我們是五個好朋友 Wir waren fünf Freunde.
我們想要在分別前好好道別 Wir wollten uns verabschieden, bevor sich unsere Wege trennten.
-為我們干杯 -干杯 -干杯 - Auf uns! - Auf uns! - Auf uns!
我們來一起發誓 Lassen uns schw?ren,
圣誕節我們再回到這里 Weihnachten sind wir wieder hier.
我來給咱們照張照片 Ich mach mal ein Foto.
那時我們還年輕 Wir waren jung.
以為未來是屬于我們的 Wir wussten, dass uns die Zukunft geh?ren würde.
整個世界都展現在我們面前 Die ganze Welt lag vor uns.
我們只需行動起來 Wir mussten nur zugreifen.
我們無往不勝 Wir waren unsterblich.
后來我們才漸漸地了解了更多 Wir sollten es bald besser wissen.
電影所記錄的故事 Was der Spielfilm nachempfindet,
是他們的親身經歷 haben sie am eigenen Leib erfahren.
同一地點 An denselben Orten,
同一時間 zur selben Zeit.
這5段命運 Diese fünf Schicksale spiegeln
映射了那個時代真實的一代人 beispielhaft die Wirklichkeit jener Generation
我們的母親們 我們的父親們 unserer Mütter, unserer V?ter,
被戰爭書寫的命運 geschrieben vom Krieg.
你已經麻木了 Du hast keine Gefühle mehr gehabt.
約翰內斯·W·昆特 東線士兵
你變得越來越殘暴 Und du wirst immer grausamer.
最后我們踏著尸體前進 Am Schluss stiegen wir über die Toten,
看都不看一眼 ohne hinzuschauen.
我們的心都已經被裝甲武裝起來了 Man hat sich einen Panzer ums Herz gemacht.
不流露任何情感 Ja nicht mehr auskommt, ja keine Gefühle!
一代人 Eine Generation,
隨時面對死亡 für die der Tod gegenw?rtig war.
有太多死傷 Es gab sehr viele Verwundete, sehr viele Tote.
埃爾姆·拉羅夫斯基 護士
有人失去了兄弟 有人失去了朋友 Es fielen Brüder, es fielen Freunde,
有人失去兄弟姐妹 Es fielen Geschwister.
死亡是悲哀的 就算是為了自己的祖國 Ja, sterben ist schwer, auch fürs Vaterland.
一代人 Eine Generation,
他們中的一些在鬼門關走了一遭過 aus der manche die H?lle durchlebten.
人們都在混日子 Man lebte von einem Tag zum anderen.
人們常說起的是 Und was man dauernd sagte, war:
不可能比現在更糟糕了 "Schlimmer kann's ja nicht werden."
但事實是一天比一天更糟糕 Aber es wurde schlimmer, vom Tag zum Tag.
沃爾特·弗蘭肯施坦 受納粹迫害者
向外移民已經不可能了 Auswandern ging nicht mehr.
人們只能坐以待斃 Man sa? in der Falle.
人人影視 YYeTs.com
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
我們的父輩 一段不一樣的年代
翻譯：amayuki liliantw quinta
紀實
校對：楊屎蛋蛋 監制：雪碧
后期：筆孞·Lee
柏林 Berlin,
曾經一個疆土遼闊的帝國的首都 damals Hauptstadt eines Reich ist das keine Grenzen mehr kennt,
從北角[挪威]到撒哈拉 vom Nordkap bis zur Sahara,
從波羅的海到大西洋 von der Ostsee bis zum Atlantik,
這是1941年 wart 1941
各地都飄揚著納粹的萬字旗 die Hakenkreuzfahne.
許多德國人都想象自己是勝利者 Viele Deutsche w?hnen sich als Sieger,
因為德國有強大的軍隊 mit ihrer Armee.
特別是在戰爭年代 Doch gerade in Zeiten des Krieges
他們總是在最隱秘的地方尋求他們的救贖 suchen sie ihr Heil meist im privaten Nischen.
?在這世界的某一處? ?Irgendwo auf der Welt?
?有一份小小的幸福? ?gibt's ein kleines bisschen Glück?
?我魂牽夢繞想要得到它? ?und ich tr?um davon in jedem Augenblick?
登臺演出是英格伯格·比爾曼的夢想 Ihren Traum von einer Zukunft am Theater
18歲那年幸運女神在不合適的時間 hegt die 18 j?hrige Ingeborg Biermann,
眷顧了她 zur unpassenden Zeit.
他們還沒有調整到戰爭狀態 Die waren ja noch gar nicht auf dem Krieg eingestellt.
戰爭強行把我們卷入 Der überfiel uns,
我們必須為戰爭服務 weil wir Kriegshilfsdienst machen sollten,
英格伯格·麥爾 舊姓比爾曼 柏林高中畢業
當時只有兩種選擇 Also irgendjemandem ersetzten,
要么上前線打仗 die entweder an der Front war,
要么在后方為戰爭服務 oder sonst in irgendeinem Kriegsdienst.
我們只是些不懂世事的小女孩 Dann mussten wir dummen M?dchen,
這個年紀的女孩應該參加工作 wir jungen M?dchen, die ja eigentlich nur ins Berufsleben
或是去讀大學 但是我們卻要參與戰爭 oder ins Studium wollten, da mussten wir dafür einspringen.
膚淺的情緒籠罩著每一天 Vordergründig herrscht Alltag,
戰爭中的每一天 Kriegsalltag.
戰爭將繼續進行 "Der Krieg geht weiter",
年輕的記者羅特·安德雷阿斯·弗里德里希寫道 notiert die junge Journalistin Roth Andreas Friedrich,
戰爭必須繼續下去 "und er muss weitergehen.
現在已經開始了 Schon jetzt nehmen die
越來越不人道的強制措施對待 Zwangsma?nahmen gegen Juden und Andersdenkende immer
猶太人和持不同政見者 menschenunwürdige Formen an.
黃色的椅子是給猶太人坐的
我們都覺得有猶太人朋友很丟臉 Wir sch?men uns vor unseren jüdischen Freunden."
在奧利維爾廣場 Am Olivaer Platz
有供人閑坐休憩的長椅 waren B?nke, da konnte man sitzen.
有一些長椅上畫著一顆黃色的星星 Und da waren einige B?nke mit einem gelben Stern.
那些是給猶太人坐的 Die waren für die Jugen.
我們坐在其它長椅上 Und wir sa?en dann auf anderen.
但是人們沒有想過為什么 Aber darüber hat man nicht nachgedacht.
眾目睽睽之下 德籍的猶太人被侮辱 Vor aller Augen werden die deutschen Juden gedemütigt.
猶太人不得入內
納粹擁護者則被保護起來 Die Volksgenossen hingegen umwirbt
國家讓他們 und versorgt der Staat,
每天都有個好心情 um sie bei Laune zu halten.
德意志人相信 他們生活得很好 Die Deutschen, die glaubten, es ging ihnen gut.
他們有糧食 他們有房屋居住 Sie bekamen Essen, sie hatten Wohnung,
他們都有工作 sie hatten alle Arbeit.
但是對于我們猶太人來說 Aber für uns Juden
希望則非常渺茫 war die Hoffnung sehr schwach.
沃爾特·弗蘭肯施坦 德國籍猶太人
波蘭很快被占領了 Polen war ja sehr schnell besetzt,
法國很快被占領了 Frankreich war sehr schnell besetzt,
如果德國真的贏得這場勝利 und da hatte man keine, keine Hoffnung,
那我們就徹底看不到希望了 als dass Deutschland besiegt werden k?nnte.
新崗哨: 戰爭與暴政犧牲者紀念崗亭 位于柏林的一座紀念建筑
在柏林的新崗哨 Die Neue Wache in Berlin,
是全年都可紀念英雄先烈的地方 Schauplatz für das allj?hrliche Ritual des Heldengedenkens.
隨著最高軍事長官的下令 W?hrend der oberste Kriegsherrn die Gefallenen ehrt,
他讓國防軍隊 l?sst er die Wehrmachtführung
秘密地安排好下一次軍事攻擊 insgeheim schon dem n?chsten Milit?rschlag ausarbeiten.
全部的軍事策略 Er wird alle bisherigen Feldzüge
都是隱秘進行的 in den Schatten stellen.
一次又一次的勝利 4周攻陷法國 Siege über Siege, in 4 Wochen war Frankreich besetzt.
約翰內斯·W·昆特 1939年入伍
那時候我們為我們的民族自豪 Damals waren wir ja stolz auf unser Volk.
整個民族都為希特勒而歡呼 Ein ganzes Volk hat ja dem Hitler zugejubelt.
差不多所有我們認識的 "Fast alle uns bekannten
男人們都從西部被調往東部 M?nner werden vom Westen in den Osten verlegt",
外事辦公室主任瑪麗·瓦施洛夫 schreibt Marie Warschkow, Referentin im Ausw?rtigen Amt
在41年5月24日的日記中寫道 am 24 Mai 41 ins Tagebuch,
這只能說明一件事 "Das kann nur eines bedeuten,
參與者們自己也不知道要往哪里去 die Beteiligten selbst werden bis zuletzt in Unkenntnis gehalten."
口號打出來了 我們要和蘇聯作戰 Die Parole wurde ausgegeben, es wird verhandelt mit Russland,
我們由經 und wir marschieren durch
蘇聯向南入侵巴勒斯坦 Russland runter nach Pal?stina,
與駐扎在非洲的隊伍匯合 um mit der Afrika Truppe zusammenzukommen.
6月21日我們才知道 Also am 21. Juni haben wir erst erfahren,
我們要打蘇聯 dass wir gegen Russland müssen.
那種感覺是幻滅 Ernüchterung.
即使對一支常勝隊伍來說 Das zu erobernde Land erscheint endlos weit,
柏林 但澤 華沙
要攻占的土地都看起來無邊無際 selbst für eine siegverw?hnte Streitmacht.
從黑海到波羅的海 Vom schwarzen Meer bis zur Ostsee
2千多公里的南北邊境線 über mehr als 2000 km verteilt,
380萬德軍及軸心國軍隊跨了過去 treten 3.800.000 Deutsche und Verbündete an.
超過5百萬的蘇聯士兵 über 5 Millionen sowjetische Soldaten
駐守在界河的另一岸 stehen jenseits der Grenzflüsse.
布格河 波蘭 白俄羅斯和烏克蘭三國的界河
就像在布格河畔 Wie am Bug,
希特勒要毫無征兆地向他的對手 nicht ahnend dass Hitler seinen Stillhaltepakt
另一方的元首斯大林開始實施報復 mit dem anderen Diktator, Stalin, r?chen wird.
6月22日清晨 In der Morgend?mmerung des 22. Juni
德國對蘇聯邊境發起進攻 durchbrechen die Angreifer die sowjetischen Grenzstellungen.
面對大批戰斗機的沖鋒 Ein massierter Luftschlag im Vorfeld
蘇聯守軍手足無措 legt die Verteidigung lahm.
除了少有的幾處戰場外 Mit Ausnahme weniger Brennpunkte
蘇聯紅軍均無力反擊 zeigt sich die rote Armee wehrlos.
蘇聯人沒有做足準備 Die Russen waren nicht darauf vorbereitet,
以至于我們在開始的時候 so dass wir am Anfang gleich
一下子將蘇聯防線推進了200公里 200 km ungef?hr reinsto?en konnten.
開始的時候我們甚至 Am Anfang haben wir sogar
直接從兵營里抓蘇聯士兵 die russischen Soldaten aus der Kaserne geholt,
他們還穿著短褲 in Unterhosen!
當他們被俘虜時 Also die waren so überrascht
都神情非常驚訝 und überfallen worden.
然而許多進攻者認為他們是在防守 Und dennoch betrachten sich viele der Angreifer als Verteidiger.
那些德國士兵所被告知的 Was man den deutschen soldaten auftischt, ist die Lüge vom
克里斯蒂安·哈特曼 歷史學家
是一個防御戰的謊言 斯大林籌劃了 Pr?ventivkrieg, also die behauptung, Stalin hat einen Krieg
一次戰爭 我們必須 vorbereitet, und wir müssen uns
馬上并且毫無征兆的 jetzt praktisch uns schnell und überraschend
發起抵抗 dagegen zur Wehr setzen,
以便我們不會在這次戰斗中處于被動狀態 um diesen Angriff im Gegenzug kommen.
事實卻是 In Grunde genommen ist es aber so,
蘇軍在41年6月并沒有做戰斗準備 die sowjetische Armee ist im Juni 41 nicht kriegsbereit.
而且他們一直沒有做好戰斗準備 Und sie sind vor allem wie man
就如人們一直以來所看到那樣 auch immer wieder merkt nicht auf den Krieg vorbereitet.
開始的成功燃起了 Die Anfangserfolge schüren
對新一輪閃電勝戰的期望 die Erwartung eines erneuten Blitzsieges.
弗朗茲·哈爾德 1938年至1942年9月期間 于德國國防軍中擔任陸軍參謀長
6月3日參謀長哈爾德寫道 Am 3. Juli notiert Generalstabschef Halder,
14天后我們的遠征就能結束了 "In 14 Tagen ist der Feldzug beendet."
你們覺得離莫斯科還有多遠 Was meint ihr, wie weit ist es noch bis Moskau?
大概700公里 So um 700 km.
讓我們大步踏過去 我們是灰獵犬連 Dann lassen wir durchfahren. Wir sind die Windhunde.
在紅場享用伏特加和魚子醬早餐 Frühstück auf dem Roten Platz mit Wodka und Kaviar.
打頭陣的人中有21歲的 Beim Vormarsch dabei ist auch der 21 j?hrige
炮手漢斯·阿歷克斯 Richtkanonier Heinz Alex.
我們都有那種感覺 這次進攻是正義的 Wir hatten schon dieses Gefühl, dass der Angriff berechtigt war,
因為我們之前 denn uns wurde ja vorher
曾被教育 對面有一個殺人狂 eingetrimmt, da drüben ist ein Massenm?rder,
漢斯·阿歷克斯 1940年入伍
他殺死了幾千萬的人 der zig Millionen Menschen umgebracht hat.
遲早都會被審判 und da kommt früher oder sp?ter die Auseinandersetzung.
那就在現在吧 我們進攻是正確的 Und die kommt jetzt. Es ist korrekt.
我們不是為了占領 而是為了解放 Und wir kommen nicht als Eroberer, sondern als Befreier.
納粹每周新聞 1941年7月4日
親愛的群眾們 歡迎德國士兵們 Liebe Bev?lkerung, begrüss die deutschen Soldaten,
他們將把你們從布爾什維主義中解救出來 als die Befreier vom Bolschewismus.
歡迎手勢會由 Willkommensgesten werden
德國宣傳隊事先教授 von der deutschen Propaganda gerne vorgeführt.
烏克蘭 波蘭還有巴爾干 Sie bezeugen die Hoffnung
重新燃起了希望 Nationalgesinnter Ukrainer, Polen oder Balken,
德國會幫助他們從蘇維埃政權里解放出來 von Sowjetregime loszukommen, mit deutscher Hilfe.
維拉·沃爾克瓦 西烏克蘭高中畢業生
6月29日德國軍隊經過 Am 29. Juni kam die deutsche Armee über die
我們村的公路 Hauptstra?e in unser Dorf.
士兵們都很高興 也很友善 Die Soldaten waren guter laune und blieben friedlich.
有時候他們走去農民的庭院 Manchmal kamen sie zu den Bauern in die H?fe,
把那里打掃得干凈整潔 richteten es sich dort gemütlich ein
自說自話地在桌子旁坐下 und setzten sich wie selbstverst?ndlich um den Tisch.
有些人還厚臉皮地討雞蛋或牛奶 Manche verlangten ziemlich forsch nach Eiern oder Milch,
喂 你們有雞蛋嗎 給我們幾個 "Da habt ihr doch noch Eier, gibt sie uns!"
人們也會給他們 Und die Leute gaben sie ihnen.
他們很友好 "Die Gastfreundschaft war gro?,
只是我們不值得他們這么做 wir waren ihrer nur nicht wert",
下士維利·雷斯總結道 resümiert der Gefreite Willy Reese.
對大多數士兵來說 Den meisten Soldaten
軍隊給了他們第一次出國旅游的機會 erm?glicht die Wehrmacht ihre erste Auslandsreise,
還給予了他們各種各樣的冒險經歷 Abenteuer aller Art inklusive.
其實這曾經是 Es ist eigentlich eine ziemliche
漢斯·阿歷克斯 駐扎烏克蘭的士兵
讓人興趣盎然的一件事 Hochstimmung gewesen in dem Sinne.
我們想 只要這里的人們 Und wir dachten, um Gottes Willen
不要對我們失望就好 wenn die Leute blo? nicht entt?uscht werden hier von uns.
在無邊無際的東方 In den endlosen Weiten des Ostens
每個戰士總要 wird jeder Soldat irgendwann
直面戰爭的真相 von der Wirklichkeit des Krieges eingeholt.
還沒有人知道它會有多艱難 Er wird hier mit bislang unbekannter H?rte ausgefochten.
開始的時候我們還有些許欣喜 Am Anfang war schon ein bisschen Euphorie dabei.
約翰內斯·W·昆特 當時擔任摩托送信員
但是就在我們的第一仗 Aber nach unserem ersten Kampf,
2個小時之內 nachdem wir innerhalb von 2 Stunden
我們有19人死亡22人受傷 19 Tote und 22 Verwundete hatten,
我們震驚了 das war dann ein Schock für uns,
驚嚇在我們心中根深蒂固 und der sa? dann so tief drin,
以至于每次進攻之前我們都會胃痛 dass man vor jedem Angriff Magenschmerzen hatte.
一直 我們一直都害怕 Immer. Da hatte man immer Angst.
每次進攻之前我們都怕 Vor jedem Angriff hatte man Angst.
膽小比死亡更可怕 就算是我 "Feigheit war schlimmer als der Tod, und auch ich,
一個和平主義者 der Friedensmensch,
也鄙視那些貪生怕死之人 verachtete jeden, der um sein Leben zittelte",
維利·雷斯下士如此寫道 notiert der Gefreite Willy Reese.
許多人心臟或是頭部中槍 都倒下了 Da fielen viele mit Herzschuss oder Kopfschuss.
開始他們還被埋葬在異國他鄉的土地里 Die wurden am Anfang noch begraben im fremden Land.
這是我們最初的墳墓 Es waren dann auch unsere ersten Gr?ber.
這是苦澀的回憶 und das war bitter.
相當苦澀 Das war wirklich bitter.
他們中的許多人還沒有經歷過什么 Die meisten haben vom Leben nicht viel mehr mitbekommen
除了這場戰爭 als diesen Krieg.
最傷心的有一次 Ganz schlimm war es,
我們有位病危病人 als wir einen jungen Sterbenden hatte
我們通知了他的父親 und den Vater benachrichtigten.
埃爾姆·拉羅夫斯基 紅十字護士駐因斯特堡[即俄羅斯切爾尼亞霍夫斯克]野戰醫院
他的父親是一位很瘦小的老人 Und es war so ein kleines, altes M?nnchen
大概來自波希米亞森林 so irgendwie aus dem B?hmer Wald oder was.
后來他的兒子死了 und dann war der Sohn tot.
他走過來 問我 我能不能給他 Und dann kam er zu mir und fragte, ob ich ihm Kerzen
幾支蠟燭 他只想 besorgen k?nnte. Er wollte noch mal
在燭光下再多陪陪他的兒子 eine Weile bei seinem Sohn sitzen bei Kerzen.
這真是太令人心碎了 Und das war... das war furchtbar.
在前線醫院里 In dem Feldlazaretten
充斥著戰爭的苦難 sammelt sich das Elend des Krieges.
重傷員都在A區 Die Schwerverletzen sind in Abteilung A,
C區都是傳染病病人 in C liegen die ansteckenden F?lle.
你們知道為什么要你們來這里嗎 Sie wissen, warum wir hier sind?
我們來報效祖國的 Wir sind hier, um Dienst am Vaterland zu leisten.
我們必須去哪里干些什么 Wir mussten alle irgendwo hin was tun.
不然我可以去工廠上班 Ich h?tte auch in die Fabrik gehen k?nnen.
但是普魯士的教育就是 Das war preu?ische Erziehung.
你在一個崗位上 就要把這份崗位上的 Auf seinem Posten, musste man
工作做好 有條件的話應該做到最好 seine Arbeit machen, manche gutmachen nach M?glichkeit.
德國軍隊遠征的途中 Mit dem deutschen Vormarsch
蘇聯戰俘越來越多 steigt die Zahl der sowjetischen Gefangenen,
特別是一些布爾什維克黨的政治軍官 besonders ins Visier geraten Politoffizier,
他們宣誓對黨 對紅軍 die im Auftrag ihrer Partei
永遠忠誠 die Zuverl?ssigkeit der roten Armee sicherstellen sollen.
帶走 Abführen!
這位政委對于很多德國士兵來說 Der Kommissar war für viele deutsche Soldaten
就是布爾什維克主義的鮮活例子 der Inbegriff des Bolschewismus.
希特勒認為 他們不是士兵 Hitler hatte die Vorstellung, dass sie keine Soldaten sind,
克里斯蒂安·哈特曼 慕尼黑當代歷史研究院
雖然他們擁有很明確的軍銜 obwohl die natürlich ganz klar milit?rische Status hatten,
他們會被槍斃 und dass sie Themen zufolge zu erschie?en sind.
其實這些政委只是很小一部分群體 Diese Kommissare sind im Grunde relativ kleine Gruppen,
但是由于明確的追殺令 aber durch diesen klaren Mordbefehl
它從一開始就在德軍的 macht er die Wehrmacht von Anfang an zum komplizen
滅絕戰爭計劃之內 seines Vernichtungskrieges.
我們當時覺得這個人不能活著 Wir dachten, das ist einer, der muss weg.
約翰內斯·W·昆特 士兵
我們就是這么被灌輸的 Weil uns das eingepredigt wurde.
他們都是不好的人 Das waren die ganz B?sen.
他們全部都是壞人 Ganz b?sen Menschen
都是雜種 diese Erzbolschewiken.
部隊政委是要在 Politische Kommissare sind
隔離后被處決的 nach durchgeführter Absonderungen zu erledigen.
國防軍在1941年6月6日就如是規定好了 hat die Wehrmacht Führung schon am 6. Juni '41 angeordnet
部隊長官簡短地審問一下了政委 Der Kommissar wurde kurz verh?rt vom Kompaniechef.
然后就毫不猶豫地 und dann setzte er ohne gro?es Fackeln
把槍指向了他的心臟 按下了扳機 die Pistole aufs Herz und drückte ab.
那政委直挺挺地就倒下了 Der Fiel um wie ein Stein.
如果親眼目睹他是如何被處決的 Aber trotzdem, wenn man das sieht, wie einer hingerichtet wird,
人就不可能毫無感觸 also das kann an einem
否則就只能算是個畜生 nicht spurlos vorübergehen oder man muss ein Tier sein.
這一切都讓人難以接受 Das geht nicht.
戰爭如此的打法讓一些參與者陷入了沉思 Diese Kriegsführung bringt einige beteiligte zum nachdenken.
41年秋天 也就是三個月之后 Ab Herbst '41 also nach ein viertem Jahr
克里斯蒂安·哈特曼 <巴巴羅薩行動>作者
批判的聲音越來越多 mehren sich die kritischen Stimmen
41年5月處決政委的指令被廢止 Im Mai '42 wird dann der Kommissarbefehl aufgehoben
也就是說在第三帝國 das hei?t wir haben hier im Dritten Reich,
出現了一個特例 das ist doch aber eine Besonderheit.
在某些情況下 Wir haben hier eine der wenigen F?lle
是下層的抵觸 wo praktisch Resistenz von unten
讓領導者重新思考 bei der Führung zu einem Umdenken führt.
但這并不包括如何對待戰俘 Nicht, was die Behandlung der Gefangenen betrifft.
"俄羅斯的士兵不是我們的戰友" "Der russische Soldat ist kein Kamerad."
希特勒非常清晰地指示 sagte Hitler unmissverst?ndlich.
160萬蘇聯戰俘 1,6 Millionen sowjetische Kriegsgefangene
這僅僅是到41年9月的統計 allein bis September
這是足以讓人震驚的數量了 bekommt das zu spüren.
包圍戰使無數人被俘 Die Kesselschlachten brachten ja unz?hlige Gefangene.
這讓人印象很深刻 Das war schon beeindruckend.
部隊的推進毫不減速 Der Vormarsch, der rollte.
海因茨·阿里克斯 下士
一切都在向前發展 Es ging voran, und na sch?n
人們已經認識到了這點 同時也在希望 Das hat man mit zur Kenntnis genommen und gehofft
事情能有個善終 Das es auch zu einem guten Ende kommt.
純粹的浪費糧食 Nutzlose Esser
國防軍是這么看待戰俘的 aus Sicht der Wehrmacht
沒有面包只有100克粟米 100 Gramm Hirse ohne Brot
是戰俘們每天的供給 ist ihre Tagesration.
當時有上百個俄羅斯戰俘跑到了稻田里 Da waren Hunderte russische Gefangene auf freiem Acker.
德國警衛就把他們射殺了 Und die deutschen Bewacher haben die geschossen.
除此之外他們還阻止當地居民 und hinderten die russischen Landleute
給戰俘送水和面包 die ihren Gegangenen Wasser oder Brot bringen wollten.
可以想見 Nun konnte man sicher ausrechnen
如果我們是這么對待戰俘的 wenn wir so mit den Gefangenen umgehen
終有一天我們當中有人成為戰俘時 brüllt uns ja ?hnliches
將會是相同的下場 wenn von uns jemand in Gefangenschaft.
這點每個人都明白 Das kann sich jeder selber ausrechnen.
虐待戰俘的人 Wer der Gefangene misshandelt
是不會受到懲罰的 wird nicht bestraft.
人權被拋到了腦后 Ungeachtet des V?lkerrechts.
這是一種特權 Ein Freibrief
一種自封為主人的人所自許的特權 für selbsternannte Herrenmenschen.
當然從一開始就有這種仇視情緒 Es gibt natürlich von Anfang an diesen Rassismus
克里斯蒂安·哈特曼 歷史學家
還有這樣一種想法 und natürlich auch so eine Mentalit?t
俄羅斯人多一個少一個無所謂的 Ein Russe mehr oder weniger, es ist auch egal.
我想 我們必須用這種方法讓戰爭繼續 Ich glaube, dass wir den Krieg in dieser Weise führen müssen.
希姆萊 原聲 黨衛軍首領
我們該如何對待俄羅斯人 Wie nehmen wir die Russen am meinsten
讓他們大部分活著還是去死 toter oder lebendiger Menschen?
陸軍的元帥說過 Der Generalquartiermeister des Heeres sagt w?rtlich
"讓無法工作的戰俘餓死" "Nicht arbeitende Kriegsgefangene haben zu verhungern."
這就相當于判了他們死刑 Und damit das Todesurteil gef?llt.
于是就有了如下殘忍的景象 Und es kommt zu diesen grauenhaften Szenen in den Lagern
截止到1942年春季 wo dann schon bis zum Frühjahr 1942
就死了兩百萬戰俘 etwa zwei Millionen Kriegsgefangene sterben.
蘇聯戰俘的大量死亡 Dieses Massensterben der sowjetischen Kriegsgefangenen
是國防軍最大的罪行 ist das gr??te Verbrechen der Wehrmacht.
一切的這些在當時的德國都不足為道 In der Heimat wird all das ausgeblendet.
娛樂活動高度繁榮 Unterhaltung hat Hochkonjunktur.
歌舞升平 電影院也不缺 Es ging alles weiter, Kino gab es natürlich
還有很杰出的演員在舞臺之上演出 und auch Bühne mit sehr guten Schauspielern.
比如保拉·韋斯利 Paula Wessely zum Beispiel.
我當時也想去劇院演出 Und ich wollte auch zum Theater
英爾伯格·邁耶爾 當時柏林表演學校的學生
那時我很渴望冒險 und ich war auch abenteuerlustig.
我想 總會有人來幫你的 Hab ich gedacht, Na ja, wird schon jemand kommen und dir helfen.
戰爭下她的舞臺夢得以成真 Mitten im Krieg erfüllt sich ihr Bühnen-Traum.
不過只是在士兵前表演 Nun vor Soldaten.
?我小小的心 只為你而跳動? ?Mein kleines Herz, schl?gt nur für dich?
?數著時分守候著你? ?z?hlt die Stunden bis du wieder kehrst?
?我只屬于你? ?Ja, ich geh?re zu dir?
戰爭也波及了家鄉德國 Der Krieg kommt in der Heimat an
每個家庭里都有人身穿軍裝 In fast jeder Familie tr?gt jemand Uniform.
前線休假回來的士兵講述的 Soldaten auf Fronturlaub schildern
與宣傳中相比完全是另外一番景象 eine andere Wirklichkeit als die Propaganda.
一開始人們堅信我們最終一定會勝利 Ganz Anfang glaubten die Leute an den Endsieg,
不過沒多久就不再相信了 geglaub aber schon bald nicht mehr.
戰爭使生活供應陷入困境 Kriegsbedingt stockt die Versorgung.
食品和日用品都是限量供應的 Nahrung und Gebrauchsgüter sind daher rationiert.
我們那時每人都有食品卡 Wir hatten ja alles Lebensmittelkarten.
所有的都是被分配好的 Es war alles eingeteilt.
誰也不能說 我隨便去拿3磅面包 Sie konnten nicht sagen, ich gehe und hole jetzt 3 Pfund Brot.
這行不通 das ginge nicht.
得到的只有這些 要算計好撐過一個月 Sie mussten das nehmen und sehen, dass Sie den Monat über auskamen.
后來就慢慢成為了習慣 Das war und dann schon zur Gewohnheit geworden.
但是不能有人餓死 aber niemand soll darben.
與一戰不同 這次政府通常 Anders als im ersten Weltkrieg sorgt das Regime für Nachschub
從被占領地區獲得補給品 oft aus den besetzten Gebieten.
以加強所有人堅持下去的決心 um den Durchhaltewillen zu st?rken
但仍然有在挨餓的德國人 Doch gibt es auch deutsche, die hungern.
瓦特·弗蘭肯斯坦 作為猶太人被強制勞動
那么點吃食完全不夠 很難熬 Das bisschen Essen, das war ja auch furchtbar.
猶太人當時食品卡上的供應 die Juden konnten auf ihre Lebensmittelkarten
幾乎被削減得不剩下什么了 die sehr herabgesetzt waren. Es gab kaum etwas darauf.
還只能在四到五點之間去買東西 nur einkaufen zwischen vier und fünf in den Gesch?ften
可工作要到五點才能結束 Die Arbeit ging aber bis fünf.
于是想弄到些吃的都極為困難 Also man hat die gro?e gro?e Schwierigkeiten überhaupt etwas zu Essen zu bekommen.
"總是在努力搞到吃的" "immerfort auf Besorgungswegen"
猶太哲學家維克多·肯派爾如此抱怨 Klagt der jüdische Philologe Viktor Kemperer.
個人的供應量與日劇減 Das wurde immer enger um einen herum.
猶太星 俗稱"黃星" 是在納粹德國統治期間 在納粹影響下的歐洲國家內的猶太人被逼戴上的識別標記
1941年9月 所有猶太人都必須佩戴猶太星 Im September 1941, da kam der Judenstern, den man tragen musste.
隨著而來的就是移居禁令 Es kam dann das Auswanderungsverbot.
這意味著 現在你被困在這里了 Das bedeutete, Schluss, jetzt bist du eingeschlossen.
你只能在這里 沒法到別處去 Jetzt bist du hier und kannst nicht weg.
咱們沒法再這樣下去了 Wir k?nnen so nicht weitermachen.
外邊有傳言 Es gibt Gerüchte.
傳言 Gerüchte?
猶太人會被送往東邊 Die Juden werden nach Osten geschickt.
41年10月中旬 Mitte Oktober '41 beginnt das Regime
政府開始有序將猶太人運出德國 die Juden aus Deutschland systematisch abzutransportieren.
政治警察強制猶太社區 Die Staatspolizei zwingt die jüdischen Gemeinden
自行安排遷出 den Exodus selbst mit in die Wege zu leiten,
進行得就像政府安排的一樣 der sich wie eine geordnete Amtshandlung vollzieht.
會有人去猶太人家里幫助他們收拾行李 Man hat Leute besuchten hat denen packen geholfen.
大家都知道他們會被遣送走 Also man wusste, die werden deportiert.
但是41年和42年初大家還都相信 Aber es war immer noch der Glaube da, '41, Anfang '42
他們只是被送去工作 dass sie nur zum Arbeitseinsatz kommen.
猶太人被送到了剛占領的地區 Ankunft deutscher Juden im neue eroberten Gebiet.
有住房保障 Die Fassade wird gew?hrt.
"東邊傳來的也都是些好消息" "Aus dem Osten liegen günstigen Nachrichten vor."
維克多·肯派爾十月底在德累斯頓如此記錄 notiert ViKtor Kemperer in Dresden Ende Oktober.
"干凈的居所 "saubere Baracken
暖氣和膳食供給都很到位 gute Heizungen und Verpflegung, anst?ndige Behandlung.
這已然令人欣慰了" Das gilt schon als Trost."
形勢很清晰 隨著對蘇聯的入侵 Das ist ganz klar: Mit dem Angriff auf die Sowjetunion
針對歐洲猶太人的剿滅 beginnt auch die Vernichtung,
克里斯蒂安·哈特曼 歷史學家
也開始了 die Ermordung des europ?ischen Judentums
在德國人的印象里東方被占領的土地 dieses eroberte Land im Osten ist ja in der deutschen Wahrnehmung
是一方一切皆有可能的土地 ein Land, wo alles m?glich ist.
我們在那里有領地 Wir haben da ein Territorium,
我們可以做我們想做的一切 wo wir machen k?nnen, was wir wollen.
我們把猶太人送過去 Da schicken wir die rein,
他們就再出不來了 und da kommen die nicht mehr aus.
對于大部分士兵來說 Den meisten Soldaten sind
被占領的地區和當地居民是陌生的 die besetzten Gebiete und ihre Bewohner fremd.
但是宣傳部告訴他們 Die Propaganda hat sie gelehrt
不要把當地居民當做人來對待 die Einheimischen als Untermenschen zu sehen.
尤其是蘇聯地區的250萬猶太人 Besonders die zweieinhalb Millionen Juden auf sowjetischen Gebieten
變成了最無助的一類人 die nun den Besatzern ausgeliefert sind.
還有在前線打仗的國防軍 Und der Wehrmacht, die im Frontgebiet das Kommando führt.
沖鋒隊進到一座城市 Die Truppe kommt in eine Stadt rein
就會登記和標記所有的猶太人 und dabei werden alle Juden registriert und gekennzeichnet.
猶太人區也被建立了起來 Und es werden Juden-Ghettos eingerichtet.
這也是國防軍經常負責的任務之一 Und das sind die Aufgaben, die beispielweise oft die Wehrmacht übernimmt.
這樣別動隊就只需要過來 Und dann müssen sp?ter die Einsatzgruppen nur noch vorbeikommen
并且帶走猶太人 und die Juden abholen.
這里還有孩子呢 他們不能殺平民的 Es sind ja Kinder dabei, sie dürfen doch keine Zivilisten t?ten.
41年秋天開始猶太人的命運就落定了 Ab Herbst '41 ist über ihr Schicksaal entschieden.
他們也開始系統地殺害猶太婦女和孩子 Auch jüdische Frauen und Kinder werden nun systematisch ermordet.
維拉·沃爾科娃 烏克蘭人
我們這里的猶太人 In unserem Ort haben die Juden
最開始很友好地歡迎德國人 die Deutschen zuerst sehr freundlich begrü?t.
當他們帶著面包和鹽歡迎士兵們的時候 Als sie die Soldaten mit Brot und Salz willkommen hie?en
士兵們讓他們明天在一個地方集合 sagten die zu ihnen: Kommt anderntags alle an einen bestimmten Ort.
夜里他們就挖出了一個坑 In der Nacht wurde eine Grube ausgehoben
所有的猶太人不管老少都被處置到那坑里 und dorthin wurden alle Juden, jund und alt, hinabgeschickt.
每個德占區都是同一套殺人的路數 In jedem besetzten Ort die gleiche t?dliche Routine.
烏克蘭的首都基輔 已在德國掌控之中 Kiew, die Hauptstadt der Urkraine, ist in deutscher Hand.
納粹每周新聞 1941年9月24日
占領者在這里找到烏克蘭最大的猶太社區 Dort finden die Eroberer die gr??te jüdische Gemeinde der Ukraine vor
他們通過告示通知猶太人 und fordern deren Mitglieder per Aushang auf
帶上錢和貴重物品 zum Sammelpunkt zu kommen
匯合到聚集點 mit Geld und Wertsachen
猶太人被帶到了城市邊緣的深谷中 Der Weg führt sie in eine Schlucht am Stadtrand.
此處叫巴比恩亞 Barbyn Jar.
猶太人把衣服脫下來 Hier legen sie, meist Frauen
他們大多是婦女 孩子和老人 Kinder, ?ltere, ihre Kleider ab.
排著隊等待死亡 um dann in einer Schlange auf den Tod zu warten.
黨衛軍別動隊的屠殺進行了兩天 Zwei Tage lang wüten die Einsatzgruppen.
這是當時最大的一場屠殺 Dies ist das gr??te Massaker auf zur ethischen Boden.
1941年9月29和30號兩天 在巴比恩亞 In Babi Jar werden am 29. und 30. September 1941
德國人有詳細的記載 die Deutschen haben ja sehr genau Buch geführt.
有33700人被射殺 33700 Menschen erschossen.
國防軍也參與其中 Auch die Wehrmacht es ist mit dabei.
當時有國防軍的卡車負責把猶太人運過去 Es gibt dann Wehrmachts-LKWs, die die juden dort hinbringen.
或者進行封鎖 und auch teilweise Distanz absperren.
最后有先鋒隊 Und es gibt am Ende auch Pionierkompanie,
炸掉了山谷 die diese Schlucht sprengen.
這樣數以萬計的猶太人就被黃土掩埋了 so dass diese Zehntausenden von Toten mit Erde bedeckt sind.
國防軍和別動隊 Es gibt diese klare Arbeitsteilung
有著很明確的分工 zwischen Wehrmacht und Einsatzgruppen.
不會有我們這一代的德國人 Es kann kein Deutscher meiner Generation sagen,
說自己毫不知情 er wusste von nichts.
每個人都有親戚 兒子 Alle hatten Verwandte, S?hne, V?ter,
沃爾特·弗蘭肯施坦 德國籍猶太人
或是父親 曾在前線 die an der Front waren.
他們目睹了在俄羅斯發生的一切 die in Russland gesehe haben, was dort geschieht.
國防軍也難逃干系 Und die Wehrmacht hat dort auch mitgeholfen.
國防軍很清楚 Und die Wehrmacht hat doch gewusst
在戰場之外在發生什么 was hinter ihrem Rücken vorgeht.
回家休假的時候他們也會講一些故事 Und die kamen auf Urlaub und erz?hlten auch einiges zuhause.
盡管不過只言片語 wenn sie auch vieles nicht erz?hlten.
但他們會說一些 Aber einiges erz?hlten sie
這都在人民中流傳開了 und das hat sich in der Bev?lkerung verbreitet.
"做一個人 "Es ist entsetzlich,
這些猶太人攻擊了國防軍
做一個士兵是很令人驚恐的事情" ein Mensch zu sein, und ein Soldat."
二等兵維利·雷瑟如是寫下 notiert der Gefreiter Willy Reese.
我認為 每個人都了解這些 Ich denke, jeder hat das gewusst.
但是否能扛過去 就是另外一個問題了 Ob es jeder miterlebt hat, ist eine andere Frage.
克里斯蒂安·哈特曼 歷史學家
國防軍在蘇聯所發生的種族清洗上 Die institutionelle Verantwortung der Wehrmacht am Holocaust
要承擔很大的團體責任 in der Sowjetunion ist sehr sehr gro?.
個人的參與其實相對來說不多 Die individuelle Beteiligung ist aber relativ klein.
經計算 每一百萬人中 Man geht davon aus,dass etwa einige zehn tausend Mann sind.
就有幾萬人駐扎在蘇聯 von insgesamt 10 Millionen,die in der Sowjetunion im Einsatz sind
對莫斯科的大舉進攻于十月份開始 Im Oktober beginnt der Angriff auf Moskau,
臺風行動 即莫斯科保衛戰 1941年10月份德軍向莫斯科發起全力進攻
即臺風行動 Operation Taifun.
隨后在離莫斯科400公里的地方 Doch dann kommt der Regen,
當地開始下雨 400 km vor der russischen Hauptstadt.
雨不停的下 Es regnete und regnete.
海茨·亞歷克斯 生于1920年
把所有的車輛都淹沒了 Und es versanken alle Fahrzeuge
所有人在齊膝深的爛泥中前行 und alles was sich bewegte im knietiefen Schlamm.
我們團的士兵分散在幾公里范圍內 Und da war unsere Einheit kilometerweit auseinandergezogen.
履帶車在我們前方很遠 Die Kettenfahrzeuge, die waren schon weiter vor.
一切都陷入困境 Es war aus.
我們一步也前進不了 Wir kamen keinen Schritt weiter.
我們必須穿過泥濘前進 "Wir mühten uns vorw?rts durch den Schlamm.
在滂沱大雨中緩步前進 Schritten stumpf unter Regengüssen.
我們行軍 再跌倒 跌跌撞撞 Wir marschierten, stolpernd, taumelnd."
維利·雷瑟在他的書中寫道 beschreibt Willy Reese.
補給被切斷了 Der Nachschub stockte.
常常只有拖著疲憊的身體趕到前線方 Oft schafft es die Feldküche
才能吃上一頓飽飯 nur noch mit Mühe bis an die vorderste Front.
對我們 最實際的就是怎么能熬過一天 Für uns ging es praktisch nur darum, den Tagesablauf zu überleben
然后找到能吃的東西 und was zu essen zu kriegen.
不管如何先活下來 活下來是最重要的 Also auf alle F?lle erst überleben. überleben ist die Hauptsache.
任何的疏忽 Und jede Nachl?ssigkeit
都可能為此付出生命的代價 kann das Leben Kosten.
每個人的神經都一直緊繃著 Und da ist man st?ndig in Anspannung.
你不能再快點嗎 溫特 Ist das nicht schneller, Winter?
我想趕緊走出這該死... Ich will endlich raus aus diesem verdamm...
地雷 Minen!
地雷 撤退 士兵們 全撤回來 Minen! Rückzug, M?nner. Alle zurück.
代我 代我向我妹妹問好 Grü?... grü? meine Schwester.
快過來 Jetzt komm schon!
現在快逃 Und jetzt haut ab!
小心！ 此處有地雷！
每一步都可能走向死亡 Jeder Schritt kann t?dlich enden.
不可預計的危險都埋伏在在前線后方 Eine unberechenbare Gefahr lauert im Rücken der Front.
斯大林指導的游擊隊戰略初見成效 Stalins Aufruf zum Partisanenkrieg findet Geh?r.
失意的農民們 逃亡的猶太人 Entt?uschte Bauern, entflohene Juden,
和隱藏的士兵都在埋伏著 untergetauchte Soldaten agieren aus dem Hinterhalt.
游擊隊嚴重威脅到了我們的補給 Die unsere Nachschub gef?hrdet.
他們相當的狡猾 Die waren auch heimtückisch.
游擊隊 一下子就出現在面前 Partisanen, die sind gekommen,
約翰內斯·W·昆特 生于1917年
我們不知何地 何時 被什么 wir wussten nicht wo und wie, wann und mit was,
痛揍或狂轟亂炸一頓 他們就消失了 haben losgehauen oder geschossen, dann verschwanden sie wieder.
游擊隊對士兵們不斷襲擊 Partisanenanschl?ge auf ihre Soldaten
國防軍也會進行報復 r?cht die Wehrmacht umgehend.
為了起到威懾作用 Zur Abschreckung.
兩位德國軍官被游擊隊殺害了 Zwei deutsche Kradmelder wurden erschossen.
為了殺雞儆猴 Aus auf dieses es wird ein Exempel statuiert.
整個村莊被包圍 三四條街道被占領 Das Dorf wurde eingekreist, drei vier Stra?en wurden besetzt,
老百姓都被強迫到廣場集合 die Bev?lkerung wurde aufgefordert, auf den Platz zu kommen.
十分之一的男人被拉出來 Da wollte jeder zehnte Mann rausgeholt,
處以槍決 da wurde kurzer Prozess gemacht.
女人小孩開始哭喊起來 Die Frauen, die Kinder haben zu schreien angefangen, oder halbes.
小孩們哭喊 他們并不知道發生了什么 Die Kinder haben geschrien, weil sie nicht wissen, was los ist.
女人們開始祈求 有些沖著軍官 Die Frauen haben gebettelt, einige warfen sich vor die Offiziere,
下跪求饒 祈求軍官放過她們的丈夫 haben die Beine umklammert, gebettelt, um Gnade für ihre M?nner.
但這完全沒有用 Aber die wurde nicht gew?hrt.
這些畫面都留在了我的心里 Das liegt mir noch auf der Seele.
每當回想起這些 是怎么發生的 Wenn man sich vorstellt, wie es war,
想到那些人就那樣輕易的被擊斃了 dass die einfach da weggeknallt werden.
就為了表明 Damit es hei?t,
我們更強大 我們的存在 wir sind die St?rkeren, wir sind da.
走啊 走啊 快走啊你 你個豬頭 Bewegung, Bewegung. Beweg dich, du Dreckssau.
聽著 H?r auf!
誰要是停下不走或是偷跑 就得挨槍子 Jeder der stehenbleibt oder flieht, wird erschossen.
聽見沒有 俄國佬 你聽見沒有 H?rst du das, Iwan? H?rst du das?
我無法對著老百姓打仗 Ich kann nicht gegen die Bev?lkerung Krieg führen.
這都是我們自己的錯 Wir sind ja selber schuld daran, dass wir die Leute
海茨·亞歷克斯 前線士兵
是我們的行為把他們逼到這個地步的 durch unser Verhalten in den Untergrund getrieben haben.
游擊隊的行動大大挫傷了我們的戰斗力 Und die Partisanenbewegung hattte uns viel viel geschadet.
這都是我們咎由自取 Und wir haben das selber verschuldet.
我們可以這么說 Wir k?nnen wohl sagen,
希特勒 原聲 1941年11月9日
歐洲前線 dass von dieser europ?ischen Front
最大的危險已經被解除 die gr??te Gefahr abgewendet worden ist.
德國政府武斷的 Unbeirrt setzt sich die deutsche Führung
越過了真實情況 über die Wirlichkeit hinweg.
在蘇聯的時候我開始思考 這是自大 In Russland fing ich an zu denken,dachte, das ist Gr??ewahn,
我們現在做的一切 都是錯誤的 das ist nicht richtig, was da gemacht wird.
我們應該為我們的民族驕傲 Dann war auch das Gefühl nicht mehr da,
這種感覺消失了 dass man stolz sein soll auf unser Volk, das war weg dann.
11月底溫度低至零下25度 Ende November fallen die Temperaturen auf misus 25 Grad.
按計劃冬天來臨前戰爭就該結束了 Bis zum Winter sollte der Feldzug laut Plan beendet sein.
自以為是的領導帶來的結果 Die Preis für den Gr??enwahn ihrer Führung
都由士兵們來埋單 zahlen die Soldaten.
海茨·亞歷克斯 當時年僅21歲
緊接著寒冬意外地... Und dann kam dieser...
...突然到來了 ... dieser unerwartete Winter,
就這么突然橫在我們面前 der ganz pl?tzlich über uns reinbrach.
當時沒有任何的裝備 Also, es gab keine Ausrüstung.
即使把所有衣服和褲子穿在身上 Mit allem m?glichen Kleidungsstücken oder Holsten
我們仍在瑟瑟發抖 haben wir uns dann umwickelt.
所有的車輛都結了冰 Und alle Fahrzeuge usw., die waren eingefroren.
甚至得用手雷或者十字鎬才能打開車 Die mussten mit Handgranaten und Spitzhacken losgekloppt werden,
然后發動起來 um wieder zu fahren.
向莫斯科前進 上面這么下命令道 Um Moskau dennoch zu erreichen ergeht der Befehl,
所有這些可有可無的車輛都被遺棄 alle "entbehrlichen Fahrzeuge" zurückzulassen
換乘俄國雪橇前進 und auf russische Panjeschlitten umzusteigen.
我們在前線呆了三天三夜 Wir waren drei Tage und N?chte an der Front.
當我們要撤離時 收音機里傳出一首歌 Dann wurden wir zurückgezogen und da kamm im Radio ein Lied:
拉莉·安德森演唱的"莉莉·瑪蓮" "Lili Marleen", von der Lale Andersen.
莉莉·瑪蓮 寫于1915年 是一首在二戰中極為流傳的德語歌曲
?在兵營前? Vor der Kaserne?
?在雄威的大門前 那有一座路燈? ?Vor dem gro?en Tor stand eine Laterne?
?現在依然矗立? ?und steht sie noch davor?
突然一個士兵抽泣起來 Und pl?tzlich f?ngt einer zu schluchzen an,
約翰內斯·W·昆特 當時24歲
接著第二個... der zweite...
一下子思鄉的情緒就被傳染開來 Pl?tzlich kommt das Heimweh, ohnm?chtig.
我今天想到這些 都會熱淚盈眶 Wenn ich heute daran denke, kommen mir die Tr?nen.
有一次整個連隊都抱頭痛哭 Auf einmal heult die ganze Kompanie.
?就像從前啊 莉莉瑪蓮? ?Wie einst Lili Marleen?
整個連隊的戰士都像小孩一樣哭泣起來 Eine ganze Kompanie harter Krieger heult, wie kleine Kinder
思鄉之情不可抑制的蔓延開來 weil das Heimweh so überm?chtig geworden ist.
當時在家鄉的同胞們 Dort in der Heimat sollen die Volksgenossen,
都用舊毛衣 毛皮 甚至兒童雪橇 jetzt mit gebrauchten Pullovern, Pelzen, selbst Kinderschlitten,
應對供給缺乏 die Versorgungslücken füllen.
埃爾姆·拉羅夫斯基 當年20歲
在俄國的遠征途中有很多人被凍傷 Im Russlandfeldzug gab es viele Erfrierungen,
這個消息被傳回家鄉 und dann wurde ja aufgerufen,
于是就成立了一個 eine Lücke hinterlie? werden
類似冬季援助機構 募捐保暖用品 sowie Winterhilfswerk und so was, warme Sachen zu spenden.
我們竭盡己能 因為我們想做些好事 Und das haben wir alle gemacht, weil wir was Gutes tun wollten.
但是士兵們說 他們什么都沒有拿到 Aber die Soldaten erz?hlten, dass sie nichts bekommen haben.
在前線 很多德國士兵也因為凍傷 An der Front fallen durch Erfrierungen und Wundstarrkrampf
和破傷風倒下了 數量比戰死的還多 mehr deutsche Soldaten au, als im Kampf.
有手術的時候 我有時站在旁邊幫忙 Es gab OPs, da stand ich malchmal daneben,
比如有腿部截肢時 多少做些什么 wenn Beine amputiert wurden oder so was gemacht wurde.
也有很糟糕的事 Also schlimme Sachen.
它讓我動容 也讓我忙碌 Es hat mich bewegt, und es hat mich besch?ftigt,
也總讓我受到驚嚇 und es hat mich auch erschrocken,
但它并沒有讓我退縮 aber es hat mich umgehauen.
我覺得 我已經很堅強了 Also, ich war sehr hart im Nehmen, nehme ich an.
成千上萬的士兵 Hunderttausende Soldaten bü?en
在戰爭中失去了胳膊或者腿 in diesem Krieg Arme oder Beine ein.
像在每場戰爭中一樣 Wie in jedem Krieg verbleibt es den Frauen,
女性負責照顧和鼓勵負傷者 die Opfer zu versorgen und aufzumuntern.
?我想對你說很多? ?Ich muss dir so viel sagen?
?你什么時候才有時間? ?Wann hast du endlich Zeit?
許多人連拍手鼓掌都做不到 Viele konnten nicht klatschen.
英格波·梅耶 當年20歲
手部被整個截肢 或者完全損壞 Die H?nde hatten ganz ab oder eingerissen oder kaputt.
但他們仍在歡笑 Aber die haben dann auch so gelacht.
他們仍擁有他們的快樂 Sie haben auch ihre Freude gehabt.
一切都是這么的讓人疲憊 Die waren alle schon so müde.
我想 這是戰爭疲憊 Die waren kriegsmüde, denke ich.
他們已經經歷了這么多 想要回家了 Sie hatten schon so viel erlebt, wollten alle nach Hause.
這位年輕的女演員隨軍隊巡回慰問演出 Die junge Schauspielerin tourt jetzt mit der Wehrmacht.
?這就是生活? ?So oder so ist das Leben?
?這就使所謂的幸運? ?So oder so ist das Glück?
我們能去幫助士兵 這讓人感覺很好 Wir sollten den Soldaten helfen, das fand man gut.
如果去做了 也是愛國主義的一種 Das war auch eine Art Patriotismus, wenn man das tat.
但是我 我想去劇院表演 Aber ich, ich habe Theater spielen wollen.
但這是我的工作 Mir ging es um den Beruf an sich.
我不得不去慰問國防軍 Dazu musste ich so zur Wehrmacht gehen.
盡管遇到很多抵抗 41年11月底 Trotz der Widrigkeiten aben sich die Angreifer Ende November '41
侵略者仍在蘇聯首都奮戰著 an die sowjetische Hauptstadt herangek?mpft.
摧毀莫斯科已經是板上釘釘 Die Zerst?rung Moskaus ist beschlossene Sache.
通過士兵們的單筒望遠鏡 Durch ihre Scherenfernrohre
克里姆林宮的塔樓都看得一清二楚 k?nnen die Vorposten bereits die Türme des Kreml erkennen.
從未這么接近過 So nah wie niemals zuvor.
莫斯科
離莫斯科30公里處有一條固定戰線 Es gab eine feste Frontlinie,30 Kilometer von Moskau entfernt.
海茨·亞歷克斯 校準炮手
這條戰線一直到 Und das blieb dann die Front bis zu dem Tag,
蘇聯人反攻的這一天還存在 wo die Gegenoffensive rollte.
12月16日 裝備良好的蘇聯軍隊 Am 16.Dezember brechen frische, gut gerüstete Sowjettruppen
突破了800公里長的陸軍防線中部 durch die 800 Kilometer breite Front der Heeresgruppe Mitte.
我們被打得人仰馬翻倉促逃離 Das war ein heilloses Durcheinander. Heillose Flucht.
不可思議 Unglaublich!
我必須澆濕我負責的大炮 Und ich musste mein eigenes Geschütz sprengen.
就這樣我們丟棄了所有裝備 Und da haben wir unsere gesamte Ausrüstung gelassen
步行逃散 und sind zu Fu? geflüchtet.
這樣的潰散我從來沒有見過 Ich habe so was von Panik nie wieder gesehen.
前線對德國宣傳部稱 Frontbegradigung nennt die deutsche Propaganda
這次撤退非常混亂 den überstürzten Rückzug,
但此類言論是被希特勒嚴行禁止的 den Hitler eigentlich strikt verboten hat.
寒冬和蘇聯人的反攻一直持續著 Da gibt es immer den Winter und den sowjetischen Gegenangriff.
克里斯蒂安·哈特曼 歷史學家
德國國軍越來越精疲力盡 Aber die Wehrmacht ist immer st?rker ersch?pft.
德國人的戰略物資越來越缺乏 Das ist es eingentlich. Und es wird deutlich,
這是事實 并且越來越明顯 dass die deutschen Ressourcen v?llig überdehnt sind,
德國并不能如預想的那樣在復活節打贏 und dass die deutschen diesen Krieg im Osten nie gewinnen k?nne.
戰爭又持續了多年 Trotzdem wird dieser Krieg dann noch jahrelang weiter geführt.
納粹每周新聞 1941年12月7日
到處都處于迎接 So werden überall werden Vorbereitungen
圣誕節的氣氛中 für einen Weihnachtsfest getroffen,
我們德國祖國又被 dass die deutsche Heimat auch diesmal
強大的前線保護了 im Schutz einer starken Front begehen kann.
但沃爾特·弗蘭肯施坦 Für Walter Frankenstein verhei?t dieses Jahresende
卻不這樣看待這個新年 andere Aussichten.
我們希望 德國軍隊 Die Hoffnung lag für uns darin, dass sich das deutsche Milit?r
沃爾特·弗蘭肯施坦 家中唯一幸存者
就算死在俄國 也是活該的 totlaufen würde in Russland, und das geschah ja auch.
我們期望 Und da war die Hoffnung,
或許我們能在戰爭中存活下來 vielleicht dass man diesen Krieg überlebt.
在情況變糟后 Diese Hoffnung hat einen getragen,
還是有人抱著這樣的希望 auch als es noch schlimmer wurde.
信心伴隨著他的決定 漸漸磨滅 Diese Zuversicht bef?rdert seinen Entschluss, unterzutauchen.
我的妻子和我是在12月份訂婚的 Meine Frau und ich wir haben uns im Dezember verlobt,
我們說定不隨大部隊走 und haben uns versprochen wir gehen nicht mit.
為了避免遣送我們做了一切努力 Und so haben wir alles getan um einer Deportation zu entgehen.
現在看來結果是顯而易見的 "Ein Ende scheint nun abzusehen",
維克多·肯派爾在圣誕節前的日記中寫道 schreibt Victor Klemperer zu Weihnachten in sein Tagebuch.
節日的平和卻給前線的戰士 Das Fest des Friedens beschert den Frontsoldaten
帶去了寒冷 虛脫和絕望 K?lte, Ersch?pfung, Trostlosigkeit.
勝利在這場長長的征戰中越來越渺茫 Ein Sieg liegt ferner den je in diesem Feldzug.
此時美國對德國宣戰 Der nun auch mit der deutschen Kampfansage an die USA
這已經是一場世界大戰了 ein Weltkrieg ist.
1941年圣誕節我們打劫了個軍糧倉庫 Weihnachten '41 haben wir ein Proviantlager geplündert.
海茨·亞歷克斯 當時在斯摩棱斯克[蘇聯]
我們連著三天只喝香檳 Und haben wir drei Tage lang nur Sekt getrunken.
我這輩子都不能再喝一口香檳了 Ich konnte keinen Sekt mein Leben lang mehr trinken.
對于約翰內斯.君特來說 Für Johannes Günther
直到圣誕節前戰爭才真正結束 ist der Krieg zu Weihnachten erst mal vorbei.
帶著由于受寒引起的高燒 Mit hohem Fieber als Folge der K?lte
這個24歲的小伙子來到了軍隊醫院 kommt der 24-j?hrige ins Lazarett.
突然你站在雪白 柔軟而又溫暖的床前 Pl?tzlich stehst du vor einem schneewei?en Bett, weich und warm.
我忍不住失聲痛哭 就像一個孩子 Da habe ich angefangen zu heulen wie ein kleines Kind.
約翰內斯·W·昆特 當時在華沙
我不停的痛哭著 Ich habe geheult, geheult.
整個大廳都寂靜無聲 Der ganze Saal war mucksm?uschenstill.
因為我們都活了下來 Weil alle haben das erlebt,
在地獄中征戰了半年之后 nachdem sie ein halbes Jahr drau?en in dem Dreck waren.
這是一種幸福的感覺 Das war ein Glücksgefühl,
幸福到整個心臟都要蹦出來了 das einem fast das Herz gebrochen hat.
如此幸福的感覺 So ein gro?es Glücksgefühl kann man
是任何人從來沒有感受到的 überhaupt nicht nie empfinden sonst.
這是戰爭給這一代人留下的印象 Eindrücke, die eine Generation pr?gen.
直到今日都不曾消逝 Bis heute.
我們的父輩們 Unsere Mütter, Unsere V?ter.
他們都曾經年輕 Sie waren Jung,
都曾經擁有美好的前程 hatten ihre Zukunft noch vor sich.
只是就在那時 整個都世界陷入了混亂 Damals, als die Welt aus den Fugen geriet. �