1 00:00:35,416 --> 00:00:38,666 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 2 00:02:59,083 --> 00:03:02,625 Aqui! Achei esse... 3 00:03:03,625 --> 00:03:10,041 Na escuta? Encontramos algo. Pode pertencer à vítima. 4 00:03:38,041 --> 00:03:40,875 BUENOS AIRES - 14 ANOS DEPOIS 5 00:06:27,416 --> 00:06:30,583 Calma. Sou policial. Vai ficar tudo bem. 6 00:06:33,166 --> 00:06:34,333 Não! 7 00:06:34,416 --> 00:06:36,250 Quietinha! 8 00:07:01,875 --> 00:07:02,875 Não! 9 00:07:08,166 --> 00:07:10,208 Não se preocupe. Acabou. 10 00:07:16,083 --> 00:07:17,583 -Sou Velázquez. Como vai? -Bem. 11 00:07:17,666 --> 00:07:19,958 -Onde está Manuela Pelari? -Ali. 12 00:07:21,083 --> 00:07:23,333 -Como chegou tão rápido? -Eu estava por aqui. 13 00:07:23,416 --> 00:07:24,375 Coincidência. 14 00:07:26,708 --> 00:07:28,833 O que aconteceu? Você está bem? 15 00:07:28,916 --> 00:07:30,208 Sim. Não é meu. 16 00:07:31,000 --> 00:07:33,041 A inspetora entrou sozinha. 17 00:07:33,125 --> 00:07:35,625 Fiz o que você teria feito. O que me ensinou. 18 00:07:35,708 --> 00:07:40,083 Sim. Também ensinei a você o trabalho em equipe. Não pode entrar sem ordem. 19 00:07:40,958 --> 00:07:42,791 Colocou a operação em risco. 20 00:07:42,875 --> 00:07:46,083 O homem que foi preso está a caminho do hospital. 21 00:07:46,166 --> 00:07:48,750 O inspetor só se importa com o homem preso. 22 00:07:48,833 --> 00:07:50,666 Não. Tenho medo de que ele seja solto. 23 00:07:50,750 --> 00:07:54,708 Descobri por uma denúncia de uma testemunha que ouviu gritos. 24 00:07:55,458 --> 00:07:58,208 Chefe, há câmeras. Como lidamos com a imprensa? 25 00:08:00,000 --> 00:08:03,166 É uma história importante. Você sabe o que dizer. 26 00:08:04,458 --> 00:08:08,958 "A operação foi bem-sucedida..." "Trabalho em equipe..." Blá-blá-blá. 27 00:08:09,041 --> 00:08:11,333 "Seis meses investigando..." Estamos claros? 28 00:08:11,416 --> 00:08:12,500 Eu passo. 29 00:08:12,583 --> 00:08:13,791 Não vou encará-los. 30 00:08:14,791 --> 00:08:16,916 Entretanto, veio bem preparado. 31 00:08:18,833 --> 00:08:19,916 Está bem. Eu cuido disso. 32 00:08:30,083 --> 00:08:33,208 Está virando seus parceiros contra você. 33 00:08:37,583 --> 00:08:39,291 Martín é um bom policial. 34 00:08:43,875 --> 00:08:45,666 Não se esqueça de quem é a sua família. 35 00:08:51,833 --> 00:08:53,500 Bom trabalho. Mas foi o último. 36 00:08:54,083 --> 00:08:55,875 Não pode salvar todos. 37 00:08:57,500 --> 00:08:58,916 Está envolvida demais. 38 00:08:59,750 --> 00:09:01,958 É só nisso que me envolvo, Ramón. 39 00:09:56,208 --> 00:10:00,000 Você tem duas novas mensagens. 40 00:10:02,916 --> 00:10:05,666 Oi, Manuela. Aqui é Clara Villalba. 41 00:10:05,750 --> 00:10:08,666 Preciso ver você amanhã na missa da Cornelia. 42 00:10:08,750 --> 00:10:12,250 Esteja às 10h na Igreja Imaculada Conceição. 43 00:10:46,333 --> 00:10:47,416 Chegamos. 44 00:10:51,458 --> 00:10:52,666 Olhe ali! 45 00:10:55,333 --> 00:10:57,875 Que lindo. Está nevando. 46 00:10:57,958 --> 00:10:59,833 Que bom. Assim pulamos os passeios. 47 00:10:59,916 --> 00:11:01,625 Não, eu quero ver o vulcão. 48 00:11:01,708 --> 00:11:03,375 Não, Pipa, temos lição. 49 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 É verdade. É melhor não. 50 00:11:04,958 --> 00:11:06,625 Vou dormir sozinha. 51 00:11:06,708 --> 00:11:08,083 Vou dormir com a Pipa. 52 00:11:08,166 --> 00:11:11,250 -Está bem. -Vamos, meninas. Está congelando. 53 00:11:13,291 --> 00:11:14,416 Ariel? 54 00:14:01,333 --> 00:14:03,333 -Clara. -Não foi à missa. 55 00:14:03,416 --> 00:14:05,833 Fui, sim. Mas já tinha acabado. 56 00:14:07,750 --> 00:14:09,958 Essas são as coisas da Cornelia. 57 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 As que a polícia me devolveu. 58 00:14:12,375 --> 00:14:15,708 Eu as guardei por anos esperando que algo fosse feito. 59 00:14:17,166 --> 00:14:18,750 Quero que veja, Pipa. 60 00:14:33,375 --> 00:14:35,291 Venha comigo um instante. 61 00:14:43,125 --> 00:14:47,000 Você é a única que pode me ajudar a descobrir o que houve com a minha filha. 62 00:14:48,250 --> 00:14:50,250 Mas você sabe o que houve. 63 00:14:51,333 --> 00:14:53,166 O caso foi encerrado anos atrás. 64 00:14:54,333 --> 00:14:55,875 O corpo nunca foi encontrado. 65 00:14:56,833 --> 00:15:00,833 A erupção do vulcão e as cinzas impediram a continuação das buscas. 66 00:15:03,291 --> 00:15:06,375 Às vezes, quando acordo, esqueço que ela não está aqui. 67 00:15:07,208 --> 00:15:09,875 Outras vezes, acho que a vi na rua. 68 00:15:09,958 --> 00:15:12,125 Alguma garota parecida com ela... 69 00:15:13,666 --> 00:15:16,750 Depois eu penso: "Não é a minha filha. 70 00:15:17,625 --> 00:15:19,458 Ela é adulta agora." 71 00:15:21,041 --> 00:15:22,875 Uma mulher como você. 72 00:15:26,958 --> 00:15:30,541 Você também deve passar por algo parecido. 73 00:15:35,250 --> 00:15:40,083 Se publicou este anúncio, significa que ainda não superou. 74 00:15:41,875 --> 00:15:43,958 Você era a melhor amiga dela. 75 00:15:44,583 --> 00:15:46,083 Vocês eram como irmãs. 76 00:15:46,166 --> 00:15:47,208 Não culpo você, 77 00:15:47,291 --> 00:15:51,125 mas não entendo como ela sumiu assim. 78 00:15:51,208 --> 00:15:54,875 Do nada! Na frente das próprias amigas dela. 79 00:15:55,458 --> 00:15:57,416 Sinto muito pelo que aconteceu. 80 00:15:58,000 --> 00:16:02,666 Não vim aqui para culpar você ou ouvir desculpas. 81 00:16:02,750 --> 00:16:06,958 Quero que faça o seu trabalho. Quero Cornelia de volta. 82 00:16:07,791 --> 00:16:11,000 Clara, sei como isso é difícil para você e sua família. 83 00:16:11,083 --> 00:16:12,666 Mas não entendo o que quer de mim. 84 00:16:12,750 --> 00:16:14,875 Não? Ninguém entende. 85 00:16:16,041 --> 00:16:17,541 Você é uma policial. 86 00:16:17,625 --> 00:16:22,458 Pode reabrir o caso novamente. 87 00:16:22,541 --> 00:16:24,708 Ver se algo foi omitido. 88 00:16:28,625 --> 00:16:30,291 Não usa mais o colar? 89 00:16:31,083 --> 00:16:31,916 Não. 90 00:16:32,916 --> 00:16:34,333 Não o uso há anos. 91 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Aviso se souber de algo. 92 00:16:37,791 --> 00:16:39,000 Esse é o meu trabalho. 93 00:16:41,875 --> 00:16:43,416 É mais do que isso. 94 00:16:45,000 --> 00:16:46,458 É a sua vida. 95 00:17:12,916 --> 00:17:13,916 Levante-se! 96 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 Vamos, cara! Vamos. Alina, vamos! 97 00:17:17,083 --> 00:17:18,750 -Quem é você? -Sou policial. 98 00:17:18,833 --> 00:17:19,916 Vamos, levante-se. 99 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 -Vamos. Leve as drogas com você. -Pare! Certo. 100 00:17:22,083 --> 00:17:26,250 Vamos, cara! Ande! Leve as drogas com você! 101 00:17:26,333 --> 00:17:28,666 Se algo acontecer a ela, será preso. Entendeu? 102 00:17:28,750 --> 00:17:30,583 Vamos. 103 00:17:35,416 --> 00:17:36,416 Alina? 104 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Alina? 105 00:17:42,666 --> 00:17:44,875 Ei! Alina! 106 00:17:55,541 --> 00:17:56,541 Vamos. 107 00:17:59,375 --> 00:18:01,708 Não acho que vai ser muito melhor. 108 00:18:01,791 --> 00:18:03,625 Para começar, a foto não é digital. 109 00:18:04,333 --> 00:18:07,083 Tirei todas as manchas do vidro. Aqui está. 110 00:18:08,083 --> 00:18:09,666 Por isso pedi para você melhorar. 111 00:18:09,750 --> 00:18:11,625 Preciso da foto original. 112 00:18:11,708 --> 00:18:13,958 Não garanto que possa fazer muito. 113 00:18:14,041 --> 00:18:16,916 E o anúncio? Consegue rastreá-lo? 114 00:18:17,625 --> 00:18:20,416 Se foi pago com cartão, qual agência publicou... 115 00:18:22,500 --> 00:18:23,666 Quem é ela? 116 00:18:23,750 --> 00:18:25,125 Não é da sua conta. 117 00:18:26,625 --> 00:18:28,583 Pare de vasculhar a minha casa, Pipa. 118 00:18:28,666 --> 00:18:30,875 Preciso de você com a cabeça limpa. É importante. 119 00:18:30,958 --> 00:18:33,583 Ela sumiu de repente e não soubemos mais nada. 120 00:18:35,083 --> 00:18:36,458 Foi um acidente. 121 00:18:37,833 --> 00:18:39,875 Se foi um acidente, o que está procurando? 122 00:18:39,958 --> 00:18:42,250 -É um novo caso? -É pessoal. 123 00:18:42,875 --> 00:18:44,916 Todos os casos são pessoais para você. 124 00:18:45,750 --> 00:18:48,958 Aqui está. Uma cópia para pendurar na sua parede. 125 00:18:49,041 --> 00:18:51,375 Sei que não é um caso, mas, só para garantir... 126 00:18:52,625 --> 00:18:53,750 Obrigada. 127 00:18:54,833 --> 00:18:58,583 Vou interrogar você. Será testemunha da busca policial. 128 00:18:58,666 --> 00:19:00,583 Prometeu que eu não testemunharia. 129 00:19:00,666 --> 00:19:02,458 -Sabe que odeio... -Pare, Alina! 130 00:19:02,541 --> 00:19:04,833 O dia apenas começou e já está uma merda. 131 00:19:46,541 --> 00:19:48,541 -Padre? -Sim. 132 00:19:48,625 --> 00:19:52,166 Vim pela foto de Cornelia Villalba. Aquela no púlpito. 133 00:19:52,250 --> 00:19:54,958 -A garota para quem rezamos a missa hoje? -Sim. 134 00:19:55,041 --> 00:19:56,250 Acabaram de levar. 135 00:19:57,208 --> 00:19:58,958 -Quem? -Um homem. 136 00:19:59,041 --> 00:20:01,750 Ele disse que foi a pedido da família. Não sei. 137 00:20:02,458 --> 00:20:04,875 -Ele acabou de sair. -Obrigada. 138 00:20:56,750 --> 00:20:58,083 AMIGAS PARA SEMPRE 139 00:21:36,833 --> 00:21:39,208 Você é linda, Pipa. Não sei o que vestir. 140 00:21:39,291 --> 00:21:40,166 Obrigada. 141 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 -Pode me ajudar? -Sim, ajudo. 142 00:21:44,750 --> 00:21:46,416 O que acha do Ariel? 143 00:21:46,500 --> 00:21:50,416 Ele é bonitinho, mas desencane. Leonora já disse que é dela... 144 00:21:51,583 --> 00:21:55,000 -Gosto desta. É nova? -Sim, comprei um dia desses. 145 00:21:55,083 --> 00:21:56,583 -Vamos ver. -Está bem. 146 00:22:01,666 --> 00:22:04,000 -Vou ajudar você. -Obrigada. 147 00:22:14,750 --> 00:22:16,833 Enfim... ele gosta de mim. 148 00:22:31,625 --> 00:22:35,291 Clara disse que você queria falar algo em relação à Cornelia. 149 00:22:35,375 --> 00:22:36,375 Isso. 150 00:22:37,000 --> 00:22:39,333 E o que tem a ver conosco? 151 00:22:40,000 --> 00:22:42,166 Estou revisando o caso. 152 00:22:44,375 --> 00:22:45,833 Procuro esta foto. 153 00:22:46,875 --> 00:22:48,416 Uma de vocês a deve ter trazido. 154 00:22:49,250 --> 00:22:52,625 Não. Ela não parece bem. Parece com raiva. 155 00:22:54,291 --> 00:22:55,750 Cornelia era assim. 156 00:22:59,291 --> 00:23:02,541 Talvez tenha sido tirada na época. Parece antiga. 157 00:23:02,625 --> 00:23:04,833 Quero saber quem publicou este anúncio. 158 00:23:07,208 --> 00:23:08,708 Foi uma de vocês? 159 00:23:10,291 --> 00:23:12,750 "Metade da sua ausência é amor." 160 00:23:13,541 --> 00:23:14,916 O que isso significa? 161 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 Não sei. 162 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 Alguma ideia? 163 00:23:20,083 --> 00:23:23,916 Não sei. Vendo assim, não sei. Deixe-me pensar. 164 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 Não foram os Villalba. 165 00:23:27,041 --> 00:23:28,875 Clara achou que tinha sido eu. 166 00:23:29,541 --> 00:23:33,416 A família também não pôs a foto? Isso é estranho, não é? 167 00:23:33,500 --> 00:23:35,583 Bem... Pipa, não entendo. 168 00:23:35,666 --> 00:23:38,541 Por que veio aqui com isso agora? Por que não antes? 169 00:23:38,625 --> 00:23:42,083 Pipa, sabe de algo sobre a Cornelia que não está dizendo? 170 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Não. 171 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 E vocês? 172 00:23:47,291 --> 00:23:50,250 Sabe muito bem que o caso foi encerrado há tempos. 173 00:23:50,333 --> 00:23:53,166 Não há nada para explicar. Cornelia se perdeu. 174 00:23:53,833 --> 00:23:56,375 Ela foi devorada por um puma ou outro animal. 175 00:23:57,500 --> 00:23:59,000 Nunca pensa naquela noite? 176 00:23:59,791 --> 00:24:00,791 Sim. 177 00:24:02,416 --> 00:24:03,541 Ela morreu. 178 00:24:05,166 --> 00:24:06,416 Temos que aceitar. 179 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 O corpo não foi encontrado. 180 00:24:08,083 --> 00:24:09,416 E vai achá-lo agora? 181 00:24:09,500 --> 00:24:11,916 Não é errado alguém se preocupar com isso, certo? 182 00:24:14,333 --> 00:24:16,875 -Por que ela não foi à missa? -Pare, Leonora. 183 00:24:17,541 --> 00:24:21,958 Se alguém sabe por que a Cornelia saiu do hotel, não somos nós. 184 00:24:22,708 --> 00:24:25,291 Estavam sempre juntas. Eram melhores amigas. 185 00:24:25,375 --> 00:24:28,125 Sim. Éramos melhores amigas. 186 00:24:29,166 --> 00:24:31,166 Sinto muito, garotas. 187 00:24:31,875 --> 00:24:34,166 Mas toda vez que penso na Cornelia, 188 00:24:34,250 --> 00:24:36,625 acredito que já superamos o assunto. Mas não... 189 00:24:37,416 --> 00:24:40,416 Aqui estamos, brigando como menininhas de novo. 190 00:24:41,833 --> 00:24:44,625 Olá, meu amor. 191 00:24:46,958 --> 00:24:48,083 Vamos, Rodrigo? 192 00:24:48,166 --> 00:24:51,208 -Posso jogar video game? -Claro que pode. 193 00:24:51,291 --> 00:24:53,041 Você o mandou para a nossa escola. 194 00:24:53,125 --> 00:24:55,875 Sim. Toda a minha família estudou em Dullmich. 195 00:24:55,958 --> 00:24:57,166 Quantos anos ele tem? 196 00:24:57,250 --> 00:24:59,708 Sete. Vai fazer sete no dia 18. 197 00:25:00,250 --> 00:25:01,375 Vai embora, Pipa? 198 00:25:02,541 --> 00:25:03,750 -Sim. -Vou acompanhá-la. 199 00:25:03,833 --> 00:25:05,166 Não, obrigada. 200 00:25:10,291 --> 00:25:11,500 Tudo pronto, Sirena. 201 00:25:14,333 --> 00:25:16,291 -Ela está lúcida? -Sim. 202 00:25:16,833 --> 00:25:19,083 A última que me trouxe nem conseguia andar. 203 00:25:20,083 --> 00:25:21,541 Espero que ela não tenha marcas. 204 00:25:23,416 --> 00:25:27,000 Quatro venezuelanas chegaram hoje. Estão muito maltratadas. 205 00:25:27,083 --> 00:25:29,125 -Então o que estão fazendo aqui? -Vieram como empréstimo. 206 00:25:29,208 --> 00:25:31,416 Elas têm que se recuperar e trabalhar. 207 00:25:36,166 --> 00:25:38,083 Trouxe dois tamanhos diferentes. 208 00:25:43,000 --> 00:25:44,375 Deu comida para ela? 209 00:25:45,083 --> 00:25:46,000 Sim. 210 00:25:46,083 --> 00:25:48,833 O cliente pode ficar até meio-dia, nem um minuto a mais. 211 00:25:48,916 --> 00:25:51,666 Não tire os olhos dela. Depois leve-a para junto das outras. 212 00:25:51,750 --> 00:25:52,750 E o egípcio? 213 00:25:54,416 --> 00:25:56,208 O egípcio não sabe de nada. 214 00:26:00,458 --> 00:26:02,041 Ela é virgem e é minha. 215 00:26:02,958 --> 00:26:04,625 Ela vale ouro e você sabe. 216 00:26:04,708 --> 00:26:06,458 Exato. Ela é virgem. 217 00:26:07,000 --> 00:26:08,208 Se o egípcio descobrir... 218 00:26:08,291 --> 00:26:10,041 Já falei que cuido dela. 219 00:26:12,041 --> 00:26:13,208 Como quiser... 220 00:26:13,791 --> 00:26:15,250 Fez o que eu pedi? 221 00:26:16,208 --> 00:26:17,208 Sim. 222 00:26:30,125 --> 00:26:31,625 Vi essa policial hoje. 223 00:26:35,958 --> 00:26:39,291 OPERAÇÃO POLICIAL NO CASO DE TRÁFICO DE PESSOAS 224 00:26:39,375 --> 00:26:40,250 Tem certeza? 225 00:26:41,083 --> 00:26:43,791 Sim, cruzei com ela na igreja. 226 00:26:47,416 --> 00:26:48,541 Quem é a garota na foto? 227 00:26:49,416 --> 00:26:54,041 Ninguém. Negócios que deram errado. Não é da sua conta. 228 00:26:54,125 --> 00:26:55,958 É, se a polícia está rondando. 229 00:26:56,041 --> 00:26:57,083 Podemos falar disso depois? 230 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Vamos. 231 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 Sabe quem eu sou? 232 00:27:09,916 --> 00:27:11,375 Bem-vinda à sua nova vida. 233 00:27:11,958 --> 00:27:13,791 Quanto antes se acostumar, melhor. 234 00:27:16,916 --> 00:27:19,166 Se quiser evitar encrenca, faça o que mando. 235 00:27:19,916 --> 00:27:20,916 Entendido? 236 00:27:23,791 --> 00:27:24,791 Está bem. 237 00:27:27,250 --> 00:27:28,333 Agora vista isto. 238 00:28:21,416 --> 00:28:25,208 ILHAS CANÁRIAS - SETE ANOS ANTES 239 00:28:31,208 --> 00:28:32,458 Vamos. 240 00:28:35,125 --> 00:28:36,125 Você também. 241 00:28:38,000 --> 00:28:39,125 Ande. 242 00:29:02,541 --> 00:29:03,958 É uma mensagem. 243 00:29:04,791 --> 00:29:07,000 Bateram tanto nelas que não conseguem trabalhar. 244 00:29:07,916 --> 00:29:09,208 Que desperdício. 245 00:29:09,750 --> 00:29:11,666 Eram as nossas melhores garotas. E agora? 246 00:29:12,833 --> 00:29:14,333 Não são mais úteis. 247 00:29:16,625 --> 00:29:18,583 Temos que tirá-las de circulação. 248 00:29:20,458 --> 00:29:24,416 Vamos. Andem. 249 00:29:51,833 --> 00:29:54,958 Ela e eu sobreviveremos. 250 00:30:00,208 --> 00:30:01,416 Sirena. 251 00:30:19,125 --> 00:30:20,208 Como vai? 252 00:30:23,916 --> 00:30:26,333 O médico disse que logo vai tirar os curativos. 253 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 O que foi? 254 00:30:34,375 --> 00:30:35,541 Tenho que ir embora. 255 00:30:35,625 --> 00:30:37,625 Vai ter que se virar sozinha. 256 00:30:37,708 --> 00:30:39,833 -Agora? -Sim. 257 00:30:39,916 --> 00:30:42,625 O egípcio já foi embora. A Espanha não é mais segura. 258 00:30:42,708 --> 00:30:43,958 Como assim, foi embora? 259 00:30:48,125 --> 00:30:49,166 Aonde ele foi? 260 00:30:52,458 --> 00:30:53,625 Argentina. 261 00:30:57,625 --> 00:30:58,875 Me leve até lá. 262 00:31:00,500 --> 00:31:02,208 Tenho uma proposta para ele. 263 00:31:03,875 --> 00:31:06,208 Quer voltar para ele após ele ter encomendado a sua morte? 264 00:31:11,541 --> 00:31:12,625 Ele já me matou. 265 00:31:15,416 --> 00:31:16,875 O que mais ele pode me fazer? 266 00:31:20,041 --> 00:31:21,208 E ela? 267 00:31:25,458 --> 00:31:27,083 Lucrecia também virá. 268 00:31:28,583 --> 00:31:32,958 Ela trabalhará para nós. Tem de nos pagar. Salvamos a vida dela. 269 00:31:33,791 --> 00:31:36,833 É perigoso. O egípcio não confia em ninguém. 270 00:31:36,916 --> 00:31:39,625 Ele confia em você. E isso basta. 271 00:31:40,208 --> 00:31:41,583 E a sua gravidez? 272 00:31:48,125 --> 00:31:50,000 Não temos mais nada a fazer aqui. 273 00:31:50,750 --> 00:31:52,750 POLÍCIA FEDERAL 274 00:32:01,500 --> 00:32:02,750 Bom dia. 275 00:32:18,375 --> 00:32:19,708 Onde estava, Manuela? 276 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 O chefe está procurando você. 277 00:32:23,375 --> 00:32:24,708 Aonde foi ontem? 278 00:32:24,791 --> 00:32:25,916 Onde está Oreyana? 279 00:32:26,000 --> 00:32:27,916 Estava ocupada com o seu namorado? 280 00:32:28,458 --> 00:32:32,250 Não, Manuela não tem tempo para namorar. 281 00:32:32,916 --> 00:32:34,541 Ou para preencher relatórios. 282 00:32:35,583 --> 00:32:37,041 Ela está acima disso tudo. 283 00:32:38,458 --> 00:32:41,000 Não tenho tempo para as suas bobagens, Martín. 284 00:32:41,541 --> 00:32:43,000 Trouxe anotações para o relatório. 285 00:32:43,083 --> 00:32:44,208 Veja só. 286 00:32:46,166 --> 00:32:47,541 Mas não tenho tempo. 287 00:32:48,958 --> 00:32:51,375 Quero saber mais sobre você e sua vida. 288 00:32:52,458 --> 00:32:53,916 Está agindo estranho. 289 00:32:55,458 --> 00:32:56,791 Mas sei de onde vem. 290 00:32:56,875 --> 00:32:58,250 Você não sabe nada da minha vida. 291 00:32:59,208 --> 00:33:00,166 Me deixe passar. 292 00:33:00,250 --> 00:33:02,833 Você acha que pode escapar porque tem privilégios. 293 00:33:02,916 --> 00:33:05,541 Mas o chefe será promovido. Quem vai protegê-la? 294 00:33:05,625 --> 00:33:07,333 Terá que procurar outro papai para cuidar de você. 295 00:33:07,416 --> 00:33:09,125 Qual é o seu problema, Seretti? 296 00:33:09,208 --> 00:33:11,083 Sempre termos que limpar a sua merda. 297 00:33:11,166 --> 00:33:12,000 Esse é o meu problema. 298 00:33:12,083 --> 00:33:14,416 -Não pedi nada, pedi? -Não é necessário. 299 00:33:14,500 --> 00:33:19,041 Você deve ter algum encanto que não conhecemos. 300 00:33:24,541 --> 00:33:25,500 Nem tente. 301 00:33:31,416 --> 00:33:33,583 Pelari! No meu escritório agora. 302 00:33:36,958 --> 00:33:38,000 Louca maldita. 303 00:33:48,625 --> 00:33:50,500 Está maluca? 304 00:33:51,416 --> 00:33:53,000 Tenho ouvido muito isso. 305 00:33:53,083 --> 00:33:54,458 Não banque a idiota comigo. 306 00:33:54,541 --> 00:33:56,666 Não pode atacar seu parceiro assim na frente de todos. 307 00:33:56,750 --> 00:33:58,458 Você está provocando todos. 308 00:33:58,541 --> 00:34:01,083 Trabalha sozinha numa operação há seis meses 309 00:34:01,166 --> 00:34:03,833 e depois some quando o promotor quer vê-la. 310 00:34:03,916 --> 00:34:06,333 E agora vem insultar o único cara que defendeu você. 311 00:34:06,416 --> 00:34:08,291 Quer ser suspensa? 312 00:34:08,875 --> 00:34:11,458 -Estou tendo um dia ruim. -Um dia ruim! 313 00:34:14,250 --> 00:34:15,250 Preciso do seu apoio, Ramón. 314 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 Acha que não a apoio o suficiente? 315 00:34:24,375 --> 00:34:25,583 O que aconteceu? 316 00:34:25,666 --> 00:34:27,375 Tire uns dias de folga se precisar. 317 00:34:27,458 --> 00:34:29,541 Vai ser bom para você. Vai esfriar as coisas. 318 00:34:29,625 --> 00:34:31,958 Não é isso. Estou investigando um caso. 319 00:34:32,041 --> 00:34:33,208 Qual caso? 320 00:34:33,291 --> 00:34:35,000 De Cornelia Villalba. 321 00:34:36,875 --> 00:34:38,916 Ontem fui à missa de 14 anos. 322 00:34:39,791 --> 00:34:42,291 Tenho um obituário, que ninguém sabe quem publicou, 323 00:34:42,375 --> 00:34:44,916 e uma foto, que ninguém sabe quem tirou e deixou para trás. 324 00:34:45,458 --> 00:34:47,916 Cornelia Villalba? 325 00:34:48,000 --> 00:34:51,500 Sim, sei que parece loucura. Mas certamente tem algo mais. 326 00:34:53,666 --> 00:34:54,916 "Algo mais" o quê? 327 00:34:55,000 --> 00:34:57,333 Talvez não tenha se perdido e nem sido comida por um puma. 328 00:34:58,041 --> 00:34:59,125 Talvez tenha sido morta. 329 00:34:59,208 --> 00:35:02,791 Pipa, sabe muito bem que eu cuidei pessoalmente deste caso. 330 00:35:02,875 --> 00:35:03,958 Ninguém a matou. 331 00:35:05,125 --> 00:35:07,916 Foi uma tragédia, um acidente que você demorou a superar. 332 00:35:08,000 --> 00:35:09,416 Não há um caso Villalba. 333 00:35:09,500 --> 00:35:11,291 Falamos disso mil vezes. 334 00:35:11,375 --> 00:35:13,125 Muitas vezes, por muito tempo. 335 00:35:13,208 --> 00:35:14,708 E sabe que fiz isso especialmente para você. 336 00:35:14,791 --> 00:35:15,833 Sim, mas veja. 337 00:35:17,500 --> 00:35:18,750 E isto? 338 00:35:19,458 --> 00:35:21,416 Ela estava vestida assim na última noite. 339 00:35:21,958 --> 00:35:23,541 Ela usou esse suéter pela primeira vez. 340 00:35:23,625 --> 00:35:25,166 Eu escolhi pra ela. 341 00:35:25,250 --> 00:35:26,291 Olhe o pescoço dela. 342 00:35:26,375 --> 00:35:28,833 Não está com o colar encontrado no dia da busca. 343 00:35:30,125 --> 00:35:33,375 Cada uma de nós tem um. Juramos usá-lo para sempre. 344 00:35:33,458 --> 00:35:36,458 Do que está falando? Como pode lembrar algo assim? 345 00:35:36,541 --> 00:35:39,416 Talvez ela tenha tirado para tomar banho e esqueceu de pôr de novo. 346 00:35:39,500 --> 00:35:42,875 Não! Ela não esqueceu. Ela nunca esquecia. 347 00:35:42,958 --> 00:35:46,333 O caso foi encerrado afirmando que ela tinha voltado conosco. 348 00:35:46,416 --> 00:35:49,750 Depois ela passou mal, foi ao bosque e se perdeu. 349 00:35:49,833 --> 00:35:52,041 No mesmo lugar onde o colar foi encontrado. 350 00:35:52,125 --> 00:35:54,083 Mas há outra possibilidade. 351 00:35:54,625 --> 00:35:57,000 E se ela se perdeu em outro lugar e plantaram aquilo? 352 00:35:57,083 --> 00:36:00,458 Isso levou à conclusão de que ela voltou ao hotel conosco. 353 00:36:01,291 --> 00:36:04,125 Isso e os depoimentos de suas amigas, incluindo o seu, 354 00:36:04,208 --> 00:36:06,500 dizendo que vocês todas voltaram juntas naquela noite. 355 00:36:06,583 --> 00:36:09,750 Está tentando achar uma desculpa para reabrir o caso. 356 00:36:10,708 --> 00:36:13,250 Você me ensinou a procurar incongruências. 357 00:36:13,333 --> 00:36:16,791 Sim, e já estou me arrependendo de tê-la ensinado isso. 358 00:36:19,166 --> 00:36:21,458 Não posso apoiar todos os seus delírios. 359 00:36:23,333 --> 00:36:27,208 Manuela, você prometeu que deixaria Cornelia no passado. 360 00:36:27,833 --> 00:36:31,875 Não pode mudar os fatos. Era minha obrigação ajudar você. 361 00:36:31,958 --> 00:36:34,000 Ramón, você é o único que me entende. 362 00:36:34,541 --> 00:36:35,625 Me dê dois dias. 363 00:36:35,708 --> 00:36:37,541 Se eu não conseguir, prometo que largo mão. 364 00:36:42,083 --> 00:36:45,583 Não sei. Todo esse tempo achei que você tivesse seguido em frente. 365 00:36:46,291 --> 00:36:48,000 Deus sabe que tentei de tudo com você. 366 00:36:49,041 --> 00:36:51,166 Quero que volte a fazer terapia. 367 00:36:51,250 --> 00:36:55,458 Não quero você assim na rua. Não posso te dar cobertura sempre. 368 00:36:57,833 --> 00:37:00,291 -O senhor tem uma reunião. -Sim. 369 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Ramón... 370 00:37:04,375 --> 00:37:05,500 Não desta vez. 371 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 Esqueça o caso Villalba. É uma ordem. 372 00:37:30,750 --> 00:37:32,708 -Não! -Por que está me seguindo? 373 00:37:33,708 --> 00:37:36,875 Inspetor Oreyana? Ramón Oreyana? 374 00:37:37,750 --> 00:37:39,125 Quem é você? 375 00:37:39,208 --> 00:37:40,541 Manuela Pelari. Pipa. 376 00:37:41,625 --> 00:37:43,875 Amiga de Cornelia Villalba. Lembra? 377 00:37:47,875 --> 00:37:50,416 Como posso ajudá-la, Manuela? 378 00:37:50,500 --> 00:37:54,250 Você me prometeu uma coisa. Disse que Cornelia estava viva. 379 00:37:54,333 --> 00:37:56,666 -Foi o que achei na época. -Me disse... 380 00:37:56,750 --> 00:38:00,458 Lembro bem o que disse. Passaram-se quatro anos. 381 00:38:01,583 --> 00:38:04,750 O caso está encerrado. Acabou. O que você quer? 382 00:38:06,791 --> 00:38:08,291 Quero saber tudo. 383 00:38:08,916 --> 00:38:11,708 Preciso entender. Deixe-me ver a investigação. 384 00:38:16,625 --> 00:38:19,833 Acha mesmo que posso mostrar algo a você. 385 00:38:21,666 --> 00:38:23,041 Não devo nada a você. 386 00:38:24,541 --> 00:38:28,083 O melhor que pode fazer é cuidar da sua vida. 387 00:38:29,708 --> 00:38:33,000 Onde você mora? Seus pais sabem que está aqui? 388 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Me ensine. 389 00:38:34,250 --> 00:38:35,875 -O quê? -A ser como você. 390 00:38:35,958 --> 00:38:37,500 Não faz ideia do que diz. 391 00:38:39,000 --> 00:38:41,125 Quer ser policial? Olhe... 392 00:38:44,291 --> 00:38:46,750 A primeira coisa a fazer é parar de se drogar. 393 00:38:46,833 --> 00:38:48,916 Essa merda está acabando com a sua vida. 394 00:38:50,166 --> 00:38:51,166 Me ensine. 395 00:38:54,875 --> 00:38:56,333 Você me deve isso. 396 00:38:58,833 --> 00:39:00,250 Bem, vamos começar. 397 00:39:00,833 --> 00:39:05,833 Me diga o seu nome, idade, endereço... Olhe para a câmera, por favor. 398 00:39:06,416 --> 00:39:10,916 Leonora Durán Esquivel. Tenho 14 anos. Moro em Superí 2016. 399 00:39:11,500 --> 00:39:14,833 Diferente do resto da classe, você foi sozinha. 400 00:39:14,916 --> 00:39:17,083 Por quê? O que achou da ideia do professor de Geografia 401 00:39:17,166 --> 00:39:18,541 da excursão para o sul? 402 00:39:18,625 --> 00:39:21,625 Vocês foram ver o vulcão Tunik, certo? 403 00:39:21,708 --> 00:39:23,833 Sim, achamos que seria divertido. 404 00:39:23,916 --> 00:39:26,333 Não o vulcão, mas a viagem, nós cinco juntas. 405 00:39:27,000 --> 00:39:30,875 Como era a sua relação com Cornelia Villalba? 406 00:39:31,666 --> 00:39:33,333 Eu a conheço desde pequena. 407 00:39:33,875 --> 00:39:34,958 Ela era... 408 00:39:36,208 --> 00:39:37,625 É minha melhor amiga. 409 00:39:37,708 --> 00:39:40,875 Sim, melhores amigas. 410 00:39:42,125 --> 00:39:43,875 Éramos melhores amigas. 411 00:39:44,500 --> 00:39:46,500 Cornelia e Pipa eram próximas. 412 00:39:47,208 --> 00:39:49,000 Leonora Durán nem sempre... 413 00:39:49,541 --> 00:39:50,916 Ela era meio ciumenta. 414 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Ela sempre quis ser o centro da atenção. 415 00:39:53,666 --> 00:39:56,500 E você? Não era ciumenta? 416 00:39:56,583 --> 00:39:58,708 Sou aceita no grupo. 417 00:39:59,416 --> 00:40:02,583 É "o" grupo do colégio. 418 00:40:02,666 --> 00:40:05,666 Entende? Leonora é como a nossa chefe. 419 00:40:06,541 --> 00:40:07,708 E a Cornelia? 420 00:40:07,791 --> 00:40:08,875 Cornelia? 421 00:40:09,666 --> 00:40:11,500 Só se preocupava com a Pipa. 422 00:40:41,250 --> 00:40:42,333 Quer um pouco, Pipa? 423 00:40:45,583 --> 00:40:47,583 Leo, Ariel não tira os olhos de você. 424 00:41:00,750 --> 00:41:04,833 A ideia era fazer algo divertido. Sair um pouco. 425 00:41:05,541 --> 00:41:07,500 Ariel nos levaria na picape 426 00:41:07,583 --> 00:41:10,250 e nos traria cedo para o hotel. 427 00:41:10,333 --> 00:41:12,833 Lembra ter visto algo incomum? 428 00:41:12,916 --> 00:41:14,791 Se conheceram alguém... 429 00:41:14,875 --> 00:41:17,125 Não, ninguém. Juro que não fizemos nada. 430 00:41:18,708 --> 00:41:23,166 Como estava a Cornelia? Ela estava triste? Bebeu muito? 431 00:41:23,250 --> 00:41:25,875 Não sei. Um pouco. Mas ela estava bem. 432 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 E quando decidiram voltar? 433 00:41:28,250 --> 00:41:31,125 Quando a Leonora disse que estava ficando tarde. 434 00:41:31,666 --> 00:41:34,000 -E depois? -Nada. Nós voltamos. 435 00:41:34,583 --> 00:41:38,458 -E depois? -Nada. Fomos dormir. 436 00:41:38,541 --> 00:41:44,208 Fomos dormir e, quando acordamos, a Cornelia não estava lá. 437 00:41:45,916 --> 00:41:47,333 E como vocês voltaram? 438 00:41:50,458 --> 00:41:53,333 Com o Ariel. Na picape dele. 439 00:41:54,791 --> 00:41:56,625 E não se separaram? 440 00:41:58,375 --> 00:41:59,583 Não. 441 00:42:00,833 --> 00:42:01,958 Não. 442 00:42:04,875 --> 00:42:05,875 Não. 443 00:42:06,666 --> 00:42:10,791 Pode me dizer novamente como estavam sentadas na picape de Ariel 444 00:42:10,875 --> 00:42:12,208 na volta? 445 00:42:12,791 --> 00:42:16,166 Eu estava sentada na frente e a Cornelia na janela. 446 00:42:16,250 --> 00:42:19,000 Lembra quem estava sentada ao lado da Cornelia? 447 00:42:19,083 --> 00:42:20,208 Pipa. 448 00:42:20,791 --> 00:42:25,083 Eu estava... Sim, acho que eu estava sentada lá. 449 00:42:27,291 --> 00:42:31,083 E, no caminho, ela não disse nada? 450 00:42:31,166 --> 00:42:33,541 Não. Nós não conversamos. 451 00:42:34,416 --> 00:42:37,708 A música estava muito alta e eu peguei no sono. 452 00:42:42,458 --> 00:42:44,833 E o que acha que aconteceu depois? 453 00:42:45,791 --> 00:42:46,833 Não sei. 454 00:42:47,625 --> 00:42:53,208 Ela... saiu ou se distraiu... 455 00:42:53,291 --> 00:42:55,125 ou se perdeu. Não sei. 456 00:42:58,250 --> 00:42:59,333 Senhor? 457 00:42:59,416 --> 00:43:01,583 Sou Ramón. Pode me chamar assim. 458 00:43:04,500 --> 00:43:06,208 Vão encontrá-la, certo? 459 00:43:07,166 --> 00:43:10,000 Não se preocupe. Vou encontrá-la. 460 00:43:11,000 --> 00:43:12,541 Quer dar um tempo? 461 00:43:17,500 --> 00:43:18,708 Sim. 462 00:43:18,791 --> 00:43:20,125 CASO CORNELIA VILLALBA 463 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 14 ANOS DESDE O DESAPARECIMENTO DE CORNELIA VILLALBA 464 00:43:48,625 --> 00:43:50,208 BOLETIM ESCOLAR 465 00:43:51,750 --> 00:43:52,833 ERUPÇÃO DO VULCÃO DEIXA CINZAS NOS RESIDENTES 466 00:43:55,458 --> 00:43:58,291 O CASO DE CORNELIA VILLALBA SERÁ ENCERRADO 467 00:43:58,375 --> 00:44:00,333 VILLALBA, CORNELIA METADE DA SUA AUSÊNCIA É AMOR. 468 00:44:00,416 --> 00:44:03,958 Não saiam sem mim. Me esperem. 469 00:44:10,041 --> 00:44:11,166 O que... 470 00:44:18,916 --> 00:44:19,958 Aqui está. 471 00:44:35,083 --> 00:44:38,500 A polícia forense identificou alguns criminosos tatuados. 472 00:44:38,583 --> 00:44:41,833 Essas são as tatuagens mais comuns, as feitas na cadeia. 473 00:44:41,916 --> 00:44:43,208 Mas essa é melhor. 474 00:44:43,291 --> 00:44:45,708 Se está nos arquivos, será mais fácil encontrar. 475 00:44:45,791 --> 00:44:48,125 Bem, procure. É importante. 476 00:44:49,458 --> 00:44:51,833 O homem da igreja tinha uma assim. 477 00:44:53,083 --> 00:44:54,208 A echarpe também. 478 00:44:54,791 --> 00:44:58,250 Uma mulher que estava no dia da missa deixou cair. 479 00:45:00,208 --> 00:45:02,875 Estão estreitando a busca por características. 480 00:45:02,958 --> 00:45:04,958 Homens, mulheres... 481 00:45:06,250 --> 00:45:09,208 Não temos pistas do anúncio. Foi pago em dinheiro. 482 00:45:11,625 --> 00:45:13,250 -Em qual agência? -Recoleta. 483 00:45:13,333 --> 00:45:16,875 Falei com os funcionários e ninguém lembra quem publicou. 484 00:45:16,958 --> 00:45:18,208 E a foto? 485 00:45:18,291 --> 00:45:21,000 Tem uma marquinha no ângulo superior esquerdo. 486 00:45:21,083 --> 00:45:24,208 Pode ser defeito das lentes. É uma impressão. 487 00:45:24,291 --> 00:45:26,791 Se achar a câmera, podemos saber quem tirou a foto. 488 00:45:26,875 --> 00:45:28,583 Temos que investigar a partir das tatuagens. 489 00:45:31,791 --> 00:45:34,375 Hackear arquivos policiais é crime. 490 00:45:36,541 --> 00:45:38,500 Não é a primeira vez. 491 00:45:38,583 --> 00:45:41,000 Consegue acessar com a minha senha? 492 00:45:41,083 --> 00:45:43,208 Eu sempre faço o trabalho sujo. 493 00:45:43,291 --> 00:45:44,333 Vamos. 494 00:45:49,458 --> 00:45:50,958 Não vai ficar para o jantar? 495 00:45:51,041 --> 00:45:52,708 Não. Tenho que trabalhar. 496 00:46:06,125 --> 00:46:07,208 Alina? 497 00:46:08,333 --> 00:46:09,875 Fale comigo. O que houve? 498 00:46:09,958 --> 00:46:11,875 Achei alguém com uma tatuagem igual. 499 00:46:12,458 --> 00:46:15,333 Ela chegou aqui há quatro anos em péssima condição. 500 00:46:15,416 --> 00:46:18,166 Não falava e não tinha conexão com o mundo. 501 00:46:18,250 --> 00:46:20,666 As enfermeiras a chamavam de "fantasma". 502 00:46:20,750 --> 00:46:22,791 Faz pintura desde que chegou. 503 00:46:22,875 --> 00:46:25,083 Às vezes, essas atividades ajudam. 504 00:46:25,625 --> 00:46:27,916 Eles aos poucos abrem seu mundo 505 00:46:28,000 --> 00:46:30,416 devastado pela violência sofrida. 506 00:46:30,958 --> 00:46:33,666 Ela não está acostumada com estranhos. 507 00:46:33,750 --> 00:46:37,916 -Alguém vem visitá-la? -Não que eu saiba. Mas posso descobrir. 508 00:46:38,000 --> 00:46:39,625 Pode fazer isso agora? 509 00:46:41,416 --> 00:46:43,083 -Sim, claro. -Obrigada. 510 00:47:05,458 --> 00:47:07,625 -Não! -Calma. Vamos. 511 00:47:07,708 --> 00:47:09,083 Você tem visita. 512 00:47:11,000 --> 00:47:12,875 -Não! -Calma. 513 00:47:12,958 --> 00:47:18,083 Venha, calma... Venha, vamos. 514 00:47:47,708 --> 00:47:48,958 Posso ver o seu braço? 515 00:47:55,125 --> 00:47:56,041 Posso? 516 00:48:06,250 --> 00:48:07,708 O que esta tatuagem significa? 517 00:48:09,791 --> 00:48:12,416 Ela não fala. Não perca tempo. 518 00:48:24,166 --> 00:48:27,625 Por que escreveu Cornelia? Conhece Cornelia Villalba? 519 00:48:33,625 --> 00:48:36,000 Saia! Por favor, espere lá fora! 520 00:48:38,333 --> 00:48:41,875 Calma. Calminha, fantasminha. 521 00:48:42,541 --> 00:48:45,833 Vamos. 522 00:48:45,916 --> 00:48:51,625 Calma. Vamos, fantasminha. 523 00:48:52,375 --> 00:48:55,750 De acordo com os arquivos, esta deve ser Nadine Basset. 524 00:48:58,666 --> 00:49:02,291 A imagem não é muito clara. Tem outra câmera? 525 00:49:02,375 --> 00:49:05,375 Não, esta foi consertada no ano passado. Só temos esta. 526 00:49:05,458 --> 00:49:08,250 Sim, é ela. Ela sempre vem na mesma data. 527 00:49:08,333 --> 00:49:10,333 Certeza de que ela é a única que a vem visitar? 528 00:49:10,416 --> 00:49:13,416 Sim, desde que trabalho aqui. Não vi mais ninguém. 529 00:49:13,500 --> 00:49:14,666 Ela sempre vem dia 18 de outubro. 530 00:49:14,750 --> 00:49:17,750 E, pelo que lembro, ela sempre vem na mesma hora. 531 00:49:17,833 --> 00:49:21,000 Ela traz um bolo, elas assopram as velas, e ela vai embora. 532 00:49:21,083 --> 00:49:23,666 Achei que não soubesse nada da "fantasma". 533 00:49:23,750 --> 00:49:25,458 Como sabem que é aniversário dela? 534 00:49:25,541 --> 00:49:27,333 Digo, o aniversário da espanhola. 535 00:49:27,416 --> 00:49:29,250 -Ela é espanhola? -Sim. 536 00:49:29,333 --> 00:49:33,500 -E sabe se são parentes? -Não que eu saiba. 537 00:49:35,250 --> 00:49:38,750 Vou pegar os arquivos e os vídeos da câmera de segurança. 538 00:49:38,833 --> 00:49:40,875 Se ela voltar, me ligue. 539 00:49:40,958 --> 00:49:44,833 Dia 18 de outubro é na próxima semana. Ela virá. Sem dúvida. 540 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 Não acho que podemos abrir um caso com isto. 541 00:49:50,708 --> 00:49:53,708 É a mesma mulher da igreja no dia da missa. 542 00:49:53,791 --> 00:49:56,708 E a paciente escreveu "Cornelia" no desenho. 543 00:49:57,250 --> 00:50:00,375 Os desenhos de uma louca não são provas. Sabe disso. 544 00:50:00,458 --> 00:50:01,375 Não temos nada. 545 00:50:01,458 --> 00:50:04,916 Não, Ramón. É impossível que seja só coincidência. 546 00:50:05,000 --> 00:50:07,208 Cornelia não é um nome comum. 547 00:50:07,291 --> 00:50:09,458 Vou continuar investigando até descobrir. 548 00:50:09,541 --> 00:50:10,916 Temos de achar Nadine Basset. 549 00:50:11,000 --> 00:50:13,500 Não vou dizer como gastar seu tempo livre. 550 00:50:13,583 --> 00:50:16,291 Se quiser bancar a detetive, fique à vontade. 551 00:50:16,375 --> 00:50:18,791 Mas preciso de você aqui, trabalhando. 552 00:50:19,458 --> 00:50:21,083 E a sua terapia? 553 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Desculpe interromper, 554 00:50:23,166 --> 00:50:26,250 mas todos foram pra casa e ainda estou preenchendo relatórios. 555 00:50:26,333 --> 00:50:27,416 Alguém pode me ajudar? 556 00:50:27,500 --> 00:50:31,625 Trabalhe com Manuela. Ela parece ter tempo livre. 557 00:51:37,250 --> 00:51:40,875 Bom dia, minha querida Sirena. Está tudo bem? 558 00:51:41,791 --> 00:51:43,291 Há quanto tempo está aí? 559 00:51:44,166 --> 00:51:49,708 -O suficiente. Onde estão os russos? -Dormindo. E são albaneses. 560 00:51:50,541 --> 00:51:53,458 E sabe o que eu acho sobre os albaneses. 561 00:51:53,541 --> 00:51:56,000 Sei o que você acha sobre a máfia albanesa. 562 00:51:56,083 --> 00:51:57,583 Eles são amigos. 563 00:51:57,666 --> 00:52:00,291 Ninguém sabe como tratar amigos melhor do que você, 564 00:52:00,375 --> 00:52:02,791 para que tenham uma boa lembrança de Buenos Aires. 565 00:52:04,083 --> 00:52:05,833 Aqui estão mais US$ 2 mil. 566 00:52:09,791 --> 00:52:13,333 Fiquei sabendo que você e Adalberto têm um problema. 567 00:52:16,000 --> 00:52:19,958 Traficar mulheres é um negócio para homens. Já disse mil vezes. 568 00:52:20,541 --> 00:52:23,625 Não sei do que está falando. Não se preocupe... 569 00:52:24,666 --> 00:52:26,125 É um problema pessoal. 570 00:52:26,750 --> 00:52:29,583 Desde quando tem problemas pessoais? 571 00:52:31,416 --> 00:52:32,833 Quando Adalberto trouxe você, 572 00:52:32,916 --> 00:52:35,125 achei uma boa ideia você cuidar das garotas. 573 00:52:35,208 --> 00:52:37,083 Não faça com que eu me arrependa. 574 00:52:38,750 --> 00:52:39,750 Está bem. 575 00:52:41,375 --> 00:52:46,333 Minha Sirena, chega de problemas pessoais. 576 00:52:47,125 --> 00:52:49,000 Sim, meu rei. 577 00:53:17,208 --> 00:53:19,416 Eis as fichas da ala psiquiátrica. 578 00:53:21,166 --> 00:53:22,500 Descobriu algo? 579 00:53:23,541 --> 00:53:26,208 Nenhuma Nadine Basset entrou no país. 580 00:53:26,291 --> 00:53:28,583 Ainda estou esperando informações de voos locais, 581 00:53:28,666 --> 00:53:31,083 pois os aeroportos locais não têm registros. 582 00:53:34,875 --> 00:53:36,416 É impossível não ter nada. 583 00:53:36,500 --> 00:53:38,750 Nenhuma foto, rede social, 584 00:53:38,833 --> 00:53:41,541 conta bancária ou cartão de crédito no nome dela. 585 00:53:41,625 --> 00:53:42,791 É só um nome. 586 00:53:45,958 --> 00:53:47,375 Ramón, venha aqui. 587 00:53:48,541 --> 00:53:51,541 -Você viu o Ramón? -Não o vi. 588 00:53:51,625 --> 00:53:54,208 Então isso é uma identidade falsa? 589 00:53:54,291 --> 00:53:57,416 Com certeza. Mas descobri outra coisa. 590 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 Disse que era espanhola. 591 00:53:59,583 --> 00:54:00,583 Sim. 592 00:54:00,666 --> 00:54:03,333 Achei uma cidade perto da África, nas Ilhas Canárias. 593 00:54:03,416 --> 00:54:04,958 Um vilarejo pesqueiro. Olhe. 594 00:54:06,041 --> 00:54:07,416 -Outra sereia. -É. 595 00:54:07,500 --> 00:54:10,083 Uma imagem encontrada em vários barcos. 596 00:54:10,166 --> 00:54:13,166 Ela representa a sorte e o azar dos pescadores. 597 00:54:13,708 --> 00:54:15,458 A sereia de duas cabeças. 598 00:54:15,541 --> 00:54:18,125 A mesma impressa na echarpe e nas tatuagens. 599 00:54:19,416 --> 00:54:23,750 Temos que aguardar a informação da companhia aérea. Devo achar no mapa. 600 00:54:24,458 --> 00:54:26,291 Estou trabalhando nisso. Vou fazer hoje. 601 00:54:26,375 --> 00:54:29,250 Me passe os registros da psiquiatria, por favor. 602 00:54:32,041 --> 00:54:35,916 Quero saber quando ela a visitou e se houve outros visitantes. 603 00:54:36,458 --> 00:54:37,875 Quero saber tudo. 604 00:54:38,875 --> 00:54:40,791 Preciso estar um passo à frente. 605 00:54:42,458 --> 00:54:45,875 Se encontrar Nadine Basset, vou saber o que houve com a Cornelia. 606 00:54:46,958 --> 00:54:49,416 A promotoria não gosta de reabrir casos. 607 00:54:49,500 --> 00:54:51,833 O seu chefe não vai ser logo promovido? 608 00:54:54,541 --> 00:54:56,375 Deixou a janela aberta? 609 00:54:57,625 --> 00:55:01,583 Meu gato pode fugir, Alina! Ramón! 610 00:55:08,958 --> 00:55:12,291 Ramón! Venha aqui! 611 00:55:17,166 --> 00:55:19,666 Achei outro obituário que achará interessante. 612 00:55:42,791 --> 00:55:43,791 Ramón? 613 00:55:48,000 --> 00:55:49,541 Ramón! 614 00:57:03,166 --> 00:57:04,416 Pipa! 615 00:57:20,833 --> 00:57:23,500 Ramón! 616 00:57:49,166 --> 00:57:50,708 Levante-se, idiota. 617 00:57:55,875 --> 00:57:57,958 Ramón! Venha aqui. 618 00:58:04,958 --> 00:58:06,208 Alina! 619 00:58:07,333 --> 00:58:08,750 Alina! Não! 620 00:58:10,000 --> 00:58:12,250 Não! Alina... 621 00:58:38,416 --> 00:58:42,583 -Como vai? Manuela Pelari? -Não conseguimos falar com ela. 622 00:58:42,666 --> 00:58:45,041 Ela não se mexeu desde que chegamos. Não responde às perguntas. 623 00:58:45,125 --> 00:58:46,291 Conhece a Manuela. 624 00:58:46,375 --> 00:58:48,208 Tem muita gente aqui. Estávamos esperando você. 625 00:58:48,291 --> 00:58:49,291 O que aconteceu? 626 00:58:49,375 --> 00:58:52,875 Não é claro. Uma mulher pulou da janela, mas ninguém viu. 627 00:58:52,958 --> 00:58:57,500 Precisamos do testemunho da inspetora. Pelo jeito, ela é a única testemunha. 628 00:58:58,250 --> 00:58:59,250 Tem um cigarro? 629 00:59:02,875 --> 00:59:04,250 -Obrigado. -De nada. 630 00:59:06,458 --> 00:59:10,041 -Quando a forense chegou? -Há cerca de uma hora. 631 00:59:12,291 --> 00:59:13,875 Ligue para Gerez. 632 00:59:24,541 --> 00:59:26,625 Pipa, precisa me dizer o que houve. 633 00:59:27,250 --> 00:59:29,125 Sei que ela era como uma irmã para você. 634 00:59:31,000 --> 00:59:31,833 Quero ajudar você. 635 00:59:37,291 --> 00:59:38,958 Ela foi morta por minha causa. 636 00:59:39,041 --> 00:59:41,916 -Quem a matou? Você o viu. -O mesmo tatuado. 637 00:59:43,625 --> 00:59:46,625 Pipa, prometo que faremos de tudo... 638 00:59:46,708 --> 00:59:47,791 Como fez com a Cornelia? 639 00:59:47,875 --> 00:59:49,333 Não tem a ver com ela... 640 00:59:49,416 --> 00:59:52,958 Isso tem a ver com Cornelia! Com você. Com todos vocês! 641 00:59:53,708 --> 00:59:55,791 Se você tivesse me ouvido, Alina estaria viva. 642 00:59:56,500 --> 00:59:59,541 O que vai me dizer agora, Ramón? Que ela escorregou? 643 01:00:00,083 --> 01:00:01,500 Que simplesmente caiu? 644 01:00:01,583 --> 01:00:02,875 Ela foi assassinada. 645 01:00:03,500 --> 01:00:05,958 Ela foi assassinada pela mesma pessoa que matou a Cornelia. 646 01:00:06,041 --> 01:00:09,541 Você encerrou o caso há 14 anos. E vai encerrar este também. 647 01:00:10,458 --> 01:00:12,041 Ninguém se importa. 648 01:00:12,625 --> 01:00:13,625 Relaxe, por favor. 649 01:00:13,708 --> 01:00:14,875 Não vou relaxar! 650 01:00:16,291 --> 01:00:19,125 A espanhola, Nadine Basset, estava na igreja no dia da missa. 651 01:00:19,666 --> 01:00:21,000 Ela estava lá por causa da Cornelia. 652 01:00:21,083 --> 01:00:23,416 Eles sabem que estou chegando perto. 653 01:00:23,500 --> 01:00:27,125 Mas não vou parar até encontrá-la. Deixe-me investigar. 654 01:00:27,208 --> 01:00:30,125 Sabe que não posso. A garota pulou da sua casa. 655 01:00:30,208 --> 01:00:33,041 Pulou? Ela foi jogada. 656 01:00:33,125 --> 01:00:34,625 E onde você estava? 657 01:00:35,416 --> 01:00:36,625 Procurando o meu gato. 658 01:00:42,708 --> 01:00:44,666 Pipa, isso fugiu do controle. 659 01:00:44,750 --> 01:00:48,250 Não pode se envolver. A imprensa vai dizer que é pessoal. 660 01:00:48,333 --> 01:00:52,166 Sabe o que a imprensa vai dizer? Que os policiais são inúteis. 661 01:00:53,333 --> 01:00:54,625 Mataram a minha amiga. 662 01:00:55,208 --> 01:00:58,500 Não vou parar até descobrir quem foi, com ou sem a sua ajuda. 663 01:00:59,541 --> 01:01:01,916 -Está me ameaçando? -Estou avisando você. 664 01:01:04,125 --> 01:01:05,458 Você não me deixa escolha. 665 01:01:06,250 --> 01:01:09,041 Está suspensa até isso ser esclarecido. 666 01:01:09,625 --> 01:01:11,458 Não tem condição de continuar. 667 01:01:12,958 --> 01:01:16,750 Me dê a sua arma, distintivo e saia daqui o mais rápido possível. 668 01:02:03,625 --> 01:02:06,458 Tinha razão, chefe. Ela pegou um voo para o sul. 669 01:02:09,166 --> 01:02:10,708 Vadia do caralho. 670 01:02:11,458 --> 01:02:13,583 Acho que não vamos avisar a polícia local. 671 01:02:13,666 --> 01:02:16,750 Não. Se alguém cobriu tudo como Pipa acha, 672 01:02:16,833 --> 01:02:18,333 todos devem estar envolvidos. 673 01:02:18,916 --> 01:02:21,333 Se concordam, vou pegar o próximo voo. 674 01:02:21,416 --> 01:02:23,000 Não. Eu cuido da Pipa. 675 01:02:23,083 --> 01:02:25,833 Trabalhe com a Homicídios e ache o assassino da Alina. 676 01:02:25,916 --> 01:02:26,916 Vá. 677 01:02:29,250 --> 01:02:30,375 Martín? 678 01:02:31,333 --> 01:02:33,375 Não fale com ninguém até termos certeza. 679 01:02:36,000 --> 01:02:39,625 Maldito o dia em que me convenceu de que eu precisava dessa puta 680 01:02:39,708 --> 01:02:41,500 para cuidar dos negócios. 681 01:02:41,583 --> 01:02:45,916 É culpa minha. Eu decidi matá-la. Aquela mulher sabia demais. 682 01:02:46,000 --> 01:02:48,083 É assim que conserta as coisas? 683 01:02:48,166 --> 01:02:50,791 Matar um informante na casa de um policial? 684 01:02:50,875 --> 01:02:53,791 Por que acha que sou eu quem cuida dos negócios? 685 01:02:53,875 --> 01:02:55,166 A policial não sabe de nada. 686 01:02:55,250 --> 01:02:56,958 Ela não sabe de nada? 687 01:02:57,875 --> 01:02:59,166 Não sabe de nada? 688 01:03:01,041 --> 01:03:03,000 E por que ela está no sul agora? 689 01:03:03,083 --> 01:03:05,791 Eu sei de tudo, Sirena. De tudo. 690 01:03:05,875 --> 01:03:09,500 Dez anos despercebido e, agora, por sua causa, estão atrás de mim. 691 01:03:10,041 --> 01:03:13,291 E você? Arruinou tudo por causa de uma vadia! 692 01:03:13,375 --> 01:03:16,875 Nós conversaremos depois. Saia e não deixe ninguém entrar. 693 01:03:22,250 --> 01:03:26,625 Segredos e mentiras de uma mulher são mais importantes do que a vida dela. 694 01:03:36,000 --> 01:03:39,583 Vou cuidar disso do meu jeito. Meu rei. 695 01:03:41,541 --> 01:03:42,791 Tem a minha palavra. 696 01:03:42,875 --> 01:03:46,416 Sua palavra não vale nada. Você é inútil. 697 01:04:15,875 --> 01:04:17,125 Acabou, Sirena. 698 01:04:17,666 --> 01:04:20,208 Sirena. Vamos. 699 01:04:21,750 --> 01:04:23,375 Não. Vá você. 700 01:04:24,250 --> 01:04:26,041 Só saio quando estiver segura. 701 01:04:29,541 --> 01:04:31,250 Nunca estarei segura. 702 01:05:31,166 --> 01:05:32,750 Trouxe chá quente. 703 01:05:33,958 --> 01:05:35,750 Então o caso foi reaberto? 704 01:05:36,916 --> 01:05:37,916 Sim. 705 01:05:38,000 --> 01:05:41,750 Foi uma tragédia. E terem parado de procurá-la... 706 01:05:42,583 --> 01:05:45,500 Há lugares aqui onde ainda pode ver as cinzas. 707 01:05:47,250 --> 01:05:49,750 Se precisar de algo mais, me avise. 708 01:05:52,541 --> 01:05:54,333 Procuro esta mulher... 709 01:05:55,625 --> 01:05:58,375 que está sempre com um cara com esta tatuagem. 710 01:05:59,875 --> 01:06:01,166 Ela é espanhola. 711 01:06:02,375 --> 01:06:04,250 Não a conheço. 712 01:06:04,791 --> 01:06:07,708 Sei lá. Pode ser cliente. Muita gente vem aqui. 713 01:06:09,000 --> 01:06:11,583 Lembraria se tivesse visto esta tatuagem. 714 01:06:14,166 --> 01:06:16,916 Gostaria de ir ao local onde acharam o colar. 715 01:06:17,000 --> 01:06:19,708 Ariel já vai chegar. Ele pode levar você lá. 716 01:06:21,708 --> 01:06:23,541 Posso ver o livro de hóspedes agora? 717 01:06:24,916 --> 01:06:26,125 Vou buscá-lo. 718 01:06:26,916 --> 01:06:28,291 O nome dela é Nadine Basset. 719 01:07:30,875 --> 01:07:32,458 Seretti. Tráfico humano. 720 01:07:32,541 --> 01:07:34,333 -Coria. Homicídios. -Prazer. 721 01:07:34,416 --> 01:07:35,916 Estávamos esperando você. 722 01:07:36,000 --> 01:07:37,708 Certeza de que é o egípcio? 723 01:07:37,791 --> 01:07:41,208 Khalfani Sadat. Verificamos tudo sobre ele. 724 01:07:41,291 --> 01:07:43,416 Há mandato de prisão para ele há dez anos. 725 01:07:43,500 --> 01:07:45,625 Ele é peixe grande. Por isso chamamos você. 726 01:07:46,375 --> 01:07:47,833 Há quanto tempo está morto? 727 01:07:47,916 --> 01:07:50,541 Algumas horas. O legista vai confirmar. 728 01:07:51,083 --> 01:07:52,166 Arma do crime? 729 01:07:52,916 --> 01:07:56,166 Algo pontiagudo. Mas ainda não foi encontrado. 730 01:07:58,250 --> 01:08:01,166 -Está bem. Com licença. -Prossiga. 731 01:08:25,166 --> 01:08:26,666 NADINE E K. 2014 732 01:09:42,500 --> 01:09:43,833 Não saiam sem mim. 733 01:10:00,875 --> 01:10:01,875 Foi você? 734 01:10:03,000 --> 01:10:04,291 Você nos drogou? 735 01:10:08,125 --> 01:10:09,416 O que fez com a Cornelia? 736 01:10:09,500 --> 01:10:11,250 Por que se importa? 737 01:10:11,833 --> 01:10:13,250 Preocupe-se com você. 738 01:10:29,416 --> 01:10:30,416 Alô? 739 01:10:33,250 --> 01:10:34,416 Certo, entendido. 740 01:10:48,416 --> 01:10:49,750 Sua hora não chegou. 741 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Mãe? 742 01:11:33,833 --> 01:11:34,833 Mãe? 743 01:11:54,916 --> 01:11:58,750 Mãe! 744 01:11:59,750 --> 01:12:03,208 Mãe! 745 01:12:04,583 --> 01:12:05,750 Não! 746 01:12:15,916 --> 01:12:17,000 Oi, Pipa. 747 01:12:30,000 --> 01:12:31,375 Você me encontrou. 748 01:12:33,416 --> 01:12:35,208 Ou melhor, eu encontrei você. 749 01:12:37,208 --> 01:12:38,333 Cornelia. 750 01:12:39,458 --> 01:12:40,583 Você está viva. 751 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 Sim. Bem, digamos que sim. 752 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 Mas deixei de ser Cornelia há tempos. 753 01:12:47,375 --> 01:12:50,125 -Desde que me abandonou aqui. -O quê? 754 01:12:53,833 --> 01:12:57,250 Pipa, você era a minha melhor amiga. Era mais do que isso. 755 01:12:58,291 --> 01:12:59,708 Éramos como irmãs. 756 01:13:00,750 --> 01:13:01,916 Eu confiei em você. 757 01:13:04,041 --> 01:13:05,208 E você foi embora. 758 01:13:08,208 --> 01:13:10,666 Mas essa não foi a pior parte. Não. 759 01:13:11,833 --> 01:13:15,750 O pior foi terem seguido a vida como se nada tivesse acontecido. 760 01:13:16,416 --> 01:13:18,500 Então eu fiz o que vocês queriam. 761 01:13:20,375 --> 01:13:22,500 -Parei de existir. -Não abandonei você. 762 01:13:24,916 --> 01:13:27,208 Minha vida também mudou naquela noite. 763 01:13:29,625 --> 01:13:31,833 Pipa... você sofreu? 764 01:13:33,750 --> 01:13:36,750 Veja só. E achava que tinha ficado com a pior parte. 765 01:13:39,000 --> 01:13:41,416 Você me abandonou e virei uma escrava. 766 01:13:42,666 --> 01:13:43,791 Uma puta. 767 01:13:47,000 --> 01:13:47,916 Nadine. 768 01:13:51,375 --> 01:13:53,833 Não. Me chame de Sirena. 769 01:13:57,458 --> 01:13:59,041 Vou dizer que, no início, 770 01:13:59,125 --> 01:14:01,166 não curti você ter fuçado o passado. 771 01:14:03,083 --> 01:14:06,666 Mas estou honrada por ter me procurado tanto. 772 01:14:08,000 --> 01:14:10,416 Apesar de ser tarde demais, não acha? 773 01:14:11,041 --> 01:14:14,625 Mas já que está aqui, vou dizer o que houve. 774 01:14:16,125 --> 01:14:18,916 Por isso vim aqui pessoalmente. 775 01:15:02,291 --> 01:15:03,416 Mica? 776 01:15:06,000 --> 01:15:07,250 Ei, Mica. 777 01:15:12,833 --> 01:15:13,916 Pipa. 778 01:15:15,208 --> 01:15:16,458 Estou com sono. 779 01:15:17,583 --> 01:15:20,500 Já volto. Não saiam sem mim. 780 01:16:00,375 --> 01:16:01,458 Leo? 781 01:16:04,166 --> 01:16:05,458 Vamos embora. 782 01:16:06,125 --> 01:16:07,166 Leo? 783 01:16:09,583 --> 01:16:10,666 Leo? 784 01:16:31,708 --> 01:16:32,833 -Não! -Sua merda! 785 01:16:32,916 --> 01:16:35,250 -Não! Me solte! -O que está fazendo? 786 01:16:35,333 --> 01:16:36,625 Leonora? 787 01:16:39,791 --> 01:16:40,916 Ela nunca disse uma palavra. 788 01:16:41,000 --> 01:16:42,916 Porque me matariam se dissesse. 789 01:16:50,916 --> 01:16:52,333 Deixe a gente sair! 790 01:16:52,416 --> 01:16:56,125 Acabou, sua merda! Vocês perderam. Nunca sairão daqui! 791 01:16:57,750 --> 01:17:00,041 Leonora também deixou de ser Leonora. 792 01:17:00,125 --> 01:17:02,083 Mas ela não era mais virgem. 793 01:17:02,166 --> 01:17:06,791 Por isso me pegaram. Sabe que pagam uma fortuna por virgens. 794 01:17:11,291 --> 01:17:14,291 No início, dão presentes e a tratam bem... 795 01:17:16,208 --> 01:17:18,958 mas depois vira mercadoria barata, uma puta. 796 01:17:20,708 --> 01:17:24,833 Mas, finalmente, depois de muitos anos, tive sorte. 797 01:17:26,125 --> 01:17:27,500 Eles me mataram de novo. 798 01:18:06,166 --> 01:18:08,083 E eu voltei para a Argentina. 799 01:18:31,875 --> 01:18:35,875 Quando voltei, fui ver a Leonora. E dei aquela foto idiota para ela, 800 01:18:35,958 --> 01:18:38,208 mas ela teve a péssima ideia de levá-la à missa. 801 01:18:38,291 --> 01:18:41,375 Achou que eu não notaria que não estava com o colar? 802 01:18:42,250 --> 01:18:44,375 Por isso removeu a foto depois. 803 01:18:45,958 --> 01:18:47,041 Cornelia... 804 01:18:50,750 --> 01:18:52,541 por que não me procurou? 805 01:18:52,625 --> 01:18:54,125 Vejo que não entende. 806 01:18:55,208 --> 01:18:58,000 Deixei de ser Cornelia quando virei escrava. 807 01:18:58,916 --> 01:19:01,291 Só a Leonora me entendia. 808 01:19:02,416 --> 01:19:03,625 E ela me devia. 809 01:19:03,708 --> 01:19:06,000 Se há alguém do passado 810 01:19:06,083 --> 01:19:08,625 que ainda tem relação comigo é ela. 811 01:19:09,666 --> 01:19:13,750 Mas não, claro, você tinha que fuçar novamente. 812 01:19:14,416 --> 01:19:17,541 Eu sempre procurei você. A sua família também. 813 01:19:17,625 --> 01:19:20,500 Minha única família é um fantasma no hospício. 814 01:19:22,750 --> 01:19:24,000 Não chore, Pipa. 815 01:19:25,041 --> 01:19:26,625 Não derrame lágrimas por mim. 816 01:19:27,958 --> 01:19:29,083 Não valho a pena. 817 01:19:41,875 --> 01:19:43,833 Nada dura para sempre, Pipa. 818 01:19:44,791 --> 01:19:45,958 Você sabe disso. 819 01:19:48,208 --> 01:19:50,083 Só se você for inocente. 820 01:19:58,625 --> 01:20:00,375 E nenhuma de nós é inocente. 821 01:21:04,250 --> 01:21:06,000 A polícia está atrás de mim. 822 01:21:06,083 --> 01:21:07,625 Já sabem que estou aqui. 823 01:21:09,166 --> 01:21:10,500 Claro que sabem. 824 01:21:11,333 --> 01:21:13,166 Como mais acha que funcionaria? 825 01:21:13,958 --> 01:21:15,416 Mas ninguém irá salvá-la. 826 01:22:59,083 --> 01:23:00,708 Me diga onde ela está. 827 01:23:00,791 --> 01:23:01,791 Pipa! 828 01:23:04,333 --> 01:23:05,333 Ramón. 829 01:23:07,708 --> 01:23:09,083 Aqui, Ramón! 830 01:23:17,833 --> 01:23:21,708 O egípcio está morto. Acabou. Me diga onde ela está. 831 01:23:23,416 --> 01:23:24,541 Que egípcio? 832 01:23:25,875 --> 01:23:27,625 Você nunca saberá. 833 01:23:28,375 --> 01:23:29,375 Não! 834 01:23:35,583 --> 01:23:36,875 Cornelia está viva! 835 01:23:37,416 --> 01:23:38,625 Ela está aqui! 836 01:23:39,208 --> 01:23:40,375 Ela é Nadine. 837 01:23:40,458 --> 01:23:42,041 Não saia daqui! 838 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Pipa? 839 01:24:17,500 --> 01:24:18,833 Tem mais alguém aqui? 840 01:24:19,666 --> 01:24:22,000 Pipa, responda. Oreyana está aqui? 841 01:24:22,083 --> 01:24:24,458 -Por que, Martín? O que houve? -Pipa, o que há com você? 842 01:24:24,541 --> 01:24:26,000 -Oreyana está aqui ou não? -Sim. 843 01:24:26,083 --> 01:24:28,750 -Onde ele está? -Foi atrás da Nadine. 844 01:24:31,541 --> 01:24:33,166 Vamos. Temos que ir embora. 845 01:24:33,250 --> 01:24:34,875 Vamos, Pipa. Tem que se recompor. 846 01:24:36,333 --> 01:24:37,416 Você está bem? 847 01:24:38,250 --> 01:24:39,250 Vamos. 848 01:25:02,416 --> 01:25:04,708 -Pipa, sou eu! -Ramón? 849 01:25:05,833 --> 01:25:07,708 O que você fez? Está louco? 850 01:25:07,791 --> 01:25:09,791 Ouça atentamente. 851 01:25:09,875 --> 01:25:11,791 Tenho que achar a Sirena. 852 01:25:11,875 --> 01:25:13,500 Ela não pode fugir novamente. 853 01:25:13,583 --> 01:25:14,416 Quê? 854 01:25:15,000 --> 01:25:17,541 Pense, Pipa. Tem que pensar rápido. 855 01:25:17,625 --> 01:25:20,333 Pense na melhor saída para nós dois. 856 01:25:21,000 --> 01:25:23,791 Não há saída. Você matou Seretti. 857 01:25:23,875 --> 01:25:25,791 Ele não devia ter se envolvido. 858 01:25:26,375 --> 01:25:27,500 Assim como a Alina. 859 01:25:29,083 --> 01:25:30,916 Mas as coisas são diferentes entre nós. 860 01:25:33,125 --> 01:25:35,125 Pipa, vou sair. Não atire em mim. 861 01:25:35,208 --> 01:25:36,458 Não venha! 862 01:25:37,083 --> 01:25:38,208 Calma. 863 01:25:51,666 --> 01:25:54,000 Você prometeu que cuidaria de nós. 864 01:25:57,166 --> 01:25:59,083 E deixou que a levassem! 865 01:26:02,833 --> 01:26:04,750 Eu confiei em você, Ramón! 866 01:26:04,833 --> 01:26:07,416 Ensinei a você a não confiar em ninguém. 867 01:26:08,333 --> 01:26:09,916 Renda-se. 868 01:26:10,458 --> 01:26:11,500 Sabe que não vou fazer isso. 869 01:26:13,041 --> 01:26:15,625 Pipa, isso é ridículo. Vamos acabar nos matando. 870 01:26:43,375 --> 01:26:44,958 Você arruinou a minha vida. 871 01:26:45,583 --> 01:26:47,916 Não. Eu estava cuidando de você. 872 01:26:52,833 --> 01:26:54,208 Você é um monstro. 873 01:26:54,291 --> 01:26:55,125 Pipa, ouça. 874 01:26:55,208 --> 01:26:57,458 Eu não fiz o que queria, fiz o que pude. 875 01:26:57,541 --> 01:27:00,875 Uma coisa levou a outra, quando quis sair, era tarde demais. 876 01:27:03,083 --> 01:27:05,375 Mas sou a única família que você tem. 877 01:27:08,041 --> 01:27:09,916 E você é a filha que nunca tive. 878 01:27:11,333 --> 01:27:14,458 E você mistura tudo. Isso é um negócio. 879 01:27:15,666 --> 01:27:16,916 Não é pessoal. 880 01:27:33,041 --> 01:27:34,416 Para mim, é. 881 01:27:55,666 --> 01:27:56,791 Pipa? 882 01:28:50,666 --> 01:28:51,708 Vamos. 883 01:28:55,791 --> 01:28:59,041 Vamos jantar e tomar uns drinques. Gostaria de ir conosco? 884 01:29:01,166 --> 01:29:02,333 Pode ir. 885 01:29:10,833 --> 01:29:12,166 Obrigada por ter vindo. 886 01:29:14,125 --> 01:29:16,625 Eu queria devolver tudo pessoalmente. 887 01:29:19,166 --> 01:29:21,208 Eu sabia que você a encontraria. 888 01:29:22,916 --> 01:29:24,833 Agora posso enterrá-la. 889 01:29:25,458 --> 01:29:29,791 Fico feliz que você tenha encerrado o caso. 890 01:29:30,458 --> 01:29:31,791 Cornelia está morta. 891 01:29:33,583 --> 01:29:35,083 Seus assassinos também. 892 01:29:48,666 --> 01:29:49,833 Obrigada. 893 01:29:51,375 --> 01:29:52,500 Obrigada. 894 01:30:26,250 --> 01:30:27,833 -Oi. -O que está fazendo aqui? 895 01:30:29,250 --> 01:30:31,958 Estou bem melhor. Quase não dói. 896 01:30:33,750 --> 01:30:35,166 Entre, Seretti. 897 01:30:52,125 --> 01:30:53,583 Precisamos de mais gente como você. 898 01:30:56,125 --> 01:30:57,291 Obrigada. 899 01:31:04,333 --> 01:31:06,666 Toda a polícia está atrás de Nadine Basset. 900 01:31:08,708 --> 01:31:11,041 Ela não vai durar muito nas ruas. 901 01:31:17,041 --> 01:31:18,791 Você era linda. 902 01:31:18,875 --> 01:31:19,958 Não sou eu. 903 01:31:22,291 --> 01:31:23,333 Sinto muito. 904 01:31:24,208 --> 01:31:26,291 O hospício está vigiado, então... 905 01:31:27,041 --> 01:31:28,291 -se... -Agradeço. 906 01:31:30,500 --> 01:31:34,208 De nada. Se ela aparecer, vamos pegá-la. 907 01:31:34,875 --> 01:31:37,166 Ela é a única que pode nos dizer o que houve com a Cornelia. 908 01:31:37,250 --> 01:31:38,875 Ela não vai voltar ao hospício. 909 01:31:39,625 --> 01:31:41,375 Pois sabe que achamos a fantasma. 910 01:31:41,458 --> 01:31:42,916 É uma possibilidade. 911 01:31:44,291 --> 01:31:45,458 Hoje é 18 de outubro. 912 01:31:45,541 --> 01:31:47,375 Se não hoje, talvez amanhã ou no ano que vem. 913 01:31:47,458 --> 01:31:50,041 Talvez. Mas acho que não. 914 01:31:51,750 --> 01:31:53,541 Era Clara Villalba ontem, não era? 915 01:31:53,625 --> 01:31:54,625 Sim. 916 01:31:56,041 --> 01:31:59,166 Liguei para ela para dizer que não vamos recuperar o corpo. 917 01:31:59,708 --> 01:32:01,333 E que Ariel confessou. 918 01:32:04,375 --> 01:32:05,416 Ariel está morto. 919 01:32:08,000 --> 01:32:09,000 É. 920 01:32:09,916 --> 01:32:11,458 Mas ele confessou para mim. 921 01:32:17,791 --> 01:32:22,250 14 ANOS DESDE O DESAPARECIMENTO DE CORNELIA VILLALBA 922 01:32:25,541 --> 01:32:27,166 DE QUEM É O ANIVERSÁRIO? 923 01:32:37,833 --> 01:32:40,958 VILLALBA, CORNELIA METADE DA SUA AUSÊNCIA É AMOR. 924 01:32:41,541 --> 01:32:42,625 Sete. 925 01:32:47,458 --> 01:32:48,750 A metade é sete. 926 01:32:50,083 --> 01:32:51,166 Pipa? 927 01:32:51,250 --> 01:32:52,625 Esqueci um aniversário. 928 01:32:52,708 --> 01:32:53,875 Cuide do meu gato. 929 01:33:16,083 --> 01:33:18,333 Pipa? Não esperava você. 930 01:33:18,416 --> 01:33:19,708 Podemos conversar? 931 01:33:20,291 --> 01:33:22,458 É aniversário do Rodrigo. Tenho convidados. 932 01:33:22,541 --> 01:33:23,666 Eu vi a Cornelia. 933 01:33:25,666 --> 01:33:26,750 Por favor, vá embora. 934 01:33:26,833 --> 01:33:28,125 Ela me contou tudo. 935 01:33:35,375 --> 01:33:37,208 Sei que você pôs a foto. 936 01:33:39,125 --> 01:33:41,125 Ela deu para você quando voltou a Buenos Aires. 937 01:33:41,208 --> 01:33:43,166 E você publicou os anúncios. 938 01:33:43,916 --> 01:33:47,291 O primeiro em 2011. "Um ano de amor." 939 01:33:48,625 --> 01:33:51,583 O segundo, seis anos depois. No dia da missa. 940 01:33:51,666 --> 01:33:53,666 "Metade da sua ausência é amor." 941 01:33:56,041 --> 01:33:57,416 São sete anos. 942 01:33:58,958 --> 01:34:00,291 A idade do Rodrigo. 943 01:34:02,291 --> 01:34:04,291 E hoje é dia 18 de outubro. 944 01:34:05,041 --> 01:34:06,125 O aniversário dele. 945 01:34:10,041 --> 01:34:13,541 Quando Cornelia apareceu aqui com um bebê, 946 01:34:14,541 --> 01:34:17,708 depois de tudo que passou, tudo que fizeram com ela... 947 01:34:18,708 --> 01:34:21,875 Ela não podia cuidar dele, e eu devia a ela. 948 01:34:21,958 --> 01:34:23,166 Não foi culpa sua. 949 01:34:23,250 --> 01:34:24,250 Foi. 950 01:34:25,458 --> 01:34:27,041 Ela foi levada por minha causa. 951 01:34:27,708 --> 01:34:29,208 Eles me ameaçaram. 952 01:34:29,291 --> 01:34:31,500 Disseram que, se eu abrisse a boca, a matariam. 953 01:34:31,583 --> 01:34:33,458 Não sabe do que são capazes. 954 01:34:34,041 --> 01:34:35,208 Pipa, por favor... 955 01:34:35,833 --> 01:34:38,375 Se alguém descobrir que Rodrigo é filho dela... 956 01:34:39,375 --> 01:34:41,000 Ele está seguro comigo. 957 01:34:42,541 --> 01:34:44,458 Não pode tirá-lo de mim. 958 01:34:45,500 --> 01:34:46,875 Ele é meu filho. 959 01:34:51,166 --> 01:34:54,083 Eu matei você. Tem que morrer. 960 01:35:54,125 --> 01:35:57,500 Se pensa que vou me entregar, está enganada. 961 01:35:59,583 --> 01:36:00,708 Não vim aqui para isso. 962 01:36:04,458 --> 01:36:06,250 Nossa história acaba aqui. 963 01:36:10,916 --> 01:36:12,291 Você tinha razão. 964 01:36:16,250 --> 01:36:17,416 Cornelia está morta. 965 01:43:28,666 --> 01:43:30,666 Legendas: Carla Alessandra Prado