他的命得以維持 很抱歉
但你得開始做計劃了
你最后還是要拿下他的呼吸器
什么時候
最多兩三天吧 抱歉
沒事了
沒事了 親愛的 冷靜點
馬特奧
看他們對他做了什么
媽媽
我叫奴奈茲神父來吧
他不會死的
不會的
媽媽 醫生和我談了 他...
我告訴你我知道什么
就在這間醫院的兩層樓上
我將他帶入這世上來
他不會死在這里
陪著她
我去叫奴奈茲神父
我看到你做了什么
如果他死了
你就不再是這家的人了
現在可能會發生墨西哥裔的起義
得了 你不覺得這太...
別
貝弗利山的一個白人家庭被以某種
巫毒儀式屠殺
現在又有一群墨西哥暴民
在街頭槍殺警察
市政廳需要此事得到解決
我們必須解決它
我們怎么解決 長官
你得把哈斯萊特案結案
跟進調查被害人 隨你怎么辦
但給我抓個墨西哥人來
隨便誰嗎
我要問清楚
你是要我們給哈斯萊特案結案
不是破案嗎
沒錯
我們去趟我家 我換身衣服
然后
我們怎么辦呢
我們知道哈斯萊特不是在家被殺
但我們知道他都去哪 辦公室 寺廟
建筑工地 鄉村俱樂部
鄰居說他不喝酒 不抽煙
不泡妞
誰會費盡心機殺一個
這么無聊的人
他簡直是個唱詩班男童
那或許我們需要去那個唱詩班看看
交通委員會
算是完蛋了
別介意我話糙
您怎么會這么想 先生
阿羅約西科高速公路算完了
被西裔攪黃了
哈斯萊特一死 這下也沒人去建設公路了
是嗎
或許找家愿意為您著想的公司
那又如何 艾利克斯
今天的事之后 這事的政治敏感性太高了
不會有人愿去碰的
我只能回去給托倫斯的十字路口劃區
請原諒我這么說
但四名警察喪生
可不僅是個悲劇
還是個機會
本市的民眾現在非常害怕
他們都鎖上了門 關上了燈
擔心他們會被自家園丁用大砍刀
砍成碎片
人們需要的
是一位勇士
捍衛他們的利益
為他們發聲
讓他們的恐懼和憤怒能有建設性地發揮作用
比如建高速
那已經不再是條單純的公路了
-是個象征了 -我也確實想多上電臺
更別說新聞影片了
我上鏡顯胖
這我們會想辦法解決的 大人
我們不能拿警察之死做政治秀
不是作秀
是致敬 治愈
乖乖地把那個喝了
喂
知道了 謝謝
請進吧 尼科斯先生
小胡子也需要修整 麻煩了
是 女士
歡樂之音
這是哈斯萊特的教堂嗎
在我看來太堂皇了
但黃大褂還不錯
我們不怎么融入
警察從不會融入
所以我們才是警察
來吧 搭檔
我們去買點萬金油
你覺得她是騙人的
我覺得所有人都在騙人
歡迎來到歡樂之音教會
先生們需要幫助嗎
我們要見茉莉修女
抱歉 但那是不行的
你對我說什么
我們只是需要跟她談兩句而已
抱歉
她在為布道做準備
小子 她要是30秒內不見我們
就要為一張搜查令做準備了
我去找阿德雷德小姐
我女兒在跟主溝通
為她的布道做準備
我不能允許你們打擾她
行啊 "跟主溝通"
我懂了
跟我們說說詹姆斯·哈斯萊特
他的離世對教會是個巨大損失
他在這里做什么工作嗎
為什么要問這個
就是個簡單的問題 女士
他是我們組織的執事
要負責與這個職位相應的多種職責
-比如呢 -他是我們的財務主管之一
管錢的 那肯定很忙了
若不是信徒的捐贈
我們就無法行善
我非常支持行善
警探 我不知道我還能說什么
哈斯萊特先生是教會的重要成員
再沒什么可說了
他在這里有辦公室嗎
他在市中心有個建筑公司
但他在這里有做財務工作的辦公室嗎
有 但公眾不能去后面
失陪了
那你帶我去快速地看一眼吧
我搭檔就留在這里
我就需要看看他的東西
必須調查徹底 親愛的
你都不知道我在警局需要填寫
多少表格
我平時凈填表了 大家都以為...
請就坐
女士們先生們
我們馬上開始直播
女士們先生們
全國各地的電臺聽眾
我們感謝大家的出席
現在準備感受主的力量吧
借我們受賜福的天使的歌聲
飛升起來
女士們先生們
容我向您介紹 正直的茉莉修女
在與撒旦的戰斗中
她只有歌聲和笑容為武器
女士們先生們
有請茉莉修女
昨天我在街上遇到了一位紳士
他真的是位紳士
穿著貼身剪裁的西裝
領子平整 鞋子是10美元的富樂紳
他對我說
"修女 我是個所謂的外交官
我走遍了全世界
我在天上地下尋找主
但他在哪
我沒在仰光找到他
我沒在加拉加斯找到他
我甚至沒在得梅因找到他
他藏在哪了"
我非常著迷
一位外交官呢 天啊
我第一次遇到
我就說 "兄弟 再說說"
他是這么對我說的
*我坐著飛機環繞世界*
*我曾在西班牙*
*鎮壓革命*
*我測繪過北極*
*但卻不知去哪里找你*
*在高爾夫球場上*
*我低于標準桿數*
*各種電影*
*都想讓我主演*
*我有房 有劇院*
*但我卻無處尋你*
她的聲音是不是很好聽
我一直都想買一張她的唱片
然后我又想"那個...
反正廣播免費" 對吧
哈斯萊特先生有什么仇人嗎
是墨西哥裔干的 對嗎
當然了 不過我們得查清一切
他有什么仇人嗎
據我所知沒有
你去過他家嗎
我們不會跟我們的神職人員有社交往來
有道理
我要借用這些
有什么問題嗎 女士
聽著 猶太人
你可能以為你自己知道你在干什么
但是相信我 你不知道
這是上帝的居所
我們受過羔羊血的凈化
我現在更操心的是
那兩個孩子的血
好好看看吧 親愛的
*但是最近我變聰明了*
*因為我不能和你糾纏*
*不 我不能和你糾纏*
*你讓我心情消沉*
*不 我不能和你糾纏*
因為我不能*
*和你*
*糾纏*
你看過《壯烈千秋》嗎
-什么 -《壯烈千秋》
《壯烈千秋》 那部電影
有三個人被困在沙漠中央的
法國外國軍聯盟碉堡
阿拉伯人馬上要進攻了
其他的士兵都死了
于是他們把尸體擺在碉堡周圍
讓阿拉伯人以為還有很多人
在防御碉堡
這是個騙局
這個案子就是騙局
化妝后被丟在洛杉磯河的尸體
關于墨西哥裔的傳言 那堵墻上
用血寫的字
拜托 太過頭了
都是假的
所以 在這些掩飾之下
我們一直沒有問出你要問的那個問題...
誰能從中獲利
誰希望哈斯萊特死
是跟錢有關嗎
可能性很高
我就從這里查起
然后再去一趟哈斯萊特城里的辦公室
取他的記錄
肯定有什么對不上的地方
我繼續盯著茉莉修女
想辦法找她私下聊聊
慢慢來 你要尋找合適的時機
慢慢抓到破綻
我告訴你
我很清楚她就是在喝止我
這個女人有所隱瞞
伙計 我們會查出到底她隱瞞了什么
《飄》
我告訴你
我們得造防護矮墻 不然看起來不對
防護矮墻是什么玩意
是頂上一圈給給士兵們站的矮墻
你真是太無知了
他不是無知 湯姆
他缺乏了解
別亂跑 孩子們
特雷弗 看著你弟弟
如果你要去管理處 能不能給我買一瓶悠呼汽水
不行
你好 布蘭森太太
克拉夫特醫生 你好
真是太驚喜了
是啊 我也覺得
你在周一怎么不上班
我今天休息
而且我不喜歡打高爾夫球
是的 我和弗蘭克也喜歡來海灘
太陽光對他有好處 對他的呼吸
是的 沒錯
我帶我兒子們來的
你...
你們要不要一起
你真好
好 讓弗蘭克交點朋友也不錯
我們就在這邊
不能讓她就這么跪著
這樣不干凈
要不要喝汽水
我馬上回來
他媽嚇死我了
你在哭什么
什么
你聽到我說的了 小子
你在哭什么 墨西哥佬
你們的人今天殺死的警察嗎
你在為他們哭嗎
你這個濕背混蛋
我的搭檔的眼睛被打瞎了
沒錯
這只眼
感覺怎么樣
給我哭
給我尖叫
來啊
給我叫出來
萊利警官
我想買一瓶蘇打水
這與你無關 里科 別管閑事
葡萄汽水
我們有四個人 伙計
我有整座城市
給我等著 里科
你為什么不叫
我忙著尿褲子
我是弗萊·里科
你知道我吧
我的叔叔就在樓上
那混蛋今天也在場
我要他別去 非不聽
所以現在他們在從他的蠢蛋屁股里挑彈片
你來這里干什么
我哥哥在這里
你知道貓吧
去那里找我
為什么
因為你沒叫
你是個墨西哥好漢 寶貝
表現好一點 孩子們 乖一點
弗蘭克 乖一點
《壯烈千秋》 是外語 《壯烈千秋》
你看過嗎
沒有
就是在沙漠中
這個碉堡
這些人都是阿拉伯人
他們是壞人
這些防護矮墻上的人
全都死了
那他們都應該躺下來
死人都是躺下來的
他們把他們立起來
為了讓阿拉伯人以為他們有很多人
很多很多好人
好嗎
都死了
天啊 好吧 不管怎么樣...
這些阿拉伯人準備好進攻了...
沒有大家說的那么好
但是
戰爭小說過一段時期后都一樣
他們拍電影了
那可能會好看些
我戰后一直在柏林
那種經歷可沒法拍成電影
埃森也一樣
我們可憐的國家流著血
是啊
至少我們現在重新站起來了
你的妻子呢
我的妻子不喜歡太陽光
她會曬傷
布蘭森先生也是 他還是個大塊頭
所以穿不進浴袍
我和弗蘭克喜歡海灘
看著海洋 你...
你就會夢想離開
-離開去哪里 -隨便哪里
我和弗蘭克 坐著一艘小船離開
塔希提島
也許我們能去塔希提島
戰后 我和我的妹妹就住在
一家鞋店的地下室
柏林食物短缺
我們只能離開...
不走就只能死在街頭
我們去了...
應該有食物的國家
但那里卻只有士兵
我就是在那里遇到了布蘭森先生
他穿制服的樣子并好看
那時候的他...他就很胖
但是他有食物
我需要食物
請原諒 我只是一個愚蠢的女人
沒有
誰不想總有一日駕船離開呢
你會去哪里 醫生
我覺得我也會去塔希提島
確定不用我送你們嗎
不用麻煩了
你已經對我們很好了
弗蘭克 謝謝克拉夫特醫生的汽水
-謝謝你 醫生 -不客氣
那我...
周五我的辦公室見了
好
那再見了
和新朋友們道別吧 弗蘭克
再見 湯姆 再見 特雷弗
和你們玩很開心
走吧 孩子們
洛杉磯市
27歲
27歲 梅納德·威斯特警官
他們就是這樣殺死了他
這是他的遺孀
格洛麗亞·威斯特太太
他們還有一個四歲的孩子
他叫尼古拉斯
他的媽媽今晚會坐在他的身邊
告訴他以后再也見不到爸爸了
上帝不允許我們忘記
洛杉磯市從來沒有在一天之內
失去四名警官
殺死威斯特警官和他兄弟的禽獸
將被繩之以法 這座城市不會再
容忍他們的無法無天
他們先開槍的
他們冷血地打倒了我們的兄弟們
他們毫不留情 我們也不用放縱他們
讓洛杉磯的每一個墨西哥人明白
這是不被允許的
到底是為什么
他們為什么殺死了威斯特警官
為什么他們讓尼古拉斯失去了父親
不是為了錢 不是為了食物
他們這么做只是因為一條路
一條他們不喜歡的高速公路
我認為這條路現在必須要成為
一種更大的象征
這是我們通往未來的黃金大道
任何野狗都無法阻止
明天我會向市議會提出動議
重新命名為梅納德威斯特紀念高速公路
為了威斯特警官 為了我們所有人
我會建設這條路
我會建成這條路
斯塔克曼父子公司
雞尾酒吧
歡樂之音
職業
茉莉修女
我是桑蒂亞戈·維嘉警探
如果可以 我想問你幾個問題
當然 我能繼續洗嗎
可以 女士
我是為詹姆斯·哈斯萊特而來 你應該認識他
沒錯
他是
以前是我們教會的執事
一位善良高大的男人
我很遺憾他逝世了
他負責財政方面事務 對吧
我想是的
我母親不管哪方面
我負責其他事務
我知道 我看到你之前的演出了
我表現如何
好極了 歌曲很棒
大家都喜歡曲調
你覺得他高嗎
哈斯萊特先生 你剛說他是個"善良高大的男人"
我指的是他很正派
我是這個意思
你跟他很熟嗎
算不上
我們去年在他家吃過一次飯
不對 是前年了
我母親和我
但我覺得很難
與教徒親近
為什么
他們會變得太依賴
哈斯萊特先生也這樣嗎
不
他總是頭腦很冷靜
甚至可以說內心波瀾不驚
但像我說的 我們不喜歡走得親近
免得他們太依賴
他們難道不是已經依賴著你們了嗎 你的教徒
是依賴著教會 不是我
我只是"臺上的那個女人"或者
"廣播上的那個聲音"
其他時候我幾乎不存在
兄弟 回餐車那邊去
不 沒關系
我們只在聊天
去吧 倫道夫
他是專門保護我清白的
你怎么不去前頭 讓大家看到你
那會分散大家注意力
因為我太有名了
而且我喜歡在這里
為什么
你確實是個警探
這里很安靜
我的生活
很忙碌
我要巡演 還有廣播節目
錄歌
但我的目標不是那些
我的使命是傳教 我想幫助別人
大概跟你加入警隊的理由一樣
我想是吧
但你不確定嗎
不 我確定
其實我也沒有太多選擇
我四歲時 我母親就讓我加入了復興巡演
我唱首歌 她遞上帽子
"童謠和主"
我們走遍了整個內布拉斯加州
過不了多久 信仰自然找到了我
你也曾被拯救了嗎 警探
你要救嗎
把那些盤子給我吧
你看報紙了嗎
他們說現在換貝蒂·戴維斯了
貝蒂·戴維斯
這是個南方的少年佳麗
你倒是解釋解釋看
我連書都不想翻開 太沉重了
而且南北戰爭 我壓根不在乎
我只是說 如果他們選貝蒂·戴維斯 我就不看了
你對貝蒂·戴維斯有什么意見
這是原則問題 劉易斯
為電影選角就像量身定做褲子
必須跟腿部完美契合
包括內縫 褲腿口 接線處
-我懂了 -你不能說貝蒂·戴維斯
是個18歲的南方佳麗 還是個處女
-那女人絕不是處女 -就是
你又是怎么知道的
你說斯嘉麗還是貝蒂·戴維斯
斯嘉麗肯定是處女 至少開始時是
所有人開始時都是處 山姆
兩個字 表示"屈服于恐懼"
-害怕 -打頭的字不對
-膽小鬼 -不是 兩個字
他們來了
那是誰
我們見過他嗎
他是新來的
什么 他們會在里面見面嗎
他只是個毛頭小子
我告訴你 劉易斯
你該打給聯調局
你覺得胡佛在乎猶太人嗎
問問艾瑪·古德曼就知道
美國無政府主義者
-聯系軍隊什么的 -我不相信他們
你 我還信 算是吧
所以由一群老猶太人來阻止第三帝國
入侵美國嗎
我們應該在玩橋牌游戲才對
山姆 你和安東開你的車
去跟蹤納粹 我們跟著這小子
你在說什么啊
-我是裁縫 不是大偵探 -別跟得太近
待在另一條車道 去吧
老天 下一步呢
他們一定只是要回大使那里
別擔心 快去
走吧
別再那樣羞辱我了
我是你的妻子 不是圣佩德羅的妓女
抱歉
他母親叫我去探望他
他在醫院的頂層
我乘電梯一路往上
他的病房在走廊的盡頭
我走進去
他戴著人工呼吸器
抬頭透過鏡子看向我
我告訴他母親我不能治愈人
我告訴她 那并非我力所能及的事
但她苦苦哀求我
然后呢
我和他一起祈禱
他非常虛弱 根本發不出聲音
他已經半只腳踏入棺材
再往前一步 上帝就會帶走他
你一定為他帶來了慰藉
我不知道我有沒有
我覺得...
他看穿了我
瀕死時會有一種特殊的恩賜
我覺得他直接看到我的內心
老實說 我不希望他活下去
我希望他不再受病痛折磨 到上帝身邊
在天堂他能再次行走 并且會快樂
我希望...
我希望他死去
我哥哥快死了
我很遺憾
他在醫院里
我們需要...
摘除他的呼吸器
估計就是明天
你有為他祈禱嗎
我不祈禱
你相信有奇跡嗎
不
你相信有上帝嗎
不
你確定嗎
在我小的時候
我父親去世時
我以為我看見了死亡圣神
你確定那不是真的嗎
如果你哥哥處在生死邊緣
那就幫他找到神的恩寵
但先幫你自己找到
那個小男孩看向我時
我在自己身上找不到恩寵
所以我...
我...
我又如何能幫他
他后來怎么樣了
他去世了
兩天后
我那晚還得去上一個電臺節目
然后我回家割腕
如果你哥哥死了
那就來找我
謝謝你 修女
請叫我茉莉
修女是臺上那個女人
那不是你嗎
這才是我
我每周一都在這里 忙著洗盤子
茉莉·瓊
車在等你
母親 這位是維嘉警探
我們見過了
快走吧
如果你必須再找我女兒談話
你要通過我們的律師
你跟得太緊了
你想我跟丟他們嗎
他來這里做什么
去找大使嗎
他看起來像要去大使那嗎
他往比弗利山上走了
我們這是在哪
帕薩迪納
在帕薩迪納誰會注意到兩個老猶太人
你離他們太近了
他到底上來這里干什么
他是想獵鹿嗎
這里又是那里
-加州理工 -哪里
多蒂 助聽器調大點 是加州理工
物理系研究實驗室
危險 內有易爆物品
急診
圣天使
死亡之母
請聆聽我的請求
懦夫
-什么 -是懦夫
兩個字 代表習慣于畏懼的詞
"C"開頭 "懦夫"
寫下來 我一定要告訴多蒂
我怎么寫啊 我連紙都沒有
雜物箱里有 雜物箱
圣天使
死亡之母 請聆聽我的請求