你不是要和反叛迅猎兽碰头吗 You want to make that rendezvous with your rebel Skitters,
建议你快点行动 I suggest you suck it up-- and fast.
挺有一手呀 小子们 Nice work, boys.
看来是你带大家 Looks like you dropped us all
搞了这场老式政变 into the middle of a good old-fashioned coup.
闭嘴 珀普 Shut up, Pope.
为什么现在说 将军 Why now, general?
你在等什么 What were you waiting for?
完美的替罪羊 第二团 The perfect scapegoat? the 2nd Mass?
我在等曼彻斯特博士 I've been waiting for Dr. Manchester
恢复理智 to come to his senses.
我有的是耐心 And patiently, I might add.
我在为我们公民的利益着想 And I was acting in the best interest of our citizens.
人们投的是全民政府 而不是军事统治 The people voted for civil rule, not for a military junta.
别那么天真 亚瑟 Don't be so naive, Arthur.
外星人最终肯定会找到我们 Eventually, the aliens will find us.
我们别无选择 只能现在发动进攻 We have no choice but to go on the offensive -- now.
你们加不加入 You with us...or not?
不会以这种方式 Not this way.
抱歉 将军 I'm sorry, general,
但我眼中新美国 but my vision of the new United States
不是从军事政变开始的 doesn't begin with a military coup.
我承认 I'll agree that Arthur may
亚瑟或许偏离了最初的目标 have lost sight of some of the original goals,
但是把他关进监狱 宣告军事统治过分了吧 but to put him in jail, declare martial law?
你搞错方向了 长官 Your actions are misguided, sir.
我本以为大名鼎鼎的第二团 I would have assumed, given its reputation,
一定会紧紧抓住一切机会 the 2nd Mass would be chomping at the bit
向敌人复仇 for the chance to take it to the enemy.
看来我想错了 I guess I assumed wrong.
把他们关起来 带进去 Lock them up! Get them inside!
感谢你站在我这边 汤姆 Appreciate the solidarity, Tom.
这与你无关 亚瑟 相信我 This has nothing to do with you, Arthur. Believe me.
外围防御带遇袭 That's an outer security perimeter breach!
快走 快走 Let's move! Let's move!
走 走 Move! Move!
准备开火 Prepare to fire!
准备 Stand by!
将军 且慢 那些是叛乱者 General, wait! Those are the rebels.
你怎么能确定 How can you be sure?
那个红眼睛 我认识 The one with the red eye -- I know him.
我命令 "准备开火" I said, "prepare to fire"!
住手 Stop!
我们不会伤害任何人 We're not here to hurt anyone.
本 Ben.
你还好吗 Are you all right?
本 Ben!
将军 让你的人放下武器 General, tell your men to lower their weapons.
长官 Sir?
别开火 Hold your fire.
放下枪 Stand down!
可以的话 我们就开始了 We'll begin, if that's okay.
很高兴再次见到你 教授 It is good to see you again, professor.
很抱歉我们上次见面不欢而散 I'm sorry that our last meeting had to end so badly.
这不怪谁 或许只能怪我们共同的敌人 No one is to blame, except perhaps our mutual enemy.
这他妈到底怎么回事 What the hell is going on here?
迅猎兽在通过人类交谈 别问我怎么办到的 The Skitter talks through a human. Don't ask me how.
你...你为何而来 What, uh... what brings you here?
韦弗上尉 不知你是否意识到 Captain Weaver, I'm not sure you realize
你上周俘虏的领主是多大的收获 the prize you had when you captured the overlord last week.
我们没想要什么收获 只是在努力自保 We didn't want any prize. We were just trying to survive.
可以理解 Understandable.
但是 那个领主 That particular overlord, however,
监管整个大陆东部的 oversees all military operations
所有军事行动 in the eastern part of this continent,
我相信如果你意识到它的价值 and I am sure that if you had suspected his value,
绝不会放虎归山 you would not have let him live.
一个鱼头怪怎么会这么重要 How can one fish-head be that important?
领主最大的优点 The greatest strength of the overlords,
也是它们最大的弱点 is also their most profound weakness.
它们称之为艾士芬尼 The Eshpeni, as they are called,
有着难以想象的智能 have unimaginable intellectual capacity,
也就是说他们不需要运算 which means they have no need for computational
或存储信息的装置 比如电脑 or information-storage devices, such as computers.
所有东西都存在脑子里 They keep everything in their heads?
某种意义上说 是的 In a manner of speaking, yes.
每个领主都控制着星际行动中的 Each one of them controls huge sections
很大一片区域 of their interplanetary operations.
但因为他们通过许多脊甲化物种交谈 But because they speak through many harnessed species,
比如我们 such as ourselves,
我们的压迫者必须将计划保密 our oppressors must keep their plans secret.
我不知道这跟我们有什么关系 I don't see how any of this concerns us.
将军 如果那个领主死了 General, if that overlord had been killed,
外星人在这片区域的行动 alien operations in this part of the world
将会陷入完全的混乱之中 would have been thrown into complete and utter chaos.
你还是没有回答 You still haven't answered
这个情报和我们有什么关系 why this information is relevant now.
我们通过内线可以知道 We have gained access, through our operatives,
艾士芬尼的一举一动 to the Eshpeni's movements.
我们知道他的一举一动 We know when and where he will be
更重要的是 知道什么时候最容易下手 and, more importantly, when he will be vulnerable.
哪里 Where?
北纬35°有个地方正在建造一个巨型武器 A large weapon is being constructed on the 35th parallel
离这儿不到500英里 not 500 miles from here.
什么样的武器 有何用途 What kind of weapon? What's its purpose?
我们收集不到这方面的情报 We were not able to acquire that information.
而且 我们的目标与此无关 Besides, it's not relevant for our purposes.
我们得知领主会在3天后 What we do know is that the overlord will be there
去那里视察进展 to inspect its progress three days from now.
我们就大摇大摆走进去杀掉他吗 So, we just walk in and kill the damn thing?
他们肯定有所防备 Surely there are defense mechanisms in place.
外围是有防备 但是 On the surface, but...
地下洞穴和狭窄的石灰岩缝隙 Underground caves and narrow limestone fissures
直接通到他们基地的 lead right up to the outside
地基外面 of the buried section of the facility.
有了这些情报 为什么还需要我们 If you have all this information, why do you need us?
我们去肯定会被发现 We cannot enter the area undetected.
因为他们能感应到我们的脊甲 They will sense our presence because of our harnesses.
另外 我们的武器储备也不够 Also, we lack the weapons
打入基地 杀死领主 needed to breach the compound and eliminate the overlord.
所以我们才暴露自己 This is why we have exposed ourselves
向你们求助 and turned to you for help.
这个 信息量太大 Well, uh, that's, uh... a lot of information to digest.
我们需要花点时间考虑 We're gonna need some time to sort this out.
如您所愿 As you wish.
我们会在城外等候 We will wait outside the city.
但是时间紧迫 将军 But time is...of the essence, General.
这样的机会 A target of opportunity such as this
不会有第二次 rarely presents itself twice.
同意 Agreed.
你也要离开吗 You have to leave, too?
待一晚上也不行吗 You can't stay just for a night?
你兄弟们会很高兴的 Your brothers would love it.
不行 I can't.
至少暂时不行 At least not yet.
我得走了 Got to go.
先生们 我不妨告诉你们 Gentlemen, I don't mind telling you --
我从没听过这么不靠谱的屁话 I've never heard a bigger crock of bull crap in my life.
长官 我明白您的意思 Sir, I know how it seems,
但是 我勉强开始相信 but, reluctantly, I've come to believe
那些迅猎兽的反叛是真的 that the rebel Skitters are real.
我不会派我的军队和一群怪兽 I am not sending my forces on a wild goose chase
去执行这样荒诞的任务 不论是真是假 with some red-eyed monster, no matter how real they may be!
上将 我知道丹·韦弗和汤姆·梅森很... General, I've known Dan Weaver and Tom Mason for a long --
讨论到此为止 Well, this discussion is over.
中士 把这些人带回牢里 Sergeant, take these men back to their cages
加强外围防守 and secure the outside perimeter.
如果那些鬼东西靠近到十米范围内 Those damn things come within 10 meters of here,
-马上射杀 -遵命 长官 - shoot them on sight. - Yes, sir.
我儿子还跟它们在一起 My son is still out there with them.
很遗憾 保护他不是我的职责 Regrettable, but hardly my responsibility.
那个说"我们一起抗敌"的人呢 将军 What happened to "Let's take the fight to the enemy," General?
你过分了 教授 You're out of line, Professor.
长官 Sir!
怎么了 上尉 我快没耐心了 What is it, Captain? I'm losing my patience here.
您说得对 长官 You're right, sir.
让查尔斯顿的军队冒险 It's insane to risk Charleston's army
干这么危险的任务是很蠢 for a mission so dangerous.
但我知道第二团 But I do know one fighting unit
肯定有能力 that's capable of carrying out this mission successfully,
完成这个任务 and that's the 2nd mass.
抱歉 韦弗上尉 Sorry, Captain Weaver,
我连你的蹩脚小队都不想牺牲 but I'm not willing to risk even yo sorry unit.
这是自杀行为 It's suicide.
在生死边缘挣扎了这么久 We've been living at the razor's edge of death for so long
怎么死都一样 we don't know any different.
而且 我们待在这里 And besides, you know we're just gonna be
只会成为你的肉中刺 a thorn in your backside as long as we hang around here.
没错吧 汤姆 Am I wrong, Tom?
确实如此 上尉 Quite correct, Captain.
事实上 我会乐此不疲 In fact, I'd make it my career.
行 Fine.
召集你的战士 Muster your fighters.
你可以和你的迅猎兽朋友们一起 you can reconnoiter with your Skitter friends
到城外侦查 outside the complex.
解散 Dismissed.
克莱蒙斯中士 我一定没告诉你 Sergeant Clemons, I'm sure I don't have to tell you
这里有个意外目标吧 中士 that we have a target of opportunity here, Sergeant.
而且这目标就在城里 And it's waiting right outside this complex.
你是说那些迅猎兽 You mean the Skitters.
正是 Exactly.
让你的人准备好 Get your men ready.
我希望到了明早 I don't want a single Skitter bastard
那些迅猎兽一个不剩 left alive by morning.
遵命 长官 Yes, sir.
本 Hey, Ben!
你来干什么 哈尔 What are you doing here, Hal?
见见弟弟也不行吗 Can't a guy see his brother?
你不像那样睡觉吧 You're not sleeping like that, are you?
试过 血都涌到头上 我就晕过去了 Tried it. Blood rushed to my head, and I passed out.
看来我还是个人类 Guess I'm human after all.
我不是这个意思 I-I didn't mean it like that.
开玩笑呢 I'm joking.
说真的 你来干什么 Seriously, why did you come here?
真的是来见你 Seriously, to see you.
我知道我们之间闹得不太愉快 I know things got a little crazy between us,
但是... And, well, um...
我想说 对不起 I just want to say I'm sorry.
做了那些事 我真的很抱歉 For my part in it, I'm -- I'm really sorry.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
最近好像都没什么劲头 对吧 Nothing seems to have made a lot of sense recently, does it?
确实 Amen to that.
直到现在 Until now.
真的吗 Really?
怎么说 How so?
我想我找到归宿了 I think I found the place I belong.
你是说这里 和迅猎兽在一起吗 You mean here -- with the Skitters?
是的 Yeah.
你的家才是你的归宿 傻弟弟 Your place is with your family, doofus.
-哈尔 不 -真的 听我说 - Hal. No. - Seriously, listen to me.
爸爸需要你 Dad needs you.
我们都需要你 I mean, we all need you.
你玩够了 现在也该回家了 All right? You had your fun. Now it's time to come home.
世界已经变了 The world doesn't work that way anymore.
就在不久之前 You know, it wasn't that long ago
我们还并肩作战 we were fighting side-by-side.
配合无间 记得吗 We made quite a team, remember?
话虽如此 We did.
但 But...
你还是要留下来 You're staying.
和它们在一起 With them.
对 Yes.
孩子 你真让人失望 Boy, you can be frustrating.
我可是弟弟 当弟弟的一向如此 I'm a younger brother. That's what we do.
我想也是 但... I suppose. But, uh...
你也太任性了 You're so damn good at it.
小心点 知道吗 Be careful, okay?
你也是 You too.
这么个好地方还真够短命的 Well, this is a short-lived paradise.
说实话 我很高兴能重返前线 Honestly, I'm happy to get back on the front line.
从没想过我会这么说 I never thought I'd say it,
但就是有种... but there's something about the...
冲动 Rush?
对 应该是 Yeah. I suppose that's it.
也许我们打仗太久 Maybe we've just been fighting so long,
就不懂别的事了 we don't know anything else.
我知道... I know...
抱歉 I'm sorry.
你没事吧 Are you okay?
我没事 Yeah, I'm fine.
没什么 It's nothing.
汤姆知道吗 Tom know?
知道我怀孕了 That I'm pregnant?
不知道 No.
这次任务成功前 And I'm not gonna tell him
我不会告诉他的 till we're back from this mission.
好吧 Okay.
软禁 House arrest.
他还能再丢人些吗 Could he possibly be more humiliating?
是我创建了这个家园 I built this community.
他布莱斯勒还是我邀请来的 天呐 I invited Bressler here to join us, for god's sake.
将军越界了 The General crossed the line.
这是肯定的 No question.
但你还是得为这里发生的一切 But you got to take some responsibility
负一定的责任 for what's happened here.
是 没错 Oh, I suppose. I suppose so.
对对 是我判断有误 Yes, yes, I made some errors in judgment.
将军不是坏人 汤姆 And the General is not an evil man, Tom.
唯一的问题是 他只用枪杆子... The only problem is that he thinks with his...
思考 rifle.
亚瑟 原来你也会说隐喻 Arthur, I've never known you to be one for metaphors.
在这种情况下 就得聪明点 对吧 Oh. Well, in this case, apt, no?
必须的 Without question.
波特上校把丹·韦弗和我结成一队时 When Colonel Porter teamed Dan Weaver and I up together,
我还以为他疯了 I thought he was insane.
我甚至想 韦弗会不会趁我睡觉把我给干掉 I half expected him to kill me in my sleep.
但我们最后找到了折中的办法 But somehow, some way, we found a middle ground.
我们都知道军队统治的危害 But we both know the dangers of military rule.
也许吧 但就像我说的 Perhaps, but as I've said,
我们不能就把头埋在沙里 We can't just tuck our heads in the sand
假装外星人不存在 and pretend the aliens aren't out there.
那就是说你会执行这次... Meaning that you're going on this...
-自杀任务 -没错 - suicide mission. - Yes.
爸 我们的营地 我们被袭击了 Dad...our camp -- we were attacked.
这个不是红眼睛 This isn't red-eye.
我没看到他 他在哪 I don't see him. Where is he?
它和另外几个逃走了 He and a few others got away.
你真不知道任何关于袭击者的线索吗 You sure you can't get me anything at all on the attackers?
很小的细节也可能帮上忙 Even the smallest detail might be helpful.
没有 当时一片漆黑 我只看到了枪口的火花 No. It was dark. All I could see was muzzle flashes.
他们从那边来 They came from over there.
我们四散跑开 有人打中我的脑袋 We ran in every direction, and then someone hit me in the head.
"我们" "We"?
你是说...迅猎兽 You mean... the Skitters?
和其他去掉脊甲的孩子 And the other de-harnessed kids.
没有鞋印 弹壳四处都是 No boot prints. Shell casings everywhere.
5.56和7.62口径的子弹 5.56 and 7.62s.
查尔斯顿军队有90%用的是这种型号 90% of the weapons in Charleston fire these.
我们相信你们才来这里的 You know, we came here in trust.
好了 好了 冷静 孩子 All right, all right. Calm down, son.
冷静 他差点被杀了 Calm down? He was almost killed.
我知道你为什么激动 教授 I understand why you're upset, Professor.
如果他是我儿子... If he were my boy --
可他不是你儿子 It wasn't your boy.
不是 但我儿子是被迅猎兽杀死的 No. My son was killed by a Skitter.
就在我眼前 Right in front of me.
查尔斯顿几乎每个人 Almost everyone in Charleston
都见过自己的至爱被那些畜生杀害 has seen loved ones murdered by those things.
你现在知道我们为什么恨它们了吧 Is it any wonder that some got carried away with our emotions?
这次偷袭不会就这么算了吧 将军 You're not condoning the attack, are you, General?
事已至此能怎么办 I'm saying what happened happened.
就这样 该干什么干什么去 End of story. Game over.
这次任务取消 I'm canceling the mission.
你不能这么做 You can't do that!
这是军令 Those are my orders.
爸 Dad.
这次行动必须继续 We have to go on this mission.
不止是关于叛乱者和领主 This is about more than the rebels, more than the overlord.
这个武器一旦完成会摧毁一切的 This weapon will wipe out everything if it's finished.
红眼睛也没有关于这个武器的情报 Red-eye didn't have any information on the weapon.
他不知道能不能相信布莱斯勒和别人 He didn't know whether he could trust Bressler and the others.
我懂 只是... I understand. It's just --
我想好了一个计划 I have the plan, the layout in my head.
我能 我能带大家进去 I can -- I can get us there. I can get us in.
上尉 Captain?
打他们个措手不及 快进快出 Get in and out before they can react.
这次行动的人会很少 但是要打 It's gonna be a much smaller team, but...yes.
当然要打 Hell yes.
将军 General!
怎么了 What is it?
长官 恕我直言 Sir, with all due respect,
马萨诸塞州第二团要去执行任务 the 2nd Mass is going on the mission.
我刚下了命令 I just gave you an order.
我明白 长官 I understand that, sir.
无论有没有你的允许 我们都会去执行 But we're doing it nonetheless, with or without your permission.
好吧 我允许你们执行任务 Fine. You've got my permission.
遵命 长官 Yes, sir.
给你 Here you go.
把东西打包好 带好武器 Get your packs loaded! Weapons ready!
闪开 戴 Open up, Dai.
上尉 见你穿戴正常真感到高兴 It's good to see you dressed all normal-like, Cap.
戴 你说到点子上了 You said it, Dai.
完全衬出了上尉粗犷的外貌 It enhances the Captain's rugged good looks.
对 上尉现在帅死了 Yeah, the Captain is stylin' now.
够了 给我闭嘴 All right. Stow it.
否则 这双又帅又粗狂的11号军靴 Or...this "stylin'," "rugged," size-11 boot
会踢某些人的屁股 will commence to kicking some ass!
-是 长官 -艾利克斯 动起来 - Yes, sir. - Alex, move.
珍 你在干嘛 Hey, Jeanne, w-what are you doing?
爸 看起来如何 我准备好了 What's it look like, dad? Getting geared up.
不不 你不跟我们一起去 Oh, no. No, you're not going with us.
在战斗中 我能保护好自己 I think I can handle myself in combat.
关于这一点 没有商量的余地 There's no question about that.
你需要可以信赖的战士 You need fighters you can depend on.
对 我们当然需要 Yeah. We do, of course.
但这不是我俩谈论的关键 But that's not the point.
这就是 It is.
你需要待在查尔斯顿 You need to be here -- in Charleston.
查尔斯顿 C-Charleston?
不 爸爸 我该待在你旁边一起战斗 No, dad, my place is by your side -- fighting.
宝贝儿... Sweetheart...
事实是...这事实是... ...the truth is -- the real truth --
一想到会再次失去你 我就受不了 I can't bear the idea of losing you again.
我一样啊 Well, same here.
至少我们可以死在一起啊 At least we'll die together.
总比在这等你回来要强 It's better than waiting for you to come home.
会有人幸存下来 Well, somebody's got to survive this war,
在这里开始就在这里结束 finish what's been started here.
你知道吗 And you know what?
在曼彻斯特广场看到你那一刻... After seeing you stand up to Manchester at the forum...
我就在想... I believe...
我就知道你是这样一个人 I know that you're such a person.
但是 我不想你死 熊爸爸 Bu-- I just -- I don't want you to die, papa bear.
熊宝宝 不要担心这个 Aw, don't you worry about that, baby bear.
你知道你爸爸脾气太臭 阎王老子也不愿收 You know your papa's way too ornery to die.
我都不知道你会画画 I didn't know you could draw.
一开始我也不知道 Neither did I.
这是脊甲化的好处之一 One of the many benefits of being harnessed.
了不起啊 I'm impressed.
那是什么 What's that thing?
开枪的必备工具 我称之为"毁灭之墙" It's a click specialty. I call it "The Wall Crasher."
能有什么用 Say what?
不论打哪儿打什么东西 都能爆打出一个洞来 Blow a hole in anything, anywhere.
看起来不错啊 Sounds good to me.
这几个月的逃跑之后 Finally, after all these months of running,
我们终于要跟它们决一死战了 we're taking the fight to them.
嘀嗒 嘀嗒 Tick, tick...
-嘭 -嘭 - Boom! - Boom!
我们撤退的时候可以用上这些宝贝 We could have used a couple of these babies a while back.
对 现在可以开它们了 这才是关键吧 Yeah, well, got them now. That's all that counts.
我们在对面盯着你们 吉姆 We'll see you on the flip side, Jim.
带他们活着回来 Bring them home.
好了 动起来 这可不是去旅行 All right, move it! This ain't no coach tour.
真的吗 上尉 Really, Cap?
我还以为我们去看大峡谷呢 I thought we were going to see the grand canyon.
兄弟 在你给我手臂开了一个洞之后 Bro, you got steel-plated cojones showing up here
你该把蛋蛋给武装起来再出现在这里 after putting a hole in my arm.
我对此很抱歉 莱尔 真的 I'm sorry about that, Lyle. I truly am.
克莱蒙斯会把你杀了的 Clemons was gonna kill you.
你的制服怎么了 大兵哥 What happened to your uniform, soldier boy?
扔进了焚烧炉 Threw it in the incinerator.
早知道一开始就不穿了 Should have known better than to put it on in the first place.
影响我发型啊 Didn't like what it did to my head.
所以 你想带我回去 珀普 So, you want to take me back, Pope?
我想好了 I got my mind right.
泰克多 你觉得我现在该怎么做 Now, what do you think I should do with you, Tector?
我觉得该你决定 I suppose that's up to you.
确实是 Indeed it is.
去开车 Drive the truck.
-爸爸 -你好 小伙子 - Dad! - Hey, buddy.
我希望你能大获全胜 I wanted to wish you good hunting.
谢谢 Thank you.
我几天就会回来 I'll be back in a couple of days.
我知道 I know.
还有事 What else?
就是... It's just, uh...
我想 我已经证明了我是一名好战士 Well, I thought I'd proved myself as a good fighter.
当然 你是最好的 Seriously, you're the best.
那你为什么不带我一起去 Then why aren't you taking me with you?
还不明白吗 Isn't it obvious?
不明白 Well, no.
卢尔德 Lourdes.
她和杰米尔还有其他所有人 She's had kind of a tough time lately
现在都很困难 with Jamil and all.
我需要有人能在这里确保她的安全 I needed to make sure there's somebody here that can keep her safe.
遵命 爸爸 Roger that, dad.
你没必要跟着 You don't have to come with this.
男人去跟又大又坏的外星人战斗时 You mean just leave the little woman at home
女人就该留在家里吗 while you men go off and fight the big, bad alien?
我可不是这意思 That's not how I meant it.
汤姆·梅森 我见过你浑身是血的样子 I've seen you around blood, Tom Mason.
你一见血 脸都绿了 You turn three shades of green at the sight of it.
我在那里就可以不让任何人流血 Wouldn't want anyone bleeding out while I wasn't there to prevent it.
照顾好自己 好吗 Hey.Take care of yourself, okay?
出发 Let's roll.
跟臭烘烘的八爪怪之战 可别迟到了 Don't want to be late for our date with that stinking fish-head.
你还好吧 You all right?
没事 Yeah.
只是不习惯封闭狭窄的地方而已 I'm just not good in tight, cramped places.
你该先跟我讲的 You should have told me.
你就可以跟莱尔和疯人李待在货车后面 You could have stayed back at the trucks with Lyle and crazy Lee.
别再这样说了 好吗 Don't start this again, okay?
你说得对 不好意思 You're right. I'm sorry.
旧习了 Old habits.
亲爱的 这说法有点过时了 Sweet, in a retro sort of way.
但是... But...
我懂的 I get it.
无需多说 Enough said.
我在想 I was thinking...
什么 Yeah?
我在想这个地方爬着玩还不错 I was thinking this would be a good place for crawlies.
谢谢你那么想 Thanks for that thought.
不过说正经的 Seriously, though.
如果找不到出口 If we don't find the exit door to this ride...
我只想说 I just want to say --
别 Don't.
好吗 我们会成功的 我们总是能成功 Okay? We're gonna make it. We always do.
可是 哈尔 如果这次不行呢 But, Hal, what if we don't?
我们会的 We will.
作战室在墙的那一边 The chamber's on the other side of the wall.
跟图纸上说的一样 It matches the layout.
快去把炸药装好 快 Go on and set her up. Come on.
镇定 镇定 镇定 Settle down. Settle down. Settle down.
好的 帮我拿一下 OK, hold this for me.
好的 Alright.
把引线给我 Give me the wire.
好的 Yeah.
爸爸 Dad...
他在这里 我能感觉到 He's here. I can feel it.
好的 Okay.
我们一起面对那个混蛋 We'll go face the bastard together,
确保它上西天 make sure he doesn't get off the planet alive.
好了 马上就好 Alright. Almost there.
进展如何 小伙子们 How we doing, boys?
马上 A few more seconds.
好了 All right.
找好掩护 Hold on to your butts.
准备爆破 Fire in the hole.
后退 后退 Back up. Back up.
外星人肯定听到了 Aliens had to hear that.
它们在哪儿 So, where are they?
肯定马上就出现 Oh, you can bet they'll be along directly.
走哪边 本 Which way, Ben?
我不确定 I'm not sure.
安东尼 玛吉 去拿炸药 Anthony, Maggie, get the C-4.
遵命 长官 好了 Yes, Sir. All right.
汤姆 Tom.
你带着本 哈尔 玛吉 安和戴走左边 You take Ben, Hal, Maggie, Anne, Dai to the left.
剩下的人跟我走右边 The rest of you are coming with me to the right.
大家准备安置炸药 We're gonna start laying out those charges.
完成后回到洞穴入口集合 We're gonna meet back at the cave entrance.
咱们把这个东西和领主一起炸上天 We're gonna blow this whole thing and the overlord to high hell.
跟着我 咱们走 Follow me, let's go!
好的 行动 动作要快 Okay, let's do it -- pronto.
上上上 Go, go, go.
分配炸药 Divvy it up.
这玩意朝着天上 It's pointing up at the sky.
我知道 I know.
为什么 它们早就把空军扫平了 Why? They already wiped out the air force.
不是冲我们人类来的 It wasn't meant for humans.
有迅猎兽 Skitters!
戴 Dai!
不 戴 No! Dai!
梅森教授 Professor Mason?
凯伦 Karen!
真是有惊无喜啊 What an unpleasant surprise.
安 你还好吗 Anne, are you all right?
嗯 我没事 Yeah. I'm okay.
我想我可以确定地说 I think it's safe to say
格拉斯医生这次不会没事了 汤姆 Dr. Glass will never be okay again, Tom.
别听她的 爸爸 她就是在... Don't listen to her, dad! She's just trying to -- mm!
够了 本 That'll be enough, Ben!
我的主人那么耐心地对你 汤姆 My master has tried to be so patient with you, Tom.
可你却不知好歹 But he finds you a constant nuisance.
很高兴让你们那么想 I'm glad to be of service.
肯定吓死它了 Must have scared the hell out of him, though.
怎么 它不敢让人看到那张怪脸吗 What, was he afraid to show his ugly face?
正相反 On the contrary.
它就在这儿 He's right here.
它很好奇 He's quite curious
你们怎么找到这个地方 how you found this facility
怎么知道我们在这儿 and knew we would be here.
我猜他就会好奇 I bet he is.
你会告诉我们 You'll tell us --
所有事 everything.
算了吧 有种杀了我 You might as well just get it over with and kill me,
我什么都不会告诉你们 'cause I'm not gonna tell you a damn thing.
你会死的 汤姆 You're going to die, Tom.
你们都会死 As will all of you.
我想我的主人会坚持 I'm afraid my master will insist on it.
不过首先 我肯定你还记得这个 But first, I'm sure you remember this...
还可以让疼痛加倍 ...and the pain it can inflict.
凯伦 快停下 Karen! Stop it!
我早就想这么干了 I've been wanting to do this for quite some time now.
放开他 Get away from him!
哈尔 Hal!
把你知道的都告诉我们 Tell us everything you know.
去死吧 Go to hell.
我们会把格拉斯医生留到最后的 We'll save Dr. Glass for last, I think.
我们是老交情了 For old times' sake.
你就这点能耐吗 That's the best you got?
它是不是喜欢看你折磨我们 Is he enjoying watching you torture us?
它才不管你的死活 He doesn't care any more about you than you would care
就像你不会管一只蚊子的死活一样 汤姆 about a mosquito buzzing around your face, Tom.
你只是个玩物而已 You're just an irritant to him.
我本不想这么做的 I was hoping to avoid this.
不 别碰我 No! Don't touch me!
她怀孕了 汤姆 She's pregnant, Tom.
她怀了你的孩子 She's pregnant with your child.
你还不知道啊 You didn't know.
好吧 我什么都说 All right! I'll tell you whatever you want to know!
求你了 别 Just, please, don't.
哈尔 Hal?!
哈尔 你不会有事的 Hal, you're gonna be fine!
我们没完 汤姆 It's not over, Tom!
你不会赢的 You'll never win!
绝不 Never!
我们去找人帮忙 W-we'll go get help.
我明白 I understand.
一定要坚持战斗 Get the fight go on.
快撤 We have to go.
安东尼 珀普 把剩下的炸药安好 Anthony, Pope, get those charges ready.
其他人撤到洞口 Everybody else, move to the cave.
把这个架子炸掉 We're gonna blow this pop stand.
泰克多 帮我搬一下戴的尸体 Tector, give me a hand with Dai's body.
遵命 长官 Yes, sir.
第二团的 都这边走 2nd Mass,come here.
长官 任务完成 Mission accomplished, sir.
很好 给大家准备吃的 All right, get these people some food!
要什么给什么 In fact, get them any damn thing they want!
干得好 丹 Well done, Dan.
你不知道我多为第二团骄傲 I can't tell you how proud I am of the 2nd Mass.
不太顺利 但还是搞定了 Wasn't pretty, but we got it done.
不过 我们失去了戴 Although, we lost Dai.
是个好伙计 He was a good man.
爸爸 本 Dad! Ben!
好玩吗 Was it cool?
除了好玩还是好玩 That's one word for it.
那你留下来吗 跟我们一起 So, are you staying? With us, I mean?
马特 本还有正事要做呢 Matt, Ben's got important work to do.
当然留下来 Of course I'm staying.
你要是敢跟我打 我还想和你玩 In fact, I was thinking we should get a killer game of monopoly going,
强手杀人游戏呢 if you think you can beat me.
当然敢 大坏蛋 You know I can, sucker-fish.
对了 哈尔呢 Hey, where is Hal?
我也说不清哪里有问题 I'm not exactly sure what's wrong.
是有点轻微脑震荡 He might have a slight concussion,
但他生命体征正常 而且能自主呼吸 but his vital signs are normal, and he's breathing on his own.
你的意思的是... Meaning what?
没什么 真的 Meaning nothing, really.
等等看吧 We just have to wait and see what happens.
现在最好还是让他休息 好吧 Right now, I think it's best if we just let him rest, okay?
我会时刻关注他 I promise I'll keep an eye on him.
那... So...
那什么 So...?
你怀孕了 You're pregnant.
本来打算告诉你的 可是... I was gonna tell you, but...
你感觉怎样 Um... how do you feel about it?
说不清 I'm not sure.
那你呢 You?
一想起来就很开心 When I think about it, I'm...happy.
怎么了 What?
我也不知道 我只是... I don't know. I just...
觉得让孩子生在这年头不公平 I wonder how fair it is to bring a child into this kind of world.
只要有未来... If there's any future for us...
所有人都有未来... for any of us...
肯定会有的 how can we not?
英雄凯旋 Ah. The conquering hero.
或者回头浪子 Or prodigal son?
哪里话 Never.
你能全身而退 真是太好了 It's good to have you back, safe, in one piece.
你儿子的事 很遗憾 I'm so sorry to hear about your son.
是啊 Yes.
只能听天由命了 We can only hope.
那是 那是 Of course. Of course.
我会为他祈祷 Well, you have my prayers --
基地里能用上的尽管用 And every resource of this facility.
谢谢 Much appreciated.
喝点吗 Would you like a drink?
不了 谢谢 No, thank you.
真不喝 Sure?
苏格兰威士忌 Scotch -- neat.
听说布莱斯勒同意恢复全民政权 I hear that Bressler's agreed to restore civil rule.
不过他有个条件 Yes, well, there's a caveat to his agreement.
就是我不再任职 It's on condition
多数党领袖 that I no longer hold the office of majority leader.
我明白 I see.
说实话正合我意 Truth be told, I'm happy to comply.
这职位应该让年轻人担任 It's a job better-suited to a younger man,
比如说你 someone such as yourself.
亚瑟 我不行 Arthur, I can't.
真是受宠若惊 但我不行 I'm flattered, but no.
我会在这里待到哈尔恢复 I'll stay around for as long as it takes Hal to recover,
韦弗上尉和我一致觉得 but Captain Weaver and I have already agreed --
查尔斯顿不适合第二团 Charleston's not the place for 2nd Mass.
这个回答不是我想要的 That's not the answer I was hoping for.
我知道 很抱歉 I know, and I'm sorry.
亚瑟 等把那些怪物打走 But when those bastards are gone, Arthur,
我肯定是第一个放下武器 I promise I will be the first to get out my old hammer
回家安心过日子的人 and start beating my sword into the best damn plowshare you ever saw.
但在那天之前... But until that day...
我会一直战斗 I'll fight.
不是想打 Not because want to,
而是不得不打 but because have to.
他什么反应 How'd he take it?
不太愿意 Not well.
那接下来呢 So?
我看早走早好 So I think the sooner we get out of here, the better.
同感 Yeah.
我俩这一路可够长的 We've come a long way, you and I.
是啊 Yes, we have.
不知道外面等着我 等着第二团的 And I don't exactly know what's out there --
是什么情况 for me, for the 2nd Mass.
我也不知道 No, me neither.
但不管怎样 But whatever it is,
我都想这个团队一起战斗 I'd just as soon we did it together, like a team.
知道吗 You know?
当然... I do. A--
地震吗 Earthquake?!
不 不是地震 No! Not an earthquake!
那是什么玩意儿 What the hell are those?
以前从没见过 Nothing we've ever seen before.