事實
1991年 有一份文件
被鎖在了中情局局長的保險櫃裏
其上晦澀難懂的信息中提到了一個古老的入口和一個未知的地點
文件中還包含著這樣一句話
它就被埋在世上某處
求求 求求你了 不要 Please. Please, don't.
如果它能帶給你寧靜
你今天就給大家上了寶貴的一課
有時人會忘了自己是人 以為自己是隻鳥
所以我們必須剪掉他的翅膀
土耳其 阿勒省
三年前
提到過去的符號 When it comes to symbols of the past,
如果它們曾經有重大意義 what was relevant then
那麼如今也依然有 is relevant now.
確實 如今少有人相信 Sure, there are a lot less people
如尼文可以用來操控天氣 who think they can change the weather with runes
或是五芒星可以用來召喚惡魔 or summon the devil with a pentagram.
我正看著你呢 克拉克 Looking at you, Clark.
但依舊有不少人 But there are still a lot of people
認為符號具有超自然力量 who ascribe extranatural powers to symbols.
哈佛大學
十字架 The sign of the cross.
如今
數字13 The number 13.
四葉草 Four-leaf clover.
幸運符號 Luck symbols.
厄運符號 Bad luck symbols.
能夠治癒 詛咒 或是守護的符號 Symbols that cure or curse or protect.
這都是迷信 It's all superstition,
但是大家有信仰自由的權利 but people can believe what they want.
對吧 Right?
這是個自由的國度 It's a free country.
但是 什麼情況下 At what point, though...
他們的信仰和你們對幸福的追求 do their convictions and your pursuit of happiness
會變得互不相容 become mutually exclusive?
溫和的符號 When do benign symbols
何時會變得充滿惡意 become malignant?
符號的解析
聯合或滅亡
不要踐踏我
蘭木達 第十一個希臘字母
如果它們曾經有重大意義 What was relevant then
那麼如今也依然有 is relevant now.
區別在於 如今人們輕點發送鍵 The difference is that now people can push symbols out to millions
就能將符號發給數百萬人 with the click of a button.
將神話變為事實 Promoting myths as fact.
在這個後真相世界中 我們將何去何從 And in this post-truth world, where does that leave us?
我們該如何界定 Where do we draw the line
何時該尊重他人的信仰 between respecting the beliefs of others
及何時對它們嗤之以鼻... and calling bullsh...
彼得·所羅門
-蘭登教授嗎 -你好 - Professor Langdon? Hello? - Hi.
我本來在等彼得的電話 I-I was expecting Peter.
我知道 抱歉 我是他的新助理 Yes, sorry, I'm his new assistant.
他讓我給你打電話 告訴你 He asked me to jump on and let you know
一個緊急情況 about a kind of urgent situation.
他需要你的幫助 He could use your help.
怎麼 史密森尼的秘書長自己不會打電話求助嗎 What, the secretary of the Smithsonian can't ask his own favors?
確實有點突然 我知道 It's last-minute, I-I know,
但他說您能指望得上 but he said he can count on you.
我開玩笑的 你儘管開口 Oh, I'm-I'm kidding. Wh-Whatever I can do.
太好了 Terrific.
您能在5點前趕到華盛頓嗎 Do you think you can get to D.C. by 5:00?
什麼 今晚嗎 What, like, tonight?
怛侄他 唵 Tayatha om
經文為《藥師咒》 相傳能消除病痛
鞞殺逝 鞞殺逝 bekandze bekandze maha
史密森尼實驗室 貝塞斯達 馬里蘭州
鞞殺逝 鞞殺逝 bekandze maha bekandze.
三沒揭帝 莎訶 Radza samudgate soha.
怛侄他 唵 鞞殺逝 鞞殺逝 Tayatha om bekandze bekandze...
紅外熱成像
齊拉法師情況如何 How's Monk-chella?
你自己看 See for yourself.
細胞排水量
溫度
清水
這是實時畫面 對吧 This is a live image, right?
細胞幾乎完全停止生長了 So, cell growth has been almost completely arrested.
別忘了 這可不是普通的癌癥 And keep in mind, this isn't just any cancer.
細胞排水量
溫度
清水
廢水
這些細胞分化性差 These cells are poorly differentiated,
抗化療 攻擊性極強 chemo-resistant, highly aggressive.
這些人唸經就讓細胞休眠了 And these guys sung them right to sleep.
這是一個重大突破 This is breakthrough stuff.
利用集中注意的力量 Harnessing the power of focused thought
比化療的效果更好 是吧 beats the hell out of chemo, right?
而且我們也許只發現了冰山一角 And we may only be scratching the surface.
蘭登 真意外啊 Langdon, this is a surprise.
什麼風把你吹來了 To what do I owe this pleasure?
你該感謝你爸 Well, you can thank your dad.
顯然 他晚會的主講人生病了 Apparently the keynote speaker for his gala got sick,
他想讓我代替出席 so he wants me to step in.
我不知道晚會的事 I don't know anything about a gala.
在國會大廈舉辦的史密森尼晚會 The Smithsonian Gala at the Capitol.
他沒跟你說嗎 He didn't mention it?
他可能說過 我最近太忙了 He may have. I've just been so buried.
但你能這麼快趕來真是太好了 But that's nice of you to come in on such short notice.
你知道的 我願意為彼得做任何事 You know I'd do anything for Peter.
是啊 還是個非自願的觀眾 Yeah, and a captive audience.
-你這是誹謗 -得了吧 - That's a slander. - Come on.
用你的歷史知識忽悠一屋子的有錢人 Beguiling a room full of wealthy, half-drunk patrons
還有喝得半醉的贊助商 with your historical expertise?
不就是你的夢想嗎 It's pretty much your dream.
還不錯 好了 That's nice. Okay.
我想我們也許可以一起吃晚飯 Uh, I thought maybe we could have dinner tonight.
我去不了 I can't.
-沒關係 -我正在做實驗 - Hey, no. No worries. - I'm right in the middle of an experiment.
我們發現了一些不可思議的現象 We're seeing some incredible phenomena.
比如 用意念移動骰子嗎 Like moving dice with your mind?
我爸覺得他能做到 You know, my dad thought he could do that.
又來了 And there it is.
你知道我認為你很優秀 You know I think you're brilliant.
只是你研究的領域有點怪 It's just your field.
意念科學 Noetic science.
你應該記住這個詞 You should remember those words.
總有一天 這個詞會改寫物理學 One day, they're going to rewrite physics.
-你什麼時候到 -我沒說嗎 - When do you get in? - Oh, I didn't mention it?
我已經到了 I'm already here.
你們是在這認識的嗎 Did y'all just meet here?
你找到約會對象了嗎 在這裏嗎 You picked up a date? Here?
太...他真厲害 老兄 That-that... He's smooth, man.
我喜歡你的風格 老兄 I like your style, man.
我們要在這尋找真愛 We're finding love over here.
沒關係 往前走 過來 That's okay. Come on. Step over.
我就知道會這樣 I thought that might happen.
我戴了戒指 被繃帶纏住了 I'm wearing a ring under this.
我手指腫了 戒指拿不下來 My finger was too swollen to get it off.
是嗎 抬下手 謝謝 Oh, yeah? Open up. Thank you.
我女友說 男人不該戴首飾 My girlfriend says, you know, a man shouldn't wear jewelry,
但我不認同 but I disagree.
一定很痛吧 Must have hurt.
是啊 按說都30年了 Yeah, you'd think after 30 years,
我應該能在結冰的車道上 I'd be able to walk down an icy driveway
走路時不摔跤 without falling on my ass.
不 我是說文身 No, I-I meant the ink.
我背上紋了一個小美人魚 You know, I got a Little Mermaid tattoo on my back,
紋的時候我差點哭了出來 and I almost cried when they put it on.
-小美人魚 -是啊 - A Little Mermaid. - Yeah.
肯定是狂歡後遺癥 Well, that must have been some party.
你懂的 荒廢的青春 Well, you know how it is. Misspent youth.
大家都一樣 Yeah, well, same here, I guess.
我想在沒關門之前好好逛逛 I'd like to, um, get a good look inside before you close.
當然 沒問題 你進去吧 Yeah, sure. Yeah, you're all good to go.
上帝保佑你 God bless you.
你沒事吧 先生 Everything okay, sir?
沒事 Yeah.
我看不懂自己寫的什麼了 Can't read my own writing.
-謝謝配合 -謝謝 雕像大廳是這嗎 - Thank you. - Thanks. Statuary Hall?
-上樓 左拐 -謝謝 - It's, uh, upstairs, to the left. - Thanks.
美國國會山 雕像大廳 遊客勿入
不好意思 你好 Excuse me. Hey.
抱歉 Sorry.
今晚這裏應該有一場史密森尼學會晚會 There's supposed to be a Smithsonian event in there.
日程上沒有 Nothing on the schedule.
或許換房間了 Maybe it got moved to another room.
我是今晚的發言人 I-I'm supposed to give a speech.
不太可能 不過 I doubt it. But
別讓這事阻止你 我很善於聆聽 don't let that stop you. I'm a real good listener.
彼得 Peter.
這裏沒人 我記錯時間了嗎 Nobody's here. Did I get the time wrong?
沒有 你完全按照指示行動 No. You followed directions perfectly,
這是個好兆頭 which bodes well.
可大廳大門緊鎖 根本沒有晚會 But the hall's locked. Th-There's no event.
抱歉 可以讓彼得接電話嗎 I'm sorry, c-could you just put Peter on?
彼得在阿拉弗 Peter is in the A'raf.
穆斯林的煉獄
你說什麼 I'm sorry, what?
天堂和地獄之間的分界線 The borderland between heaven and hell.
謝了 我知道阿拉弗是什麼 Yeah, thank you. I know what the A'raf is.
他是否能返回到你的世界 And whether he returns to your world
亦或直奔下一程 取決於你此刻的行動 or moves on to the next will depend on your actions.
這座城市內 有一處古老的入口 There exists within the city an ancient portal.
我要你找到這個入口 Now, I need you to find it.
並開啟它 And unlock it.
一個古老的入口 An ancient portal.
我知道彼得喜歡博人關注 可... I know Peter likes to be the center of attention, but...
這樣也太胡鬧了 this is objectively extreme.
彼得 如果你在聽的話 說真的 你該吃藥了 Peter, if you're listening, honestly, consider medication.
對於一位知識淵博的人來說 For someone with so much knowledge,
你顯得太無知了 you know so little.
不過這即將改變 But that will change.
你將破解這個世紀謎題 You will solve the great mystery.
看起來好逼真 It looks so real.
-而彼得將會給你指路 -他在哪 - And Peter will point the way. - Well, where is he?
如其在上 As above,
如其在下 so below.
喂 Hello?
好了 我們要疏散這片區域 Hey, okay, we're clearing this area.
-收起手機 先生 -女士 女士 - Phones away. Sir. - Ma'am. Ma'am.
先生 請收起手機 Sir, please. Phones away.
不要停 女士 謝謝配合 Keep it moving. Ma'am. Thank you.
清空這片區域 Clearing this out.
讓這些人...讓他們離開這裏 Get these guys... Get these guys away from here.
請不要停 Please, keep moving.
謝謝配合 我們要關門了 Thank you. We're closed up now.
我們要清空這裏 謝謝配合 Clearing this out. Thank you.
先生 Sir?
先生 Sir.
我認得這些符號 I know these symbols.
他抓走了彼得 He's got Peter.
那是他的戒指 That's his ring.
待著別動 Stay right there.
失落的秘符 第一季第一集
為生蠔去殼 The shucking of the oyster.
我們從連接處切入 We break in at the hinge here.
然後我們... Then we...
穿透內收肌 tear through the adductor muscle.
一定不要把外套膜弄破 好了 Sure not to break the mantle. Et Voila.
別擔心 他每年都這麼做 Don't worry. He does this every year.
開生蠔還是TED公開課 The oysters or the TED Talk?
感恩節時我們被告知的謊言之一 One of the many lies told to us at Thanksgiving
就是美洲的早期移民吃火雞 is that early American settlers feasted on turkey.
其實呢 鴨子還有可能 甚至是天鵝 Now, duck, maybe. Swan, even.
但絕對地 大量地 But most certainly, bountifully,
-是食用生蠔 -我爸爸寧願我們 - on oysters. - My dad would rather us be
尊重史實而非開心 historically accurate than happy.
羅伯特欣賞歷史 Robert appreciates history.
他也許是我認識的最聰慧的學生之一 He may be one of the sharpest students I've ever known.
但我告訴過他 原始智力只能讓你到達一定程度 But I've told him that raw intellect can only get you so far.
而另外一方面 生蠔呢 Raw oysters, on the other hand,
就完全不同了 is a very different story.
實際上的確是 Indeed, it is.
-我沒注意時間 -笛卡爾的確會讓你這樣 - I lost track of time. - Well, Descartes will do that to you.
我女兒正在寫一篇關於《論靈魂的激情》的論文 My daughter is doing a thesis on Passions of the Soul.
一開始我還以為是一本浪漫小說呢 I originally thought it was a romance novel,
但我錯了 並不是 but I was wrong. It is not.
但它的確把胡言亂語浪漫化了 Well, it does romanticize nonsense.
你讀過他的著作嗎 Have you ever read him?
我嘗試過 I-I tried.
天才數學家 當他講到 Genius mathematician. He lost me
松果體是通往靈魂的門戶時我就放棄了 when he said the pineal gland was the gateway to the soul.
你能反駁這種說法嗎 Can you disprove it?
我需要嗎 以我來看 Do I need to? A-As far as I can tell,
他對解剖學的理解還非常原始 he had a prehistoric understanding of anatomy.
可他假定出了精神生理的定律 And yet he posited psychophysiological laws
-直到今天仍有意義 -精神生理 - that are still relevant today. - Psychophysiological.
對了 Oh, that's right.
彼得提到過你對偽科學很感興趣 Peter mentioned you're into the pseudosciences.
他說過 Did he?
"非凡的頭腦會被非凡的事情所吸引" "A credible mind drawn to incredible things"
我是這麼說的 is the way I put it.
我提議我們換個話題 I suggest we change the subject.
扎克裏 不如你和我們說說你的行程吧 Zachary, why don't you tell us about your itinerary.
沒錯 我兒子要去中東 Yes, my son is going to the Middle East
圍攻亞喀巴那裏的沙灘 to lay siege to the beaches of Aqaba.
其實只是想要離開這裏 Just to get away from here, really.
真的嗎 為什麼 Really? Why?
我只是說 Oh, I-I just mean,
總是這個樣子嗎 is it always like this?
互相辯論 交流想法 Like, debating, exchanging ideas,
哪怕那些想法不算...特別理性 even if they aren't... credibly rational?
我的意思是... What... I-I just mean, um...
你們非常幸運... You're all very lucky...
能有這個家 to have this.
這次你真是中了頭彩了 爸爸 You really hit the jackpot with this one, Dad.
每一年 所羅門教授接納一個遊子 Each year, professor Solomon takes in a stray
來過感恩節 作為某種慈善活動 for Thanksgiving as some sort of a charitable exercise,
可實際上 他就是要找 but, really, he's just looking
一位新的聽眾來奉承他 for a new audience to fawn over him.
他沒有意識到的是 What he doesn't realize is
你和我們一樣根本不在乎 you don't really care any more than we do.
我在乎 I care.
我認為他確實在乎 I think he really does.
我們能留下他嗎 Can we keep him?
我認為他贏得了邀請 可以隨時來 I think he's earned an open invitation.
等主管和你談過後通知我 All right, let me know when you hear from the chief.
與此同時 我們搜查整座大樓 In the meantime, we sweep the building
-將其封鎖 -收到 - and keep it locked down. - Roger that.
你是這裏的負責人嗎 Are you in charge here or what?
是的 暫時是 Yeah. Um, for now.
暫時 暫時是什麼意思 For now? What does that-what does that mean?
等我一下 行嗎 女士 你不能留在這裏 Just give me a sec, okay? Ma'am, you can't be here.
-這是犯罪現場 -那麼你也許不應該 - This is a crime scene. - Maybe you shouldn't let
讓一群遊客把這裏的照片發到推特上去 a bunch of tourists tweet photos of it.
-什麼 -隻是我的想法 - Excuse me? - Just a thought.
抱歉 Oh, sorry.
我應該把這個拿出來 I should have this on.
佐藤井上 中情局特工
佐藤井上 Inoue Sato.
中情局 我以為聯調局負責綁架案 CIA? I-I thought the Bureau handled kidnappings.
是的 有時候是 看情況吧 They do. Sometimes. It depends.
我不能再說什麼了 I can't really say anything else.
順便說一下 那兩位是和我一起的 Those two are with me, by the way.
他們需要全部權限 They'll need full access.
我知道這隻手可能屬於彼得·所羅門 So, I understand this hand may have belonged to Peter Solomon.
對 你認識他嗎 Yeah. You know him?
-聽說過 -這是羅伯特·蘭登 - Of him. - Ah, well, this is Robert Langdon.
他是所羅門先生的同事 He's a coworker of Mr. Solomon's.
-嫌疑犯給他打過電話 兩次 -對 - The suspect called him. Twice. - Yeah,
但我們不是同事 we-we're not coworkers.
我在哈佛大學教書 符號學 I teach at Harvard. Symbology.
彼得是我的導師 Peter was my mentor.
今天早上 我接到了他助理的電話 This morning, I got a call from his assistant.
至少 我當時以為是他的助理 Least, thought it was his assistant.
他說 彼得想讓我過來 He said that Peter wanted me to come down,
在國會大廈的晚宴上演講 speak at the Capitol at this gala.
大家都知道彼得不太會考慮別人的時間 Peter's not known for his consideration of other people's time,
所以當時我並沒覺得很奇怪 so it didn't seem out of the ordinary to me
-要立馬坐飛機... -羅伯特 深呼吸 - to get on a plane... - Robert. Take a breath.
這個人說過他的目的嗎 Did this person say what he wants?
你不會理解的 It won't make sense to you.
還是先告訴我吧 Tell me anyway.
他說他正在尋找一個古老的入口 He said he's looking for an ancient portal
就掩埋在這座城市裏 buried within the city.
他想讓我找到並打開它 He wants me to locate - and unlock it.
這對你來說有什麼含義嗎 And that means something to you?
我直到看到那個才明白 It didn't until I saw that.
在另外三根手指上 On the other three fingers,
我想你們會發現更多的文身 I expect you'll find more tattoos.
太陽 燈籠 和鑰匙 A sun, a lantern and a key.
他仿造了一隻神秘之手 He's replicated the Hand of the Mysteries.
這是一個貫穿歷史的符號 It's an icon you see throughout history.
是煉金術師和秘術家的信仰 The alchemists, the cabalists.
這是一封邀請函 邀請你越過神秘的大門 It's an invitation to seek a body of ancient knowledge
去尋找神秘的知識體系 beyond a mystical gateway.
一個入口 A portal.
疑犯在之前將手吊在石膏裏 裝成自己的手 Yeah, the suspect walked through security earlier
正大光明地走過了安檢 with his hand in a sling like it was his.
而且我覺得他還做了偽裝 And he was wearing makeup, I think.
-塗了遮瑕膏 -你的眼力很好 - Concealer. - You got a good eye.
看看警官能不能調出一些疑犯的照片 See if the sergeant can pull some security stills of the suspect.
彼得手上的戒指 The ring on Peter's hand--
三十三級共濟會會員戒 據我所知 33rd-degree Mason. From what I remember,
有了這個就能接觸到一些古老的知識 that comes with some ancient knowledge of its own.
無論人們怎麼想 Despite what some people think,
共濟會本質上就是個社交俱樂部 the Masons are essentially a social club.
但是 這仍然有可能是他被盯上的原因 Still, it could explain why he was targeted.
如果這個傢伙認為彼得瞭解入口的事 If this guy thought Peter knew about the portal thing...
那麼 他會非常失望 Then he would've been sorely disappointed.
彼得知道 這傢伙想要的東西不存在 Peter knows that what this guy is after doesn't exist.
彼得有個女兒 對嗎 你和她是什麼關係 He has a daughter, right? What's your relationship with her?
-我們是朋友 -我們得確保她的安全 - Uh, we're friends. - We need to make sure she's secure,
我們也需要做個基因檢測 and we'll need a DNA reference
來確認那確實是她父親的手 to confirm that's actually her father's hand.
我來吧 我先給她打個電話 Uh, let me do it. Let me-let me call her first.
凱瑟琳 有情況 Katherine. Something's happened.
你父親 他 It's your dad. He...
他被帶走了 He's been taken.
我不知道到底怎麼回事 And, um, I don't know exactly what's going on,
但是我們會把他救回來 but we're gonna get him back.
他們離開圓形大廳了嗎 Have they left the Rotunda?
你不能待在這裏 公園關門了 Hey, you can't be in here, man. Park's closed.
抱歉 我沒注意 Sorry, I didn't realize.
我要掛了 媽 Hey, Ma, I got to go.
裏奇 Rich!
這是你的嗎 Those yours?
我看起來會穿那種衣服嗎 Uh, does it look like I'd wear that?
所以之前在國會大廈的人不是你嗎 So that wasn't you by the Capitol earlier?
沒錯 他們在審核我的最高法院職位 Oh, yeah. They were vetting me for the Supreme Court.
真可愛 身份證拿出來 Yeah, very cute. Let's see some ID.
我不想惹麻煩 Man, I don't... I don't want any trouble.
檢查一下身份證 先生 Just want to see some ID, sir.
沒問題 好 Of course. Yeah. Yeah.
別 住手 No! Stop!
不要 No.
解放 自由 Liberty. Freedom.
合眾為一 E pluribus unum.
十三 十三 十三個州 13. 13. 13 states.
當地警方在運河路附近 Local PD found Solomon's car
一個停車場發現了所羅門的車 in a lot off of Canal Road.
沒有監控 沒有目擊者 沒有打鬥痕跡 No cameras. No witnesses. No signs of struggle.
我要是知道我們對此案 You know, it would be helpful if I knew
真正的興趣在哪就更好了 what our actual interest in this is.
我知道 I know.
解放 自由 Liberty. Freedom.
十三位少女 13 maidens.
他在幹嘛 What's he doing?
不知道 No idea.
"彼得將會給你指路" "Peter will point the way."
他在電話裏說 He said that on the call.
我們上方的壁畫是 The fresco above us
布魯米迪所畫的《華盛頓的神化》 is Brumidi's Apotheosis of Washington.
源於希臘語 "成為上帝" From the Greek "Apo," To become, and "Theos," God.
那裏 正中間 There, in the central panel,
喬治·華盛頓乘著雲朵從凡人中飛昇 George Washington is ascending on a cloud above the mortals.
他的蛻變時刻 His moment of transformation.
我想這個傢伙也在告訴我們他想要什麼 I think this guy is telling us what he wants.
神化 Apotheosis.
他以為接觸了這些古老知識 To become a god. And he thinks he can do that
就能讓他成為上帝 by accessing this ancient knowledge?
據說其中存放著能夠 It was said to hold the keys to unlocking abilities
解鎖人腦中潛藏能力的鑰匙 that lay dormant in the human mind.
我只是跟著他的思路走 I'm-I'm playing catch-up,
可贖金竟然是超能力 but th-the ransom is superpowers?
他正在做的一切 Everything he's doing is-is in accordance
都與古老的條約一致 with ancient protocols.
神秘之手 The Hand of the Mysteries.
只存在於神聖之地 It must be presented in a sacred place.
-所以他選了這個房間 -神聖嗎 - That's why he chose this room. - Sacred?
他們在禮物商店賣"我們人民"烈酒杯 They sell "We the People" shot glasses in the gift shop.
這是象徵性的 It's symbolic.
這個房間是為了紀念 This room was built as a tribute
火灶神維斯塔神廟而建造 to the Temple of Vesta in Rome.
他的所作所為都有目的 There's a purpose to-to everything he's done.
還有他所說的一切 And everything he's said.
他說了什麼 What is it?
"如其在上 如其在下" "As above, so below."
這是他掛電話前的最後一句話 It's the last thing he said before he hung up.
我想... I wonder...
等等 Wait.
在這 是羅馬數字嗎 There it is. Roman numerals?
不 根據減法計數法 這不是羅馬數字 No. As a subtractive notation, it doesn't work.
-打擾一下 -可能是阿拉伯... - Uh, e-excuse me. - It could be, uh, an Arabic...
-不是阿拉伯語 -不是嗎 - Not Arabic. - No?
我擅長阿拉伯語 It's a specialty of mine.
我能不能插一句話... If I can just interject for a quick second...
看上去像是如尼文的變種 Well, it actually looks like a runic variation.
小天才們 拿反了 Hey, smart people. It's upside down.
所以不是885 是SBB So it's not 885. It's S-B-B. Right?
我們在國會大廈裏面用這種計數系統 We use that numbering system here in the Capitol.
地下二層 第13號房間 Subbasement. Room 13.
好吧 出發吧 Okay. Let's go.
拜託 Come on.
抱歉了爸 Sorry, Dad.
你們來我父親家幹什麼 What are you doing in my father's house?
米克爾·阿達姆 中情局特工
中情局 CIA?
該你了 Your turn.
讓我看看你的證件 Let me see some ID.
那個怎麼樣 How's that?
我需要你跟我們去國會大廈 I'm gonna need you to come with me to the Capitol.
沒有 拉裏 No, Larry.
沒想到 萬能鑰匙上沒有萬能這倆字 Surprisingly, the master key doesn't say "master" on it.
沒有標籤 只有數字 趕緊找 No labels. Just numbers. Find it.
好了 要下去了 Okay. Down we go.
你還好嗎 來吧 You good, man? Come on.
我們在海平面以下 所以下面很潮濕 We're below sea level, so it can get pretty wet down here.
估計這也是沒人願意下來的原因 Probably why no one ever comes down anymore.
也沒阻止彼得·所羅門下來 Didn't stop Peter Solomon.
他們剛剛告訴我第13號房間是他的私人空間 They just told me room 13 was designated as his private space.
這個鑰匙孔比較奇怪 Oh, this keyhole's a bit funky.
這些鑰匙都不行 None of these are gonna work.
等等 Hang on.
這個壁燭台 This sconce.
金合歡的枝條 Sprigs of acacia.
共濟會把它當做永生的象徵 Masons consider it a symbol of immortality.
你知道彼得會在這下面做什麼嗎 Do you have any idea what Peter would have been doing down here?
什麼味道 What's that smell?
硫 Sulfur.
也許你沒有自己想像的那麼瞭解彼得 Maybe you don't know Peter as well as you thought.
這些像是人骨 These bones look human.
的確是 They are.
這本書 使用人肉裝訂的還是怎麼 And this book, it's bound in human flesh or what?
只是本聖經 It's just a Bible.
這裏不是什麼祭壇 This isn't some sacrificial altar.
這裏是共濟會的反思室 It's a Masonic Chamber of Reflection.
被用來 Meant to be a place
反思自己的死亡 to come and reflect on one's own mortality.
用別人的大腿骨來反思嗎 With some dude's femur?
這個比在四臂大象的前面吟唱 That any stranger than chanting before a four-armed elephant
或者比在被釘在十字架的人腳下祈禱還奇怪嗎 or praying at the feet of a man nailed to a cross?
-怎麼了 -這個符號 - Something wrong? - This symbol. The...
利維坦十字架 The Leviathan Cross.
不和諧 不應該擺在這 It's incongruous. It shouldn't be here.
那這個呢 What about this?
硫酸鹽 "Vitriol."
這是縮寫 你的拉丁文水平怎麼樣 It's an acronym. How's your Latin?
沒阿拉伯語好 比德語強 Not as good as my Arabic, better than my German.
"入地心 "Visita interiora terrae
淨化後必會找到秘石" rectificando invenies occultum lapidem."
進入地心深處 Visit the interior of the Earth,
藉由矯正 你會發現黑色的石頭 and, purifying it, you will find a dark stone.
其實是隱藏的石頭 Hidden stone, technically.
你知道這是什麼意思嗎 Do you know what it means?
這是一個共濟會咒語 It's a Masonic mantra.
"淨化它 你將找到隱藏的石頭" "Purifying it, you will find the hidden stone."
你把鑰匙放回燈台了嗎 Did you happen to put that key back in the sconce?
你指這個嗎 You-you mean this?
沒有 沒人告訴我放回去 No, no one told me to put it back.
我們也許該快點 Maybe we should hurry.
在煉金術中 In alchemy,
第一次淨化是溶解 the first purification is dissolution,
表現為鈣化物的溶解 represented by the dissolving of calcifications.
這些字是鈣化物 These letters are calcifications.
這是鹽 It's salt.
那堵牆 The wall.
我知道 這很令人驚嘆 I know, it's remarkable.
不 是那堵牆 No, the wall!
我想它在移動 I-I think it's moving.
這些不僅僅是字符 它們是把手 These aren't just letters. They're handles.
-該死的 我拿不出來 -好的 我們沒事 - Damn it, I can't get it. - Yeah, yeah, we're okay.
我們沒事 請快點 We're okay. Hurry, please.
天啊 Oh, man.
那個 那個撐不住了 我們得走了 That's not... That's not gonna hold. We got to go.
當心 當心 Watch out. Watch out.
快點 快走 我們還在等什麼 Hurry up. Come on! What we waiting for?!
快點 我們走 Come on, let's go.
快點 Come on!
蘭登 Langdon!
一步一步來 快來 One step at a time. Come on!
你在開玩笑嗎 快走 Are you kidding me right now?! Come on!
你已拿到這個了 快點 我們走 You've got this. Come on! Let's go!
向前邁一步 快點 繼續向前 Take a step. Come on. Just keep going forward.
蘭登 蘭登 Langdon! Langdon!
蘭登 快點 振作起來 Langdon, come on! Snap out of it!
快來 Come on!
我用了通用的共濟會解密秘鑰 I used a common Masonic decryption key,
所解出的明文 用專業術語說就是 and the, uh, resulting cleartext is, to use a technical term,
胡言亂語 gibberish.
也許你的解密方法不對 Well, maybe your decryption's off.
不是 No.
我認為這是個分段密碼 I think it's a segmented cipher.
當希臘人想儲存秘密信息時 When the Greeks wanted to store secret information,
他們會把信息刻在一塊石板上 they inscribed it on a tablet,
然後把石板打成數塊碎片 then shattered it into pieces,
每塊碎片保存在不同的地方 storing each piece in a separate location.
只有集合所有碎片 Only when the pieces were gathered together
才能正確解密 could the secret be understood.
這可以解釋為什麼缺失了頂部 Which would explain why the top is missing.
尖頂石可以完善這段信息 The capstone could complete the message.
理論上如此 In theory.
你為什麼來這裏 Why are you here?
你之前說過 You said before that, uh,
也許我沒想像中那樣瞭解彼得 maybe I didn't know Peter as well as I thought.
他在為中情局工作嗎 Was he working for the CIA?
不是 No.
是他 It's him.
稍等 Hang on.
-接吧 -像我們之前說過的那樣 - Go. - Just like we talked about.
喂 Hello?
你找到了什麼 What have you found?
我 我會告訴你 I'll... I'll tell you,
但首先 我想知道彼得沒事 but first, I-I want to know that Peter's okay.
我需要證明他還活著 I want proof that he's alive.
他還活著 但是 Oh, he's alive. But,
無論怎麼看 都在極度痛苦中 by any measure, in great distress.
你希望我相信你說的嗎 You expect me to just accept that?
我希望你專注於你能控制的事情 I expect you to focus on what you can control,
比如 他是生還是死 which is whether he lives or dies.
我發現了一個小的花崗岩金字塔 There's a small granite pyramid.
包括數值網格 Contains a numerical grid.
但如果這是你的入口 But if this is your, portal,
那我恐怕我有一些壞消息 then I'm afraid I got some bad news.
這由我來判斷 I'll be the judge of that.
破解網格需要進一步的背景信息 Any deciphering of the grid would require further context.
尖頂石 The capstone.
你不會以為這麼容易吧 You didn't think it was gonna be that easy, did you?
我們還有很多工作要做 羅伯特 We have more work to do, Robert.
把它找出來 Find it.
我不知道從何開始 I-I-I wouldn't know where to start.
這就是旅程 Well, this is the journey.
而且已經開始了 And it's just begun.
找到了 離這4.8公里 Got the trace. Three miles away.
-快走 -我們馬上趕去 - Let's go. - We're on our way.
你不能去 Not you.
我不會在這袖手旁觀 I'm not gonna just sit here.
你是我們唯一的專家 我要你安然無恙 You're the only expert we have. I need you safe and secure.
聽起來像是不允許我離開的委婉說辭 Sounds like a nice way of saying I'm not allowed to leave.
是不允許 You're not to.
他們沒有燕麥奶 豆奶可以嗎 Hey, man. They didn't have oat. Soy okay?
不行也得行了 Guess it'll have to be.
-謝了 -客氣 - Thanks. - Yep.
聽著 Look...
我知道你想離開這裏 I know you want to get out there
幫忙找你的朋友 and help find your friend,
但是我想中情局女警勝任有餘 but I think CIA lady's pretty capable.
我認為她有事瞞著我們 I think there's something she's not telling us.
這是個"知其所需"的世界 It's a "need to know" world, man.
我在沙漠駐過兩次軍 I did two tours in the desert.
我還等著有人告訴我原因 I'm still waiting for someone to tell me why.
他們喜歡秘密 They like their secrets.
是的 Yes, they do.
這麼多關於入口的傳言 All this talk about a portal,
彼得對我而言就是這樣 that's what Peter was to me.
一個門戶 A gateway.
通往書籍和藝術 To books. To-to art.
神話 Myth.
你認為自己無所不知 You think you know everything,
結果卻遇到了真正無所不知的人 then you meet someone who actually does?
真是心靈受挫 It's, it's-it's humbling.
也許難以接受 And it could be hard.
他會鼓勵我摒棄偏見 He'd push me to open my mind,
欣賞我的一些觀點 appreciate points of view that I found...
即使毫無根據 ...unsupportable.
晚上好 Good evening.
抱歉打斷你們了 但是... Sorry to interrupt, but...
我想我的打斷反而讓大家鬆了口氣 I'm sure we're all relieved that I did.
不不不不不 我們在... No. No, no, no, no. We were... We...
爸 你一個人在這裏做什麼 Dad, what are you doing in here by yourself?
整理我的講座筆記 Working on the notes for my lecture.
你在迴避你的客人 You're hiding from your guests.
迴避你母親的客人 Hiding from your mother's guests.
抱歉打擾你了 我們也許該... Sorry to disturb you. We should probably...
我很高興你們打擾我 I'm happy you did,
因為我想讓你看看這些筆記 'cause I actually wanted to ask you about these notes,
你的看法總是會讓事情變得更美好 and your thoughts always change things for the better.
好吧 這樣吧 Okay, you know what?
我去拿杯酒 I'm gonna get us a drink.
爸 威士忌嗎 Dad? Scotch?
不用了 凱蒂 謝謝 I'm good, Katie. Thank you.
感謝神靈 我有品位能介紹你們倆認識 I thank the gods I had the good taste to introduce you two.
凱瑟琳也許會說這是命運使然 Katherine would probably call it fate.
或是阿卡西場域中的永恆現實 Or the immutable reality of the Akashic Field.
你不相信這套說辭 是嗎 You don't believe in that kind of thing, do you?
老天 當然不 God, no.
但你卻相信凱瑟琳 But you do believe in Katherine?
如果你愛一個人 那最糟糕的事莫過於 The worst thing you can do if you love someone
讓他們開始懷疑自己 is to give them reason to doubt themselves.
我們的伴侶 家庭 是我們的支柱 Our partners. Our family. These are people we lean on
因為他們是我們相信 because these are people we trust
並且也相信我們的人 and who trust in us
無論何種情況 no matter what.
我想我從未擁有過那種人 I guess I-I never had that.
現在你有了 You have it now.
是啊 他從未放棄過我 Yeah, he never gave up on me.
我也不能放棄他 I can't give up on him.
所羅門的手機 Solomon's phone.
世善被欺任其欺
-老天 -好了 那這雕像是個符號 - Goodness. - Okay. So, the statue's a symbol.
這傢伙就喜歡這麼干 對嗎 That's how this guy works, right?
就像國會大廈裏的壁畫一樣 Like with the fresco at the Capitol?
這跟雕像沒關係 It's not about the statue.
而是關於銘文 It's about the inscription.
"世善被欺任其欺" "Mundus vult decipi ergo decipiatur."
世界樂於受騙 "The world wants to be deceived,
便讓其受騙 so let it be deceived."
受騙 Deceived.
好吧 聽上去像是 Well, that sounds like
我們傾巢出動卻一無所獲 we brought everyone out here for nothing.
並沒有傾巢 Almost everyone.
給西蒙斯打電話 Get Simmons on the phone.
是我 Yeah.
這裏無事發生 Oh, it's all quiet over here.
是的 我們很安全 Yeah, we are secure.
好的 Okay.
你為什麼要這麼做 Why are you doing this?
邁拉克需要你離開這裏去找入口 Mal'akh needs you free of here to find the portal.
邁拉克 Mal'akh.
拿上那個 然後走 Take that and go.
他會聯繫你的 He'll be in touch.
他需要幫助 He needs help.
如果你再不走 他就只需要臨終禱告了 He'll need last rites if you don't go.
警員受傷 Officer down.
-停車 -重複 接到警員受傷的報告 - Stop! - Repeat, we have reports of an officer down.
請求救護車 國會東路與第一街交界 Can we get EMS Code 3, East Capitol and First.
-這來自國會大廈內部 -待在車裏 - That's coming from inside the Capitol. - Stay here.
-如果這跟我爸爸有關係呢 -待在這裏 - What does this have to do with my dad? - Just stay here.
中情局 CIA.
還是沒有蘭登的蹤跡 Still no sign of Langdon.
但已經派所有人去找了 But we've got everyone looking.
我想給你看點東西 I want to show you something.
全球即時命令
你問過我為什麼對這案子這麼在意 You asked about my interest in this case.
所羅門的孩子為我們工作過嗎 Solomon's kid worked for us?
很短暫 在安卡拉 Briefly. In Ankara.
然後他因為販賣人口被關了起來 Then he got locked up for trafficking.
三年前 Three years ago,
監獄發生了暴動 there was a riot in the prison.
扎克裏·所羅門被毆打致死 Zachary Solomon was beaten to death.
所以 這之間有什麼聯繫嗎 So, what's the connection?
這就是你要去土耳其尋找的答案 That's what you're going to Turkey to find out.
蘭登 Langdon?
蘭登 Langdon!
小凱 Kat.
你在這裏做什麼 你還好嗎 What are you doing here? Are you okay?
不 我並不好 No, not really.
你去哪 你... Where are you going? What do...
天啊 你... Oh, my God. Are you...
那是血嗎 Is that blood?
不是我的 It's not mine.
告訴我發生了什麼 Tell me what's going on.
你必須相信我 You're gonna have to trust me.
如果我要幫助你爸爸 我就得走了 If I'm gonna help your dad, I got-I got to go.
羅伯特 Robert.
抓走他的人想要我去找到一樣東西 The people who took him want me to find something.
一件手工製品 一個古老拼圖的一部分 A... A-An artifact, a piece of a very old puzzle.
-那我幫你 -不行 - Then I'll help you. - No.
他們剛在那邊殺了兩個人 They shot two people back there
就為了讓我單獨行動 so I could do this thing alone.
這不安全 我得走了 It's... It's not safe. I got to go.
我有樣東西 I have something.
-凱瑟琳 -也許能有所幫助 - Katherine. - Maybe it can help.
是什麼 What is it?
不知道 但我爸說它的秘密 I don't know, but Dad said that its secrecy
比他的性命還重要 was more valuable than his life.
他這麼說的嗎 原話就是這樣 He said that? Those exact words?
差不多 Close enough.
他讓我保證如果他有個三長兩短的話就毀掉它 He made me promise to destroy it if anything ever happened to him.
我要跟你一起去 I'm coming with you.
那是什麼 What is it?
利維坦十字架 A Leviathan Cross.
情況有變 There's been a shift.
空氣中出現了異樣 A stirring in the atmosphere.
你能感覺到嗎 Can you feel it?
你的命運現在掌握在羅伯特的手中 Your fate is in Robert's hands now.
人類的命運也一樣 And the fate of mankind, as well.
但願他不會令人失望 Now, hopefully, he's not a disappointment.
像你兒子一樣 Like your son.
可憐 令人失望的扎克裏 Poor, disappointing Zachary.
你根本不瞭解我兒子 You know nothing of my son.
可我瞭解 I do, though.
我陪他走完了最後一程 I was there with him in the end.
是我了結了他 I was the one who ended him.
蘭登 我這是給你機會自己出來 Langdon, I'm giving you a chance to come out on your own
不然我就派人去抓你 or I'm sending someone else in after you.
羅伯特 Robert?
你掛了中情局的電話 Well, you just hung up on the CIA.
丹·布朗 《失落的秘符》 本季前瞻
我和彼得做了30年的朋友 I've been friends with Peter for 30 years.
是他帶我進入了這個組織 He was the one who brought me into the group.
利維坦社的成立是基於一個信念 The Leviathan Group was formed based on
即古老的智慧解鎖了隱藏的力量 a belief that the ancient wisdom unlocked hidden power.
如果這個力量落入壞人手中會發生什麼 And what would happen if this power fell into the wrong hands?
你覺得彼得會為了保護那個秘密而犧牲嗎 And you think Peter would die to keep that secret?
小心 Be careful.
要是還有其他選擇我們也不會來這裏 We wouldn't be here if had any other options.
關於佐藤你說對了 她有所隱瞞 You were right about Sato. There's something she's hiding.
做你最擅長的 Do what you do best.
救回彼得的唯一方式 Only way to get Peter back
就是找到尖頂石 滿足邁拉克的要求 is to find the capstone, give Mal'akh what he wants.
時間不多了 我們必須完成這事 Time is running out. We have to finish this.
不然我爸就沒命了 Or my dad is dead.
死亡對他來說是一種福氣 Death will be a blessing for him.
你現在進入我的世界了 You're in my world now.