《19号消防局》前情提要…
你本是有力的晋升候选人
我刚提交了中尉晋升申请
你是我的孩子 这对我来说很重要
-好 我明白了 -如果你想谈谈 打这个电话找我
摩天大楼那晚
如果我让你处境更艰难了 我很抱歉
谢谢你 休斯
我们先不谈危险的事了吧
-还好吗？ -米兰达最近压力山大
-我现在也感觉压力山大了 -就问问嘛 要不要同居
这不是你这几周一直在想的事吗？
你太了解我了
有时我们会故意纵火
我们称之为受控燃烧
怎么这么早就起床了？
而更重要的是 为什么你起来了不叫我？
你今天休息 睡个懒觉呗
是我们的休息日 我们应该整天在床上缠绵
我们煽风点火 并让它尽情燃烧
既然我们有时间了 不如谈谈吧 就像我们计划的那样？
-好 我们来谈谈 -好的
主意不错
但我们做的别的事不是更有趣吗？
尽情燃烧吧
然后我们继续只做不说
然后…
我们可以吃华夫饼 好吗 如果你也喜欢的话？
即使我们能把它扑灭 我们也不会这么做 我们会等待
我们会让高温吞噬一切…
因为有时候 你就是想要把所有树燃烧殆尽…
之后它们才能重新生长
桌子看起来很别扭
早啊 你觉得沙发这么摆好看吗？
我刚才试摆在这了 如果你不喜欢的话 我可以把它移回去
-如何？ -你话好多
-这一大清早的 -今天一起床我就亢奋不安
得做点事来消耗这个能量
你是有睡过吗？
-哦对了 生日快乐 -谢谢
等等 什么？
你的包裹一小时前 就送过来了 他们居然这么早派送
30岁生日快乐 迪恩
好吧 你知道合租的基本规则吗？
你不应该重新布置家具
或随意拆别人的包裹 看来我们得谈谈关于越界得问题
我把沙发移回去
你不拆开看看吗？看着很漂亮呢
今早我想吃培根 你吃吗？
-真的很漂亮 你不好奇吗？ -不好奇
-你觉得是谁寄来得？ -我知道是谁
喂 哥们 你越界了
劳力士
“光阴一去不复返” 真忧郁
-怎么回事？ -没什么
真的 谁给你的？
我的生日无足轻重 所以请你…
不要把它搞大
-你还没吃培根呢？ -我去消防局吃
生日快乐
《19号消防局》
你有两个选择
要菜肉馅煎蛋饼还是冷着吃？
因为晚点的话…
可以外带吗？抱歉 我得准备
和那个餐厅投资人见面
哦 那些干洗的衣服你放在哪了？
我忘在消防局了
我会在休息的时候顺路去拿
你没时间吃早餐的话 或许我们可以…你懂的
心血来潮的晨间床上运动
崔 抱歉 我真的好迟到了
好的
好吧
-给我点建议 -哦 早上好啊
谢了 瑞安今天会去警局
参加我们和警局的 年度救生训练 是今天对吧？
我不知道 也没想过 我正在洗头呢
瑞安和我说好要谈谈
然后那个超帅的 布拉德打电话给我 我就一直跟他在聊天
其实我根本就不在乎这个超帅的布拉德
但你在意瑞安？
他提的分手
他先不理我的
但我还是很在乎他 真是讨厌
他爸爸来了 我了解他们的过去
我应该问问对吗 还是不要了？
我不是他女朋友了 你更擅长处理这种事
给点建议吧
也许瑞安需要一点空间
在被赫雷拉的问题轰炸之前
能够有足够的时间在自己舒适的浴室里
洗掉护发素
你是要我给你几分钟时间洗掉护发素
-然后你会回答我的问题？ -走吧
所以你想用煎蛋饼来调情？
这不是很普遍的事吗？
床上吃早餐 顺便做做运动啊
也许就你家是这样吧
不然也没有其他情趣了啊
我们进展很慢 然后我又受伤了
我们基本跳过了情趣部分
跳过了情趣部分？ 你不能跳过恋爱初期的情趣啊
恋爱初期总是最好的啊
你看 你就是离开我太久了才会这样
你疯了 居然不跟你 帅气的男友进行热辣的 不间断的性爱
你是在犯罪
-够了 -你够了
15年前
好样的 但你的勾拳得加强
我的勾拳很完美
你每次出拳右臂都会放下
所以你在拳击场上会面部朝下倒地
什么？我还以为昨晚
你会在拳击场上会面部朝下倒地呢
我从没看过你把乔打趴下
-我还能感受到那种紧张感呢 亲 -是啊
如果你能走出三级大火 只有几处刮伤
-就该谢天谢地了 -你可得跟伊娃说说
第二次结婚才6个月
我就已经每隔一晚睡沙发了
-真抱歉 哥们 -你知道我不明白什么吗？
你整晚在外面 但你的婚姻依旧幸福美满
里普利 重点不在于你的一天如何结束
而是如何开始
给你个忠告 离苏利文远点
尽可能远离他 他心情不好
他什么时候心情好过？ 他总是很暴躁
不 今天更暴躁 看看沙袋就知道了
-不知道发生了什么事 -伙计们 抓紧时间
-快 -怎么了？
-我们时间不多 -怎么了？
下班后 我要在我们家给迪恩办个派对
-今天事他生日 -可是米勒讨厌过生日
-我想为他做点什么 -给他办个派对？
可他并不想在家举办生日派对
那些说自己不喜欢过生日的人
通常都会期待特别的东西
-是吧 -我不这么认为
-不 -什么？
我什么也没听到
我不擅长保守秘密…
维克有秘密？
是吗？ 我有5分钟的时间
-生日快乐 米勒 -什么？
杰克要举办一个生日惊喜派对
-伙计 别这样 -抱歉
我以为我说的很清楚了 伙计们
-我不想过生日 明白吗 我们可… -米勒
-嗯？ -我不知道啊
-生日快乐 -谢谢长官
里普利长官 你好
我在找苏利文 我以为他会在这吃早餐
-长官 他不跟我们一起进餐 -是吗？
是的
好 谢谢 我去他办公室看看
毕舍普 我高兴看到你申请做中尉
-期待我们的面试 -好的长官 谢谢
哇 低调地参加竞选啊 毕舍普 好样的
这没什么 我就申请了中尉而已
-这不是小事啊 -只是申请而已
-申请和面试 -这是大事啊
我每天早上都和你共用浴室
而你却隐瞒了这么大的秘密
这不是什么秘密 只是个申请而已
我没有说是因为我还不想说
我们消防局已经有两个中尉了
从没听过哪个消防局有三个中尉的
-吉布森 我不想谈这个 -我来祝你好运
我不是你最好的朋友 也不是你爹室友
对我来说 这不是私事
如果你成功了 你会抢了我的饭碗
你会需要好运的
我明白了 禅师
你想我认为你很佛系
但我明白 你想和我正面交锋
你没有跟别人提及这件事 挺奇怪的
但我明白 你害怕失败
-我没有 -没有吗？
你知道我从来没有积极去竞争 对吗？
我是说 获得金牌后 我不再参与竞争 但…
我的天 你参加过 奥林匹克吗 那真是…是真的吗？
-吉布森 我会打败你的 -不带怕的
也许你应该害怕
有一次 我们复原了肝脏
而后立即对它进行了热灌注
-让它恢复了生机 -那可真是个僵尸肝
-真是不可思议 -可信
因为是我做的
你还设法说服乔
背着艾丽克丝做这件事？
该死 我知道 作为医院主任的妻子 你很不容易
真怀念啊
你怀念我瞒着你破坏规矩？
不 只是…
虽然艾丽克丝和乔意见不合
但看到他们在一起工作 让我想起了以前的我们
我知道 从我19岁开始就越来越难了
-是的 本 -但这样才有我们的今天
虽然我们不常见面 但我们重逢了
来杯现磨咖啡吧
长官 找我什么事？
你团队这6周的评估报告
你亲自拿来了 我需要担心吗？
你的队员刚才在一起吃早餐
-但你没在一起 -是啊
我喜欢保持工作上的距离
反应及时
报警次数减少 伤员恢复率上升
看起来19号消防局的队员做的不错
我想他们已经习惯了我的工作方式
你自己调整的如何？
什么意思？
你离开西雅图有段时间了
我费了好大劲 才把你弄回来 我知道你有顾虑
我得着眼未来 而不是纠缠于过去
就是今天 我没有忘记
我知道是今天
我很好
尽管如此 我还是会待一段时间
我会看看今天的训练 一会见
-好了 开始吧 -哦 悠着点 哥们
-保持右侧行驶 -我们有警笛好吧
我们想开哪条路就开哪条路 其他车会给我们让路 这是工作特权
我知道你现在很爽
但请记住我下周要面试队长一职
-我不想现在就挂掉 -你知道你的问题在哪吗？
-我有什么问题？ -你不懂如何放开和享受
-放开并享受吧伙计 -放开并享受？
-对 放开并享受 -你老是这个样子
你永远也不会在这个部门出人头地
我怎么样了 享受工作吗？也许我并不想出人头地
你很厉害 你本可以很快就升为大队长的
那我就得写一堆报告 检查制服
-让大家守规矩 -天呐老兄
我不觉得那是什么特权
-不仅如此的 -我就喜欢救火
救人 而不是做教官 请勿见怪
你冒犯到我了
不 我很擅长我的工作
欢迎参加基本救生训练
我们将分组工作
警官们 你们今天来这里 是为了更有效地执行任务
有时警察会先到现场
当有人受重伤时 我们得争分夺秒
今天 你将会学习如何争分夺秒
先说清楚 如果杰克让你买气球 你要拒绝
好的
毕竟还是装饰彩纸条更环保
团队必须相互合作
每个假人都要配两名消防员和四五名警官
-刚刚里普利是在向你招手吗？ -是的 怎么了？
招手是传统的问候方式
是啊 但我没想到里普利会和你招手
但也许今天就是充满惊喜吧
先别往那看 坦纳想要和你对视
你们俩最近又是啥关系呢？
普通朋友 我们不说话也不对视
稍微近一些都会显得不自然
-试着挥手？ 有用的 -今天你将学习在现场
抢救受害者的基本技巧
基础 也是根基 是你们训练的核心
开始吧
我们有一整天的时间呢 接下来干点啥？
我们可以去看电影 上次看是什么时候呢？
或者你想留在家看影碟？
我们说好今天要谈谈的
现在讨论午餐也太早了吧
我们得谈谈
我希望我们…我希望我能暂时搁置它
但我不能假装我没有什么要说的
然后跟你呆在这或是一起去看电影
-好吧 -坐下吧
怎么了 你还好吗？
你的心脏又有问题了吗？
-米兰达 我开始担心了 -不是的
最近我一直努力让自己减轻压力
-我知道 -我以为只要我减少工作量
就能有所帮助
我还以为是当局长压力太大
所以我辞职了
但即便如此 我还是压力山大
你需要帮助吗 还是…
我真的很爱你 本杰明·沃伦
我曾…我认为我们两个无坚不摧
-对吗？ -对
我们一起经历了那么多 我知道我们这次也能挺过去
挺过去 具体是什么？
我需要休息
我必须要减压 我爱你
但我不能每天都想着你是否平安
是否能够安全到家
我觉得如果我们能
分开一段时间
我也许能振作起来
暂时分居吧
嗨 我有跟你说里普利
去我之前去的地方做心理治疗了吗
他不工作时很不一样 还穿着毛衣
我从没见过他穿毛衣 穿运动夹克还好…
你觉得他是来跟苏利文讨论
玛雅升职的事的吗？
他肯定不是来复习心肺复苏术的
赫雷拉做的怎么样？
当然了 瑞安被分配到我们这了
如果气氛变得尴尬 你能不能缓和一下？
恐怕不行
我一整天都在教心肺复苏啊
我需要一些 有趣的东西来分散注意力 嗨
-我们还是得谈谈 -对 关于心肺复苏术
我们将从
如何正确地进行胸外按压开始
如果你成功完成了心肺复苏术
你的假人会发出哔哔声
哔哔 坦纳先来
大家注意这三点 呼吸道 呼吸 流通
-你们谁先来？ -我
好
开始前需要点什么吗 水？
-咖啡？ -不用了 我已经喝过咖啡了
-我4点就起床了 -我也是
-你是上早班吧 -6点前晨跑最好
你好 金斯利 长官吗？ 我是玛雅·毕舍普
-我也喜欢晨跑 -哦 冠军玛雅·毕舍普？
哪儿我都能认出你来 我正希望今天能见到你
-真的吗？ -是啊
我也跑步
-什么时候开始的？ -从我搬进了船屋开始
-你有船屋？ -是的
哦天呐 你真好运 我喜欢住在水上
金斯利 在签到表上填上你的警徽号码
哦 抱歉 马上回来 拜拜
所以你是认真的
你处处都要和我竞争
你可以试着挤进来 但我和她很投缘
-你错失了良机 -拜托 她明显更喜欢我
而且我们有更多的共同点
比如？
跑步啊 而且我们都有胸
-你有什么？ -该死的魅力
还有这个
你得再加把劲了
好了 开始胸部按压
-布莱恩怎么样了 还是他叫布雷迪？ -布拉德
布拉德
手往右边一点
-他挺好的 -挺好
听我说 我得问你点事
加重力度
-不然不够自然 -现在怎么样都不自然吧
小心不要太用力 你可能会无意种造成更大的伤害
我们每年都训练 我知道怎么做心肺复苏
但我负责教学
这是一个人的心肺复苏术 现在我们要开始双人心肺复苏
听说是你生日啊
如果可以的话 我不想谈论这个话题
-不爱过生日？ -他超讨厌
就是平常的一天 跟昨天和明天没有不同
也是
我是说 也没必要大张旗鼓
地去记念某一天
为什么 没必要啊
去你的生日
好的 挺好
下班后有什么计划吗 去乔那继续啊 亲
我就不去了 克莱尔今天生日
我还没想好怎么给她庆生 我得抓紧想
去她最喜欢的餐厅 给她蒂芙尼的手镯就可以啦
-所以为什么你睡沙发啊 -你想听…
你们两个88号是第一个被叫来现场的
-你们现在才来？ -我们已经尽快赶来了
-真的 -还不够快
-对不起 队长 -别跟我道歉
抓紧进去 好好干
我的人会在车爆炸前搞定第一辆车
你们去另一辆车 两名平民受了轻伤 都还活着
照顾好他们 快去
天 赫雷拉真难搞
-怎么了 你还好吗？ -那是她的车
那是我妻子的车
嘿 你放开她 你会压断她的肋骨的 放开我的妻子
-我只是想帮忙 -我们来处理
你是在帮倒忙
不知从哪儿冒出来一辆车 我发誓
然后她走出来倒在了地上
我跑过来帮忙 我只是想要帮忙
没有脉搏了
你会没事的 宝贝
你会没事的
记住 受害者遭受创伤后最大的问题之一
是失血 所以止血是关键
所以我们要培训你们包扎方式
以有效减少因失血过多而死亡的情况
用力按压 别让他们失血过多
崔维斯 可以问你个 私人问题吗？你可以不回答
在过去的6周里 你晚上有没有遇到什么麻烦
-什么？ -比如睡觉的时候
-你有没有… -没有 当然没有啊
按时刻表做运动 很正常啊 我们都很忙 好吗？
有时候顺其自然的不太实际 这没什么
我是说睡眠
-哦 -嗯
不 我睡眠没有问题
-都没有问题 我睡的很沉 -嗯好的
听着 杰克总是 在奇怪的时间起床 他精力充沛
做了很多怪事 总做些奇怪的决定
-危险的决定吗？ -有可能是危险的
他在凌晨3点擅自装修我的房子
你那位爱做计划的情人来了
你们中午有计划吗 午后乐事
仰慕你
好吧
我来帮你拿衬衫
-早 -嗨
-抱歉 你好 -你好
我是格莱维斯 崔兰特…哦不对
-哦我是格兰特 崔维斯的男朋友 -格兰特 你好
你在市中心那家 融合餐厅工作对吧？那的东西很美味
不好意思 长官 我给他拿点东西 一会就好
-我很快就回到岗位 -抓紧时间
-他是苏利文？ -是的
你从没提过你的新老板也长这样
你怎么从来没提过？
是不错 正常人一眼都能看出来
-迪恩 -嗯
我真不敢相信你会如此反应 你脸红了？
-你不会吗？ -好吧
我们去拿你的干洗衣服
-非常棒 -谢谢
毕舍普正在申请中尉的头衔
-她是个很棒的候选人 -是吗 我很赞同
我知道的 因为我已经是中尉了
大家注意 海姆利克氏操作法入门
假设吉布森中尉被一块夏威夷披萨噎住了
他喜欢这种比萨 因为他是个怪物
我现在想要救他
不是因为我支持他吃有菠萝的披萨
而是因为这是我的职责 幸运的是 我工作能力出众
我用手臂抱住他 在这里施压
我开始后悔早上做了腹肌锻炼
-吉布森 它真的卡在里面了 -我想它已经出来了
-还没有 我们得… -你们认为这很有趣吗
我只是想要大家都放松点 长官
毕舍普 我对你期望很高的
当你在现场治疗受害者时是很严肃的
这关乎他们的性命
-这不是玩笑 -准备
-放电完毕 -室颤
-她的钝器伤一定很严重 -亲爱的 能听到吗 我是鲍比
你过来的时候她有说话吗？
-她有说很痛吗？ -我不清楚
-我的自行车坏了 -你从自行车上摔下来了？
-撞到头了？ -是的 不过不严重
-她现在需要肾上腺素 -这不符合规定
我们要做2分钟的 心肺复苏 然后探她的脉搏…
-去他的规定 -你离开
这里是88救援队 我们需要支援
-一个轮床和一个板 -收到 医生马上到
-她是我的妻子 -现在不是
-她现在是我的病人 -你是我最好的朋友
-别让我离开 -你跟她关系密切
-你无法客观公正 -不
骑自行车的人 可能头部受伤 送他去急救车
-做一个全面的神经评估 -我不会离开的
苏利文 你的指挥官给了你命令 你必须遵守
他要照顾这名伤者 你得照顾你的伤者 马上回到救助车上
-我不想失去你 米兰达 -你不会失去我的
我不是那个意思
我只是想让自己精神状态好点
是我的错 我不够坚持
-不是… -我没给你建过树屋
-本 -我答应你
你心脏病发作后 你说你想要一个树屋
我答应你我会做的 但我没有
我一直都很忙 回到家都都很累
但我应该先做树屋的
我累不累不重要 我得为你做那个
-你在干嘛？ -我去做那个该死的树屋
-我一天都有空 我可以去拿物资 -本 别这样
-我现在马上就做 -不是树屋的问题
这解决不了问题
请你听我说 请试图理解我
不 我不能理解这些 米兰达
这会是离婚的第一步
不 我只是想要休息下
随便你怎么称呼它 我们要分开啊
我不会找别的男人 也不会不让你见塔克
我只是想要一点时间让自己恢复健康
你不想我呆在这了 这能有什么帮助？
如果我知道你不会回家
我就不会整夜担心你是否会回来
或者担心你回来时身体状态如何
所以你就瞬间停止担心我了？
-我得尝试 -我很确定
我无法停止思念你
160/95
-什么？ -160/95
140/85 有时候是150/90
我的血压表读数
我密切关注着这个
-米兰达 你的血压太高了 -我无法呼吸了
宝贝…
每次我一想到要给你的
终身福利签字
或者想到你在火灾中 或者等你回家时
我就会无法呼吸 心跳加速
感觉不像我自己
我嫁给了你
你每天都冒着生命危险工作
我怕我会因此丧命
为了我的健康和生命 我需要休息一下
我爱你
但我一直在担心你 你让我心碎不已
-不是应该有哔哔声了吗？ -继续按压 坦纳
-那边怎么了？ -当两个那么有魅力的人
想要一起流汗时 他们是无法阻挡的
你觉得杰克想要和那女生一起流汗？
我觉得是毕舍普
5元 我赌毕舍普 10元好了
-你的假人发出哔哔声了吗？ -这是一个艰难的决定
杰克很受欢迎 而玛雅读书多
-你想拿面罩吗？ -嗯
-她甩头发了 10元堵吉布森 -你没在按压了啊
-你的假人因你而死 -我觉得它坏了
嘿 我们有个赌局 赌谁能睡到那个女生 毕舍普或是吉布森
你们赌吗？
我觉得格兰特喜欢苏利文了
不 他只是被高大帅气的消防员迷住了
是啊 就是苏利文啊 20元我赌吉布森
听着 别再低估自己了
你有本事的 让他看看你的本事
给他点消防员的情调
什么意思 角色扮演吗？
20元我赌毕舍普 你能借我点钱吗？
-怎么了 你知道我会还的 -我可不确定
-我不确定 -哥们 今天他生日啊
-好吧 -谢谢
-我们还没探呢 -我不知道我们该谈点什么 瑞安
-我们需要一些时间 -我需要你
-什么 -你的帮助
我们能把其他的先放一边吗 我需要你
一个认识了我五百年了的朋友
-我爸回来了… -我知道…
他想单独跟我把事情讲清楚
我看不透他
他说他改变了 但我不能…
我需要一个我能 信任的人来告诉我是否该信任他
你想我跟你还有你爸一起坐下来谈
是的
但你让我做了无数次的按压
我的手臂都快掉下来了
怎么回事？
-我们… -你今天是来郊游的吗
你的伤员的命在你的手上
-我们做完了… -我们是第一个到现场的人
我们的工作不是有趣或滑稽的
我们肩负责 我们不能犯错了 每一刻都很重要
-还有2分钟到 -开始
-可以了吗 -依旧是室颤 电击没用
-准备胺碘酮 -等等 什么
我们得重启她的心脏 这能给我们争取足够的时间
-送她去医院和手术室 -你会害死她的
-什么？ -她对碘过敏
胺碘酮就是由它制成的 卢克
我们会通知医院她对此过敏
-我们到达时他们会准备好的 -不行
我们得冒这个险 如果我们不 做点什么 她会死的 她的大脑需要氧气
我们马上就到了 医院会救她的
如果她死了 他们也无力回天
她是我妻子 卢克 听我的
不 你得避嫌 听我的
狗娘养的
-我没做错什么 -没有吗？
你不够专业 注意力不集中
我希望我的团队 能听我指挥 我希望你…
-我们明白了 队长 -这跟你无关
这当然跟我有关
我们今天要用假人来教基础知识
这只是练习
你不用整天在长官面前数落毕舍普
-赫雷拉 -如果你想要朝我吼 来吧
活该 我在跟我的指挥官拌嘴
但别粗暴而轻率地 对待毕舍普 她不该被如此对待
她是你团队最好的人之一
你无权让她难堪
-你胆敢… -苏利文 够了
离开
那是当时最好的选择
我觉得你内心深处是知道的
-你本该听我的 -苏 我必须…
你是我最好的朋友 卢克
但她是我的全世界
你体会不了
那本不该由你决定
我坚持我的决定 你也会这么做的…
别说了
再也别跟我说话了
你要走了吗？
是啊 里普利长官 觉得我今天最好能先离开
如果有需要 你可以找他
-请坚持 -什么？
你和毕舍普
你们的感情
这个地方可能会摧毁它
别让那发生
长官
今天别惹恼他
苏利文
他是有点傲慢了 但是今天…
今天对他来说不是个好日子
没想到你居然能坚持到训练结束
你很喜欢这里吗？
我是说 总的来说 我们还挺可爱的
视察所有消防局是我的职责
可以说是 我很喜欢我的工作吧
对 显然如此
我的确很喜欢19号消防局
我喜欢这里的活力 而且我…
我喜欢这了的人
-情调 -什么？
什么 不
我没说什么 你刚才说什么了
-我没说什么 -我也没
-没有吗？ -没有
-好吧 -嗯
-你真来了 -是啊 你发短信
让我来屋顶 我就来咯
我喜欢安静 我觉得你也是吧
这样就不会有人跳出来对我大喊大叫了
我不想搞砸你的生日
我们可以不聊天 就坐坐
好啊
很抱歉 我今天不是故意要越界的
我不是真的想自己留着这个
时光一去不复返
这块表是我父亲送的 上面的题词对我来说是个威胁
我30岁了 是时候接管家族企业
打理米勒产业了
他想要我脱去消防衣 换上西装
但你30岁了 他们不能要求你言听计从
他们会切断我的一切
金钱 假期什么的
我们没有什么联系 但如果这些都被切断的话…
就为了做个消防员？ 你原以为他们会引以为豪
他们认为我每天 冒着生命危险工作是对他们的不尊重
因为他们如此努力地为我开辟了另一条路
但他们却想要彻底破坏我们的关系
就因为我的工作吗？
真是无礼
我想他们已经切断我的一切
-这意味着我们没有豪华船屋了？ -这意味着你得付房租了
我们可以把手表当掉
好了 让他们都出来吧
-啥意思？ -我看到冰箱里的蛋糕了
早点结束吧
祝你生日快乐
不 别唱歌
别唱歌 别庆祝我的生日
就庆祝我们有个蛋糕吧
巧克力蛋糕之日 或者其他什么
我要切 你拿给大家
好的 乐意效劳
你以为我会邀请你来白吃白喝？
-你得为了蛋糕努力 -我说了 乐意效劳
-谢谢 -谢谢
抱歉我没有跟你说我申请了中尉头衔
我很抱歉我让你你觉得你不能告诉我
你知道你可以闯进 我的浴室 用你的东西轰炸我 对吧？
随时欢迎 因为我们是朋友啊
-你很棒很强 而且… -我是个魔鬼
当我参与竞争时 我倾向于改变
我会变得盲目
我不想提及是因为我不想
唤醒我内心的野兽吧
我也不懂 我听起来很疯狂
毫无逻辑
我只是不想 让你我之间的竞争太过激烈…
你觉得我对付不了野兽？ 我可以的
我也会跟你一样变成野兽
你吓唬不了我的 玛雅·毕舍普
你知道的吧 不要试图去尝试哦
小心事与愿违
嗨 吉布森
猜猜谁拿到了她的电话号码？
-该死 -我就知道
-好了 维克 付钱 -我也拿到她的号码了
-什么 -太棒了
所以谁赌赢了？
谁想要加倍下注他们谁能先跟她约会？
长官 你也赌吗 还有谁吗？
有些火灾更难扑灭
即使是我们纵的火
那就这样吧
别这么说 只是分开一小段时间
我都不知该如何离开 我…
我想跟你吻别 但我该不该这么做？
还是我直接走人？
我还是直接走了吧
我们可以点火
煽风点火
怎么了？
你是对的 抱歉 这样好奇怪 算了
我本想增加点情趣
我就是觉得我们之间有一个坎
我不知道该怎么跨过去
我总不能走进来
就突然把你的衣服给脱了 所以我…
为什么不呢？
但我们无法控制火势的大小和走向
它可能会很烫手
《19号消防局》
字幕翻译: 江珺