原野奇俠
■
字幕來源：射手網
后期：BOGLFT
有人來了 爸 Somebody's coming, Pa.
知道了 Well...Let him come.
希望你不會介意我從你這兒抄近路過去 Hope you don't mind my cutting through your place.
-我想我不會介意的 -我要去北方 -No, I guess not. -I'm heading north.
希望這附近沒有柵欄 Didn't expect to find any fences around here.
你好 孩子 Hello, boy.
你剛才一直在看著我 是不是 You were watching me, weren't you?
是的 Yes, I was.
我喜歡平時注意周圍事物的人 I like a man who watches things going around.
這說明他總有一天會出名的 It means he'll make his mark some day.
好久沒有見到澤西乳牛了 Long time since I've seen a Jersey cow.
你會見到很多的 澤西奶牛 荷蘭奶牛 You'll see a lot more. Jerseys and Holsteins...
或其它的 and the like.
-要喝點水嗎 -謝謝 -Can I offer you some water? -Thanks.
你有點太警覺了 You're a little touchy.
喬伊 Joey!
你知道不能用槍指著人 You know not to point guns at people.
我沒指著人 媽媽 I wasn't pointing at anybody, Mother.
孩子 你真把我嚇著了 Sure had me snorting, son.
我只是想讓你看看我的槍 I just wanted you to see my rifle.
你一定會開槍 Bet you can shoot.
-是不是 -會一點兒吧 -Can't you? -Little bit.
好像你的朋友有點兒來晚了 Looks like your friends are a little late.
雷克和他的手下這時候過來做什么 What are the Ryker boys up to this time?
-雷克 -是的 就是雷克 -Rykers? -That's what I said.
在你的澤西奶牛里 我不認識有叫雷克的 I wouldn't know a Ryker from your Jersey cow.
出去的時候別忘了把門帶上 Don't forget to close the gate on your way out.
你能把槍放下嗎 然后我就離開 Would you put down that gun? Then I'll leave.
這有什么區別嗎 反正你是要離開的 What's the difference? You're leaving anyway.
起碼我不是被迫離開的 I'd like it to be my idea.
你好 斯塔雷特 Howdy, Starrett.
在等著麻煩嗎 Expecting trouble?
我不想來找麻煩 我來是要通知你 I don't want no trouble, Starrett. I came to inform you.
我得到了那個牛肉合同的預訂 I got that reservation beef contract.
-你告訴我有什么用 -我是說交易 -So many to tell me that? -I mean business.
那么管你自己的事吧 Then, tend to your own.
這就是我在做的 That's just what I'm doing.
我要用我所有的牧場 I'm gonna need all my range.
現在你已經警告我了 請離開我的家 Now you've warned me, get off my place.
你的家 Your place?
在下雪之前 你就要從這里滾出去了 You'll have to get out before the snow.
-我要是不呢 -你和那些鄉巴佬 -Supposing I don't? -You and the other squatters.
應該是自耕農 Homesteaders, you mean.
我會馬上把你們從這兒攆出去 I could blast you out of here right now.
聽我說 Listen to me.
用槍把人從他的土地上趕走的時代已經過去了 The time for gun-blasting a man off his place is passed.
-他們正修建監獄 -喬 別說了 -They're building a penitentiary...-Joe, that's enough.
你是誰 陌生人 Who are you, stranger?
我是斯塔雷特的朋友 I'm a friend of Starrett's.
斯塔雷特 到時候你可別說我沒警告過你 Well, Starrett, you can't say I didn't warn you.
好的 你告訴過我了現在請離開我的土地 All right, you've told me. Now get off my claim.
晚飯一會兒就好 喬 不會等很久的 Supper will be ready in a little while, Joe. Won't be very long.
等一下 先生 我 Wait, mister, I...
我發誓 我 請等一下 I swear, I...Wait a minute, please.
我把這槍要回來了 I take that back, what I...
你看 這 這槍沒裝子彈 Look, this...this thing aingt even loaded.
沒裝子彈嗎 Not loaded?
是的 喬伊年紀還小 不能裝子彈的 No, Joey's too young to go loaded.
這是他的槍 That's his gun.
并不出乎意料 If this don't beat all!
我叫斯塔雷特 喬·斯塔雷特 這是喬伊 My name is Starrett, Joe Starrett, and this here's Joey.
你聽到我老婆的話了吧 You heard what my little woman said.
來吧 一起吃飯吧 Come on in, I feel like eating.
叫我肖恩 You can call me Shane.
好像這幾天容易精神緊張 Guess I spook kinda easy these days.
你好 喬伊 Hello, Joe.
我這兒雖然東西不多 但我老婆做飯有一手 My place aingt very much yet, but my wife sure can cook!
一會兒就開飯了 你先在這兒洗一下 It won't be long till supper. You can wash up right here.
你要是想了解一下 那邊就是雷克占的地 In case you wanted to know, that's Ryker's spread all over there.
他以為這整個世界都歸他所有 He thinks the whole world belongs to him.
老一輩的人還不能理解 The old-timers can't see it yet,
但是不能繼續 在開闊草原上放牧 but running cattle on an open range can't go on.
那樣占用太多的地方 卻所得無幾 It takes too much space for too little results.
放養的牲口并不好 它們都是角和骨頭 Those herds aren't any good, they're all horns and bone.
養著用來吃肉的牛 Cattle that is bred for meat and
應該圈起來喂養 fenced in and fed right, that's the thing.
你得選個地方 買塊地 你自己的地 You gotta pick your spot, get your land, your own land.
自耕農可以養幾頭牛 種莊稼 A homesteader can't run but a few beef, but he can grow grain,
靠著他的菜園 豬和牛奶 他也衣食無憂 and then with his garden and hogs and milk, he'll be all right.
我們做到了 是不是 瑪麗亞 We make out, don't we, Marian?
當然了 Of course.
又是那只小牛 喬伊 把它趕走 It's that calf again. Joey, chase her out of there.
喬伊 快去 孩子 Joey! Run on, son.
別忘了把門關上 Don't forget to shut that gate.
喬伊 Joey!
走 走 Come on, shoo!
我本不應該問的 你這兒是要去哪兒 I wouldn't ask you where you're bound.
隨便什么地方 隨便那個我沒去過的 One place or another. Some place I've never been.
我的唯一歸宿就是一個小盒子 The only way I'll leave is in a pine box.
什么意思 爸 What do you mean, Pa?
我是說他們會開槍打我 I mean they'll have to shoot me and carry me out.
-你不應該這么說 -這是事實 -You shouldn't talk like that. -It's the truth.
你愛這里 我們已經在這兒住下來了 You love this place. We've got our roots down.
我希望你以后不要這樣說話 I wish you wouldn't talk that way.
這是我們第一個真實的家 Our first real home.
你說的是什么意思 你說 What did you mean when you said...
喬伊 大人說話 小孩不要插嘴 Joey, be quiet. The men want to talk.
這里的活太多了 我一個人干不過來 There's just more work here than I can do.
如果我能雇一個人就好了 If I could hire me a man that...
我曾經雇過一個 I had one once,
但是雷克那伙人揍了他一頓 but the Rykers roughed him up,
然后他就走了 這幫狗娘養的 so he lit out, cussing me...
他們把他的牙都打掉了 They knocked his teeth out.
吃餅吧 Ready for pie?
要是沒人吃這點心 看來只有我來解決了 If nobody else is gonna eat this biscuit, I guess I'll have to.
我們還挺不錯的 是吧 We're kind of fancy, aren't we?
你說什么 爸爸 What is, Pa?
不錯的盤子 還有叉子 Good plates, an extra fork...
我的呢 媽媽 What about me, Ma?
-怎么了 瑪麗亞 -沒什么 -What's the matter, Marian? -Nothing.
晚餐很不錯 斯塔雷特夫人 That was an elegant dinner, Mrs. Starrett.
請原諒 Excuse me.
肖恩先生要去哪兒 他還沒有向我們道別呀 Where's Mr. Shane going? He didn't even say goodbye.
他不會走的 喬伊 他的東西還放在這兒 He's not going, Joey. He wouldn't go without taking that.
我出去找他去 I'm going outside with him.
你跟他說過 今晚讓他留下嗎 Did you ask him to stay the night?
我現在就去 I'll do that right now.
我真該死 你過來一下 Well, I'll be doggone. Come here a minute.
喬 你為什么不套上幾頭牛來拉 Joe, why don't you hitch up the team?
瑪麗亞 我和這樹樁斷斷續續斗爭兩年了 Marian, I've been fighting this stump off and on for two years.
我要是現在用牛來拉 Use the team now,
這樹樁會認為我們輸了 this stump could say it beat us.
有時候 只有我們自己的力量和汗水才管用 Sometimes nothing will do but your own sweat and muscle.
來 All right.
真希望他們能給我些子彈 I wish they'd give me some bullets for this gun.
-早上好 喬伊 -你怎么知道是我 -Good morning, Joey. -How did you know it was me?
我想牛是不會開插銷的 Well, I figured the cow couldn't work that latch.
你為什么起來這么早 Why are you up so early?
你等會兒就可以吃早飯了 You're to stay for breakfast.
好 謝謝 Oh...Well, thank you.
然后 你要去哪兒 Then where will you go?
你想讓我去哪兒 喬伊 Where would you say, Joey?
我希望你能留下來 I wish you'd stay here.
-你能教我開槍嗎 -你想學開槍嗎 -Would you teach me to shoot? -You'd like to learn to shoot?
爸爸也希望你能留下 我聽見他和媽媽說的 Pa wishes you'd stay, too. I heard him tell Mother.
他說他不想你卷入他們的斗爭 He said he didn't want you to fight his fights for him,
只是希望你幫著做事 just help with the work.
我想你一定不會因為危險而選擇離開的 I bet you wouldn't leave just because it's dangerous.
喬伊 Joey!
喬伊 過來一下 Joey, come here this minute.
我希望你能留下來 肖恩先生 I hope you'll stay, Mr. Shane.
我來了 媽媽 Coming, Mother!
關上門 喬伊 Close the gate, Joey.
你穿著睡衣在做什么 What are you doing in your nightshirt?
進來 穿好衣服 Come in and put your clothes on.
你能幫我套好車 Would you like to hitch up the team
然后去格拉夫頓的店里把鐵絲網拉回來嗎 and haul that wire from Grafton's?
-沒問題 -別躺床上 起來 -Anything you say. -Get off the bed. Go on!
他幫我存放在店里 He's holding it for me at the store.
到那兒了 While you're there,
你還可以給自己買套工作時穿的衣服 you might as well get yourself some work clothes.
-你要帶什么東西嗎 喬伊 -蘇打汽水 -What can I bring Joey? -Soda-pop!
你不需要帶什么 喬伊 You don't need anything, Joey.
小心點 我不希望我的事給你帶來麻煩 Be careful. I don't want my troubles to be none of yours.
你不帶上你的左輪手槍嗎 Aren't you wearing your six-shooter?
我想在鎮上不會有什么危險的 喬伊 I didn't know there was any wild game in town, Joey.
過來 孩子 Come on, son.
喬伊 回來 Joey, come back here!
-你在打誰 -雷克他們 -Who are you shooting at? -Rykers.
-打中很多人了吧 -只有一個沒打中 -Did you get many? -Missed one.
這可不行啊 Well, can't stand for that.
爸 你認為肖恩會教我開槍嗎 Pa, do you guess Shane will teach me to shoot?
等我一有空 我就教你 喬伊 I'll teach you myself once I get the time, Joey.
你能和肖恩開槍開的一樣好嗎 Can you shoot as good as Shane?
我從沒見過他開槍 I've never seen him shoot.
但是我有點懷疑 But I doubt it.
他今天沒有帶槍 為什么啊 爸 He didn't wear his gun today. Why's that, Pa?
他是去店里買東西 又不是去搶商店 Well, he's trading at the store, not holding it up.
但是為什么 爸 But why, Pa?
你好好說 為什么他沒帶 Honest, why didn't he?
我自己不也沒帶槍嗎 I don't wear one myself.
可他是一直帶槍的 It goes with him, though.
有人來了 喬 Somebody's coming, Joe.
我知道了 是厄尼·萊特 I know. It's Ernie Wright.
你能勝過他嗎 爸 你能勝過肖恩嗎 Could you whip him, Pa? Could you whip Shane?
-你能不能不問問題啊 -你能不能嗎 -Can't you ask nothing but questions? -But could you?
或許能吧 Oh, maybe.
你問這個沒必要 喬伊 No call for that though, Joey.
肖恩和我們是一伙的 Shane's on our side.
你好 喬 Howdy, Joe.
你還好嗎 厄尼 How are you, Ernie?
-不怎么樣 -出什么事了 -No good. -What's the matter?
我一直在拔樹樁 你說的話都沒用 I'm pulling stakes. No use of your talking.
到底出什么事了 Now what's the matter?
我的麥田 雷克他們把它全毀了 My wheat. Them Rykers raided it.
柵欄被搞壞了 車子在田里跑 Fence cut, steers drove in.
到現在還到處都是樹樁 It's just stubs now.
-什么時候 -昨天晚上 -When? -Last night.
我要走了 不要再勸我了 I'm leaving, and don't try to talk me out of it.
-你不能 -不要再勸了 就這樣 -You can't...-Just don't try, that's all.
我以前聽你的夠多了 I listened to you too much already.
走吧 走吧 沒人要攔你 Go ahead, nobody's holding you.
你不能離開你的家 你的土地 You wouldn't leave your home and land, and...
厄尼 你 Oh, Ernie, you...
我受夠了 被那幫雜種侮辱 我受夠了 I'm wore down and out. Tired of being insulted by them fellas.
罵我是鄉巴佬 Called a pig-farmer.
誰知道他們接下來還要做什么 Who knows what comes next?
不要垂頭喪氣 Well, don't throw your tail up.
聽我說 今晚我們所有人開個會 Tell you what, we'll all get together here tonight
大家一起想個辦法出來 and figure out something.
我可沒啥辦法 I don't know about me.
你去通知西普斯代和陶雷 我通知其他人 I'll get the word around. You tell Shipstead and Torrey.
好吧 我告訴他們 可是要是開會的話 All right, I'll tell them, but if we're having a meeting,
那得想出一個比光用手指 it'd better be more than poking holes
在空中戳個洞要管用的方法 in the air with your finger.
你想要點兒什么 Anything I can do you for?
我是來為喬·斯塔雷特取鐵絲網的 I came to get wire for Joe Starrett.
斯塔雷特的鐵絲網在我這兒放著 I've been holding wire for Starrett
可有一段時間了 for quite a spell.
你是新來的 Are you new?
是的 我為斯塔雷特做事 Yes, I'm working for Starrett.
-有沒有適合我穿的褲子 -種田用的嗎 -Got ready-made pants to fit me? -Farm rig?
那些莊稼漢的衣服都從我這兒拿的 I outfit all these farmers.
-到后面去試穿一下 -謝謝 -Step right in back and try them on. -Thanks.
威爾 Will.
威爾 Hey, Will.
你渴了吧 是不是 克里斯 You're thirsty, aingt you, Chris?
-威爾 誰在酒吧做事啊 -直接進來吧 -Will! Who's tending bar round here? -Coming right in.
-怎么樣 -不錯 -How is it? -Good enough.
-總共多少錢 - 我算算 -How much do I owe you? -Now, let's see...
褲子 一元 兩件襯衫 60分 Pants, a dollar. Two shirts, 60 cents.
皮帶 Belt...
小伙子 你得給我2元25分 Young man, you owe me two dollars and two bits.
怎么了 孩子 你看上去有點憔悴 What's the matter, son? You look kinda pale.
好長時間沒有穿店里買的衣服了 Been a long time since I got store-bought clothes.
現在錢可不值錢了 Money don't go very far these days.
新來一個鄉巴佬嗎 A new sodbuster?
怪不得我聞到一股豬味 Thought I smelled pigs.
-還要什么嗎 -有蘇打汽水嗎 -Anything else? -Got any soda-pop?
我有 我還真希望這些家伙能喝它呢 I sure do. I wish more men around here would drink it.
-我酒吧里有 在哪兒 -謝謝 -In my bar, in there. -Thanks.
威爾 我們喝酒的地方可不能有豬味 Will! Let's keep the smell of pigs out from where we're drinking.
-伙計 -你要點什么 -Bartender. -What can I do for you?
-你這里有蘇打汽水嗎 Do you have any soda-pop?
是你來把豬味清出去 還是我來動手 Are you gonna get him out or do I have to?
我給他拿東西 克里斯 Let me take him, Chris.
你還要點啥 What'll it be?
檸檬 草莓 還是丁香 鄉巴佬 Lemon, strawberry or lilac, sodbuster?
你和我說話嗎 You speaking to me?
我沒看見有別人站在這兒 I don't see nobody else standing there.
來 喝點這個 Here, have some of this.
這才聞起來象男人 Smell like a man.
格拉夫頓 這兒的味道是不是好多了 Don't it smell better in here, Grafton?
克里斯剛改造了個鄉巴佬 Chris just fumigated a sodbuster.
別在意 Just take it easy.
我剛才問你關于蘇打汽水 I was just asking about sody-pop,
還有些其他的事 pigs and taters and one thing and another.
你是在為哪個鄉巴佬做事 Which one of them tater-pickers are you working for?
還是你只是在這里閑逛 Or are you just squatting on the range?
喬·斯塔雷特 這關你的事嗎 Joe Starrett, if it's any of your business.
現在跟我有關系了 Supposing I make it my business?
先生 你的蘇打汽水 Here's your soda-pop, mister.
現在拿著你的蘇打汽水 Now you and your soda-pop get outta here
滾出去 離這兒遠點 and stay outta here.
不要讓我在這兒看見你 And don't come back!
你看見沒有 盧夫 Did you see that, Rufe?
克里斯剛攆走一個鄉巴佬 Chris just put the run on a sodbuster.
就這樣 把他們都攆走 That's it. Keep them on the move.
喝點兒嗎 Warm it up for you?
我越來越不喜歡在晚上騎馬了 It's getting so I don't like to ride at night.
我們開始開會吧 Let's hope the meeting starts...
肖恩會來開會嗎 Is Shane going to be at the meeting?
肖恩先生 會的 我想他會來的 Mr. Shane. Yes, I suppose so.
我們都清楚我們來這兒開會的原因 We all know why we're here.
我們大家都見識過雷克的手段 Ryker's war-party's been around to see all of us.
在這里 我要告訴你們 I'm here to tell you,
我現在不會離開這里 以后也不會 I aingt leaving now or any other time.
從你開始 阿克塞爾 你怎么看 Start with you, Axel. What do you say?
喬 你知道 Well, Joe, you see...
我想說的 我都想好了 我先說 I know what I want to say. Start with me.
厄尼 我們要聽每個人的想法 說吧 Ernie, we're gonna hear everybody in turn. Go ahead.
你們都還沒見過肖恩吧 Most of you don't know Shane.
-肖恩 這是楊克·波茨 -你好 -Shane, this is Yank Potts. -Howdy.
-佛瑞德·路易斯 -我在鎮上見過你 -Fred Lewis here. -I seen you in town.
這是厄尼·萊特 艾德·豪韋爾斯 Ernie Wright here, and Ed Howells.
-強森 -你好 肖恩 -And Johnson. -Howdy, Shane.
-見到還有人過來嗎 -沒有 -See anybody else coming? -No.
我們在等陶雷 We're waiting for Torrey.
雷克要把我們逼到什么程度 How far is Ryker gonna push us?
我們不要談威嚇 那正是雷克希望的 Let's not talk scared, that's what Ryker wants.
他以為他能把我們像一群小雞一樣攆走 He thinks he can shoo us off like a flock of chickens.
陶雷來了 Here's Torrey.
-你好 伙計 -你好 楊克 -Hello, Reb. -Hello, Yank.
你出現的正是時候 About time you showed up.
好了 楊克 煩死了 That's enough out of you, Yank.
-你也是 -好了 石墻 冷靜一下 -And you, too. -All right. Cool off, Stonewall.
和肖恩握下手 在那兒 肖恩為我做事 Shake hands with Shane, there. Shane's working for me.
肖恩 是 Shane. Oh, yeah...
我聽說過你 在格拉夫頓的店里 I heard about you, at Grafton's.
繼續吧 喬 Go on, Joe.
石墻 好像是 除了厄尼以外 可能 Well, Stonewall, it's like this...Leaving Ernie out, maybe,
我們都同意要堅持留下來 we've all agreed we're gonna stick.
你又在說什么 沒人能把我攆走 Now you're whistling. Aingt nobody pushing me off my claim.
我想你們都知道 我不會走的 I think you all know that I'm staying.
我也不走 I, too, will stay.
我和你們一起 除非用槍趕我走 I'll string along, leastways till the shooting starts.
要是真開仗的話 我們不還有7個人嗎 There aingt but seven of us, if it comes to a fight.
-他 -我們有八個了 -Him. -That's eight.
-不要算上他 -他已經證實了 -Can't count on him. -He's proved that much.
注意你說的話 Watch what you're saying.
肖恩會告訴你他和雷克手下 克里斯的事 Shane can tell you what happened with Ryker's man, Chris.
他們在說肖恩 They're talking about Shane!
什么事 肖恩 What is this, Shane?
讓他說 Let him say.
路易斯親眼看見的 Lewis seen and heard it.
他在格拉夫頓的店里被克里斯嚇住了 He let Chris buffalo him at Grafton's.
佛瑞德 我讓肖恩別惹事的 Fred, I told Shane to
他這么做是對的 stay away from trouble.
我們來講完這故事 Let's finish the story.
他不會的 肖恩不會讓他那么做的 He didn't. Shane didn't let him do that!
這個克里斯到處吹噓 他攆走了個鄉巴佬 This Chris went around bragging he put the run on a sodbuster.
肖恩 你不必離開的 Shane, you don't have to leave.
我想我要不在的話 你們說話更方便些 I figured you could talk freer if I weren't around.
太晚了 講不完了 It's too late to finish this now.
他沒有 是不是 He didn't, did he?
喬伊 你得睡覺了 Joey, I want you to go to sleep.
沒事的 一切都沒事的 It's all right, everything's all right.
肖恩不是要走吧 Shane isn't going away?
沒有 他不走 現在 回床上睡覺 No, he isn't. Now, get back into bed.
好好睡覺 Stay there.
-肖恩 -肖恩 -Shane. -Shane!
我知道你不是害怕 I know you aingt afraid.
一言難盡 喬伊 It's a long story, Joey.
我想我們清楚 I think we know...
肖恩 Shane.
別站在雨里 你會感冒的 Don't stand in the rain. You'll catch your death of cold!
那么 星期六 So, on Saturday,
我們一起到鎮上補給一下 we'll get together and go into town for our supplies.
這樣挺不錯的 人多力量大 That's a good idea. There's some strength in a whole bunch.
我才不需要保護 I don't need no bodyguard.
我什么時候想去 就帶著我的38過去 I'll put on my 38 and go when I please.
-喬伊 -怎么 -Joey. -Yes?
不要太喜歡肖恩了 Don't get to liking Shane too much.
為什么不 Why not?
我不想你那樣 I don't want you to.
-他有什么事做錯了嗎 -沒有 -Is there anything wrong with him? -No.
那為什么 媽媽 Then what, Mother?
他總會離開的 喬伊 He'll be moving on one day, Joey.
如果你太喜歡他了 你會難過的 You'll be upset, if you get to liking him too much.
瑪麗亞 你已經很漂亮了 快點 Marian, you're pretty enough, come on!
我就來 I'm coming!
我希望她快點 這樣我們就能出發了 I wish she'd hurry so we could get going.
我不喜歡這事 I don't like this business.
上馬車 孩子 Get in the wagon, son.
結婚的男人要適應的一件事就是等女人 One thing a married man has to get used to is waiting for women.
-快點 媽 -她來了 -Hurry up, Ma! -Here she comes.
-下午好 -你好 -Good afternoon. -Hello.
有時候 等待也是值得的 Sometimes the waiting is worth it.
當心要找個值得等的女人 Take care and get a woman worth waiting for.
很不錯 Water's good.
看來我都差不多和你一樣快了 是不是 Think I can get ready as quickly as you?
你動作好慢 Hold your horses,
我們還想看看你有多漂亮 都等不及了 we wanted to see how pretty you were, couldn't wait.
快上來 Come on here.
好了嗎 All set?
來 姑娘們 Come on, girls!
-你好 -早上好 -Hello! -Morning.
-你們準備好了嗎 -我們差不多了 -Are you all set? -Reckon we are.
-你好 瑪麗亞 -石墻哪兒去了 -Hello, Marian! -Where's Stonewall?
他口渴 進去喝水了 他說他有急事要做 He got thirsty and went on in. Said he had business that couldn't wait.
我得去照看一下女孩們 I got to stay and mind the girls.
-再見 -再見 -Bye! -Bye!
-走 伙計 -再見 瑪麗亞 -Come on, Red. -Bye, Marian!
石墻 你在做什么 我們同意要一起走的 Stonewall, what are you doing? We agreed to come together.
我有點事兒要辦 我們不能買酒了 I had a little business to attend to. We can't buy a drink.
從馬上下來 你看你就象笨蛋一樣 Get down off that horse. You're acting like a darn fool.
一幫人進來了 A whole bunch came in.
他們把女人帶著來保護他們 They brought their women to protect them.
我的壇子來了沒有 My jars come yet?
你好 斯塔雷特 要點兒什么 Howdy, Starrett. What can I do you for?
太棒了 太棒了 My, my, my...!
他們還要琢磨出什么樣子來 What will they think of next?
蘇珊 Susan!
你拿你媽的清單沒有 Did you bring your mother's list?
是的 在我這兒 爸 -Yes, I have, Pa.
煤油去馬車上拿 Get the coal oil can from the wagon.
我老婆想國慶的時候 大家聚一聚 My woman want we get together on the Fourth of July.
我們來好好慶祝一下 好不好 瑪麗亞 We make big celebration, don't we, Marian?
行 我們也想這樣 Fine, that's just what we need.
還是斯塔雷特的周年紀念 It's Joe Starrett's anniversary,
七月四日 得好好慶祝一下 the Fourth of July.
-我們辦個大的聚會 -格拉夫頓先生 -We'll have a big party. -Mr. Grafton...
你這兒有沒有做煙花的火藥 Have you got gunpowder for the fireworks?
-這些果凍怎么樣 -我們一會兒再談 -How about some of those jellies...? -We'll talk about that later.
-這個空瓶子能換什么 -跟以前一樣 -What do I get for the empty? -The usual.
-謝謝 -把瓶子給威爾 -Thank you. -Give the bottle to Will.
我要些面粉 格拉夫頓先生 I need some white flour, Mr. Grafton,
還有四磅咖啡 and four pounds of coffee.
喬伊 Joey.
-我來拿進去 -你也要來 肖恩 -Let me take it in. -You come, too, Shane.
謝謝 Thank you.
看看這是誰過來了 Well, now look here what we got.
這是新出來的一種 That's one of the new ones.
他們把它叫做 蘇迪汽水 They call him Sody-Pop.
-給我這個 -怎么了 皮特 -Deal me out. -What's the matter, Pete?
就說我迷信 就這樣 Just say I'm superstitious, that's all.
我想你還聽清我的話吧 鄉巴佬 I guess you don't hear very well, sodbuster.
我對你說過 你要想平平安安 I told you, if you want to keep healthy,
得離這兒遠點 快滾出去 stay out of here. Now, get going.
鄉巴佬 到女人和小孩子那邊去 Look, pig-farmer. Get back with the women and kids,
那里安全 where it's safe.
別欺人太甚 卡洛威 Don't push it, Calloway.
聽見我說的沒有 我叫你滾 Did you hear me? I said get going.
你以為你能在這兒 Did you think you were gonna come
和我們這些男人一起喝酒嗎 and drink with the men?
伙計 兩杯威士忌 Set them up, bartender. Two whiskies.
上次我在這兒的時候 你為我買了杯酒 You bought me a drink last time I was in here.
現在我想買一杯給你 Now I want to buy you one.
你不能在這兒喝 You aingt gonna drink that in here.
你猜對了 You guessed it.
讓我教訓他 Let me have him.
-放開他 -我來教訓教訓他 -Let him go. -Let me have him.
收拾他 克里斯 Go get him, Chris.
把他打趴下 Tear him apart!
教訓那個鄉巴佬 Get that sodbuster.
-給他點顏色看看 克里斯 -揍他 -Hang one on him, Chris. -Bust him.
扭斷他的脖子 Break his back.
不好 不好 This is bad, this is bad.
-我要進去 -不 石墻 就待在這兒 -I'm going in there. -No, Stonewall, stay right here.
如果我們加入 事情就鬧大了 If we join in,
我們會被從這兒趕出去的 we'll get run out.
-打啊 -打他 克里斯 -Go on! -Go get him, Chris.
沒那么夸張吧 There aingt a marshal
這可沒有擁有千軍萬馬的元帥 within a hundred-mile ride.
打他 克里斯 Get after him, Chris.
把他打趴下 克里斯 Plough him under, Chris.
把他腦漿打出來 Beat his brains out!
打他 Get him!
給他一拳 克里斯 Land that right, Chris.
打扁他 克里斯 Knock him into that pigpen, Chris!
臭鄉巴佬 Dirty pig-farmer!
-住手 -繼續 打啊 -Stop this! -Go on, get at it.
伙計 住手 Here, men, stop this!
到外面打去 Settle it outside.
-好像打完了 -我們該快點兒出去 -Looks like it's all over. -We should get out of here.
-或許你應該抽個簽 -等等 小伙子 -Maybe you'd like to draw straws. -Hold on, young fella.
你會交上個朋友 可能你還不知道 You may have a friend you don't know you've got.
我想用象你這樣的人 I could use a man like you.
我為斯塔雷特做事 I'm working for Starrett.
你不應該干那種粗活 You don't belong on the end of a shovel.
怎么樣你才能過來 Anything to stop you drawing your time?
我愿意為斯塔雷特做事 I like working for Starrett.
無論他出多少 我都加倍給你 Whatever he's paying, I'll double.
沒用的 It's no use.
-你到底想要什么 -不要什么 -What are you looking for? -Nothing.
斯塔雷特的漂亮老婆 Pretty wife, Starrett's got.
你個卑鄙的老家伙 You dirty old man!
從來沒人對我這樣說話 People don't talk to me that way.
我就是這樣說的 -I'm talking that way.
敬酒不吃 吃罰酒 You had a chance.
沒人能得罪了我的手下還安然無事的 Nobody messes up my boys and gets away with it.
我們會把你從這里打走 We'll ride you out of this valley.
要把你揍扁 攆出這里 給你點顏色看看 Gonna rough you up and ride you out and you're gonna stay out.
-肖恩 過來 -喬伊 離開這兒 -Shane, come on! -Joey, get out of here.
可是 肖恩 他們人太多了 But, Shane, there's too many.
你不想我逃跑吧 是不是 You wouldn't want me to run away, would you?
但是他們人多 肖恩 But there's too many, Shane.
快走 孩子 聽話 Go on, son, please.
-住手 -我會賠償損失的 -Stop! -I'll pay the damages.
-我不想這里再打架了 -你還是出去吧 -No more fighting. -Keep outta this.
-這人只是赤手空拳 -又不是槍戰 -This man's unarmed. -It aingt a shooting.
別插手 Quit butting in.
我來收拾他 I'll take him.
住手 伙計 住手 別打了 Stop it, men! Stop fighting!
住手 Stop it, men.
別打了 Stop this!
擰斷他的脖子 Break his neck!
喬伊哪兒去了 Where's Joey?
爸 他們要打死肖恩了 Pa, they're going to kill Shane!
-他們要打死他 -和你媽待一起 -They're trying to kill him! -Stay with your mother.
-別進去 -肖恩在那兒 -Don't go in. -Shane's in there.
雷克所受的懲罰不適合女人看 What Ryker's got coming aingt fit for a woman to see.
別進去 喬 Don't go in there, Joe...
打死這個家伙 Beat his brains in!
住手 Stop it!
住手 你們還沒打夠 你們會被打死的 Stop it! You fools have had enough of it. You'll all get killed.
斯塔雷特 你和肖恩離開這兒 Starrett, you and Shane back on out of here.
現在很清楚 斯塔雷特 你們贏了 That's making some sense, Starrett. You've won.
-離開這兒 -雷克不會賠償這次損失的 -Get out of here. -Ryker aingt paying for this damage.
我來付砸壞的東西 I'm paying for what's broke.
不 我們來付砸壞的損失 我和肖恩 No, by Godfrey, we're paying for what's broke, me and Shane!
摩根 派個手下騎個好馬 Morgan, put one of the boys on a good horse.
徑自去夏延 這路程可很遠 He's got a long trip, all the way to Cheyenne.
我要報仇 格拉夫頓 I'm through fooling, Grafton.
從現在起 我們再和他們打架 From now on, when we fight with them,
我保證空氣中一定到處是火藥味 the air's gonna be full of gun smoke.
我都看見了 媽媽 全看到了 I saw it all, Mother, every bit.
這沒你的事 喬伊 It's no place for you, Joey.
這也沒你的事了 瑪麗亞 No place for you either, Marian.
我嚇壞了 爸爸抓起那個家伙 I was scared. Then Pa picked up that man
一拳把他打倒在地 and slung him on the floor.
我沒做多少 都是肖恩干的 I didn't do much. It was all Shane.
-你感覺怎么樣 -強些了 -How are you feeling? -Better.
你也打了 喬 這事兒太粗野了 You did, Joe. It was ugly
不過你們兩個都不錯 and you were both wonderful.
當那把椅子砸在你身上 肖恩 When that chair came down on you, Shane,
我還以為你完了呢 I thought you were a goner.
那椅子不結實 喬伊 It was an easy chair, Joey.
我打賭無論是誰 你們兩個一定能勝過他 I bet you two could lick anyone.
有件事倒是很確定 雷克一定還在想這事 Well, one thing's for sure, Ryker's gonna think twice.
現在不要再提雷克了 Don't talk about Ryker any more now.
我也希望我們能忘了他 I wish we could forget him.
-涂松節油會很痛 -他不會喊痛的 -This turpentine'll hurt. -He wouldn't say nothing.
無論有傷的有多厲害 是吧 肖恩 No matter how much it hurt. Would you, Shane?
要是傷的太厲害 恐怕我也得喊痛 喬伊 I'm afraid I would, Joey, if it hurt bad enough.
-這東西非常刺痛 -喬伊 上床睡覺 -It stings like anything. -Joey, go on to bed.
這兒挺痛的 我知道 It does smart, I know.
喬伊 最后一次了 睡覺去 Joey, for the last time, go to bed.
我也睡了 Yeah, me, too.
去吧 孩子 Come on, son.
-你會來吻我晚安嗎 媽媽 -好的 -Will you kiss me goodnight, Mother? -All right.
你的頭 你的頭得包扎一下 Your head...Your head needs a bandage.
已經可以了 瑪麗亞 It's good enough, Marian,
挺好了 非常感謝 it's fine. Thanks very much.
-你想知道嗎 媽媽 -什么事 -You wanna know something, Mother? -What is it?
-什么事 喬伊 -媽媽 -What is it, Joey? -Mother...
-我愛肖恩 -真的嗎 -I just love Shane. -Do you?
我差不多就像愛爸爸一樣愛他 I love him almost as much as I love Pa.
可以吧 是不是 That's all right, isn't it?
-他是個好人 -他太棒了 -He's a fine man. -He's so good.
你不喜歡他嗎 媽媽 Don't you like him, Mother?
我也喜歡他 喬伊 Yes, I like him, too, Joey.
晚安 喬伊 Goodnight, Joey.
什么事 親愛的 What's the matter, honey?
喬 Joe...
抱著我 Hold me.
別說話 只要緊緊抱著我 Don't say anything. Just hold me tight.
-晚安 媽 -晚安 喬伊 -'Night, Ma! -Goodnight, Joey.
-晚安 爸 -晚安 孩子 -'Night, Pa! -'Night, son.
-晚安 肖恩 'Night, Shane!
雷克在哪兒 Where's Ryker?
他在小睡一下 He's getting a little sleep.
-他叫我過來的 -你先坐會兒 -He sent for me. -Sit down for a minute.
我們今天要慶祝一下 We're having a celebration today.
-有咖啡嗎 -我馬上給你 -Where's the coffee? -I'll put it right on.
-這兒出什么事了 -很多 -What's going on here? -Plenty.
-你要走 -只能這樣了 對不對 -Going somewhere? -Looks that way, don't it?
別讓他們把你嚇住了 厄尼 Don't let them bluff you, Ernie.
嚇住 Bluff, huh?
看見沒有 他們昨晚殺了我的母豬 See that? They killed my sow last night.
不停的開槍 叫嚷著還會再來 Kept shooting and yelling what they'd do next.
把孩子吵醒了 還把我老婆嚇個半死 Woke up the kids and scared the missus half to death.
我們就會處理好這事的 We're gonna put a stop to that.
我說過我會留下來幫你們的 I said I'd stay for one more hand.
可就這樣 我受夠雷克了 Well, this is it. I had enough of Ryker.
看他們又來了 Here they come again!
正好從我犁過的地上過 Right through my ploughed ground.
你會怎么辦 石墻 陶雷 What do you think of that, Stonewall Torrey?
斯塔雷特和我們大家會對付他們的 Starrett and the rest of us are gonna take the juice out of them,
也就這幾天吧 one of these days.
我還要去格拉夫頓那兒買酒 Anyhow, I'm going to Grafton's to get a bottle.
-國慶聚會時用的 -媽 準備好了嗎 -Show them it's Independence Day. -Ma, you getting ready?
-祝好運 -也祝你好運 石墻 -Good luck, anyway. -Good luck for you, too, Stonewall.
沒看見有豬啊 Can't see a pig in sight!
我沒看見 但我確定聞到了 I don't see none, but I sure can smell them.
他們剪斷了萊特家的鐵絲網 They cut Mr. Wright's fence
也剪了西普斯代家的 and Mr. Shipstead's, too.
他們干的 They did?
肖恩 要是你抓住他們剪我們這兒的 Shane, what would you do
你會怎么辦 if you caught them cutting our fence?
我會讓他們從大門進來 I'd ask them to please go around by the gate.
肖恩 Oh, Shane!
-來 我們比賽看誰先騎到谷倉 -開始 -Come on, I'll race you to the barn. -It's a go!
為什么你不再帶上你的左輪手槍 肖恩 Why don't you ever wear your six-shooter, Shane?
我想可能是我沒有看到太多的壞人 I guess I don't see as many bad men as you do.
肖恩 Shane.
你讓我跟你說件事兒嗎 You want me to tell you something?
看你想不想說了 If you want to.
我在那兒見過你的槍 I saw your gun in there, one day.
我好好觀察了一下 I took a look at it.
-你生氣嗎 -沒有 我不生氣 -Are you mad? -No, I guess not.
但是如果我是你 我不會碰這種東西的 But if I were you, I'd leave a thing like this alone.
我又用毯子把它包起來了 I wrapped it up in the blanket again.
這才是好孩子 That's a good boy.
我能再看看它嗎 Could I see it again?
你答應過要教我開槍的 You promised you'd show me how to shoot.
求你了 Please!
好的 喬伊 過來 All right, Joey. Come on.
舉起手來 Get them up!
我們得學些東西 過來 We've got some learning to do! Come on.
你就站在那兒 You stand right here.
好 把手在身體兩側放下去 All right, put your arms down to your side.
你的槍套太低了 槍套要放在胳膊范圍內 Your holster's too low. Never have your holster at arm's length.
我們來調一調 Let's fix this.
你要把它放在這兒 在胳膊肘和腰之間 You always have it here, with the grip between the elbow and the wrist.
這樣當你手抬起來的時候 So when your hand comes up,
把槍從槍套里帶出來而不會太高 看見了 the gun clears the holster without coming up too high, see?
來 你試下 動作要快 就這樣 Now you try it, real fast and straight. That's it.
-真正的槍手也這樣嗎 -不 喬伊 -Gosh! Is that what real gunfighters do? -No, Joey.
他們大多數都有他們自己的小把戲 Most of them have tricks of their own.
比如 有人喜歡把槍放在上面 One, for instance, likes a shoulder holster.
還有人把槍夾在褲子的皮帶上 Another one puts it in the belt of his pants.
這樣有點像兩把槍 And some like two guns.
但你要用的話 一個就夠了 But one's all you need if you can use it...
15步后 after 15 paces.
用的時候只放一個子彈是沒好處的 No good for putting a bullet where you want it.
哪種方法最好 Which is the best way?
我跟你講的這些東西都差不多 What I'm telling you is as good as any,
沒有最好的 better than most.
-讓我看看你開槍吧 -你想讓我打哪兒 -Let me see you shoot. -What do you want me to shoot at?
那邊的小石頭 看見沒 The little white rock over there, see?
太準了 太棒了 Gosh, almighty, that is good!
看見沒 喬伊 來 看看 記住 You see, Joey? Now look. Remember.
當你手抬起來 你還要從槍套拔槍 When your hand comes up, you still clear your holster.
-肖恩 -你好 斯塔雷特夫人 -Shane. -Hello, Mrs. Starrett.
-我在教喬伊開槍 -我不想 -I was teaching Joey a little shooting. -I don't want...
你應該來看看肖恩開槍 他正在教我 You ought to see Shane shoot. He's teaching me.
-是 我知道 準備去聚會了 -媽 -Yes, I know. Get ready for the party. -Oh, Ma!
槍不要占據我孩子的生活 Guns aren't going to be my boy's life.
為什么你總來管我這些啊 Why do you always have to spoil everything?
槍只是種工具 A gun is a tool,
跟其它的工具相比 比如斧頭 鏟子 no better or worse than any other tool,
不會比他們強 也不會比他們差 an axe, a shovel, or anything.
槍的善惡取決于用它的人 記住這點 A gun is as good or as bad as the man using it. Remember that.
如果這里一把槍也沒有的話 We'd all be better off
我們都會過得很好的 if there wasn't a single gun in this valley,
也包括你的 including yours.
剛才的槍聲是怎么回事 What's all the shooting about?
你們的慶祝開始得早了點兒吧 是不是 You're starting the celebrating a little early, aren't you?
看看她 穿上結婚禮服了 Well, look at that woman, in her wedding dress!
肖恩 你去套下車 Shane, you better hitch up that team,
因為我們今天要去慶祝國慶日 'cause today we're really gonna celebrate the Fourth of July!
我應該對那些鄉巴佬說 I'm supposed to say to the squatters,
我被打敗了 你們獲勝了 I'm busted but you're welcome.
-這樣并不壞 -你倒說得輕松 -It aingt that bad. -That's easy for you to say.
我和你做朋友很長時間了吧 I've been your friend a long time,
你知道 我是通情達理的 I'm reasonable.
但是有些事我一定要做 But something's got to do.
可你得知道現在有法律 你不能胡來 Out here a man can go just so far.
我一直遵守法律 I've gone along with the new law.
沒有和他們槍戰 I've stayed away from gun fighting.
我一直試圖嚇走這些鄉巴佬 Sure, I've tried to buffalo the sodbusters.
你得承認 我的人以前沒有用槍 You got to admit, my men have kept their six-guns cased.
那現在呢 And now?
我能猜出來你心里想什么 I can guess what's on your mind.
那么就別說出來 Keep your guesses to yourself.
我知道的是 我喜歡喬·斯塔雷特 I like Joe Starrett.
傻子才應該聽理由 Fool oughta listen to reason.
-你的理由呢 -這不關你的事 -Your reason? -What's the matter with you?
算了 算了 盧夫 No offence, Rufe.
你自己的良心會受譴責的 It's your own conscience eating on you.
良心 Conscience!
你好 陶雷 你要點兒什么 Hello, Torrey. Something I can do you for?
-來瓶酒 今天國慶 -進來 進來 -A jug. It's the Fourth. -Come in, come in.
一杯威士忌 Jug. And a whiskey.
這是敬你的 雷克 Here's to you, Ryker,
你把厄尼·萊特趕走了 for running Ernie Wright off his claim.
再來一杯 Another.
-他是他們一伙的 -是的 -Is that one of them? -Yeah.
這真他媽的骯臟無恥 It's a downright dirty shame.
這就是他努力工作的回報 It's all he had and he worked hard for it.
我要告訴你 雷克 I want to tell you something, Ryker.
他走了 是因為他是懦夫 He's running because he's a coward.
對于我 因為我不是懦夫 And here's to me, because I aingt a coward
你不會得到我的地 and you aingt getting my claim.
他們頭腦發熱 They're hot-headed.
你可以毫不費力地干掉他 You'd get him to draw without any trouble.
這很容易 It'd be easy.
就算你能嚇倒斯塔雷特 也不能嚇倒我 You can't scare me any more than you can Joe Starrett.
不 斯塔雷特才是我們的目標 No. It's Starrett we want.
為懷俄明州歡呼 Three cheers for Wyoming!
你們其它人想和我一起嗎 The rest of you care to join me?
為聯盟中最偉大的州干杯 Drink a toast to the greatest state in the Union?
我來自懷俄明州 I'm from Wyoming.
為阿拉巴馬州的獨立自治干杯 Here's to the independence of the sovereign state of Alabama.
給你 There you are.
我被你們這些北方佬拋棄了 北方佬 I'm through with all you Yanks. Listen, you Yankees...!
你好 阿克塞爾 Hello, Axel.
你來晚了 伙計 You're late, Reb, we took Richmond two hours ago!
-大家都過來 -瑪麗亞 -Everybody, come here...-Marian!
-你也過來 我有些重要事要告訴你們 You come too, I have something important to tell you.
-阿克塞爾 -媽媽 現在 -Axel...-Ja, Mama. Now...
你們都知道今天是什么日子 是獨立日 You all know what today is. It's Independence Day.
除了這兒一個人以外 是的 Except for one man here. Yes, sir.
這是喬·斯塔雷特開始被人管的日子 This was the day Joe Starrett got himself hooked, by golly!
不 Well, no...
-我想說的是 -說 喬 -What I'd like to say is...-Well, say it, Joe!
我想說的是阿克塞爾說的對 I'd like to say that Axel's right.
他說什么了 喬 What did he say, Joe?
十年前的今天我放棄了我的獨立 I gave up my independence 10 years ago today.
但是沒人能像我這么容易地就放棄 But no man ever gave it up as easy as I did.
還有 有了她 And what's more,
我不會和世上任何一個人交換位置 I wouldn't trade places with any man in this world.
-講得好 -快 喬 吻她一下 -Good speech! -Go on, Joe, give her a kiss.
過來 Come here!
祝賀你 Congratulations.
跟孩子們說說 我很高興 Pass the word to the boys, I got some cheer for us.
來點兒 喬 Many more, Joe!
我們還以為你們不來了 你和厄尼 We were ready to give you up, you and Ernie.
厄尼今天要走了 已經收拾好了 Ernie's getting out today. Packed up kit and caboodle.
-還是要走了 -雷克的手下把他嚇走了 -Been expecting that. -Ryker's boys bluffed him out.
-或許他比較理智 -你剛才去鎮上什么事 -Maybe he had sense. -What were you doing in town?
喬 我要跳舞 Joe, I want to dance.
瑪麗亞 他們已經把我攔在外面了 Marian, they've fenced me out here.
喬不想你一個人去鎮上 Joe don't want you in town by yourself.
你怕什么 只是雷克和格拉夫頓在說話 It's just Ryker and Grafton gabbing.
格拉夫頓還不錯 Grafton's OK.
還有個人在那兒 可能是雷克雇的 Another man was there, likely hired by Ryker.
-他是誰 -不認識 看裝扮像是個槍手 -Who was that? -Stranger, decked out like a gunfighter.
-你在說 槍 -是 兩支槍 -Did you say guns? -Yeah, two guns.
-他長的什么樣 -帶著兩只槍 有點瘦 -What did he look like? -Packs two guns, kinda lean...
他戴著個黑帽子 He wears a black hat.
-他是你朋友 -不 -Is he a friend of yours? -No.
你說的好像是一個叫威爾遜的槍手 A man named Wilson looks like that, a gunfighter.
-杰克·威爾遜 -遠在夏延的槍手 -Jack Wilson? -Gunfighter outta Cheyenne.
-不會是他吧 -我沒問他叫什么 -Can't be him, can it? -I didn't ask him his name.
-他怎么樣 -一個槍手在這里做什么 -What about him? -What's a gunman doing around here?
和雷克開會嗎 Pow-wow with Ryker?
別管了 我們還不知道是不是威爾遜 Don't start. We don't know it's Wilson.
這個威爾遜 你認識他嗎 This Wilson, would you know him, Shane?
肖恩 要是你看見他 If you saw him?
差不多 如果是威爾遜 他拔槍很快 Maybe. If it is Wilson, he's fast on the draw,
要小心點兒 so be careful.
你好像對這些事知道很多 肖恩 You seem to know a lot about this kind of business, Shane.
別說了 過來吃東西了 都快涼了 That is enough. Come and eat before things get cold.
我不想這里有帶槍的 稱為兇手更合適 I don't want no part of gunslinging. Murder's a better name.
我們開吃 We eat now, everyone. You fellas get the shoe game!
陶雷 我想去趟鐵匠鋪 Torrey, I want to go to the blacksmith's,
但是喬說我們不能一個人去 but Joe says we shouldn't go alone.
什么時候你去鎮上 Any time you wanna go to town,
叫上我 我和你一起去 I'll ride along with you.
我可是在戰場上真刀真槍戰斗過的軍人 I'm a soldier who's done fighting in real battles.
我開槍能 I can shoot just as straight...
肖恩 Shane...
-喬伊 -你說那人是不是他 -Yes, Joey? -Think that was him?
-誰 -陶雷在鎮上看見的那人 -Who? -That man Torrey seen in town.
你說他是威爾遜嗎 Do you think that was Wilson?
別擔心這種事 Don't worry about things like that.
你要睡覺 喬伊 過了你睡覺時間了 Rest, Joey. It's past your bedtime.
是 媽媽 Yes, Mother.
-不 喬伊 我來開 -好的 -No, Joey. I'll open it. -All right.
好的 我來給你開門 All right. I'll open the gate for you.
誰在那兒 Who goes there?
我哥哥盧夫來拜訪你 Brother Rufe's come to pay you a little visit.
你好 斯塔雷特 Howdy, Starrett.
晚上好 夫人 Evening, ma'am.
我有點兒事要和你談一談 I had something I wanted to talk over with you.
無論什么事 我們就在這兒談談吧 Whatever business we got, we can talk over right here.
那我就開門見山了 你想不想為我做事 I'll just lay it on the barrelhead, then. How'd you like to work for me?
我為我自己做事 我為別人做夠了 I work for myself. Done enough working for others.
聽我說完 Wait till I tell you.
我會付你高薪 I'll pay you top wages.
比你在這小塊地上賺得要多 More than you make on this patch of ground.
不 我沒有興趣 No, I'm not interested.
我還沒說完 你的牛可以和我的一起放牧 I haven't said it all. You can run your cattle with mine.
另外 我會出錢買下你的田產 What's more, I'll buy your homestead.
你出個價 Set a price you think is reasonable,
然后你會發現我還是很講道理的 you'll find me reasonable.
這樣好嗎 Is that fair?
你已經給我們找了不少麻煩 You've made things hard for us,
我們才是正義的 and we're in the right.
正義 你們是正義的 Right? You in the right?
我來到這地方的時候 When I came to this country,
你還并不比你孩子大呢 you weren't much older than your boy.
我們當時才艱難呢 We had rough times.
我們那些人現在都死的差不多了 Me and other men that are mostly dead now.
我也肩膀受傷 被夏延人的箭射中 I got a bad shoulder yet from a Cheyenne arrowhead.
我們建設了這個地方 我們發現它并建設它 We made this country, we found it and we made it,
用我們的鮮血 with blood and empty bellies.
我們帶來的牛被印第安人和竊賊偷走搶走 Cattle we brought in were hazed off by Indians and rustlers.
你們卻沒遇到這種事 They don't bother you much any more
是因為我們已經解決好了 because we handled them.
我們把這一帶搞得很安全 We made a safe range out of this.
雖然我們中的一些人把命都丟了 Some of us died doing it,
但我們做到了 but we made it.
于是人們遷進來 Then people move in
他們根本沒經歷過那時的殘酷 who never had to raw-hide it through the old days.
他們卻把我的牧場隔開 隔開我的水源 They fence off my range and fence me off from water.
還有人挖溝渠 引水灌溉 Some of them plough ditches, take out irrigation water.
以至于有時小河干涸 So the creek runs dry sometimes
因為這兒 我不得不到別處放牧 and I gotta move my stock because of it.
現在你卻說我們對牧場沒有權利 And you say we have no right to the range.
冒著風險做事的人沒有權利嗎 The men that did the work and ran the risks have no rights?
我以為你是個公正的人 斯塔雷特 I take you for a fair man, Starrett.
我沒有貶低你所做的事 I'm not belittling what you did,
但事實上這兒不是你發現的 but you didn't find this country.
早在你之前 There were trappers here
就有捕獵人和印第安商人在這里 and Indian traders before you.
-他們開發了這里 -他們跟牧場無關 -They tamed this country. -They weren't ranchers.
你說到權利 Rights!
你以為你有權去剝奪別人的權利嗎 You think you've the right to say nobody else has got any.
政府可不是這么認為的 That aingt the way the Government looks at it.
我不是來爭論的 I didn't come to argue.
我給了你一個很公平的建議 I made you a fair proposition.
其他人怎么辦 What about the others?
肖恩知道他可以為我做事 Shane knows he can work for me.
其他的自耕農哪 The other homesteaders?
現實一些 Look, be reasonable!
畢竟 粥少僧多 After all, there's just so many hands in a deck of cards.
那么 我不同意 Then, I've got to say no.
你還沒給一個人選擇的機會 You don't give a man much choice.
你覺得這條件怎樣 孩子 How do you feel about it, son?
你想和我合作嗎 Would you like to go partners with me?
我不想找你父親的麻煩 I don't want trouble with your father.
我們也不想有人受到傷害 We don't want anyone to get hurt.
喬伊年紀還小 雷克 Joey aingt quite of age, Ryker.
怎么樣 孩子 How about it, son?
過來 喬伊 Come here, Joey.
我希望你別后悔 斯塔雷特 I don't want you to be sorry, Starrett.
回頭見 I'll see you.
你了解到他什么了 What do you make of him?
他不是牛仔 He's no cow-puncher.
是的 他不像 No. He doesn't look the part.
我也喜歡斯塔雷特 I like Starrett, too,
但是如果需要 我會殺了他 but I'll kill him if I have to.
要是需要的話 我會殺了他 I'll kill him if I have to.
你的意思是如果需要 我來殺了他 You mean I'll kill him if you have to.
我不能做違法的事 你聽格拉夫頓說過 I can't have any run-in with the law. You heard Grafton.
只要讓斯塔雷特到這兒 可是很難引他過來 Just get Starrett in here. It wouldn't take much to bait him.
過來看看 Well, look here.
過來看看 Look here.
我們為什么不槍殺他 剩下的就好辦了 Why don't we just gun him and get on with it?
殺雞給猴看 不需要再費力 One's run already.
剩下的也會嚇跑了 It won't take much to stampede the rest.
記住 威爾遜 你做這事 Remember, Wilson, you got to make this
要讓格拉夫頓看上去是正當的 look right to Grafton.
過來 Hey, come here!
陶雷 不要過去 陶雷 Torrey...I wouldn't go over there, Torrey.
沒人能威脅我 Nobody's gonna buffalo me.
-有什么事嗎 -你知道你要去哪兒嗎 -What can I do for you? -Where do you think you're going?
-喝杯威士忌 -陶雷 -To get a whiskey. -Torrey.
陶雷 Torrey.
我聽說他們叫你 石墻 They tell me they call you "Stonewall".
-這有什么問題嗎 -就是挺搞笑的 -Anything wrong with that? -It's just funny.
我想他們把許多 I guess they named a lot of that...
南方的廢物都稱作 石墻 Southern trash after old Stonewall.
他們把你叫做什么 你知道嗎 Who'd they name you after? Or would you know?
我在說石墻 杰克遜他自己就是廢物 I'm saying that Stonewall, Jackson was trash himself.
美國南北戰爭時期南軍將領
他和李 還有所有南軍士兵們 Him and Lee, and all the rest of them Rebs.
美國南北戰爭時期南軍將領
你也是 You, too.
你是個下賤 說謊的北方佬 You're a low-down, lying Yankee.
證明一下 Prove it.
不 陶雷 No, Torrey!
又少個鄉巴佬 One less sodbuster.
-什么事 -他要殺威爾遜 -What? -He tried to pull on Wilson.
-是不是這樣 斯韋德 -他想拿 -Aingt that right, Swede? -He tried to reach for a...
好了 把他抬走 All right. Get him outta here.
你可以回去告訴你的朋友們 Tell your friends
我們會在這兒等著 we'll be waiting for any more
他們想找麻煩就來吧 that come in looking for trouble.
你明白了嗎 斯韋德 You understand that, Swede?
現在把它抬走 Now get him outta here.
-出什么事了 -一個鄉巴佬要殺威爾遜 -What happened? -The sodbuster tried to kill Wilson.
-為什么開槍 -有個鄉巴佬要殺威爾遜 -What's the shooting? -Sodbuster tried to pull on Wilson.
路易斯 Lewis!
-路易斯 -爸 出什么事了 -Lewis! -Pa! What's happened?
-路易斯 -佛瑞德 -Lewis! -Fred!
佛瑞德 Fred!
陶雷 他死了 Torrey, he is dead!
雷克干的 Ryker did it!
我去通知斯塔雷特 I'll go get Starrett.
肖恩 我倆兒確實足夠維持生計 Shane, we sure enough earned our keep today.
如果他們不管我們 If they just leave us alone,
我們還能搞個農場出來 we'll make a farm out of this yet.
有人來了 爸 Somebody's coming, Pa.
-好像是西普斯代 -是西普斯代先生 -Looks like Shipstead. -It's Mr Shipstead.
斯塔雷特 Starrett!
陶雷 他死了 Torrey, he is dead!
陶雷 Torrey?
陶雷 他死了 Torrey, he is dead!
新來的那家伙向他開槍 The new man shot him,
那個為雷克做事的新人干的 the new man that works for Ryker did it.
我在路對面 我聽出他們話中的火藥味 I was across the street, I heard anger in the voices.
他們兩人掏槍 The two of them reach for pistols,
但那新來的動作快 非常快 but the new man is quick, terribly quick.
一槍 陶雷就死了 One shot, Torrey dead.
-槍 -出什么事了 -One shot. -What happened?
我們一起到鎮上 他說不會出事的 We go to town together. He say it be safe.
那兒很安靜 我們分開了 It was all quiet. We separate.
我聽出他們話中的憤怒 Then the anger in the voices, I hear.
只是憤怒 沒聽清說什么 Only the anger, not the words.
周圍都是雷克的人 Ryker's men were all around.
因為什么事 What started it?
我通知了路易斯 他妻子和強森 I passed Lewis, his missus and Johnson.
他們嚇壞了 They're scared.
-都誰看見了 -就是我和雷克的人 -Who saw it? -Just the Ryker men and me.
摩根說他們會等著有人來尋仇 Morgan say they wait for any more who come looking for trouble.
瑪麗亞 你準備準備 陶雷夫人需要你 Marian, you get ready. Mrs. Torrey will need you.
肖恩 套下車 Shane, hitch up the team.
你要做什么 喬 What are you going to do, Joe?
到鎮上去 我要去問問這事 Go to town. I'm gonna see about this.
你不能一個人去 You can't go alone.
-瑪麗亞 我要去 -她說的對 喬 -Marian, I'm going. -She's right, Joe.
但是其他人都和這兒有關 But the others are all in this,
不是就你一個 it's not just you.
等和他們一起去 Wait for them.
早晚得有個人去 Sooner or later, someone's got to go.
但是不是現在 你不能一個人去 But not now. Don't you go alone!
其它的自耕農 我想他們會走的 The other homesteaders, I think they run.
他們會離開這里 I think they get out of here.
喬·斯塔雷特來了 希望他只管自己的事 Here comes Joe Starrett. Wish he'd tend to his own business.
怎么了 What goes on?
他死了 我們走了 我受夠了 -We're going on. I've had enough.
我知道你很不錯 I sure figured you for a better man.
你看到了這里發生的事 陶雷死了 You saw what's happened. Torrey's dead.
就這樣放棄你們的勞動果實嗎 Just gonna pile up your plunder and skip.
難道因為害怕 不敢參加陶雷的葬禮 Too scared to see Torrey get a decent funeral.
我不想他被殺 我們要走 I don't want him killed. We're going.
這不是去留的問題 It aingt a question of who stays or who runs.
我們得好好地送石墻一程 We gotta see Stonewall get a Christian burial,
還有他妻子也需要一些安慰 and his wife hear some words of comfort said over her man.
我們幾個人 一定會處理好這事的 We'll make sure it's done.
陶雷已經死了 我不想我的男人再有不測 Torrey's already dead. I don't want it to happen to my man.
佛瑞德 如果你不參加葬禮 Fred, if you aingt at that funeral,
我會看不起你的 I'll sure take it bad of you.
墓地正好在出去的路上 瑪撒 Well...cemetery hill's on the way out, Martha...
西普斯代 你能不能帶著我們祈禱一下 Shipstead, would you please lead us in the Lord's Prayer?
我們在天上的父 愿人都尊你的名為圣 Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name.
愿你的國降臨 Thy kingdom come,
愿你的旨意行在地上 如同行在天上 Thy will be done on earth, as it is in heaven.
我們日用的飲食 天天賜給我們 Give us this day our daily bread,
赦免我們的罪 and forgive us our trespasses
因為我們也赦免凡虧欠我們的人 as we forgive those who trespass against us.
不叫我們遇見試探 救我們脫離兇惡 And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
因為國度 權柄 For Thine is the kingdom, and the power,
榮耀 全是你的 直到永遠 阿門 and the glory, for ever. Amen.
它會咬你 He's gonna bite you!
再見 斯塔雷特夫人 我們走了 Goodbye, Mrs. Starrett, we're going.
再見 喬 Goodbye, Joe.
再見 阿克塞爾 再見 強森 Goodbye, Axel. Goodbye, John.
休 你帶孩子上馬車 Sue, you put the kids in the wagon.
等等我 路易斯 我和你一起走 Wait for me, Lewis. I'm coming with you.
等一等 別著急走 還有件事 Wait a minute, let's not be in a hurry. There's one more thing.
陶雷是個相當勇敢的人 Torrey was a pretty brave man.
如果我們不和他一樣 我們就是在作錯事 We'd be doing wrong if we wasn't the same.
你上次說的時候 陶雷還活著 Last time you argued that, Torrey was alive.
你讓我們留下 為了更多這樣的事嗎 You want us to stay for more of this?
我們會有一個正常的定居地 We can have a regular settlement.
我們會有鎮子 教堂 學校 We can have a town, and churches and a school...
墓地 Graveyards...
你們必須留下 就這樣 You've just got to, that's all.
他想讓你們留下 He wants you to stay
是為了些更重要的東西 for something that means more than anything.
你們的家庭 Your families.
你們的妻子 孩子 Your wives and kids.
像你 路易斯 你的女孩們 Like you, Lewis, your girls...
西普斯代的男孩兒 and Shipstead with his boys.
他們有權利住在這兒 快樂地成長 They've got a right to stay here and grow up and be happy.
而這兒取決于你們自己能否有膽量永不放棄 It's up to you people to have nerve enough to not give it up.
對 我們現在不會放棄 以后也不放棄 That's right. We can't give up this valley and we aingt gonna do it.
這是我們耕作的家園 This is farming country,
一個人們養育他們家庭的地方 a place for people to bring up their families.
是誰讓雷克把我們從自己的家園趕走 Who's Ryker to run us away from our own homes?
他只是想養牛 而我們要養育我們的家人 He only wants to grow beef, and we want to grow families,
讓他們健康 強壯 to grow them good and strong,
這才是他們應該享受到的 the way they were meant to be grown.
上帝并沒有把這片土地僅給一個人比如雷克 God didn't make all this country just for one man like Ryker.
但他得到了 這才是重要的 He's got it though, and that's what counts.
-看 看那兒 -著火了 -Look, look there. -A fire!
是路易斯的家 It's Lewis's place.
是我們家 It's our place.
-雷克放的火 -他沒有權利這么做 -Ryker lit it. -He had no right to do that.
要是你不離開 他也不會這么做 He wouldn't have, if you hadn't left it.
那是我用自己的雙手建起來的 I built it with my own hands.
你還沒建孩子們的房間 Not the girls' room.
我準備騰時間做的 I was getting round to it.
如果我們團結一致 If we stick together,
我們能把燒毀的家重建起來 we can put that place back up.
-是不是 -對 -Can't we? -Right.
我們幫你蓋房子 強森和喬 We'll help you build the room, Johnson and Joe.
-肖恩也會幫的 -是的 -Shane'll help. -Yeah.
我們去取木頭 把它重建起來 好不好 We'll get the timber and put it right back up, right?
-是 先生 我們去干 -我也去 -Yes, sir! We'll do it. -Me, too, I'll help.
你們為我們做這事 You'll do that for us?
你們做這些 就是為了我們嗎 You'll do all that, just for us?
不只是為你們 瑪撒 Not just for you, Martha,
是為我們這兒的所有人 for all of us in this valley.
來幫我一下 或許我們能救下來一部分 Come and help. Maybe we can save part of that.
-就要這種精神 -我們去路易斯的家 -That's the spirit. -Let's get to the Lewises' place.
來 伙計們 Come on, men!
老板 好像路易斯回去了 Boss! Looks like Lewis is going back.
是斯塔雷特把他們團結起來 Starrett's holding them together.
要是雷克放火燒我的房子 He could set fire to my place.
不要離開你的土地 Stay on your ground.
他會像對付陶雷一樣來對付我和你 He'll do us like he did Torrey.
難道你忘了 這兒有法律 反對殺人 There's a law against killing.
三天前這兒的法律剛被踐踏過 The law is three days' ride from here.
你知道的 喬 You know that.
留下來對我們的后果是什么 What does that leave us with?
-給我一點點時間 -誰要去和雷克作戰 -Give me time. -Who's gonna fight Ryker?
他的槍知道 他要把我們趕走 He knows he's got us on the run.
伙計 你要等著 You men hang on...
-好 等著 -我保證這事兒會解決的 -Hang on? -I promise something's gonna be done.
但是怎么做 喬 But what, Joe?
交給我吧 我會和雷克一決高下 Leave that to me. I'll have it out with Ryker.
你承擔太多了 你自己怎么辦 You're taking on too much.
如果我得殺了他 If I have to kill him.
這不對的 不要這樣想 That's wrong. Don't even think that.
得除掉斯塔雷特 Starrett's got to go.
我警告過他兩次 但他還頑固 I've warned him twice, but he's pig-headed.
他要為此付出代價 He'll have to pay for it.
喬 你不能去 Joe, you can't do it!
如果路易斯有勇氣重新開始 If the Lewises have the courage to start over,
我不能讓他們失望 I won't let them down.
但是你不能去鎮上殺雷克 他會殺死你的 But you can't go in town to kill Ryker. He'll kill you.
跟他說我是講道理的 Tell him I'm a reasonable man,
跟他說事情已經很嚴重了 things have gone far enough.
跟他說我失敗了 Tell him I'm beat,
無論怎么說 只要他過來 anything, but, by Jupiter, get him here!
他會來的 你以為他是個通情達理的人 He'll come. He thinks he's a reasonable man.
你好 卡洛威 Hello, Calloway.
-他會殺了你 -我該把握這機會 -He'll kill you. -It's a chance I gotta take.
這個平結打錯了 喬伊 它拴不住 This is a false square knot, Joey, it won't hold.
肖恩 跟他說他不能去 Shane! Tell him he can't go.
跟他說這不行 跟他說 Tell him it won't work. Tell him!
肖恩 Shane!
喬 等到事情平息下來 Wait, Joe, till things cool off.
無論怎樣也得過段時間 Wait that long, anyway.
這才對 是不是 肖恩 That's right, isn't it, Shane?
我不能對喬說什么是對的 瑪麗亞 I can't tell Joe what's right, Marian.
等等 喬 Please wait, Joe.
難道你不能為我這么做嗎 Won't you do even this for me?
斯塔雷特 Starrett?
斯塔雷特先生 Mr. Starrett!
-是誰 -和平談判 雷克派來的 -Who is it? -Peace party, from Ryker.
你們中一個人可以過來說 One of you can come across and talk.
-待在園子外面 -我們沒有武器 -Stay out of that garden. -We aingt armed.
我哥哥盧夫想見你 Brother Rufe wants to see you.
他讓告訴你 他是通情達理的 He says to tell you he's a reasonable man.
你哥哥要為我朋友陶雷的死負責 Your brother's responsible for the killing of my friend Torrey.
我哥哥不會殺任何人的 他不想進監獄 My brother wouldn't kill anybody. He don't wanna go to jail.
陶雷是個魯莽的人 他向一個陌生人挑釁 Torrey was a hot-head, he picked on a stranger.
陶雷不想講道理 Torrey didn't wanna be reasonable.
你是講道理的人 是不是 You wanna be reasonable, don't you?
我一直是通情達理的 I always figured on being reasonable.
我哥哥在等你 My brother's waiting.
他會在格拉夫頓的店里等你 He'll see you at Grafton's.
還有誰在 Who else?
我們不去 我們要回家了 Not us. We're heading home.
我會去見你哥哥的 I'll see your brother.
肖恩 Shane!
肖恩 Shane.
-誰在外面 -卡洛威 克里斯·卡洛威 -Who is it? -Calloway. Chris Calloway.
站著別動 我會開槍的 Stay where you are. I can drill you.
不要 我有件事要告訴你 Hold it, I got something to tell you.
-什么事 -斯塔雷特要有危險 -What do you want? -Starrett's up against a stacked deck.
你為什么來告訴我 Why are you telling me?
我不知道 估計是心血來潮 I reckon something's come over me.
-我不那么認為 -我要離開雷克 -I don't figure. -I'm quitting Ryker.
-再見 -克里斯 -So long. -Chris...
謝謝 Thanks.
回見 Be seeing you.
別再說了 瑪麗亞 No use to argue, Marian.
我非常清楚我在做什么 I'm going into this with my eyes open.
不 No!
難道沒有其它的解決辦法嗎 Isn't there anything I can say to change things?
或許這是個機會 Maybe this is a chance.
摩根和他的手下回家了 Morgan and them boys went home...
你并不真的信他們 那不是理由 You don't really believe that, that's not the reason.
有太多的事讓我不能放棄 It's just too much for me to give up,
這個家和我們的土地 this place and our valley...
-和這兒所有的一切 -這一切 -All the things that will be. -Will be!
喬伊 不要用那個東西到處亂指 Joey, don't point that thing!
出去玩 Go play outside.
出去玩 喬伊 Play outside, Joey!
親愛的 到外面玩 Please, dear. Go outside and play.
這就是驕傲 一種愚蠢的驕傲 It's just pride, that's all, a silly kind of a pride.
難道我對你不重要嗎 喬 那喬伊呢 Don't I mean anything to you, Joe? Doesn't Joey?
瑪麗亞 Marian...
親愛的 就是因為你對我很重要 Honey, it's because you mean so much to me
我才得去這么做 that I've got to go.
要是你總想著我的懦弱 Could I go on living with you,
我怎么能和你生活在一起 and you thinking I'd showed yellow?
喬伊會怎么想 讓我怎么和他解釋 And what about Joey? How would I explain that to him?
喬 Oh, Joe...
喬 Joe!
我想過很多很多 我知道 I've been thinking a lot, and...
我有時有點遲鈍 但有些事我也看到了 I know I'm kinda slow sometimes, but I see things...
我知道要是我有什么不測的話 And I know if anything happened to me
你也會被好好照顧的 that you'd be took care of.
你會過得很好 比我能帶給你的要好 You'd be took care of, better than I could do it myself.
我還以為我不能親口對你說 但是 I never thought I'd live to hear myself say that, but...
我想現在是說清楚的好機會 I guess now's a pretty good time to lay things bare.
你這么說好像是我希望你去似的 You talk as though I'd be glad for you to go.
親愛的 你是我遇到過的 Honey, you're the most honest
最誠實美麗的姑娘 and the finest girl that ever lived.
要是我不相信你 I couldn't do what I gotta do
我也不會做我所做的事 if I hadn't always known I could trust you.
你不要再管我了 Now, don't you go counting me out!
如果我不堅強 我也不會活這么久 I wouldn't have lived this long if I wasn't pretty tough.
爸 肖恩戴上他的槍了 他來了 Pa! Shane's got his gun on. He's coming!
槍 Gun?
最后是怎么定的 What's the idea?
不要讓他去 不要讓任何人去 Don't let him go. Don't anybody go!
-這種游戲應該我來 -但這不關你的事 -This is my kind of game. -But it aingt yours.
或許你比雷克強 或許沒有 Maybe you're a match for Ryker, maybe not,
但你根本不是威爾遜的對手 but you're no match for Wilson.
我會比他強的 但我還得謝謝你 肖恩 Then, I'll outlast him. But I do appreciate it, Shane.
你們都瘋了 這不值得犧牲生命 You're both out of your senses. This isn't worth a life.
你們為了這個屋子 這一小塊地戰斗嗎 Are you fighting for this shack, this ground
它們什么都不是 還得做事 不停做事 and nothing but work?
我厭倦了 我討厭麻煩 I'm sick of it, I'm sick of trouble.
喬 我們走吧 我們離開這兒 Joe, let's move, let's go on, please!
瑪麗亞 別這么說 這不是事實 Marian, don't say that! That isn't the truth.
你比我還要愛這個家 You love this place more than me.
我不再愛了 Not any more.
即使是那樣 事情也不會改變 Even if it's true, it changes nothing.
那一定有別的方法吧 肖恩 There must be some way, Shane?
有別的辦法嗎 Some way?
-不要去 喬 -不要去 誰想攔我 -It's no use, Joe. -No use? What's stopping me?
-我 -不要擋路 -I am. -Get out of my way.
-我也要打你嗎 -這取決于你 -Am I gonna have to fight you, too? -That depends on you.
住手 Stop!
肖恩 你用你的槍打他 我恨你 Shane! You hit him with your gun! I hate you!
他醒來后 帶他四處走走 Walk him around when he comes to.
喬伊 拿水和毛巾來 Joey, bring water and a towel.
給你 瑪麗亞 藏起來 Here, Marian. Hide this.
他會沒事的 He'll be all right.
不會有人會因為他沒有赴約而譴責他 No one can blame him for not keeping that date.
肖恩 等等 Shane...Wait!
-你不想再槍戰了 -我改變主意了 -You were through with gun fighting. -I changed my mind.
你只是為我才這么做嗎 Are you doing this just for me?
為你 瑪麗亞 For you, Marian...
還有喬 喬伊 and Joe and little Joe.
那么我們永遠不會再見到你了嗎 Then we'll never see you again?
永遠是很長一段時間 瑪麗亞 Never's a long time, Marian.
告訴他 告訴他我很抱歉 Tell him...Tell him I was sorry.
沒必要和他說的 No need to tell him that.
肖恩 Please, Shane...
媽媽 Mother...
肖恩 Please...
照顧好自己 Take care of yourself.
媽 爸爸醒過來了 Mother! Pa's coming along all right.
是 喬伊 Yes, Joey.
肖恩為什么 Why did Shane...
肖恩做了他不得不做的事 Shane did what he had to do.
-你不要恨肖恩 -我知道 媽媽 -You don't hate Shane. -I know, Mother.
肖恩 Shane...!
對不起 I'm sorry!
他聽不見 He didn't hear you.
肖恩 Shane!
肖恩 對不起 Shane! I'm sorry!
我來赴約的 雷克 I came to get your offer, Ryker.
這事和你沒關系的 斯塔雷特在哪兒 I'm not dealing with you. Where's Starrett?
你就和我說吧 雷克 You're dealing with me, Ryker.
我和你沒矛盾 肖恩 I got no quarrel with you, Shane.
你可以現在就出去 也不會傷和氣 You can walk out now and no hard feeling.
你的提議是什么 雷克 What's your offer, Ryker?
對你 沒什么 To you, not a thing.
-那太不好了 -是不好 -That's too bad. -Too bad.
你已經活的很長了 你的那種時代過去了 You've lived too long. Your kind of days are over.
我的時代過去了 那你的如何 槍手 My days? And yours, gunfighter?
區別在于我明白這一點 The difference is I know it.
好吧 那我們把我們的手槍都交給酒吧 All right, so we'll turn in our six-guns to the bartender,
然后我們都去挖土豆去 怎么樣 and we'll all start hoeing spuds, is that it?
還沒完 Not quite yet.
我們還不知道你這個朋友的意見 We haven't heard from your friend here.
如果我是你 我不會欺人太甚的 I wouldn't push too far if I were you.
我們的爭斗和你無關 Our fight aingt with you.
-和我無關嗎 威爾遜 -是的 肖恩 -It aingt with me, Wilson? -No, it aingt, Shane.
我不會得罪威爾遜的 肖恩 I wouldn't pull on Wilson, Shane.
威爾 你來為這事做目擊證人 Will, you're a witness to this.
你是杰克·威爾遜 So you're Jack Wilson.
有什么事嗎 肖恩 What's that mean to you, Shane?
我以前聽說過你 I've heard about you.
你聽到過什么 肖恩 What have you heard, Shane?
我聽說你是個 下賤 說謊的北方佬 I've heard that you're a low-down, Yankee liar.
證明一下 Prove it!
肖恩 小心 Shane, look out!
肖恩 Shane!
我知道你行的 肖恩 I knew you could, Shane.
我知道你一定行的 I knew it just as well as anything.
那人是他嗎 是威爾遜嗎 Was that him? Was that Wilson?
就是他 他就是威爾遜 That was him. That was Wilson, all right.
他速度快 拔槍的速度快 He was fast, fast on the draw.
喬伊 你在這兒干嗎 Joey, what are you doing here?
-對不起 肖恩 -你不必說的 -I'm sorry, Shane. -You don't have to be.
-你最好跑回去 -你不能帶我回去嗎 -You'd better run back. -Can't I ride home behind you?
我不行 喬伊 I'm afraid not, Joey.
為什么不行 Please! Why not?
我得走了 I gotta be going on.
為什么 肖恩 Why, Shane?
每個人都有適合自己的生活 A man has to be what he is, Joey.
無法徹底地改變 Can't break the mould.
我嘗試過改變 但對我不合適 I tried it and it didn't work for me.
我們需要你 肖恩 We want you, Shane.
喬伊 殺戮的時代結束了 Joey, there's no living with a killing.
時光不能倒流 There's no going back from one.
對 或錯 它是個標牌 Right or wrong, it's a brand. A brand sticks.
時光不能倒流 There's no going back.
你馬上回家去 告訴你媽媽 Now you run on home to your mother, and tell her...
告訴她沒事了 tell her everything's all right
這里不再會有槍了 and there aren't any more guns in the valley.
肖恩 Shane...
是血 你受傷了 It's bloody! You're hurt!
我沒事 喬伊 I'm all right, Joey.
回到你爸媽身邊 Go home to your mother and father
你長大后一定是個男子漢 and grow up to be strong and straight.
喬伊 And, Joey...
好好照顧他們倆人 Take care of them, both of them.
是 肖恩 Yes, Shane.
如果你再看見他 他不會再向你開槍 He'd never have shot you if you'd seen him!
再見 喬伊 Bye, little Joe.
他也再不會拔槍出來 好嗎 肖恩 He'd never even have cleared the holster, would he, Shane?
爸爸有事兒要你做 媽媽也需要你 Pa's got things for you to do! And Mother wants you!
我知道她需要 I know she does!
肖恩 Shane!
回來 Come back!