嘿
聽說調查組對你不予追究責任 我真替你高興
那段日子真不好過
好在我熬過來了
別說那個了
廚房的工人發現他的 他說這附近有很多流浪漢四處游蕩
此外還說他不認識死者
筆挺的卡其布長褲，牛津襯衫
鞋子很新，他可不是流浪漢
我查過正面的口袋 沒找到身份證
後面口袋呢？
留給你來查唄
他唇邊好像有血跡
可能有人對著他的嘴巴下去一拳 你怎麼看？
是酸果曼沙司
知道了
感恩節快樂
-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: Sylvia 校對: Ronald
-=COSL-YTET小組工作室=- 時間軸: Wk120
犯罪鑒證組 拉斯維加斯系列 第六季 第09集
《狗咬狗，人吃人》
-=http://sfile.ydy.com/bbs=-
以前這地方是賣肉糜三明治的 你在這兒吃過嗎？
從主廚在廚房裡亂擤鼻涕開始 我就不敢吃了
我一直在這兒吃 我喜歡他們的紅椒
死亡時間，戴維
根據肝溫推測，死了大概兩小時
看上去像是被打昏了 再被人扔了出來
臉頰上還有
閃閃發光的銀粉
他手裡捏的漿糊是什麼？
土豆泥
垃圾罐裡頭就有土豆泥
兩只手的指甲……
都磨光了
可能他本來還活著
為了爬出來，把指甲磨禿了
要不就是他吃相太糟糕
這只手腕上有疤，不過……
……另一只沒有
看我在他口袋裡找到了什麼
[橋牌大媽椒鹽餅]
噢，我知道 他們做的椒鹽餅可好吃了
所以他還笑得甜蜜蜜的
發現兩具屍體
雙重謀殺？
一對夫婦
豪華小區中的老爺車？
查了一下車牌，車主不住在這裡
我們正在找她
[飛車辣妹]？
我真是迫不及待想認識一下
晚上 11:45 這家人警鈴響了
此後就再也沒有任何回應
於是保安就向當地警方報了警
巡警是凌晨 3:32 到的
居民報警不會被優先受理 因為很多時候都是大驚小怪
這次可不是
麥克﹒坦斯雷和羅瑞﹒坦斯雷
我們到現場的時候，廚房的門開著
他的皮夾還在口袋裡
女人的錢包在酒台上
銀行卡、現金、電視機和 立體聲音響
都沒有被動過
如果是搶劫 值錢的東西可是一件也沒拿走
驗屍官早就應該來了
我去看看他怎麼了
嗯
看來女性死者是頸部大出血
男性死者額頭磨破了
全身沒有出血性外傷
襯衣上留有淡黃色毛發
兩名死者可都是黑發
妻子身上也留有淡黃色毛發
此外
她的指甲縫裡可能會留有皮膚屑
遇襲時她可能抓了凶手一把
如果她的脖子是被刀劃開的 那把刀可能有豁口
否則傷口不會這麼歪歪扭扭的
我去看看那些唱片
櫥門開著呢
按著字母順序排的
經典搖滾
好像剛被拿走了幾張碟
我來取一下指紋
一連串的血污
卵圓形的這一頭 指著凶手前進的方向
血滴的尾部也可以說明
凶手朝著這個方向來了
根據空當的大小判斷 整個一套都被拿走了
那些唱片倒是可以買個好價錢 特別是妥善保存的珍藏品
不知道誰會為了幾張唱片去殺人
放在[海灘男孩]和[比利喬] 中間的幾張碟沒有了
- [披頭士] - [披頭士]
這玩意兒正怠工
所以從後門這裡進屋易如反掌
他們養狗了
索非亞說門是開著的 狗可能已經被殺了
血跡到了草叢就沒有了
灑水車正辛勤勞動著
證據跟我們拜拜了
嘿，尼克
啊？
狗盤子上有血
還挺多的
我來給寵物管理所打電話
胃部過量膨脹
人類的胃空著時容量為一公升左右 即一誇脫多一點點
不過吃飽時可以撐下 多至四公升的食物
但是你看這家伙 我看他裝下了差不多六升
這就是你要的死因
因為胃撐得太大
使得肺部受到擠壓而窒息了
他的胃漲得太大 占掉了其他髒器的空間
這情形 搞得我還想節食一兩個禮拜
咱們來瞧瞧
這家伙簡直是個長腿的食品櫃
全身多處擦傷
他手腕上有一條結好了的疤
指甲也掉了
傷口還紅腫著，沒有結好
不是被拔下來的 而是被啃掉的……
一開始我以為他是被人 強塞了食物進去
但是沒有被強灌食物的跡象
嘴唇表皮的粘膜完好無損
也沒有食物嗆入氣管
那麼你現在怎麼看？
他自己吃太多，撐死的
你認識這個人嗎？
認識，那家伙簡直是個瘋子
他有名字嗎？
沒名字，哦，不過，我有他的錢包
- 什麼？是他忘了拿嗎？ - 看上去更像是他不要了
椒鹽餅，謝謝，給我
嘿，伙計，怎麼這麼沒家教啊
給我一塊椒鹽餅，幫幫忙 快點吧
- 給我吧 - 不行，不行
嘿，嘿，嘿，嘿！我說不行！
請讓一下
椒鹽餅是一塊五一個
可錢包裡只有一塊錢
真是個白癡
對了，我把餅錢拿走了
一塊就一塊吧
咦，我見過這個
體育運動宣傳嘛
這家伙
我看得出來 他不是玩運動的料
現如今這叫玩票
管他是不是那塊料
嘿，我能買個肉桂菠蘿包嗎？
好哇，你倒真有眼光
謝謝
本機號碼O198，嘀的一聲後請留言
好了，來見見我們的[惡犬]吧
它真的很[凶]
嗯，嗯，我已經嚇呆了
有多少幾率它患有狂犬病？
它並沒有大量地淌口水 也沒有其它狂犬病的症狀
不過狂犬病有一定的潛伏期
它還要再觀察十天
除了狂犬病，還有別的原因會導致 一條狗去攻擊它的主人嗎？
虐待會嗎？
受過虐待的動物會焦躁不安
頭部受傷會使他們無緣無故就去攻擊人
並伴有間歇性的暴躁
嗯，我也不想看到那樣
有些種類的狗有遺傳性的癲癇
這裡面包括斯布林奇獵犬 和金毛尋回犬
人類最好的朋友有時也可能 把你逼入死角，然後攻擊你
五分鍾以後它又會若無其事地舔你的臉
我想你需要它的牙印吧？
對，我准備模子，你讓狗也准備著
這輛車是你的吧，霍特女士？
對，怎麼了？
它怎麼會在坦斯雷家的車道上呢？
我借給麥克開的 他的寶馬送去修理了
現在我想要回來
這可不是什麼公用車
你跟麥克﹒坦斯雷的關系是……
干你們什麼事？
我是他女朋友，這總可以吧？
他妻子對此作何感想？
這怎麼怪我呢？
他們已經分居了，正在鬧離婚 麥克跟我住在一起
我現在要見麥克
昨晚上你去羅瑞﹒坦斯雷家了嗎？
沒有，我從沒進過那蟑螂窩
你沒進去過，怎麼知道是蟑螂窩？
她就那麼點品位
可是現場有你的指紋
實際上你從她家拿了一套唱片
你們傳訊我就是為了這事？
你們認為我偷了唱片？ 麥克怎麼跟你們說的？
沒說什麼
他說羅瑞打算把他的唱片都賣掉
所以上個禮拜羅瑞不在家的時候 他給我一把鑰匙，跟我說了警報器號碼
要我在他上班時 去拿幾張他視之如命的唱片
麥克打從高中起就買了那些唱片
他有一張保羅﹒麥卡尼（披頭士一員） 親筆簽名的白金唱片
至於他沒有自己去，是為了……
為了以後羅瑞對他懷疑時 他可以有不在現場的證據
你看，我也想配合你們的工作
但是你們不讓我見麥克的話 我什麼都不會說
你可以保持沉默
只是麥克﹒坦斯雷和羅瑞﹒坦斯雷 都已經死了
哇，好帥啊
美女們都會為你發狂的
死者臉上的銀色物質是 戲劇演員使用的化妝顏料
銀藍色
別這樣，我真的受不了這熱狗的味道 搞得我想吐
這些都是死者胃裡找出來的？
差不多有六升
你知道哪種飽嗝最臭嗎？
吃熱狗打出來的飽嗝
因為加了各種調料以及 不容易消化造成的
你們看到了吧 他幾乎都沒有嚼就吞下去了
這樣我們省事多了 很容易就知道他吃過什麼
蛋糕、麥肯雞、椒鹽餅、面糊、牛肉、 鮮蝦、魚，當然還有熱狗
食物一般經過兩到四個小時會被消化掉 如此看來，他是在……
死前兩到四個小時以內吃的這些東西
他吃了多少熱狗？
大概有20根
上帝啊！
你覺得我們能不能……
……通過成分配比 來確定熱狗的生產商呢？
不可能，相信我，絕大多數生產商 把配方看作是商業機密
那麼，查這個烙印呢？
啊，那當然可以，我這就去調數據庫
你最近一次看到 熱狗上打商標是什麼時候？
看上去像是那種 [讓你吃到牙打顫]的廣告
古古怪怪的
那也算古怪？
你瞧這個吧
他胃裡還有這個
馬戲城小吃
所有食物免費
我肯定我見過他，想忘都忘不了
他都等不及坐下來就開吃了
喂，我們遇上麻煩了
快過來，否則他就把東西都吃光了
我叫了保安來把他轟出去 不過他們到的時候，他已經走了
轟出去？
外面不是掛著牌子說 [所有食物免費]嗎？
可是他吃得也太多了
他最後還是付錢了吧？
對，現金支付的
很好，說明當時他的錢包還在
你們有會賬的習慣嗎？
就為了一塊九毛九？
恐怕沒有
你們賣的熱狗都在這裡了嗎？
對，我們佐雞尾酒用的 維也納香腸很出名，建議你們嘗嘗
我想還是先來一杯雞尾酒吧
DNA檢測結果，現場所有的血跡 都是羅瑞﹒坦斯雷的
索非亞找了幫他們打離婚官司的律師 麥克和羅瑞幾乎對每件東西都爭執不下
房子、車子、寶石
當麥克偷回屬於自己的東西被發現後 羅瑞就把門鎖和警報器的密碼給換了
哦，麥克的確是曾經讓 他的女朋友去把唱片偷出來
但是昨晚上，他親自回去了一趟
不用說，羅瑞肯定在家 那他可麻煩了
離婚就跟打仗沒兩樣 幸好我不用傷那個腦筋
我也不用……霍奇斯
你送來的樣本還沒好呢 我剛收到一份指甲屑取樣
我不是把指甲屑送去做DNA了？
DNA那邊把它踢給我了，說是樣品裡面 沒找到跟生物學有關的東西
毛發查了沒有？
那個我弄好了
兩名死者身上的毛發都是同一樣東西
樣本在顯微鏡裡
毛囊呈鏟形，是犬科動物的特征
毛鱗片根金毛獵犬的相符
死者確實養了一條金毛獵犬
早說嘛！那我就可以節約很多時間了
害我累得像只狗一樣
研究表明，養寵物有利減輕壓力
你應該試試看
唉，我那些倉鼠越長越大
我媽討厭死它們了 還說我把房間搞得臭烘烘的
可是我……就是喜歡看它們 在籠子裡打轉轉
有一天我回家，它們不見了
想辦法從籠子裡逃了出去
你媽有多討厭它們？
他們是逃走了
麥克﹒坦斯雷中了槍？
對，子彈擊穿透至腦組織底部 留在了枕葉裡
引起顱內大出血
子彈大約 0.22 口徑
額頭撞傷可能只是一個意外
我們並沒有把屋子當作槍擊現場來查 我們根本沒想到他是被搶打死的
這也情有可原，因為沒找到子彈入口
不過，你來看這個
直接從鼻孔打入的
這麼說，麥克﹒坦斯雷溜進了自己家
警報響了，一切都亂了套
他妻子對他開了一槍
子彈從他鼻孔穿了進去
然後呢？
卡魯厄發了狂，把女主人的脖子咬斷了？
很有可能，我更喜歡貓 也有這個原因在裡面
坦斯雷夫婦是死在自己家裡 當時沒有旁人
那麼
槍到哪裡去了呢？
我去了商店
把拉斯維加斯 各個牌子的熱狗都買齊了
錢誰來付？
怎麼，隊裡不會給我報銷嗎？
不會
我實在查不出那個[牙齒]烙痕
所以我想，我可以拿這些
跟死者胃裡發現的熱狗比照一下
行嗎？說不定到最後就找到了
聽上去是個好主意，葛瑞格
但我還是不會給錢的
行
最多這些熱狗讓我吃到年底就是了
[棒球場上的熱狗比裡茲 （瑞士豪華飯店）的牛排還香]
你又引用別人的話，我聽得出來
這話誰說的？
漢弗萊﹒博加特
你知道嗎？[熱狗]這個詞 就是從棒球運動而來的
1867年前後，在紐約的波羅廣場
一個德國肉販推著餐車叫賣 一種叫[達克斯犬腸]的食物
他把它們卷在面包裡 這樣顧客就不會燙到手了
他會扯著嗓子喊 [買根達克斯犬腸吧，又紅又熱啊！]
很快，波羅廣場附近的小販 都開始賣達克斯犬腸了
但是他們覺得[達克斯犬腸]
這個詞太長，懶得喊 所以他們就直接喊[熱狗]
現在熱狗已經有超過50個主流品牌
祝你好運，我會全力支持你的
好吧，運氣好的話 或許還能找出一根維也納香腸來
腸胃挑戰，一齊喊！腸胃挑戰！
女士們，先生們
現在是大快朵頤的時間
今天的比賽，有眾多著名的
大胃王來參加 就從這位最厲害的開始介紹
這位教父級人物一張大嘴
說起話來洪亮有力 女士們，先生們
吃打鹵面比賽三連冠的 安東尼﹒克裡蒂
帕蒂﹒凱克，帕蒂﹒凱克
糕餅比賽，攻無不克
剛在吃蛋糕比賽中奪冠 被認為是最有潛力的帕蒂﹒凱克﹒牛頓
呼聲最高的參賽者……
那就是烙上去的商標
極飲會
那不是你在死者錢包裡 找到的名片上印的嗎？
我想我們找到那個[星探詹姆士]了
據說他有兩個胃
是公認的吃蝦條冠軍
詹姆士﹒帕特森，[饑餓的坦克]
最後一位是
以強勁的咀嚼肌和 驚人的食量著稱的
三條帶子冠軍 （他臉上畫了三條帶子）
今天他會戴著極飲會熱狗的攝像頭
馬蒂﹒梅如安
被譽為[絞肉機]
好了，各位，現在給你們12分鍾 為了能夠名垂青史，努力吃吧！
他們立刻進入了狀況 馬蒂﹒梅如安和日本選手同樣吃法
把他的面包泡了檸檬水以便下咽 然後把熱狗咬成一塊一塊的
但兩名日本選手無人能及，遙遙領先
克裡蒂是個老手
一抓就兩只，一齊浸到茶杯裡
……這是海姆利克氏法……
……沒有掉以輕心 他和日本選手的做法完全相反
先吃面包，再吃熱狗
就像[達克斯犬獵人]一樣
還在往嘴裡塞，還是用老辦法
好像小孩子在感恩節晚餐上 努力要給祖母留下好印象似的
帕蒂﹒凱克把那當成蛋糕來吃了
你幾乎還能看到她 塗在那條熱狗上的糖霜
克裡蒂遇到了點麻煩 不知什麼原因慢了下來
安東尼﹒克裡蒂
這樣做真不好，會被直接淘汰出局的
而且還攪了我們觀看的興致
哎，哪個分給你？
那個臉上塗銀粉的 還是那個星探詹姆士？
我也不知道…… 那臭烘烘的家伙還是交給你
我可不想沾點芥末在外套上 星探留給我
我也沒得選了，是吧？
嘿，認識這個人嗎？
他叫傑瑞
迄今為止我見過的潛力最大的選手
所以你就給了他一張名片，對嗎？
我是極飲會在美國的代表
那個，極飲會……
究竟全稱是什麼？
極限飲食聯合會
我們可是體育界 最受歡迎的組織之一
狂塞熱狗也算是體育運動？
從遠古就是了
30人同住一個洞穴 這時跑進來一只兔子
朋友，不用搶的就吃不到東西啦
我們制定了規則，給選手計分 還有一筆獎金
一些尖子選手每年可以掙到50萬
我們這是全球聯網的
別吹了……對了，呃 這些跟傑瑞有什麼關系？
關系大了
傑瑞肯定會成為大胃王
昨天的比賽中，他得了第三名
這樣他就有資格到亞特蘭大去參加 總決賽，拉斯維加斯郵報也寫了
體育版
傑瑞﹒蓋布爾正狂吞猛塞
第三名屬於漂亮完成任務的 傑瑞﹒蓋布爾
我能拿走嗎？
- 請便 - 謝謝
我跟你說，只要訓練得當
傑瑞會成功代表美國
把金杯從日本人手裡奪回來的
對，應該把金杯奪回來
那麼，比賽以後你看到傑瑞了嗎？
我給了他獎金，給了他名片 就讓他自己慶功去了
他跟誰一起慶功的？
你說要給我臉上的顏料取樣？
對，這是我們調查的一部分
喲，還沒干呢，這樣我就省事了
我沒碰過傑瑞﹒蓋布爾
我承認，本來我確實
因為輸給那家伙而感到很不服氣
不過後來我發現 那家伙腦子有問題
再來幾個！
快，快，快，快！
再來……再來幾個！
還有沒有人剩熱狗了？
- 求你們了！ - 你想顯擺什麼，嗯？
- 再多給我幾根！ - 想成為一代偉人，了不起的人，嗯？
求你們，求你們！
你們擁抱了以後又發生了什麼？
有個戴帽子的人過來把他帶走了
是這個戴帽子的人嗎？
就是他
我找到殺人凶器了
掉在了客廳的沙發下面
估計是克魯爾攻擊羅瑞的時候掉進去的
的確有狗攻擊了羅瑞 但不是克魯爾
羅瑞脖子上的咬痕 跟卡魯厄的牙齒不符
說明卡魯厄可以無罪釋放了
看左邊這只犬齒
掉了一只犬齒
我們在現場找到的毛發證明 那應當也是一條金毛獵犬
看來屋子裡還養了一條金毛獵犬
攻擊了羅瑞，再從廚房的門逃了出去
這是和尚頭上的虱子
明擺著的 他們只養了一條狗，尼克
我再給動物管理所打電話
我們要再找一條金毛獵犬
這條狗壞掉一顆牙齒 脾氣非常暴躁
法院要關門了
我不打算過去
今晚要和我老婆去看演出
只是忘了拿票
那很好，但看演出前總要填飽肚子吧
人都走光了
我還打算找人分享一下
你老婆做了一個派？
我做的
草莓派
嚇我一跳
你可以溫柔一點
這可不是你解剖房的屍體
- 試試看 - 謝了
我吃素的
低脂，低糖，低熱量
不怎樣
凱瑟琳，來，給點意見
- 試試看 - 別客氣
我剛看了熱狗大胃王的比賽 現在看到食物都會吐
- 很好吃的 - 我也看了那比賽
有個日本小子 12分鍾吞了64只熱狗
對
他好像在日本很紅 僅次於姚明
姚明是中國的，試試看
奧運會可以考慮搞個大胃王比賽
來
不行，實在不行
他的派清淡得像喝水一樣 對身體有益，試試看
真的
所以你剩下這麼多嗎
垃圾罐裡的那家伙查到了 布拉斯會去看看登記的地址
普拉德威利
不是，他叫傑瑞﹒蓋布爾
普拉德威利是一種病
非常罕見的神經系統疾病
會導致不受控的持續饑餓
就像你的胃是一個無底深潭
所以吃了22只熱狗，他還要
他死在垃圾箱裡 是因為饑不擇食
病症是身材矮小，懶得運動 眼形呈杏仁狀
而且會習慣性的咬指甲
這都符合死者的特征
患者一般天生丘腦下部有缺陷
正常的大腦會接收到胃部的信號 "我飽了，別再吃東西"
但普拉德威利的患者
大腦無法接收信號
總是處於饑餓狀態
胃部就像打滿氣的氣球 隨時會爆炸
像這樣的人一般要全天監控 嚴格限制食物的攝取量
你記得在他手腕部分 我們發現的疤痕
他之前大概是受監管的
也許逃了出來
或者被某人放走
無論怎樣，這些人都要負上責任
聽說，你的案子跟狗扯上了關系？
唉，霍奇斯，你個跟屁蟲 不如你來吧，我是搞得精疲力盡
你干得挺好的，我賞你一塊骨頭
那具女屍指甲縫裡的碎屑是食用油
有用嗎？
嘿
根據法庭的紀錄
坦斯雷夫婦不但爭財產
他們還在爭監護權
監護權？他們又沒有小孩
他們有卡魯厄
紀錄說
昨天雙方達成協議，讓狗自己選擇
麥克的女朋友說，狗是麥克的 但是卡魯厄選擇了羅瑞
- 過來，卡魯厄 - 過來，卡魯厄
- 過來 - 來
來
來，卡魯厄
我知道她怎麼會贏了
羅瑞事前在手上塗了豬油
- 卡魯厄，過來 - 來，卡魯厄
卡魯厄，卡魯厄，過來
卡魯厄，到這兒來
狗的嗅覺比人類靈敏25倍
豬油味自然讓它們難以抗拒
問題是……
麥克知道羅瑞做了手腳嗎？
我是斯托克斯
嗯，好的，太棒了
我們的嫌疑犯已經被控制了
動物監管所的人 在百年公園附近抓到了它
他們按照狗牌上的號碼打了電話 給主人留了言
死人可不會回電話
新項圈，新狗牌
卡魯厄……連名字也一樣
我跟動物監管所聯系過
卡魯厄二號是謀殺案發生的 當天被領養的
想不想猜猜看收養人的名字？
麥克﹒坦斯雷
答對了！
他領養了一條跟卡魯厄神似的狗
左邊牙齒缺損，就是它
它看上去也不凶啊
你想看它凶？
嗯
你怎麼知道這樣它就會發瘋？
工作人員把他領上動物監管所的車子
門砰的一關，它就開始抓狂
這麼說，當時槍聲成了導火索 它聽了就開始攻擊羅瑞
很可能它曾經受過虐待
要是早知道這樣 他們不該把它送給別人領養的
麥克溜進屋子想把狗調包
祈禱羅瑞不會察覺出什麼
你不是想要卡魯厄！ 你只是想把它從我身邊奪走！
你在乎那條狗比在乎我還多！
這回你說對了！
卡魯厄二號逃走以後
卡魯厄一號就跑了出來
警察來了，她嚇壞了 又跑回自己的窩裡
他們的婚姻因爭狗而結束 結果也只有狗活了下來
我給幾十個叫 傑瑞﹒蓋布爾的家裡打了電話
其中一家有了答復 主人為傑瑞﹒蓋布爾和蘇西﹒蓋布爾
這所公寓為傑瑞﹒蓋布爾和 蘇西﹒蓋布爾共有
這是蘇西
拉斯維加斯警察
你們已經找到傑瑞了吧？
請問，你是哪位？
我是蘇西的男朋友
好的，蘇西的男朋友 你叫什麼名字
我沒什麼好跟你們說的
這可是我問的最簡單的問題了
你不想告訴我們名字嗎？好吧
那麼你最好能解釋一下 傑瑞為什麼沒有坐在椅子裡
你聽著
我要在這束帶上取指紋
等我在上頭找到了你的指紋 我還是要問你這個問題的
行了，我說
他逃走了
這樣可以了吧？我本來是看著他的 但是我去打了個瞌睡
回來的時候他已經跑掉了
逃了？
這麼說，他是個霍迪尼了？ （著名表演逃脫技巧的魔術師）
沒騙你，他雖然動作不靈活 但也不是癱瘓啊
也是
我說,怎麼能不讓一個 30歲的男人吃東西呢？
我是說 我覺得自己像是在折磨一個苦命的人
我跟你說過維京人都是騙子
行了，我們到馬戲城下注處碰頭
我能跟你去馬戲城嗎？
聽說那裡的小吃非常棒
不行
我打算讓他等在小吃店 然後我去下注
結果我回來的時候……
老天……
獎金太誘人了，所以我給他報了名
那麼，我來猜一下……
你把他的獎金都用來賭博了，對嗎？
他要那些錢干什麼？
他一輩子都會被鎖在椅子上度過
你知道嗎？貪財和貪吃 這兩項原罪全被你發揚光大了
真為你不齒
他又跑到垃圾罐裡去干什麼？
我不知道，大概垃圾罐裡有吃的吧
我們回家的時候，傑瑞還是覺得餓
嚷著要克裡斯比﹒克利姆牌的甜甜圈
我不給他買，他就沿著大街跑掉了
我找了他一整夜
是嗎？蘇西人呢？
我就知道不該把傑瑞留給男朋友照看
我一直打電話回去，他就是不接
我就預感要壞事
為什麼把你哥哥留給 一個你信不過的人照看呢？
沒有別人可以托付啊
我必須今天動完手術……
……否則醫保就到期了
不能讓家裡人照看他嗎？
我們沒有家人了
我們的父母幾年前出車禍死了
那不能找專業護理人員嗎？
我只是個服務員，我……
沒有那麼多錢
薩姆林（位於拉斯維加斯西北） 有一個非常好的療養機構，可是……
每年要花10萬美金
我最近雇的那個保姆
又被傑瑞還打了出去 就為了去搶冰箱裡的食物
我發誓，我已經盡力去照顧我的哥哥 我真的……
竭盡全力了
傑瑞得了第三名？
對
我想他這輩子也值了
犯罪鑒證組 拉斯維加斯系列 第六季 第09集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: Sylvia 校對: Ronald