你们几个小子有收获吗？ You boys have any luck?
大海捞针这个说法耳熟吗？ Does the phrase needle in a haystack ring a bell?
- 去巴克溪那边找找看。 - Try down there by buck creek.
他们可能跑到那儿去了。 They mighta got that far.
收到。 10-4.
- 我要找到那些混蛋。 - I want those bastards found.
你拿对头盘了吗？ You got the right head pallet?
一路向上。 All the way up.
警长，他们杀了一名守卫。 Sheriff, they killed one of the guards.
他们割了他的喉咙。 They cut his throat.
- 天啊。 - Geez.
- 谁来帮把手。- 把他的头抬起来。 - Somebody give me a hand. - Keep his head up.
- 我需要更多绷带。- 给，把它们弹出来。 - I need some more bandages. - Here, pop 'em out.
你拿到正确的头部托盘了吗？ You got the right head pallet?
- 你觉得他们会怎么做？ - What do you figure they'll do?
- 继续跑，往边境方向去。 - Keep running, make for the border.
在某个湖边买个小公寓，从此过上幸福的生活。 Buy a little condo on a lake somewhere and live happily ever after.
只有一件事挡在他们面前。 There's only one thing standing in their way.
四千平方英里上帝在地图上标注的最崎岖之地。 4,000 square miles of the roughest country god ever put on a map.
没有公路，没有城镇。 There's not a road, not a town.
见鬼，这世上有些地方连个脚印都见不着。 Hell, there's places out there haven't even seen a footprint.
- 警长？- 把他押到那边去。 - Sheriff? - Put him down there.
都搞定了，我们走吧。 All done, let's go.
那些家伙是什么人？ Who are those guys?
把他们绑紧！ Strap 'em down!
- 找到大门。 - Find gates.
刘易斯家的大门？ Lewis gates?
但我以为你... - 快找到他。 But I thought that you... - Just find him.
- 是，长官。 - Yes, sir.
别紧张，伙计们。 Take it easy, guys.
起床了，刘易斯。 Rise and shine, Lewis.
- 你在看什么？ - What are you looking at?
你本该在数到三时拦住我的，记得吗？ You were supposed to stop me after three, remember?
刘易斯！ Lewis!
- 希望你还记得我们停在哪，反正我是不记得了。 - I hope you remember where we parked 'cause I sure don't.
哇啊！ Whoa!
- 刘易斯！ - Lewis!
- 我没干这事，谁说我干的谁就是在撒谎。 - I didn't do it, and whoever said I did is a liar.
- 昨晚一车州立监狱的囚犯在洛根山口附近冲出公路，三人逃脱。 - Busload of state prisoners went off the highway near Logan pass last night, three escaped.
他们正径直朝牛轭湖方向逃去。 They're headed straight into the oxbow.
- 那种活儿我早就不干了。 - I don't do that kind of work anymore.
刘易斯，等等！ - Lewis, wait!
FBI 的人来了。 The FBI showed up.
刘易斯，他们要求活捉一个。 Lewis, they need one brought out alive.
是迪根本人派我来找你的。 Deegan himself sent me to find you.
告诉迪根，他可以亲我的屁股。 - Tell Deegan he can kiss my ass.
这事你得自己来。 - You're gonna have to do that yourself.
布里格斯。 - Briggs.
去跟他谈谈，不然他又要训我了。 - Just talk to him, otherwise he'll chew my butt.
刘易斯，拜托了。 Lewis, please.
- 迪根，我跟你说的和跟你副手说的一样。 - Deegan, I'm telling you what I told your deputy.
没兴趣。 Not interested.
- 现在你给我听好了，这次我需要你参与。 - Now you listen good, I need you on this one.
无论醉着还是清醒，你都是这州里最棒的追踪者。 Drunk or sober, you're still the best tracker in the state.
- 你向来很会讨人欢心。 - You always were a charmer.
- 布里格斯，他那条邋遢狗在吗？ - Briggs, is that mangy dog of his there?
该洗个澡了，长官。 Could use a bath, sir.
- 我刚接到投诉，说他又在追鹿了。 - Well, I just got a complaint that he's been chasing deer again.
现在我要你把盖茨先生带到县拘留所去。 Now I want you to take Mr. Gates down to the county lockup.
因骚扰野生动物和违反犬只牵绳法，拘留 15 天。 15 days for wildlife harassment and failure to obey the leash law.
- 牵绳法？ - Leash law?
- 你不该激怒他的，刘易斯。 - You shouldn't provoke him, Lewis.
- 见鬼，我不该做很多我最终做了的事。 - Hell, I shouldn't do a lot of things I end up doing.
- 你要去追那些逃犯吗？ - You going in after them convict fellers?
- 是啊，看来我是要去了。 - Yeah, it appears I am.
我表兄二十年前走进那些山里。 - My cousin walked into them mountains 20 years ago.
再没出来过。 Never come out.
万一我碰到他，要带什么话吗？ - Any message in case I come across him?
有啊，告诉他我跟他老婆私奔了。 Yeah, tell him I run off with his wife.
快点，拉上拉链。 - Come on, zip.
他们往哪儿进去了？ - Where'd they go in?
峡谷底部。 - Bottom of the ravine.
狗在北岔口跟丢了踪迹。 Dogs lost the trail at the north fork.
- 带武器了吗？ - Armed?
- 十有八九。 - More than likely.
- 12 号泵动霰弹枪和.357 左轮仍下落不明。 - 12-Gauge pump and .357 still unaccounted for.
- 每人 4000 现金外加开销。 - That'll be 4,000 cash per man plus expenses.
- 你只会拿到你应得的薪水，一分钱都别想多要。 - You'll get what you're always paid and not a dime more.
- 来吧，拉链，看来我们得进局子了。 - Come on, zip, I guess we're going to jail.
- 警长。 - Sheriff.
- 盖茨！ - Gates!
另外两个我他妈才不在乎。 I don't give a shit about the other two.
西尔斯必须活着出来。 Sears comes out alive.
他身上要是有一道划痕，你们连马饲料都别想拿到。 There's one scratch on him, you don't even get horse feed.
- 我会像对待小孩一样小心呵护他。 - I'll treat him with kid gloves.
你还在等什么？ - What are you waiting for?
去吧，开始干活。 Go on, get to work.
好孩子，小机灵鬼。 Good boy, zip.
看来口渴的不止我们几个。 Looks like we weren't the only ones who got thirsty.
四条腿还是两条腿？ Four legs or two?
去吧，检查一下。 Go on, check it out.
呸，该死的，拉链！ Bah, damn it, zip!
我差点让你漏了气。 I almost let the air out of you.
下次弄出点动静来，行吗？ Make some noise next time, will you?
嘿，那是我的帽子，知道不。 Hey, it's my hat, you know.
你们好啊，伙计们。 Howdy, boys.
啊，放松点。 Ah, relax.
他们哪儿也去不了。 They ain't goin' anywhere.
我们可以天亮就上去抓他们。 We can go up and grab them at first light.
再说，我也累坏了。 Besides, I'm beat.
明天咱们就发财了，老兄。 Tomorrow we cash in, zippy.
说不定终于能盖那间小木屋了。 Maybe we'll finally get that log cabin built.
你觉得你能适应头顶有片真屋顶的日子吗？ You think you could handle a real roof over your head?
当然现在这个屋顶也挺不赖的。 Course this ain't such a bad roof either.
- 嗯，什么？ - 嘘。 - Huh, what? - Shh.
嘘。 Shh.
- 怎么了？ - What is it?
- 外面有人。 - Somebody's out there.
- 那孩子呢？ - And the kid?
- 别管他了。 - Leave him.
- 嘿呀！ - Hee-yah!
- 他会回来的。 - He'll be back.
- 才不，肚子里塞满铅弹还怎么回来。 - Hell no, not with a gut full of buckshot.
那到底是什么鬼东西？ What the hell was that?
- 嘿！- 我要离开这儿！ - Hey! - I'm gettin' outta here!
啊，该死的！ Ah, goddamn it!
来吧！ Come on!
靠！ Shit!
你是谁？ Who are you?
- 我刚才还在怀疑你呢。 - I was beginning to wonder about you.
西尔斯百货给你找麻烦了吗？ Sears gave you any trouble?
- 一点麻烦都没有。 - No trouble at all.
你知道，我们从未聊过那件事。 You know, we never talked about what happened.
我们本该谈谈的。 We should have.
没什么好谈的。 - There's nothing to talk about.
我女儿死了。 My daughter's dead.
现在我的男人在哪？ Now where's my man?
想要剩下的人，就自己骑马进去找。 - You want the rest of 'em, you ride in and find 'em yourself.
- 这他妈是什么东西？ - What the hell is this?
- 这就是你手下跑腿的全部下场。 - That's all that's left of your runners.
- 什么？- 他们都死了。 - What? - They're dead.
- 全死了？ - All of 'em?
到底发生什么了？ What the hell happened?
- 我不知道。 - I don't know.
- 什么叫你不知道？ - What do you mean, you don't know?
该死的，别耍花样！ Goddamn it, don't play games!
- 我不知道！ - I don't know!
我当时正在搬进去，一切都很顺利。 I was moving in, everything was fine.
然后我听到了枪声。 Then I heard gunshots.
当我赶到他们应该在的地方时，只发现了那件衬衫，地上的血迹多得能把这间办公室重新粉刷一遍。 When I got to where they should have been, all I found was that shirt and enough blood on the ground to paint this office.
没有尸体，什么都没有。 No bodies, nothing.
- 你以为我会相信这种荒诞不经的故事？ - You expect me to believe this cock and bull story?
- 你信不信关我屁事。 - I don't give a damn what you believe.
我只知道我浪费了四天时间，还损失了一万两千美元。 All I know is that I've wasted four days, and I'm out 12 grand.
- 你要去哪儿？- 警长？ - Where you going? - Sheriff?
- 我需要喝一杯。 - I need a drink.
- 警长，大门... - 正要离开。 - Sheriff, gates is... - Just leaving.
- 我跟你还没完！ - I'm not finished with you!
我要问个明白！ I want some answers!
- 好吧，我们想到一块儿去了。 - Well, that makes two of us.
- 该死。 - Shit.
- 我在找斯隆教授。 - I'm looking for professor Sloan.
在那边。 - Over there.
斯隆教授在哪里？ - Where's professor Sloan?
往那边走。 - Over that way.
打扰一下，我在找斯隆教授。 - Excuse me, I'm looking for professor Sloan.
可能把它们丢在里面了...骨头断裂表明另有隐情。 Probably dropped them inside because... Bones are broken to indicate othenivise.
- 打扰一下。 - Excuse me.
斯隆教授到底在哪儿？ Where the hell is professor Sloan?
还有请别让我过去那边。 And please don't ask me to go over there.
我已经去过那边、那边还有那边了。 I've already been over there and over there and over there.
- 谁想知道？ - Who wants to know?
- 饶了我吧，女士。 - Give me a break, lady.
我开了三个半小时的车来见这家伙。 It took me three and a half hours to drive up here to meet this guy.
我正打算放狗咬人了。 I'm about ready to sic my dog on somebody.
- 你管那叫狗？ - You call that a dog?
- 谁来指认那个老东西？ - Will somebody just point out the old fart?
莉莲·黛安。 Lillian Diane.
你不是第一个犯这种错误的人，盖茨先生...刘易斯·盖茨。 You're not the first person to make that mistake, mister... Gates, Lewis gates.
- 盖茨。 - Gates.
好的，把这个交给桑迪，让她今晚之前清理干净，好吗？ All right, take this to Sandy and have her clean it up by tonight, okay?
干得好。 Good work.
那么盖茨先生，我这个老家伙能为你做些什么？ So Mr. Gates, what can this old fart do for you?
- 你看起来可不太像教授。 - You don't really look like a professor.
你在哪儿找到这个的？ So where'd you find this?
在河湾那里。 In the oxbow.
- 那个牛轭湖，不是刚上新闻吗？ - The oxbow, wasn't that just in the news?
好像和逃犯有关？ Something about convicts?
- 对，我就是他们雇来找人的。 - Yeah, I'm the guy they hired to find 'em.
- 赏金猎人？ - Bounty hunter?
- 拜托，一位公务员。 - Please, a civil servant.
听起来稍微不那么... - 野蛮？ It sounds a little less... - Barbaric?
- 我追踪了他们四天。 - I tracked 'em for four days.
踪迹消失在 20 英里外的一片草甸中。 Trail ended in a Meadow, 20 miles in.
有人比我先找到了那些人。 Somebody got to those men before I did.
到处都是血迹之类的。 There was blood everywhere and that.
- 这故事挺离奇的。 - It's quite a story.
你知道这是什么吗？ You know what this is?
- 嗯，就当是个大胆的猜测吧。 - Well, call it a wild guess.
一支箭？ An arrow?
- 夏延族的箭。 - Cheyenne arrow.
确切地说，是狗战士的箭。 Dog soldier, to be exact.
- 狗战士？ - Dog soldier?
- 在夏延族内部，曾有一个由最强大最勇敢的战士组成的军事团体。 - Within the Cheyenne tribe, there used to be a military society made up of the strongest and bravest men.
他们是凶猛的战士，不屈不挠。 They were fierce fighters, unyielding.
他们自称为 hotametaneo'o，即狗族人。 They called themselves hotametaneo'o, dog men.
骑兵们称他们为狗战士或自杀战士。 The cavalry called them dog soldiers or suicide soldiers.
他们常充当后卫，像某种牺牲性的诱饵，以便部落其他人能够逃脱。 They often acted as a rear guard, as sort of sacrificial decoys, so the rest of the tribe could escape.
明白了吗？ You see?
- 这是什么意思？ - What does it mean?
- 没什么，可能只是你的另一位公务员抢先接触了那些人。 - Nothing, except maybe another one of your civil servants beat you to those men.
- 那这个呢？ - So what about this?
- 一件高仿复制品。 - An authentic reproduction.
任何旅游商店里大约 15 美元。 About $15 in any tourist shop.
- 我在那片草甸上看到了什么。 - I saw something in that Meadow.
具体是什么？ What, exactly?
- 我不知道。 - I don't know.
只是后来我发现了马蹄印。 It's just that later I found horse tracks.
- 这有什么不寻常的？ - And what's so unusual about that?
- 它们没钉蹄铁。 - They weren't shod.
我查过林业局记录，那片区域没人放牧牲畜，而且除了...没人会骑无蹄铁的马 - 印第安人，你想暗示这个对吧？ I checked through the forest service and nobody's running stock up in that country, and nobody rides unshod horses except... - Indians, that's what you're implying, isn't it?
- 好吧。 - Well.
- 你不会真相信夏延狗兵在牛轭湖一带出没吧？ - You don't seriously believe Cheyenne dog soldiers are running around loose in the oxbow, do you?
- 不，当然不信。 - No, of course not.
我只是...我不是疯子，好吗？ I'm just... I'm not a nutcase, okay?
- 很抱歉我帮不上忙，但是。 - I'm sorry I can't help you, but.
回来！ Come back here!
放下那根骨头，快放下！ Drop that bone, drop it!
给我回来！ Get back here!
那是你的狗吗？ Is that your dog?
把东西还给他，拉链。 - Give it back to him, zip.
研究所的人来了，医生。 The group from the institutes here, doctor.
我马上到。 - I'll be right there.
盖茨先生，真是有趣。 Mr. Gates, it's been entertaining.
小心驾驶。 Drive carefully.
有人杀了那些人，医生。 - Somebody killed those men, doctor.
不是我干的，也不是其他赏金猎人。 It wasn't me, and it wasn't another bounty hunter.
嗖！ Zip!
抱歉。 Sorry.
- 你总是这么执着吗？ - Are you always this persistent?
- 我走到半路又折回来了。 - I got halfway home before turning back.
就当是直觉吧。 Call it gut instinct.
- 那你这个直觉告诉你什么？ - And what's this gut instinct of yours telling you?
- 你没有告诉我全部实情。 - You're not telling me everything.
- 你想喝点什么吗？ - You want something to drink?
我以为你永远不会开口问呢。 I thought you'd never ask.
- 好吧，我并没有隐瞒你最终会发现的事情。 - Well, I'm not hiding anything you wouldn't eventually uncover.
给我那个，放手，放手！ - Give me that, let go, let go!
拉链，放手！ Zip, let go!
我愿意满足你的好奇心，只要你保证不再来烦我。 - So I'm willing to satisfy your curiosity if you promise not to bother me again.
成交。 Deal.
矿泉水，对你有好处。 - Mineral water, it's good for you.
我们到了。 Here we are.
到 1864 年末，许多部落开始袭击定居点，盗取马匹。 By late 1864, many tribes were raiding settlements, stealing horses.
到处惹是生非。 Making a general nuisance of themselves.
但少数真正致力于促成和平的夏延酋长之一，是黑牛。 But one of the few Cheyenne chiefs really trying to make peace was black cattle.
他和他的族人被指示在里昂堡附近的沙溪扎营。 He and his people were instructed to make camp at sand creek near fort Lyon.
他们得到了保护的承诺，因此当晚他们举行了宴会，载歌载舞庆祝和平。 They'd been promised protection, so that night they had a feast with dancing and games to celebrate peace.
次日黎明，11 月 29 日，天寒地冻。 The following dawn, November 29th, was freezing.
一支被称为"不流血的第三团"的科罗拉多志愿军包围了营地。 A group of Colorado volunteers known as the bloodless third surrounded the camp.
他们被要求脱下外套。 They were instructed to take off their coats.
奇怪，是吧？ Strange, huh?
黑牛立即升起了一面美国国旗和白色的和平旗帜。 Black cattle immediately raised an American flag and the white flag of peace.
人们惊慌失措地四处奔逃。 People were rushing around in great panic and fear.
他不断高喊让大家不要害怕。 And he kept calling out not to be frightened.
他们曾被承诺会得到保护，不会有危险。 They'd been promised protection, there was no danger.
突然军队发起了攻击。 Suddenly the troops attacked.
这些印第安人中三分之二是妇女和儿童。 Now two-thirds of these Indians were women and children.
那完全是一片混乱，简直是一场大屠杀。 It was total chaos, it was a massacre.
鲜血在尸体上瞬间凝结成冰。 Blood froze instantly on the bodies.
接着便开始了洗劫。 And then the looting began.
头皮被剥了下来。 Scalps were taken.
手指、耳朵、鼻子被割下。 Fingers, ears, noses cut off.
婴儿被从母体中剖出。 Babies were cut out of their wombs.
妇女的子宫被切除，士兵们将其戴在帽子上。 Women had their uteruses cutoff, and the soldiers wore them on their hats.
事实上，当他们重新穿上干净外套后，便带着装饰有肢体残骸的制服和马匹在丹佛游街示众。 As a matter of fact, when they put their clean coats back on, they paraded through Denver with body parts decorating their uniforms and horses.
- 耶稣啊。 - Jesus.
- 从沙溪大屠杀中逃生的少数人里，有 20 名男女老少在"孤狼"——狗兵首领的带领下幸存。 - Among the few that escaped sand creek were 20 men, women and children led by lone wolf, leader of the dog men.
士兵们一路追击他们北上穿越两个州，直抵蒙大拿州西北部的山区。 The soldiers chased them northward through two states, right up into the mountains of Northwestern Montana.
一场暴风雪迫使军队撤回，他们认为这些印第安人必死无疑。 A blizzard forced them to turn back, and they left the Indians for dead.
给，独狼。 Here, lone wolf.
好了。 There.
现在你已通晓一切。 Now you know everything there is to know.
夜深了，我累了，晚安。 It's late, I'm tired, goodnight.
- 等一下。 - Wait a minute.
你难道没看出来吗，这一切都说得通。 Don't you see, it all adds up.
- 什么？ - What?
- 假设一下，万一出于侥幸或奇迹，独狼和那些夏延族人真的活下来了呢？ - Just suppose, what if by a fluke or a miracle, what if lone wolf and those Cheyenne did survive?
他们的后代有没有可能一直藏在那片河湾里？ Isn't it possible their descendants could remain hidden in the oxbow?
- 他们没能活下来。 - They didn't survive.
- 你怎么知道？ - How do you know?
- 他们在恶劣环境中忍饥挨饿，寒冬里只有身上单薄的衣物。 - They were starving in a hostile environment, winter, only the clothes on their backs.
他们没能幸存。 They didn't survive.
- 你确定吗？ - Are you sure of that?
- 如果牛轭湖里有印第安人，你觉得会到现在还没人发现吗？ - If there were Indians in the oxbow, don't you think someone would have seen them by now?
- 那可不一定。 - Not necessarily.
- 你真是个疯子。 - You are a nutcase.
不，不，看那只狼。 - No, no, look at the wolf.
现在我们知道牛轭湖有狼存在，明白吗？ Now we know wolves exists in the oxbow, okay?
我发现了它们的足迹。 I've found their tracks.
我听到过它们的嚎叫。 I've heard their howls.
我甚至发现有个家伙暗中观察我的营地半天，但我从未亲眼见过它。 I even found a spot where one watched my camp for half a day, but I've never seen one.
- 那不一样。- 明明一样。 - That's not the same. - It is the same.
- 就是不一样。 - It's not the same.
听着，猫王已经死了。 Look, Elvis is dead.
政府并没有隐瞒 UFO，也没有夏延狗士兵生活在河曲地带。 The government isn't hiding ufos, and there are no Cheyenne dog soldiers living in the oxbow.
- 你为什么这么固执得像头驴？ - Why are you being so goddamned pig-headed?
- 因为我他妈就擅长这个！ - 'Cause I'm goddamn good at it!
看。 Look.
我知道你在外面看到了无法解释的事情。 I know you saw something out there you can't explain.
我确实相信这一点。 I do believe that.
但我不能把所有时间和精力都投入纯粹的幻想中。 But I can't invest all this time and energy in pure fantasy.
我依赖事实。 I rely on facts.
现在我们都累了，我要去睡觉了。 Now we're both tired, I'm going to bed.
你可以睡沙发。 You're welcome to the couch.
但我得提醒你。 But I should warn you.
我早上习惯裸着走来走去。 I tend to walk around naked in the morning.
这些文件包含我们出版过的每一期刊物副本。 - These files contain copies of every issue we ever published.
横跨 93 年的内容。 93 years worth.
给你，孩子。 There you are, son.
- 祝你搜寻愉快。- 谢谢。 - Happy hunting. - Thank you.
半饥半饱。 Half-starved.
绰号杰克。 Nicknamed Jacko.
一句英语都不会说？ Doesn't speak a word of English?
- 早上好。- 嗨。 - Good morning. - Hi.
霍利斯先生，今天过得怎么样？ - How you doing today, Mr. Hollis?
他们到底什么时候才往这河里放些该死的鱼？ - When they gonna put some goddamn fish in this river?
哦，你知道的，我跟渔猎管理员谈过了，他向我保证这条河里鱼多的是。 - Oh, you know, I talked to the game warden, and he assures me that this river is full of fish.
哼，他在撒谎。 - Oh, he's a liar.
我小时候，我们常来这里... - 霍利斯先生，这位是盖茨先生。 When I was a kid, we'd come down here... - Mr. Hollis, this is Mr. Gates.
他会陪你待一会儿。 He's gonna visit with you for awhile.
再见。 See ya.
- 鱼多得很，扯淡。 - Full of fish, my ass.
你究竟是谁？ Who the hell are you?
- 有时候我自己也在想这个问题。 - I wonder that myself sometimes.
- 递给我一条夜钓用的蚯蚓，好吗？ - Hand me one of them nightcrawlers, will you?
- 是，长官。 - Yes, sir.
我听说你以前在铁路部门工作。 I understand you used to work for the railroad.
- 可不是随便什么铁路，孩子。 - Not just any railroad, son.
伟大的北太平洋，53 年。 The great northern pacific, 53 years.
- 霍利斯先生。 - Mr. Hollis.
跟我讲讲杰克的事。 Tell me about Jacko.
- 杰克？ - Jacko?
哎呀，真是见鬼了。 Well, I'll be damned.
- 你想起来了？ - You remember then?
- 想起来。 - Remember.
我逮到那小崽子了。 I caught the little runt.
发生什么事了？ - What happened?
我已经很多年没想起那件事了。 - Been a hell of a lot of years since I thought of that.
我想，大概有 35 年了。 '35, I think it was.
我和老埃德·瓦利，当时正往库特奈河上游去。 Me and old ed valley, we was headed up the kootenai.
支线需要一些维修。 Spur line needed some work.
中午过后，我们发现有东西从轨道上跑过。 Sometime past noon, we spotted something run across the tracks.
起初，我以为那是头鹿。 First, I thought it was a deer.
后来看清是个男孩。 Then I seen it was a boy.
好吧，艾德拦停了火车。 Well, ed stopped the train.
我们立刻追了上去。 We lit out after him.
嘿，他在那儿！ Hey, there he is!
我们追了他一段路，最后在河边把他逼到了死角。 We chased him a-ways and finally cornered him down on the river.
我们一靠近就发现他是个印第安人。 Soon as we got close, we seen he was an Indian.
他不会说英语，只是发出些咕哝声。 Didn't speak English, just sort of grunted.
你们怎么处置他的？ What did you do with him?
呃，我和埃德当时不知道该怎么处理他。 Well, me and ed didn't know what to do with him.
他又冷又累，所以我用衬衫把他裹了起来。 He was cold and tired, so I wrapped him in my shirt.
我们把他带到了警长那里。 We brung him down to sheriff case.
警长把他关进了牢房，因为没有别的地方安置他。 He stuck him in a cell 'cause he didn't have no other place to put him.
我们给他起了个绰号叫“南瓜灯杰克”，因为他的脸看起来睁大眼睛、惊恐万分，就像万圣节的南瓜灯。 We nicknamed him Jacko 'cause his face kinda looked wide-eyed and scared, like a Jack-o-lantern.
第二天早上，他就不见了。 Next morning, he was gone.
我们推测他是夜里从栏杆缝里挤出去的。 We figured he squeezed out through the bars during the night.
好吧，事情就这样结束了。 Well, that was the end of it.
后来再没人见过他。 Nobody ever seen him again.
当然，警长联系了当地的一些保留地，但始终没有结果。 Of course, the sheriff contacted some of the local reservations, but nothing ever come of it.
似乎没人知道这男孩是谁，也不知道他从哪里来。 Seemed like nobody knew who the boy was nor where he come from.
- 你觉得他是从哪来的？ - Where do you think he came from?
- 天啊，我不知道。 - Hell, I don't know.
但你告诉我，一个连一句英语都不会说的印第安男孩，跑到离最近城镇 60 英里的荒郊野外来干什么？ But you tell me, what's an Indian boy who don't speak a word of English doing way out in the middle of nowhere, 60 miles from the nearest town?
- 这张照片拍摄于夏延族女孩们刚抵达宾夕法尼亚州卡莱尔印第安人学校时。 - This photo was taken just after the Cheyenne girls arrived at the Indian school in Carlisle, Pennsylvania.
同样的女孩们，14 个月后。 The same girls, 14 months later.
她们的头发被剪短了。 Their hair was cut.
他们被赋予基督教名字，并被禁止使用母语交流。 They were giving Christian names and forbidden to speak in their native tongue.
政府对待被征服平原部落的政策由此开始。 So began the government's policy in dealing with conquered plains tribes.
这个政策是...呃...一种宗教与文化同化的政策。 The policy of um... The policy of assimilation, both religious and cultural.
- 我们需要谈谈。 - We need to talk.
看这个。 Look at this.
自 1898 年以来，已有 17 人在牛轭湖失踪。 17 people disappeared in the oxbow since 1898.
17 个人，这难道不有点奇怪吗？ 17 people, doesn't that seem a little odd?
- 你总是戴着那顶帽子吗？ - Do you always wear that hat?
- 还有更多。 - There's more.
1935 年，一个年轻的印第安男孩在牛轭湖边缘被发现。 1935, a young Indian boy was found on the edge of the oxbow.
他一句英语都不会说。 Didn't speak a word of English.
我和抓住他的人谈过。 I talked to the man who caught him.
一个不会说英语的印第安男孩，消失得无影无踪。 An Indian boy who doesn't speak English and vanishes without a trace.
解释一下那个。 Explain that one.
你不是说你要靠事实吗？ You rely on facts, isn't that what you told me?
这些就是事实。 Well, these are the facts.
你想从我这里得到什么？ - What do you want from me?
我要再进去一趟。 - I'm going back in.
如果我的直觉没错，我可不想出现在那份名单上。 If my hunch is right, I don't want to end up on that list.
我需要找个会说夏安语的人同行。 I need someone along who speaks Cheyenne.
你的学生里有人会吗？ One of your students?
不，哦不。 No, oh no.
- 我只要求几天时间。 - All I'm asking for is a few days.
我们骑马进去，四处看看。 We'd ride in, we'd take a look around.
我们骑马返回，三天时间。 We ride back out, three days.
如果他们真的存在，我必须弄清楚。 If they're out there, I have to know.
该死的，你也一样。 And goddamn it, so do you.
- 早啊。 - Mornin'.
- 各位，我赶时间，快点。 - Folks, I'm in a bit of a rush, so come on.
来吧。 Come on.
我对这事有种不祥的预感。 I got a bad feeling about this.
放轻松，他看起来挺能干的。 Relax, he seems capable enough.
我不信任他。 I don't trust him.
我们上马吧，前面还有很长的路要赶。 - Let's mount up, we got a long ride ahead of us.
祝你好运，医生。 Good luck, doctor.
- 请问？ - Excuse me?
你到底在干什么？ What the hell are you doing?
- 我在检查马镫。 - I'm checking the stirrup.
- 哦不，不行。 - Oh no, no way.
嘿，小子，给我下来！ Hey kid, get back down here!
- 别听他的，约翰。 - Don't listen to him, John.
三天后见。 I'll see you in three days.
你先走吧。 You go on now.
就像你说的，如果他们在里面，我必须知道。 Like you said, if they're in there, I have to know.
- 这可不是郊游野餐，女士。 - This ain't gonna be a picnic, lady.
我见过这个国家让成年男子落泪。 I've seen this country reduce grown men to tears.
这根本不是女人该来的地方！ It ain't no place for a woman!
- 你还真是个牛仔，对吧？ - You really are a cowboy, aren't you?
你们这些家伙是怎么说的来着？ What is it you fellas say?
我们正在浪费宝贵时间。 We're burning daylight.
- 好吧，也许我们该休息了。 - Well, maybe we should rest.
- 如果你累了。 - If you're tired.
闻起来很有趣，这是什么？ Smells interesting, what is it?
- 刘易斯盖茨荒野炖菜。 - Lewis gates wilderness stew.
- 嗯哼，刘易斯盖茨荒野炖菜里有什么？ - Uh huh, and what's in Lewis gates wilderness stew?
任何没被钉牢的东西！ - Anything that ain't nailed down!
你知道吗，我小时候特别讨厌露营这个主意。 - You know, when I was a kid, I hated the idea of camping out.
我是说，任何爬的或嗡嗡叫的东西都能把我吓个半死。 I mean, anything that crawled or buzzed scared me to death.
那我怎么办呢？ So what do I do?
我选择了一份让我 80%时间都在户外的工作。 I choose a career that keeps me outdoors 80% of the time.
你知道，事情的发展真是有趣。 You know, it's funny how things turn out.
现在我发现置身荒野是如此令人振奋。 Now I find being in the wilderness so invigorating.
真的，让人感受到生命的力量。 Life-affirming, really.
- 天啊，神奇女侠。 - Jesus, wonder woman.
- 我有阿司匹林。 - I've got some aspirin.
- 我不需要阿司匹林，谢谢。 - I don't need any aspirin, thank you.
- 哟，我们心情可真好。 - Boy, aren't we in a great mood.
- 嘿听着，我允许你同行不代表我必须喜欢这样。 - Hey look, just because I let you ride along doesn't mean I have to like it.
现在别把我当小孩对待。 Now stop treating me like a child.
- 我没意识到我有这样做。 - I didn't realize I was.
谢谢。 Thank you.
- 亚伯拉罕·盖茨，我的祖父。 - Abraham gates, my grandfather.
- 你真的很记仇。 - You really hang on to things.
- 某些事情上。 - Some things.
嗯？ Well?
- 还不错。 - Not bad.
嗯。 Hmm.
- 如果你不介意那个味道的话。 - If you don't mind the taste.
好吧，我听到了。 - All right, I heard that.
从今以后，你自己做晚饭，怎么样？ Frow now on, you cook your own supper, how's that?
他一向都这样吗？ - Is he always like this?
晚安，盖茨。 Good night, gates.
- 晚上好，医生。 - Night, doc.
你早上不会光着身子到处走吧，会吗？ You're not gonna walk around naked in the morning, are ya?
- 我会尽量克制自己的。 - I'll try to restrain myself.
- 哦，我就是在这里发现箭和足迹的。 - Oh, this is where I found the arrow and the tracks.
我曾在这片区域猎过麋鹿，但从没翻过那道山脊。 I got at elk hunters in this far, but never went beyond that Ridge.
而足迹正是朝那个方向去的。 And that's the direction where the tracks are headed.
不知道这天气会持续多久？ I wonder how long this weather will keep up?
今晚降雨概率 80%，明天转晴。 - 80% chance of rain through tonight, clearing by tomorrow.
- 真的吗？ - Really?
一个古老的印第安把戏？ An old Indian trick?
- Kqrp 全新闻电台。 - Kqrp all news radio.
小心，这该死的页岩。 Be careful, this damn shale.
注意脚下，我是认真的。 Watch your footing, and I mean it.
马要是倒了，你别跟着倒。 Your horse goes down, you don't go with him.
- 多谢提醒。 - Thanks for the tip.
- 哇哦，哇哦，哇哦。 - Whoa, whoa, whoa.
别动。 Don't even move.
- 我告诉过你要小心脚下！ - I told you to watch your step!
这里可不是教室！ You're not in a classroom!
在这种地方，一个小失误就会要了你的命！ Out here, one little mistake will get you killed!
盖茨先生，请放心出院吧。 Feel free to discharge, Mr. Gates.
- 你看到那根绳子了吗？ - Do you see that rope?
行。 Yeah.
- 好，松开手然后用双手抓住它。 - Well, let go and grab it with both hands.
- 那你呢？ - What about you?
- 别管我，快动手！ - Don't worry about me, just do it!
- 准备好了吗？- 好了！ - Ready? - Yeah!
- 数到三。 - On three.
一！ One!
二！ Two!
三！ Three!
咻，咻！ Zip, zip!
牵马！ Lead the horse!
好孩子！ Good boy!
就是这样，好孩子！ That's it, good boy!
现在，把她拉上来！ Now, pull her up!
把她带上来！ Take her her up!
你还好吗？ You okay?
行。 Yeah.
我，是啊。 I, yeah.
发现我们探险队里最聪明的成员是条狗，这真有点让人不安。 It's just a little disconcerting to realize that the smartest member of our expedition's the dog.
- 上马吧，我们还有两小时日光。 - Saddle up, we still got two hours of daylight left.
- 小乖，想尝尝吗？ - Zip, do you want a taste?
想尝尝吗，嗯？ Want a taste, hmm?
来，张嘴。 Here, zip.
让我来帮你。 Let me get you.
这样舒服吗？ Is that good?
这样好吗？ Is that good?
- 还要再来点吗？ - 天啊。 - Yeah, you want more? - Jesus.
好的。 Okay.
- 你在这儿真是如鱼得水，对吧？ - You're really in your element out here, aren't you?
- 我喜欢独处。 - I like the solitude.
最近似乎只有当我与其他人相隔百里时，才能感到自在。 Lately, it seems like the only time I'm at ease is when I got 100 miles between me and the rest of humanity.
- 听起来你晚出生了一个世纪。 - It sounds like you were born a century too late.
行。 Yeah.
我妻子以前也常这么说。 That's what my wife used to say.
- 以前？ - Used to?
- 她几年前去世了。 - She died a couple years ago.
- 我很抱歉。 - I'm sorry.
她生病了吗？ Was she ill?
- 唔-唔。 - Ngh-ngh.
我们当时正在乡间骑马，准备渡河。 We were riding in the back country, making a river crossing.
马受惊把她甩了下来。 Horse spooked and bucked her.
我追过去救她，但水流太急了。 I went in after her, the current was too strong.
前一秒她还在那里，然后... One second she was there and...
她父亲至今仍在责怪我。 Her dad still blames me to this day.
你还能做些什么呢？ - What more could you have done?
淹死。 - Drowned.
你呢？ What about you?
结过婚吗？ Ever been married?
只专注于我的工作。 - Only to my work.
别误会，我遇到过不少男人。 Don't get me wrong, there have been plenty of men.
有些相处得来，有些则不行。 Some worked out and some didn't.
但一切必须按我的方式来。 It just always had to be on my terms.
女士，如果说我晚生了一个世纪，那你绝对是早生了一个世纪。 - Lady, if I was born a century too late, you were definitely born a century too early.
罗素和他妻子在采浆果时偶然发现了它。 Russell and his wife came across it Berry picking.
伯顿夫人说前几天报纸上还登过刘易斯的事。 Mrs. Burton said Lewis was in the chronicle the other day.
他花了三个小时翻阅旧报纸。 He spent three hours going through old copies of the newspaper.
- 盖茨，你究竟在搞什么鬼？ - What the hell are you up to, gates?
- 哦，想喝一杯吗？ - Oh, you want a drink?
- 来一杯。 - Love one.
威士忌，对你有好处。 Whiskey, it's good for you.
有件事很好奇。 Curious about one thing.
为什么是印度人？ Why Indians?
- 哦，因为我钦佩他们。 - Oh, because I admire them.
还因为我们欠他们一份巨大的恩情。 And because we owe them a tremendous debt.
- 怎么样？ - How's that?
- 他们给了我们浪漫、神话和传说。 - Well, they gave us romance, myths, legends.
他们给了我们，给了我们一段历史。 They gave us, they gave us a history.
印第安人塑造了我们整个国家的性格。 The Indian shaped the character of our entire nation.
我们可真是选了个“绝妙”的方式道谢啊，不是吗？ - We picked a hell of a way to say thank you, didn't we?
发生的事是不可避免的。 - What happened was inevitable.
但发生的方式实在令人难以接受。 The way it happened was unconscionable.
还能剩下点威士忌吗？ - Would there be any whiskey left?
- 多亏了你，我的头现在像个沙袋一样疼。 - My head feels like a punching bag thanks to you.
- 我带了点阿司匹林。 - I got some aspirin.
- 哦太好了，有东西把我的睡袋咬了个洞。 - Oh great, something's chewed a hole in my sleeping bag.
- 有足迹吗？ - Tracks?
- 什么？ - What?
地上有几个脚趾印？ - On the ground, how many toes?
四个。 - Four.
啊，可能是只小花栗鼠。 - Ah, it's probably some little chipmunk.
花栗鼠、麝鼠、松鼠，它们前爪都是四趾，后爪五趾。 Chipmunks, muskrats, squirrels, they all have four toes in front, five in the back.
其他人都得到了五五分。 All the others got five and five.
至于黄鼠狼嘛，那可就另当别论了。 Now weasels though, now they're a different story.
它们习惯用前脚掌着地行走。 They tend to walk on the balls of their feet.
- 前脚掌着地。 - Balls of their feet.
听着，我们已经骑行一周了，当初我只答应三天。 Look, we've been riding for a week, I agreed to three days.
我觉得我们该回头了。 I think we should head back.
这曾是个浪漫的念头，印第安人在河湾处。 It was a romantic idea, Indians in the oxbow.
我承认，我自己也陷进去了。 I admit, I got caught up myself.
但我们有比在这山里到处找鬼更重要的事要做。 But we have better things to do than go traipsing around these mountains looking for ghosts.
要是我部门的人知道我来这儿干什么，他们非把我送进精神病院不可。 If anyone in my department knew what I was doing out here, they'd have me committed.
真不知道我怎么会让你说服来做这种事。 I don't know why I let you talk me into this.
我还要去上课呢。 I have classes to teach.
我有自己的生活。 I have a life.
一收拾完我们就回去。 As soon as we're packed up, we're heading back.
明白吗？ Understand?
盖茨，我说的话你听进去一句了吗？ Gates, have you heard a word I've said?
- 你想回去吗？ - You want to go back?
- 是的。 - Yes.
我是人类学家，不是丹尼尔·布恩。 I'm an anthropologist, not Daniel Boone.
你有看到我的水壶吗？ Have you, have you seen my canteen?
食堂在哪里？ Where's the canteen?
我讨厌露营。 I hate camping.
大门。 Gates.
你怎么回事？ What is the matter with you?
给你那该死的水壶。 Here's your damn canteen.
刘易斯！ Lewis!
不！ No!
不，别这样。 No, don't.
莉莲！ Lillian!
哦，天哪。 Oh my god.
慢慢把你的手枪扔下来。 Very slowly toss down your pistol.
- 呃呃。 - 照做。 - Uh uh. - Do it.
- 别动。 - 呼吸算动吗？ - Don't move. - Does breathing count?
看着他们。 Look at them.
他说了什么？ What'd he say?
- 我不确定。 - 什么？ - I'm not sure. - What?
你在跟他说什么？ What are you telling him?
我告诉他我们是带着善意而来，为了和平。 I told him we come in a good way, in peace.
我还告诉他你是个伟大的战士，敢于单枪匹马与他们所有人对抗。 I also told him you were a great warrior who wasn't afraid to fight them all single-handedly.
- 你开玩笑的吧。 - You gotta be kidding.
- 夏延族敬重勇敢之人。 - The Cheyenne admire bravery.
只希望他们别真考验你。 Let's just hope they don't put you to the test.
- 要是真考验，我第一个找你算账。 - If they do, I'm coming after you first.
- 别动。- 不，别动。 - Zip. - No, don't move.
不！ No!
坚持住，孩子。 Hang on, boy.
坚持住。 Hang on.
齐普？ Zip?
不，不，不，他们会杀了你的！ No, no, no, they'll kill you!
你说得对，他们是夏延犬兵。 - You were right, they're Cheyenne dog soldiers.
我这辈子都难以置信。 In my life, I never would have believed.
然而此刻，我们正踏进历史的回响中。 And yet here we are, a step back into history.
天啊，我感到无比荣幸。 My god, I feel privileged.
莉莲！ Lillian!
- 我很抱歉。 - I'm sorry.
看来我也没那么坚强。 I guess I'm not so tough after all.
- 放屁，你明明就很强。 - Like hell you're not.
她一步也走不动了。 She can't walk any further.
她需要一匹马。 She needs a horse.
一匹马！ A horse!
她很虚弱，必须骑马。 She's weak, she has to ride.
- 刘易斯，我会没事的！ - Lewis, I'll be fine!
- 听着混蛋，要么让她骑马，要么你现在就把我们俩都害死！ - Listen, asshole, either she rides or you're gonna kill both of us right now!
你可能听不懂我的话，但明白我的意思，对吧？ You may not understand my words, but you get my meaning, don't ya?
你想怎样？ What's it gonna be?
- 让我来对付他。 - Let me take him.
求你了，你已经筋疲力尽了，快走吧。 Please, you're exhausted, come on.
- 不管你说什么，希望是友好的话。 - Whatever you said, I hope it's friendly.
- 难以置信。 - Unbelievable.
- 是啊，难以置信。 - Yeah, unbelievable.
没用的。 It's no use.
印第安人比童子军更早存在。 The Indian predates the boy scout.
绳结打得很牢固。 The knots are solid.
- 他们打算怎么处置我们？ - What are they gonna do with us?
- 我不知道。 - I don't know.
- 你可是专家，记得吗？ - You're the expert, remember?
- 他们本可以杀了我们，但按照传统，许多夏延族的俘虏只是被吸纳进了部落。 - Well, they could kill us, but traditionally many Cheyenne prisoners were just absorbed into the tribe.
- 吸纳？ - Absorbed?
行。 Yeah.
他们对待俘虏非常好，以至于俘虏们即使有机会也常常拒绝回家。 They treated their prisoners so well, they often refused to go home even if they had the chance.
- 是啊，好吧。 - Yeah, well.
他们的热情好客让我不知所措。 Their hospitality ovenlvhelms me.
- 好吧，这真的不能怪他们，对吧？ - Well, you can't blame them, really?
他们害怕我们。 They're afraid of us.
- 他的名字叫齐普。 - His name is zip.
莉莲，"谢谢"怎么说？ Lillian, how do you say "thank you"?
- Neaese。 - Neaese.
- Neaese！ - Neaese!
- 他想让我们跟着他。 - He wants us to follow him.
- 我不会丢下我的狗。 - I'm not leaving my dog.
你没有选择。 You don't have a choice.
- 什么？ - What?
- 这是斑麋，孤狼最后幸存的儿子。 - This is spotted elk, the last surviving son of lone wolf.
他想知道我们是否来把他送回铁栏杆的房子。 He wants to know if we've come to return him to the house of iron bars.
据说在他小时候，曾被一些白人抓住关进了笼子。 Seems when he was a small boy, he was captured by some white men and put in a cage.
- 杰克。 - Jacko.
你查到这位"个性先生"的线索了吗？ Did you get a line on Mr. Personality here?
- 他叫黄狼。 - His name's yellow wolf.
他是狗兵的首领，下一任酋长的继任者。 He's leader of the dog soldiers and next in line to be chief.
- 我想只有真正的男人才会开枪打狗。 - I guess it takes a real man to shoot a dog.
- 你应该庆幸他们没把他吃掉。 - You should be happy they didn't eat him.
哦，我没告诉你吗？ Oh, didn't I tell you?
这就是他们被称为狗士兵的另一个原因。 That's the other reason they're called dog soldiers.
这就是我们停留的地方。 This is where we stay.
他讲述了许多夏延族人被杀， He tells of many Cheyenne killed,
以及他父亲逃离白人士兵的往事。 of his father's flight from the white soldiers.
一场猛烈的风暴来袭。 There was a great storm.
印第安人迷失方向，饥肠辘辘。 The Indians were lost and starving.
一只狼出现，将他们引至这片山谷。 A wolf appeared and led them to this valley.
狼开口说话，告诫他们永远留在此地，避开白人的视线。 The wolf spoke, telling them to remain here, hidden from the white man forever.
他活了下来。 He survived.
那是在鹿角脱落的月亮时节。 This was during the moon when the deer shed their horns.
128 个冬天以前。 128 winters ago.
- 那边发生什么事了？ - What's going on over there?
- 我不知道。 - I don't know.
- 不，是你。 - No, you.
- 天啊。 - My god.
他们打猎时，他的儿子走散了。 They were hunting when his son got separated.
他被三个白人开枪打中了。 He was shot by three white men.
黄狼和狗人们杀了他们。 Yellow wolf and the dog men killed them.
他烧得很厉害，感染肯定在扩散。 He's burning up, the infection must be spreading.
- 莉莲。 - Lillian.
告诉我他需要什么。 Tell me what he needs.
不如你去说服他们，我来骑马。 Why don't you try and convince them, and I'll ride.
- 他说这不是他能决定的。 - He says the decision's not his.
你主动提出帮助是好的，但他的族人没有白人的帮助也存活至今。 It's good you offer, but his people have survived all this time without the white man's help.
现在寻求帮助可能会招致厄运。 To ask for it now might make something bad happen.
青霉素，能弄到多少就弄多少。 Penicillin, as much as you can get.
- 没有处方的话很难搞到吧？ - Isn't that hard to come by without a prescription?
- 发挥你的想象力。 - Use your imagination.
- 好吧。 - Right.
告诉他我需要我的手枪。 Tell him I need my pistol.
现在是我的刀。 Now my knife.
- 刘易斯，我觉得这不... - 刀。 - Lewis, I don't think it's... - The knife.
哦，还有一件事。 Oh, one more thing.
你到底在干什么？ - What the hell are you doing?
那是给拉链的。 - That's for zip.
真蠢。 That was stupid.
抱歉，莉莲，但在帮别人忙之前，我们得先把账算清。 - Well, I'm sorry, Lillian, but before I do somebody a favor, the score has to be even.
我就是这个样子。 That's just the way I am.
- 他会陪你走一段路。 - He'll ride with you part of the way.
小心点。 Be careful.
如果你不回来，我会被杀掉的。 If you don't come back, I'll be killed.
他就是这个样子。 It's just the way he is.
- 该死！ - Damn it!
好了，姑娘。 Okay, girl.
哇，哇，哇，哇。 Whoa, whoa, whoa, whoa.
慢点，慢点，哇。 Easy, easy, whoa.
放松，姑娘，放松。 Easy, girl, easy.
简单。 Easy.
哇，哇，哇，姑娘，哇！ Whoa, whoa, whoa, girl, whoa!
哇，姑娘！ Whoa, girl!
你做得很好，姑娘。 You did good, girl.
马上就来陪你。 - With you in a minute.
我说过我会的。 I said I'd be.
这就是这个国家的问题所在。 - That's the problem with this country.
现在没人愿意工作了。 Nobody works anymore.
611，611，卡德摩尔药店触发无声警报。 611, 611, silent alarm at cadmore drugs.
西大街 213 号。 213 west main.
- 别这么做，伙计。 - Don't do it, buddy.
我还有孙子孙女要照顾。 I've got grandchildren.
放松点，行吗？ - Relax, will ya?
青霉素，有吗？ Penicillin, you got that?
装起来，快点。 Bag it up, go on.
站住！ Halt!
布里格斯。 - Briggs.
- 别轻举妄动，我已经呼叫了支援。 - Don't try anything, I already called for back up.
- 噢，你干嘛非得这么做？ - Oh, now why'd you go and do that?
396，396，所有单位注意，抢劫案正在进行中。 396, 396, all units, robbely in progress.
- 现在你就给我老老实实待在那儿。 - Now you just stay right where you are.
嫌犯持有武器。 Suspect is armed.
- 把枪放下，别伤害任何人。 - Put that way before you hurt somebody.
- 游戏结束了，刘易斯。 - No more games, Lewis.
我要逮捕你。 I'm taking you in.
拦住那个人，他刚抢了我的东西！ - Stop that man, hejust robbed me!
第一条规矩，布里格斯。 - Rule number one, Briggs.
永远别让嫌疑人离开你的视线。 Never take your eyes off the suspect.
刘易斯，靠边停车！ Lewis, pull over!
靠边停车！ - You pull over!
嘿，你在干什么，不行！ Hey, what are you doing, no!
让开！ - Get outta the way!
你到底在搞什么，刘易斯？ What the hell are you doing, Lewis?
警长，快看这个！ Sheriff, look at this!
- 你觉得他能挺过来吗？ - You think he's gonna make it?
- 现在下结论还为时过早。 - It's too soon to know.
哎哟！ Ow!
好的。 Okay.
刘易斯·盖茨荒野炖菜。 Lewis gates wilderness stew.
很好，这对你也有好处。 Good, and it's good for you too.
来，试试这个。 Here, try that.
不想？ No?
啊，别这样，嘿！ Ah, come on, hey!
不，你来试试这个。 No, you try that.
不，你根本不知道自己错过了什么。 No, you don't know what you're missing.
哦，这太棒了，但我真的不能收。 Oh, it's very nice, but really, I couldn't.
- 这是难得的谢意表达。 - This is a rare showing of thanks.
拒绝他们的礼物就是侮辱他们。 To refuse their gifts is to insult them.
漂亮，真漂亮，非常美丽。 Neaese, neaese, very beautiful.
- 莉莲，我该怎么处理这些东西？ - Lillian, what am I gonna do with all this stuff?
- 哦，所有富有、单身的黄金单身汉都会做的事。 - Oh, what all rich, eligible bachelors do.
找个妻子安定下来。 Find a wife and settle down.
- 是啊，真有趣，太有趣了。 - Yeah funny, very funny.
耶稣啊。 Jesus.
你震惊吗？ Are you shocked?
你知道这事？ You known about this?
- 有一阵子了。 - For a while.
斑点麋鹿带我来到此处。 Spotted elk brought me here.
它对一些事物感到好奇。 He was curious about some of the things.
猎物稀少时，它们被迫到山谷外狩猎。 When game's scarce, they're forced to hunt outside the valley.
那时就会遇上白人。 That's when they run into white men.
它们对多数人隐匿踪迹，但那些靠得太近的冒失者。 They hide from most, but those that venture too close.
最终会来到这里。 End up here.
为了保护家人和生活方式，你难道不会不惜一切吗？ - Wouldn't you kill to protect your family and your way of life?
哦，他想知道那只银色长尾白鸟的事。 Oh, he wants to know about the silver bird with the long white tail.
我刚告诉他们有人登上了月球。 I just told them a man walked on the moon.
他刚才说我是个了不起的骗子。 He just called me a wonderful liar.
行。 Yeah.
这是什么？ What is it?
- 他想知道其他夏延族人的情况，他们住在哪里。 - He wants to know about other Cheyenne, where they're living.
- 你打算告诉他什么？ - What are you gonna tell him?
- 真相。 - The truth.
不！ No!
- 你听到了吗？ - Do you hear that?
我等待了一生就为听到这个。 I've waited all my life to hear that.
- 你知道吗，莉莲？ - You know something, Lillian?
我们绝不能让这些人出事。 We can't let anything happen to these people.
绝对不能让任何人发现。 No one must ever find out.
任何人都不行。 No one.
迪根。 Deegan.
- 我的岳父。 - My father-in-law.
我掩盖了后路，他们怎么找到的？ I covered my back trail, how did they find it?
我们还有多少时间？ How much time do we have?
他们距离瀑布还有三英里。 They're three miles from the waterfall.
半天，也许更短。 Half a day, maybe less.
该死！ Damn!
斑点麋鹿想离开山谷，向深山进发。 Spotted elk wants to leave the valley and travel deeper into the mountains.
但黄狼说时间紧迫。 But yellow wolf says there's no time.
他们应该留下来战斗。 They should stay and fight.
- 天啊，他们会被屠杀的。 - Jesus, they'll get slaughtered.
- 夏延人还是骑兵队？ - The Cheyenne or the troopers?
- 如果我们制造个声东击西的假象呢？ - What if we created a diversion?
也许能给他们多争取些时间。 Maybe it'd buy 'em some more time.
从今往后，不要再虐待夏延族人。 - From this time on, do not mistreat the Cheyenne.
请以善意看待我们。 Think of us in a good way.
我们所有人都是你们的亲人。 All of us are your relations.
你们在仪式上互赠礼物。 You exchange gifts in the ceremony.
- 莉莲，他们已经拥有我的一切了。 - Lilian, they've already got everything I own.
- 从今往后，你就是同心者的一员了。 - From this time on, you're one of the like-hearted people.
你是夏延族人。 You are Cheyenne.
一路顺风。 Go in a good way.
- 什么？ - What?
- 我刚在想我会多怀念你做的荒野炖菜。 - I was just thinking how much I'm gonna miss your wilderness stew.
- 别闹了，莉莲，快上马。 - Knock it off, Lillian, saddle up.
- 恐怕这次旅程又得你独自完成了。 - I'm afraid this is another journey you're gonna have to make on your own.
我问过斑点麋鹿能否和他们一起住。 I've asked spotted elk if I can stay with them.
- 上马吧，莉莲。 - Get on your horse, Lilian.
- 不，我的工作才刚刚开始。 - No, my work's just begun.
我想留下一份鲜活的记录，作为他们这个种族最后的纪念。 I want a living record set down, a memorial, to the last of their kind.
- 你疯了吗？ - Have you lost your mind?
- 我半辈子都在教导他人。 - I've spent half my life teaching others.
现在和这些人在一起，我成了学生。 Now out here with these people, I'm the student.
我正在亲身体验。 I'm living it.
我属于他们。 I belong with them.
我要留下来。 I'm staying.
- 该死的，莉莲。 - Damn it, Lilian.
- 你为什么不承认你真正生气的原因呢？ - Why don't you admit the real reason you're upset?
你会想我的。 You'll miss me.
- 走吧，小乖。 - Let's go, zip.
看来就剩我们俩了。 Looks like it's just the two of us.
小乖。 Zip.
不，连你也这样。 No, not you too.
我不敢相信。 I don't believe this.
唉，我早该知道会有女人插足我们之间。 Well, I guess I always knew a woman would come between us.
反正你留在这儿更好。 You're better off here anyway.
我有预感我要惹上麻烦了。 I got a feeling I'm headed for trouble.
照顾好她。 Take care of her.
嗯？ Hmm?
他喜欢抱着它睡觉。 He likes to sleep with it.
- Neaese。 - Neaese.
放松一下。 Neaese yourself.
这个应该能帮上忙。 This oughta help.
- 这看起来年代久远，还能用吗？ - That looks ancient, is it still good?
- 炸药？ - Dynamite?
就像美酒，越陈越香。 It's like wine, it only gets better with age.
天啊！ Jesus!
嘿，嘿，轻点，轻点。 Hey, hey, easy, easy.
看见这个了吗？ You see this?
时间久了会渗汗，是吧？ Over time, it sweats, huh?
硝化甘油，大爆炸！ Nitro, big boom!
天啊。 God.
好吧，就此别过。 Well, this is goodbye.
小莉。 Lil.
你能答应我一件事吗？ Can you promise me something?
无论情况多糟，无论发生什么， No matter how bad it gets, no matter what happens,
别让他们吃掉我的狗。 don't let them eat my dog.
- 我保证。 - I promise.
- 话说，你早上真的光着身子到处走吗？ - Say, you really walk around naked in the morning?
- 黄鼠狼真的用脚掌走路吗？ - Do weasels really walk around on the balls of their feet?
行。 Yeah.
- 那，来个告别吻怎么样？ - Well, what would you say to a goodbye kiss?
- 我觉得是时候了。 - I'd say it's about time.
- 那到底是什么鬼东西？ - What the hell was that?
你管那叫吻吗？ You call that a kiss?
- 好吧。 - Well.
- 好点了。 - Better.
- 我是个好学生。 - I'm a good student.
你好啊，比尔。 Howdy, bill.
- 刘易斯。 - Lewis.
- 那个太紧了吗？ - That too tight?
- 对之前在镇上的卑鄙手段我表示抱歉。 - I'm sorry about the cheap shot back in town.
不是针对个人。 Nothing personal.
- 半山腰有个洞穴。 - There's a cave halfway up.
能直接穿过瀑布。 Goes all the way through the waterfall.
好了，兄弟们，上马！ - All right, men, mount up!
迪根。 - Deegan.
你正在犯一个错误。 You're making a mistake.
你这么做会害死这些弟兄的。 - You do this, you're gonna get these men killed.
好的，兄弟们，我们出发。 - All right, men, let's move out.
嘿呀，嘿呀，嘿呀！ - Hee-yah, hee-yah, hee-yah!
拦住他！- 该死！ - Stop him! - Damn it!
嘿呀！- 快点！ - Hee-yah! - Come on!
放下它！ Drop it!
我要当场杀了你！ I'll kill you where you stand!
把该死的枪放下！ Drop the damn gun!
现在就做！ Do it now!
放下它，盖茨。 Put it down, gates.
- 他伤得很重！ - He's hit bad!
- 我们现在怎么办，副警长？ - What do we do now, deputy?
- 我们回去！ - We're going back!
过来，帮我一把，我需要帮忙！ Come here, give me a hand, I need some help here!
- 他们说是你救了我的命。 - They tell me that you saved my life.
你为我做了你没能为我女儿做的事。 You did for me what you couldn't do for my daughter.
我真希望情况能反过来。 I wish to god it was the other way.
我厌倦了恨你，刘易斯。 I'm tired of hating you, Lewis.
等你准备好了，我想也许是时候谈谈了。 When you're ready, I think maybe it's time we have that talk.
好吧。 Well.
这里没有人，包括我在内， Nobody around here, including me,
愿意看到你因为偷盘尼西林这种破事被关起来。 wants to see you put away for stealing some penicillin, for Christ's sake.
所以我们决定撤销指控。 So we're dropping the charges.
但有件事我必须弄清楚。 But there's something I have to know.
在隧道里，就在爆炸前，我以为我看到了... In that tunnel, just before the explosion, I thought that I saw.
那外面有什么？ What's out there?
你觉得外面有什么？ - What do you think is out there?
好的。 Okay.
好吧。 Fine.
无论你在守护什么， Whatever you're protecting,
希望它值得你这么做。 I hope it's worth it.