-你们想不想听个故事 -听 小麦克 讲吧 -So, you guys wanna hear the story? -Yeah, Mikes, go ahead.
快讲 Let's go.
-对不起 这就讲 -好 It's all right. Here we go. All right.
我们在克瑞斯酒吧 So we're at Ceres, right,
贸易委员会大楼底层的那个酒吧 which was the bar at the bottom of the Board of Trade Building.
大堂里的小酒吧 It was just this little bar in the lobby, right?
那里早上六点半开门 The place opened at 6:30 in the morning,
好让赔得倾家荡产的交易人 so that when traders lost their ass when the market opened,
径直走进去 喝个酩酊大醉 they could just walk over and just get hammered in this little fucking bar.
总之 酒吧的名字“克瑞斯”… Anyway, the name "Ceres"...
是农业女神的名字 It was named after the Goddess of Agriculture,
-对不起 接着讲 -你是说该死的克瑞斯… -sorry, and... -You and your fucking Ceres...
-没被邀请 你嫉妒了 -请我我也不会去 -Someone's jealous you weren't invited? -I would not have gone.
你肯定会去 小卡门 磨些帕尔玛干酪 You would've gone. Carmy, grate some parmesan.
-你就是嫉妒了 -交给我 -You're jealous. -I got ya.
-才怪 -总之 -Betcha did. -Anyway,
大楼的顶部有尊克瑞斯的雕像 on top of the building, there was a statue of Ceres,
她的后背是朝东的 给你们提供点史料 and her back, for all of you historians, was facing towards the east.
那是因为 所有的贸易都转移到了中西部 And that's because all the trading had just moved to the Midwest.
传说建筑师约翰·斯托尔斯 So, the architect John Storrs, legend has it,
用这尊雕像来表达自己的不满情绪 he built this statue as like a big "fuck you."
天啊 别再掉书袋了 赶快讲故事吧 Christ. Wake me up when the story starts and the fucking class is dismissed.
-讲故事！ -我这不讲着呢嘛 -Tell the story! -I'm trying' to tell the fucking story.
总之呢…我尝尝 Anyway... Just let me have this.
总之呢 重点是 我们整晚都在外面玩 烂醉如泥 Anyway, so, the point is, we're out all night, we're drunk as shit,
嗨上了云端 we're fucking high as shit,
我们觉得那个时间 应该只有克瑞斯酒吧还没关门 we figured the only place that's still open of course... Ceres.
清晨6点45 我们认为 那里连个鬼影都不会有 And being 6:45 in the morning, we are right to assume that
那样想很合理 the place is gonna be a fuckin' ghost town.
-拿走 -拿一边去 不放葡萄干 -Fuck off. -Get outta here with those raisins.
-妈妈总会加葡萄干的！ -不放葡萄干 -Mum always added raisins. -We are not doing raisins.
-总之 老表 那里不是鬼影都没有 -不是 -Anyway, cousin, was it a ghost town? -It was not a ghost town.
不仅不是 而且人多得很 Not only was it not a ghost town, it was a fucking rager.
座无虚席 真是…对吧？ It was fucking packed. It was just like... Right?
都是他妈的黑鹰队的球迷 老表 告诉他们谁在场 All fucking Blackhawk fans, and, cousin, who's there?
赛维 Savvy.
-不会吧 -真的 是赛维 -Get outta here. -Yeah! Savvy!
就是丹尼斯·萨瓦尔德 Denis motherfucking Savard.
18号 Number 18.
他大驾光临 不过 他…不仅如此 In the house. But now, he... It does not stop there.
查利尔斯 还有他妈的贝尔弗 厉害吧 Chelios, fuckin' Belfour. Let's go! Right?
之前那一晚 赛维刚刚入选了 The night before, Savvy had gotten inducted into
冰球名人堂 the Hockey Hall of Fame.
我们正好赶上了这场热闹的派对 现场火热得不得了 We walk into this giant fucking party. It's going off!
嗨翻了天 Brouhaha.
这个混蛋 不知怎么… 这个好奇的家伙 And this motherfucker, he somehow... This curious fellow,
不知怎么就伸手拿了… 那是个什么玩意儿？ he somehow gets his hands on, what was it?
克瑞斯的简介小册子吧 It was a Ceres pamphlet?
对 在吧台后面 Yep. Behind the bar.
-对 -在吧台后面 -Right... -Behind the bar.
他大声朗读农业女神的历史 He's reading aloud about the history of the Goddess of Agriculture.
不知为何 他觉得 自己也与农业有着深远的联系 Somehow, he decides that he too has this deep connection to, uh, to agriculture, right?
他拿出手机 开始留言 He takes out his phone, starts leaving this outgoing message.
什么内容来着？ What was the message?
“嗨 这是里奇·杰莫维奇的 语音信箱” "Hi. You have reached the voicemail of Richie Jermovic,
“我是农业女神” "the Goddess of Agriculture."
-真蠢 -真傻 -Fucking stupid! -So dumb!
简直是天才！ Shit is genius!
这位女神正在录留言 Goddess over here, he is trying to leave this message,
但他总也说不好 声音却来越大 but he keeps fucking up. It's just getting louder and louder.
周围很嘈杂 大家都在说话 With all the cacophony and all the nonsense,
突然间 我们听到有个人开腔了 all the fuckin' hullabaloo, we hear this fuckin voice ring out.
这个人问 “你在干什么？” And the voice says, "What are you doing?"
我们眼看着这家伙转过脸来 你们知道是谁吗？ Right? And right in front of us, this guy, he turns around, who was he?
-比尔·默里 -可不是 就是比尔·默里 -Bill Murray. Bill Murray. -Of course, it's Bill Murray.
-什么？ -他妈的比尔·默里！ -What? What? -Bill fucking Murray!
就是他 比尔·默里居然跟里奇说话 He's right there. Bill fucking Murray actually says to Richie,
他问 “你为什么那么做？” 里奇说 “因为好笑” he goes, "Why are you doing that?" And Richie says, "Because it's funny."
他居然跟比尔·默里那么说 “因为好笑” He fucking says that to Bill Murray, "because it's funny,"
-比尔·默里说 “不” -“不好笑” -and Bill Murray says, "No." -"It's not."
“并不好笑” 他说 “把你的手机给我” "That is not funny." He goes, "Give me your phone."
好 给 Yeah. Yep.
然后他问 And then he goes,
“你叫什么？” "What's your name?" Right?
比尔·默里居然问我叫什么 Bill Murray says this to me.
喜剧之王比尔·默里啊 The king. Fucking Bill Murray.
对 我知道那是谁 Yeah, I understand who that is.
你要是给我打电话 就能听到他录的留言 If you call me, you can hear it.
-我懂 -给我打电话 -I get it. -Call me.
-我没删 -我相信 -I still got it. -I believe you.
-我还在用它做问候语 -不用了 -It's still on my phone. -I'm good.
-真的吗？ -谢谢 -Really? -Thank you.
你不想听吗？ You don't wanna hear it?
你们早上6点45就在酒吧了？ You guys were at a bar at 6:45 in the morning?
没错 但重点是… Yeah, but the whole point of it is...
芝加哥原汁原味牛肉
-这张照片不错 -检查 -Okay, that's a good picture. -Checks.
这张更好 That's better.
她的眼睛很漂亮 She has nice eyes.
她的眼睛确实很漂亮 但她没有幽默感 She does have nice eyes. No sense of humor.
不仅如此 跟你讲 蒂娜 还有更糟糕的 Even worse, Tina, I'll tell you, even actually much worse,
-她不光是没有… -身后有人 -it's like she got no... -Behind.
还不了解芝加哥的历史 你懂我的意思吧 No sense of Chicago history. You know what I'm saying?
无所谓了 天涯何处无芳草 拜拜了 小贱人 Whatever. Other fish in the sea. See you in another galaxy, puta.
听好了 我是不是太大声了？ Yo, listen up! Okay, I just yell like that?
喊都喊了 你就说吧 Yeah, make it worth it.
碗盘交给我们之前 把绿色胶条撕掉 五秒钟就解决的事 Take this green tape off before it gets to us. It takes five seconds.
可上面沾满洗涤剂时 用我们被泡皱的手 Once it's soapy and our fingers are pruned,
撕掉它很费力 好吧？ we can't fuck with this shit. Cool?
-是 主厨 -谢谢大家 -Yes, Chef. -Thank you for your time.
再过两个小时就开店了 主厨们 Two hours to open, chefs.
我听说新菜被搁置了 Here, Chef, I hear this new dish is dialed.
-你能一会儿再跟我说吗？ -虽然你的做法很稳妥 -Would you remind me later? -That elevated comfort.
之后说更好 Later is better.
红烧牛小排 高汤可以用来做调味饭 Braised ribs. We do the risotto with stock.
盯着点那些辣椒 Watch those peppers.
很灵活 我们可以做成外卖 It's easily adaptable, we can make it for a great to-go.
外卖意大利调味饭？ 做不做调味饭我还没想好呢 Risotto-to-go? We're not ready for go at all.
可以堂食 可以外卖 I'm just saying you could use a dine-in, dine-out,
而且我们用的都是现成的原料 plus we're using ingredients that are lying around.
这主意多好 我们试试吧 不懂你为什么不同意 It's pretty smart, let's just try it. I don't get it.
-尝尝 都准备好了 -主厨 听我说 -Have a taste, everything's here. -Chef, listen to me.
第一 我在考虑 所以 请等等 好吧？ One, I'm thinking about it, so, hold on, please. Okay?
第二 你的前雇主我都认识 聘用你之前 我给他们都打了电话 Two, I know everybody you used to work for, I called them before hiring you.
为什么？ Why'd you do that?
想搞清楚你的简历那么棒 你怎么会想来这种餐馆 Your resume's excellent and this place is not.
他们都说你很聪明 很有天赋 Everybody said you are incredibly smart and talented.
他们还说你非常没有耐心 没有什么经验 They also said, you are incredibly impatient, incredibly green.
所以 我之前的生意失败 都是那个原因？ Okay, so, that's why my business couldn't cut it?
-同样的原因 我来了这里 你不… -我没那么说 -Why I'm here, why you don't... -That's not what I'm saying.
-你怎么说？ -我说的是给我点时间 -What are you saying? -I'm saying give me a minute.
是 主厨 Yes, Chef.
我们能不影响现有的体系吗？ Can we make this work without ruining the flow?
是 主厨 Yes, Chef.
曼尼和安吉尔会大发牢骚… Manny and Angel are gonna have a shit-fit...
-我已经跟他们谈过了 主厨 -好吧 -I spoke with them already, Chef. -Okay.
所以 你明白我的用意 Now, so you know where I'm coming from,
我们好不容易把这里 we have finally gotten this to a place where things are
搞出点样子来了 对吧？ sort of kind of a little bit chill, all right?
我想尽量维持现状 I would like to hold on to that as long as I possibly can
妈的 小卡门 God damn it, Carmy.
-嘿 你收到了吗？ -你说的是什么东西？ -Hey, did you get it? -What exactly is it I'm looking for?
-对你特殊对待啊 -说吧 -You are special. -Yup.
有一个叫国税局的机构 There is something called the Internal Revenue Service, and they
-他们是收税的 -这个我知道 -collect taxes from human beings. -I know this.
这里的人 And the people in this place,
已经五年 没向那家政府机构纳过税了 they haven't given that government organization anything in five years.
不知道为什么 我居然是这家破餐馆的共有人 And somehow, I'm a co-owner in this nightmare.
如果我不缴纳税款 他们就要冻结我的房产了 And my home will be seized if I don't give them some money.
所以 过去的几天里 除了做本职工作 料理日常生活 Okay, so I've spent the last few days on top of my other job and my life,
我还帮你准备了文件 好跟他们达成协议 getting all of your documents in order, so, I can reach an agreement with them
少交一点税 to pay a smaller amount.
我需要你去店里 把2018年以来的工资记录拿给我 I'm gonna need you to go in there and to get the payroll records from 2018.
可以吗？ Can you do that?
-可以 -谢谢 -I can do that. -Thank you.
谁要冻结你的房产 舒？ Who's this seizing your house, Sug?
国税局 里奇 The IRS, Rich.
烦人的税 Tax shit. Yikes.
你才烦人呢 You're yikes.
-快去 小卡门 -我一下子就能找到 -Okay, go, Carmy. -I know exactly where it is.
谢谢 Thank you.
操你妈 Fuck you. Fuck you.
等等 还是“操你妈” Wait a minute, it's a "fuck you."
文件怎么放得这么乱？ Why would he organize it like this?
-他去世了 我没法问他 -就… -I'll ask him when he's not dead. -Just...
绿门酒馆 对外出租
妈的 Ass.
-我是不是应该戴个防毒面具？ -不用 -Should I be wearing a gas mask? -Nah, man. You good.
那是谁？ Who's that?
理查德·哈特 他是哥本哈根 巴杰利烘焙坊的店主 非常牛逼 Oh. That's Richard Hart. Hart Bageri in Copenhagen. He's a bad motherfucker.
你还好吗 伙计？ Cool. You good, man?
挺好 你呢？ Yep. You?
挺好 Yeah, yeah. You know, if you
如果你需要帮忙之类的 什么都行 你知道… need anything, like, whatever, you know...
帮什么忙？ Like what?
我不清楚 比如…我还是直说了吧 I don't know, like... Oh, fuck it.
在小熊队试训时 我在附属球队当球手 Look, when I tried out for the Cubs, I was playing on the farm team,
他们不肯让我进主队打球 我又身无分文 and they wouldn't put me up. And I was broke.
所以我培养出了 很强的找地方过夜的能力 And I got pretty good at figuring out places to stay.
伙计 我不是流浪汉 Bro, I'm not homeless.
那你干嘛把行李搬餐馆来了？ Then what's up with the nest?
我最近开始住在这里 好节省花在路上的时间 I just started sleeping here so I can save time on my commute.
我马上就要做出甜甜圈来了 它们一定得完美无瑕 I'm just so close to nailing these donuts and they got be perfect.
好吧 原来你是个疯子 真好 Okay, good. So, you're a psychopath? Cool.
我只是想做出完美的甜甜圈 I just want them to be perfect.
你想要完美 伙计 那就先洗个澡吧 You want perfection, bro? Start with a shower.
没那么大味儿吧 你以前真为小熊队效力吗？ It's not that bad. You used to play for the fucking Cubs?
手切三明治 牛肉 熟食
你没事吧？ You good?
喂 Yo.
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah.
外边怪怪的 Feels weird out there.
酒吧关门了 Bar closed.
你总去那里吗？ You go there a lot?
不总去 我和店主不合 Nah. Owner and I don't really see eye-to-eye.
但知道它还开着 心里就觉得踏实 懂吧 But nice to know it was there, you know?
它已经成了周围环境的一部分 It was like a fixture.
就像洛根广场一样 Yeah, like Logan.
像柳条公园 比尔森这些地方 Wicker. Pilsen.
是啊 Yeah.
那些地方现在都完蛋了 They all suck now.
跟以前不一样了 They're different.
确实 跟以前不一样了 Yeah, they are different.
所以我才一直告诉你们 不要改变这家餐馆 That's why I keep telling you to stop fucking with this place.
我稍不留神就什么都变了样 You know, you let up a little bit, everything changes.
你没意识到 这里就像个脆弱的生态系统 You know, you don't realize, this is a delicate ecosystem,
靠一段共同的历史 爱 尊重 and it's held together by a shared history,
维系起来 and love, and respect.
委员会大楼的顶部有尊雕像 There's this statue on top of the Board of Trade.
女神 知道吧 雕像没有脸 人们问 “脸哪去了？” Goddess, right? She has no face. People are like, "Where is her face?"
建筑师约翰·斯托尔斯 对 约翰·斯托尔斯说 And architect John Storrs, right, John Storrs goes,
“雕像竖立起来的时候 这栋楼是本市最高的建筑” "When we put it up there, it was the tallest building in the city
“没人会看到雕像的脸 所以 我们就没费那个事” "and no one was really gonna see her face, so we didn't bother to put one."
可现在的楼 一栋比一栋高 But now, every goddamn building is taller than the next one,
人人都看得到 这个没脸的小妞 真是… and they all look out at this chick with no face, and it's just...
-他妈的怎么回事 谁开的枪？ -蹲下 真他妈的 -Yo, what the fuck? Who's shooting man? -Keep it down. What the fuck.
-他妈的搞什么？ -大家都没事吧？ -Are you fucking kidding me? -Everybody okay?
-你没事吧 -没事 -You good? -Yeah.
-斯威普斯 -操他妈！ -Sweeps. -Motherfuck!
大家都没事吧？ Everybody okay, yeah?
小型武器 听着像把手枪 Small arms. A pistol.
-大家没事吧？ -这里他妈的是怎么回事？ -Everybody straight? -The fuck is going on around here?
里奇 别出去 你干什么呢 兄弟？ Yo, Richie. Don't go out there. What you doing, bro?
-喂 歪嘴约翰 -嘿 伙计 -Hey, yo. Crooked John. -Hey, man.
你好 What's up?
看见是谁朝我们的餐馆开枪了吗？ You guys see who shot up my window?
没看见 伙计 可真是把我吓坏了 I didn't see it, man. Scared the shit outta me, though.
听起来像把自制小手枪 Sounded like a little marble.
可不是嘛 Yeah, right?
也许是熊孩子 在拿妈妈的小口径手枪惹祸 Probably some dumb ass kid fucking with his mom's .22.
你们知道自己不该在餐馆外逗留 Listen, man, you know you guys aren't supposed to be hanging out here.
我让你们去那边待着 I asked you to hang out down there.
伙计 别报警 Man, don't call the cops.
约翰 别伤我的心 认识我那么久了 你还不了解我吗？ John. Don't hurt my feelings. How long have you known me?
我他妈的才不在乎你们做什么 跟谁打交道 I do not give a fuck what you do, or who you do it with.
我只要求你们到那边去 别太吵闹 All I ask is you do it over there, and keep it at a reasonable volume.
-但我们没法在那边待着 -为什么？ -But we can't chill over there, man. -Why?
那里很危险 It's dangerous.
危险？你们这帮混蛋身上都有武器 Dangerous? All you motherfuckers have weapons on you.
不是那种危险 是建筑工地带来的危险 It's a different dangerous. Construction dangerous.
那里停业了 里面都被清空了 要开轻食沙拉连锁店了 The vent went cold. The whole shit's gutted. Building a Sweetgreen.
有没有搞错 你知道吧 那家酒吧也关门了 Are you fucking kidding me right now? You know the bar's closed, too.
世道不好啊 It's getting ugly.
这样吧 帮我个忙 好吧？ All right, I'll tell you what. Do me a favor, okay?
到处打听一下 看看能不能查出来 是谁开的枪 去艾尔那家店问问 Ask around, see if you can sniff out who shot up my shit. Check Al's.
好 All right.
作为酬谢 你们可以待在这边 In exchange, you guys can hang out here.
但你们得消停点 懂吗？ But low pro, all right?
我不想听到任何噪音 不想听到帮派打斗 I don't want any noise, any fucking gangster shit popping off,
不许做任何吓走餐馆顾客的事 anything that's gonna freak out my customers, okay?
-好 -答应吗？ -All right. -You dig?
-答应 互相尊重 好吧？ -好 谢谢 兄弟 -Dug. Respect. Okay? -All right. All right. Thanks, bro.
你们听到他的话了吧？ You heard him, okay?
这里真招我“喜欢” -I love coming here. -Sugar.
-你没事吧？ -没事 你呢？ -You okay? -Yeah, you?
妈的 我都不知道自己有没有事了 Yeah, fuck. I don't even know anymore.
应该报警吗？ Should we call the cops?
-不 -不 -No. -No.
-他们在清扫碎玻璃 -我知道 -They're sweeping glass up. -I know.
-星期二下午 -舒格尔 -Tuesday afternoon. -Sugar...
我的房子要没了 I'm gonna lose my house.
别给瘾君子当合伙人 45分钟后开店 主厨们！ Don't co-sign for a drug addict. 45 minutes to open, chefs!
-是 主厨 -是 主厨 -Yes, Chef. -Yes, Chef.
-继续深埋心理创伤 小卡门 -说这干什么 我不能关店 -Keep not processing trauma, Carm. -Dude, what? I can't close.
接着工作好了 就好像没有事情发生过 Keep working. It's like nothing ever happened.
窗户的玻璃被打碎了 大家都没事 仅此而已 A window got shot out, everybody is fine. The end.
-这就是我说的“深埋心理创伤” -娜塔莉 -That's what I'm saying. -Natalie.
小卡门 Carmy.
-你在惹我生气 -是你在惹我生气 -You're pissing me off. -You're pissing me off!
小卡门 Carm.
就知道转身走人 Fucking go.
干嘛？ What?
我什么都没说 I didn't say anything.
你给舒格尔找到…我不知道 Did you find Sugar's... I don't know...
-那破玩意儿了吗？ -没 没找到 -garbage? -No, no. I didn't find it.
文书工作不是我的强项 Yeah. Paperwork's not really my jam.
也不是我的强项 Me, neither.
诺玛没教你做会计工作吗？ They didn't teach you accounting at Noma?
-德锐学院教你了吗？ -也是 -They teach you at DeVry? -Yeah.
怎么弄的 炉子烫的？ What is that? Oven?
不是 No.
迈克尔15岁生日那天 No, it was Michael's 15th birthday party.
扬卡罗和法克打了起来 Jan-Carlo and Fak got into a fight,
我想拉架 结果整个人被甩到了烧烤架上 I tried to break it up and fell into the barbeque.
该死的法克 God. Feck.
有没有一个词能够概括这种情况 Is there a name for that thing where,
就是你很害怕会有好事发生 you're afraid of something good happening
因为你觉得会发生坏事 'cause you think something bad's gonna happen?
不大知道 “生活”这个词吧 I don't know. Life?
有一天 我女儿问我 我是不是真的姓“霉” The other day, my kid asked me if my real last name was "Bad News."
就像《少棒闯天下》里演的那样？ Like Bad News Bears?
我猜啊 她妈在手机里 把我的名字存储成了“里奇·霉” I guess, I'm in her mom's phone as "Richie Bad News."
我说 “蒂芙 这是干什么” And I go, "Tiff, what the fuck?"
她说我是个丧门星 只会引来霉运 She says I'm contagious, I only call with bad news.
也许你说的不是这种情况 Maybe that's not what you're talking about.
妈的 我不清楚 管他呢 Fuck. I don't know. Fuck it all.
好了 别让我等了 翻牌子吧 蒂 All right, put me out of my misery. Flip it, T.
精神点 各位主厨 我们开店了 Hey, look alive, chefs. We open.
精神焕发 加油 Rock out, let's go.
跟紧点 快 排成一排 All right. Step lively. Let's go. Single file.
天啊 长着大屌的那位来了 Oh, shit! It's the man with the golden dick.
你好吗 汤姆？见到你真高兴 兄弟 How are you, Tom? Good to see you, bro.
一份牛肉 半辣半甜 蘸酱汁 Let me get one beef, little hot, little sweet, dip it.
谢谢 伙计 Thanks, pal.
尼克 你的狗怎么样了？ 好点了吗？ Nick, how's that dog of yours, by the way? Getting better?
伊丽莎白圈摘掉了吗？你好吗？ Got the cone and everything off? How are you?
天啊 主厨 Damn, Chef.
好吃 Brava.
谢谢 主厨 Thanks, Chef.
伊布拉和里奇在前面 Ebra and Richie are out front.
蒂娜 你负责两个岗位 没问题吗？ Tina, you're floating. We good back here?
没问题 主厨 Yes, Chef.
我们得注意火候 各位 We gotta watch the heat on the stove, guys.
鸡肉的颜色太深了 These chickens are comin' out dark.
上次清理隔油池是什么时候？ When's the last time you cleaned out the grease trap?
-快被堵住了 -一会儿就弄 -It's getting backed up. -I'll get to it.
-还在弄断路器 -谢谢 -Still dealing with the circuit breaker. -Thank you.
主厨 现在尝尝这道菜品可以吗？ Chef, you think now might be a good time for you to try this?
-谢谢你问了我 -不客气 -Yes. Thank you for asking. -Yes.
-这一道吗？ -对 -This one? -Yes.
非常好 主厨 It's tremendous, Chef.
谢谢 主厨 Thank you, Chef.
酱汁有点太稠了 Sauce is a little bit tight.
知道了 谢谢 Yeah, heard. Thank you.
-你觉得很快就…谢谢 -太棒了！ -Do you think maybe soon... Thank you. -This is fire!
能把它加在特别推荐的菜品里吗？ 加得进去吗？ Maybe we could start rolling it out as a special soon? Is there a place?
-非常有可能 -有多大的可能性？ -It's getting closer. Yeah. -How close?
-我跟你说了 很棒 -你说的是“非常好” 记得吗？ -I told you it was great. -You said "tremendous," remember?
我没说它完美 I didn't tell you it was perfect.
那倒是 不过我很喜欢 Well, yeah, I mean, I like it.
我觉得它很棒 我一定会稀释酱汁 I think it's great and I'll definitely loosen up the sauce...
-西德妮 -我不明白… -Sydney. Sydney. -You know, I don't understand...
还不行 懂吗？ Chef, it's not ready yet. You understand?
是 主厨 懂了 Yes, Chef. I understand.
-谢谢你 主厨 -谢谢你 主厨 -Thank you, Chef. -Thank you, Chef.
这道菜是可乐红烧牛小排 配意大利调味饭 给你吃 Hi, these are Cola-braised short ribs with risotto. And they're yours.
-真的吗？ -对 -Really? -Yup.
我多做了一份 我叫西德尼 有什么需要尽管说 I had an extra and I'm Sydney, if you need anything else.
-谢谢你 西德妮 -祝你今天愉快 -Well, thank you, Sydney. -Have a good day.
-也许不在这里 -肯定在 -Hey, maybe it's not here. -No, it's here.
好吧 All right.
我知道跟他合伙很傻 告诉你一声 I knew it was dumb to co-sign. FYI.
换作是我也会做的 I'd have done the same thing.
-你想吵架吗？ -来吧 -You wanna fight? -Please.
-我知道你在生我的气 -这样很不负责任 -I know you're mad at me. -This is irresponsible.
我是说在你家时 你说的那些话 I mean, at your house. All the stuff you said.
我那时很烦 I was annoyed.
很明显 Yeah. Clearly.
我觉得让我生气的 Look, I think the thing that just pisses me off,
是你从未问过我过得好不好 从没问过 is the thing that I'm probably too embarrassed to admit,
而承认这一点会让我十分尴尬 is that you never ask me how I'm doing. Like, ever.
我知道这样想很幼稚 可我生你的气就是因为那一点 I know it's childish, but that's why I'm mad at you.
我觉得 I think.
而且 我们从没 真正在一起共度过什么时光 Plus, we never spend any real time together.
这家餐馆占据了你全部的时间和精力 This place is eating you alive.
你总是埋怨这家餐馆 You always blame this place.
-你什么意思？ -你埋怨餐馆 -What do you mean? -I mean, you blame the restaurant.
你不埋怨妈妈 不埋怨小麦克 All right, you don't blame Mom. You don't blame Mikey.
我怎么能不埋怨这家餐馆呢？ How can I not blame this place?
我刚刚打扫过被枪打碎的玻璃 现在我浑身都脏兮兮的 I just cleaned up shot-out glass, and now, I'm covered in carbon.
这家餐馆吞没了我们所有的 时间 金钱 工作成果 All of our time, money, work, gets sucked up into this place.
我们得到的只有混乱和怨恨 The only thing we get back is, chaos, resentment.
开餐馆就是胡搞 It's bullshit.
跟妈妈说的一样 Sounds like Mom.
-我是认真的 -我是认真的 -I'm serious. -I'm serious.
我只想平静地生活 I just want things to be calm.
我只想要有安全感 我只想让一切… I just want things to be on solid ground. I want things to feel...
-稳定 -对啊 稳定 -Consistent. -Yeah. Consistent.
完全合理 Yeah. That's totally reasonable.
你这样说 我很感激 Well... I appreciate you saying that.
我觉得自己一直以来陷入束缚 I guess, all the time, I feel like I'm kind of trapped,
都是因为我无法描述… because I can't describe
紧迫感
自己的感受 how I'm feeling.
所以 问别人感受如何好像是 So, to ask somebody else how they're feeling, that just seems,
我完全想不到去做的事 I don't know, insane?
好吧 Okay.
对不起 I'm sorry. You know,
你说得对 我想知道你的感受如何 you're right. I wanna know how you're feeling.
你有什么感觉？ How're you feeling?
“好”得不得了 Really good. Just great.
好吧 Right.
是不是这个文件？ Yo. Yo, is this it?
-就是它 -对吧？ -Yeah. Yeah, yeah, yeah. -Yeah, right?
这些文件的标签是… Just sittin' in this file labeled...
-“胡扯” -“胡扯” -"Shit." -"Shit."
检查 操作台下的冰柜很整洁 Okay, checks. Little boys look great, guys.
天啊 他在干什么？ Holy shit! What's he doing?
这些刀刃是怎么了 这样可不行 Yo, what's going on with these edges, Chef? Gotta be cleaner than that.
-这把刀不中用 -什么时候磨的？ -This knife is shit. -When was the last time you sharpened it?
妈的 我的枪呢？ 你们谁拿我的枪了？ Fuck! Where's my gun? Any of you motherfuckers take my gun?
小卡门 Carmy!
什么？你知道我不会走的 操我妈 我操你妈还差不多 What? You know I stay here. Fuck me? Fuck you.
西德妮 去处理 Sydney, get 'em.
各位 谢谢光临 Hello, everyone. Thank you for your patronage.
一切都好 好好品味牛肉吧 Everything's under control. Please enjoy your beefs.
专心吃美食 这里是芝加哥嘛 Focus on that. Chicago. Am I right?
嘿 各位 Hey, guys! Hey! Guys!
各位 闭嘴 拜托了 Guys, shut up! Please.
谢谢 这是怎么回事？ Thank you. What's going on here?
这里不是他的地盘 This isn't his space.
是你挑的事儿！ You're the one getting nasty!
因为你们的人都是大烟枪 'Cause you're crew's blowing cigarette smoke!
嘿 小点声行吗？ Hey! Hey! Can we lower our voices, please?
谢谢 我是西德妮 都先自我介绍一下 我是西德妮 Thank you. I'm Sydney. Let's start there. I'm Sydney.
约翰 John.
卡尔先生 Mr. Carl.
卡尔先生和约翰 你们好 Okay. Mr. Carl and John. Hello,
各位手下们 下午好 associates. Good afternoon. Uh...
-妈的 -我们没拿你的枪 兄弟 -Fuck! Fuck! -We didn't take your gun, bro.
知道了 Shit!
你们肯定认识蒂娜还有盖里 很好 You apparently know Tina, and Gary as well. Great.
我们有新朋 有老友 So, now we all are in various states of knowing each other.
好 怎么解决眼下的问题呢？ Cool. Okay, so, so how do we fix this?
没法解决 这家伙是个傻逼 It can't be fixed because this guy is a bitch.
你敢再说一次 我就要你好看 You fucking said that for the last time!
-来吧 -最好拉住我 -Come on! -Yeah you better fuckin' hold me back.
能量棒
每周都给你们打折 好吧？ All right, so, we can do this every week, yeah?
吃点三明治 简单聊聊 不要喊 Sandwiches, simple conversation, no yelling,
吃东西的时候别抽烟 懂我什么意思吧？ no smoking where all the food is, you know what I mean? All right?
-好 -好 -Okay. -Okay.
我们得喝汽水 咽三明治时会容易一些 We're gonna need pop, too. To wash down the sandwiches.
皇冠可乐 绿河汽水都可以 RC, Green River, whatever we're working with.
没问题 Sure. Great.
只有现在在场的人才有这种优惠 Deal only applies to the guys who's out here right now.
别去告诉家人和朋友 So, don't go telling your auntie, brother, cousin and friends,
-每周二下午都过来 好吧？ -好 -to come down here every Tuesday, okay? -Cool.
-好 -行 -All right. -Cool.
没事了吧 好 Okay, so, we good? Great.
都给你们吧 我还有呢 You guys, take these, I'll get more of these.
江湖有风险 注意安全 伙计们 Wild, man. Stay safe out here, G.
现在开心了 伙计？ Hey, fancy now, my guy?
很开心 Yeah, man. Real fancy.
这就是典型的阴沟里翻船 This is exactly what happens when you sweep the Padres,but fail the drug test.
解决了 It's handled.
这个傻瓜 他又停了下来 So, this fucking goon, he pulls up again.
这是第三个红绿灯了 And now, this is the third stoplight.
两份热狗三明治 两份鸡肉三明治 一共四份 Let me get two dogs, two chickens, four all day, please.
他想激怒我 把发动机踩得嗡嗡响 He's fucking with me. He's revving me.
最后 我把车窗摇下来说 Finally, I roll down the window, and I'm like,
“缓口气 伙计 不过开辆本田车 别那么激动” "Guy, take a breath. It's a fucking Honda. Let's just chill for a second."
对不起 接下来的你肯定爱听 听我说 Sorry. You're gonna love this next shit. Listen.
我在忙 我忙着呢 好吗？ Yeah, I'm rocking. I'm rocking. Okay?
-我需要你去收钱 -等一下 -I need you on the register. -One second.
-里奇 现在就去 快点 -让我把故事讲完 -Richie! Richie, now! Yo! -Let me just fucking tell the story.
你他妈的能不能把嘴闭上？ Look, will you shut the fuck up for one second?
理查德 出去 马上出去 天啊 Richard! Outside! Outside now! God.
好吧 Okay, yeah.
混蛋 当心我扔东西砸你 Damn it! Look, I'm gonna throw some shit at you.
记得吧 蒂 以前这里很酷 You remember, Tin, this place used to be cool, man.
-回家去 冷静一下 -什么？ -Okay, you need to go home and cool off. -What?
你得离开这里 你会惹祸的 You need to get outta here. You are fucking my shit up.
没搞错吧 Are you fucking kidding me?
这里完全变样了 I feel like I'm on a different fucking planet.
我这两个月进步了好多 My game has improved 300% in two months.
这家餐馆有规有矩 This place is organized.
很干净 运转顺利还… And clean. And smooth and...
我以前很爱小麦克 Yo, I loved Mikey.
你知道我有多么爱他 You know how much I loved that kid.
可现在… But, this...
他不在了 可餐馆还生气勃勃而且… This is real and alive and...
而且怎样？ And what?
而且很棒 很棒 And good. It's good.
蒂 他们是小孩子 她不理解 Tin, they're kids. She doesn't understand.
她是个小破孩 知道吗？ 到处乱逛 以为自己能处理问题 She's a baby, you know? Walking around thinking that she can handle shit.
这是脆弱的生态系统 This is a delicate fucking ecosystem.
我现在不想这么做 I really don't need this right now.
真的很不想 怎么强调都不为过 I cannot fucking emphasize enough how much I don't fucking need this shit right now.
-可我要辞职 -辞职？ -I'mma quit. -Quit?
然后你要去哪里 里奇？ And where you gonna go, Richie?
去哪里？ Where you gonna go?
意式小方饺取消了 主厨 All right, let's 86 the ravioli please, Chefs.
意式小方饺取消了 主厨 Eighty-six the ravioli, Chef.
上灶 两份鸡肉辣椒 两份香肠辣椒 两份肉肠 Let's fire. Two chicken peppers, two sausage pepper, two mortadelle.
正在做 主厨 On it, Chef.
上灶 一份牛小排加酱汁和辣椒 再加一份肉肠 Fire! One rib sauce with pepper. One mortadelle.
好 All right.
我要十份牛肉 六份辣味 四份甜味 谢谢！ Let me get ten beef all day, six hot, four sweet. Thank you!
上灶 两份鸡肉辣椒 两份香肠辣椒 两份肉肠 Let's fire, two chicken pepper, two sausage pepper, two mortadelle.
上灶 一份牛小排加酱汁和辣椒 再加一份肉肠 Fire. One rib sausage with pepper, and one mortadelle.
一共两份鸡肉 三份牛肉 谢谢 All right, can I get two chicken, three beefs all day, please.
-一共两份鸡肉 三份牛肉 主厨 -谢谢 各位主厨们 -Two chicken, three beefs all day, Chef. -Thank you, chefs.
-我需要知道店外的那件事吗？ -不需要 -Do I wanna know what happened out there? -No. You do not.
我只是把剩三明治送人了 But I just gave some people some leftovers.
今天早些时候 我犯浑了 跟你道歉 Listen, I'm sorry if I was shitty earlier today.
-没事 -是吗？ -It's all good. -Yeah?
再加两份鸡肉辣椒 加蔬菜 Can I get two more chicken peppers, please, with greens.
一共四份 清楚了吗？ Four all day. Can I hear four all day?
-一共四份 主厨 -谢谢 各位主厨 Four all day, Chef. Thank you, chefs.
21号桌有贵宾 汤姆·斯奇林 Yo there's a VIP on 21. It's Tom Skilling,
麻烦提前准备甜点 马科斯 听到没？ so can I get a dessert drop, please. Yo, Marcus. You hear me?
-提前准备甜点 -是 主厨 -Dessert drop. -Yes, Chef.
重复菜品 主厨们 Say it back, please, chefs.
客人点了四份牛肉 要赶快做出来 We got four beefs here. We need them out front, please.
现在的节奏很棒 坚持住 I love this tempo, though. Let's keep it up.
手脚再麻利一点 有点急迫感 Let's take it up another level. More urgency, please.
-我需要帮厨 -帮厨 -Can I get hands, please. -Hands.
西德妮主厨 三份鸡肉好了 Chef Sydney, three chicken up.
-谢谢你 主厨 -帮厨 Thank you, Chef. Can I get a hands, please?
帮厨 Hands.
♪No matter how you work it Things go wrong
♪So if you're comin' with me Let me know
♪Maybe you're the last train
♪Maybe you're the last train home
♪I'm on the last train runnin' I'm on the last train runnin'
♪And I surrender And I surrender
♪I'm on the last train runnin' I'm on the last train runnin'
♪And I surrender And I surrender
♪I'm on the last train runnin' I'm on the last train runnin'
♪And I surrender And I surrender
♪I'm on the last train runnin' I'm on the last train runnin'
♪And I surrender
字幕翻译： 张扬