É bom te ver.
É bom te ver também, meu amigo.
Mas parece que nosso tempo junto
está chegando ao fim.
Você está desistindo de mim?
Meus superiores acham, que os métodos
apriomarados de interrogatório deles tem sido ineficazes com você.
Como assim?
A "Inteligência Saudita" quer falar com você.
"Falar" pode ser a palavra errada.
Do que se trata?
Da tentativa de assassinato do principe Mohammed Bin Nayef.
Acontece que Abu Jandal envolveu você no ataque.
Então você será emprestado para os sauditas.
E você conhece o histórico deles de devolver pessoas que pegaram emprestadas.
Você pode imaginar o que é ser amarrado e esfolado?
Você sabia que uma pessoa têm três camadas de pele?
Por isso, pode demorar um pouco.
Isso fará com que o seu tempo aqui pareça o paraíso.
Eu suponho que você vá acabar morrendo.
As câmaras de tortura sauditas são "tecnologia de ponta".
E a sua esposa e filhos.
Tambêm serão mortos pelos agentes.
O que posso fazer?
Me dê alguma coisa.
Eu preciso mostrar para os caras com as chaves
que vale a pena ter você por perto.
E existem 25 milhões de razões
para que você nos ajude a encontrar o homem que queremos.
Eu não tenho nada.
Eu sei.
É por isso que eu estou emprestando você aos sauditas.
Gostei desse nosso tempo juntos.
Mas o seu, infelizmente está acabando.
Eu esperava que isto terminasse melhor para você.
Mas pelo menos agora você pode ter o conforto
no fato de que isto irá definitivamente acabar.
Você está por conta própria.
O que foi?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Vamos ver se conseguimos adiar o seu voo.
Cade a aliança?
O que?
A aliança de casamento.
Acho que...
Eu devo ter deixado no otro casaco.
O que você conseguiu?
Abu Ahmed al-Kuwaiti
O mensageiro? Vamos encontrá-Io.
Entendido. Agora.
Vire para a esquerda.
Sua outra esquerda.
Consegui.
E assista a profanação. Eu entendo pashto.
Ta eu vou ver o que consigo. - Tem que se aproximar mais.
Salam Aleikum.
Pode me emprestar o isqueiro?
À sua esquerda, falando agora. Esse ê o nosso homem.
Obrigado.
Abu Ahmed Al-Kuwaiti "O Mensageiro".
Alvo detectado e Localizado.
Lá está ele.
Ele está saindo.
Vamos, segure!
Nós temos um bom sinal.
Não estrague seu disfarce.
Mantenha distância. Você já pegou ele.
Não se aproxime demais.
Eu sei o que fazer, deixa eu fazer o meu trabalho.
Se não vai me dar ouvidos, eu dirigo na próxima vez.
Você vai dirigir sozinho, eu não vou mais fazer parte da missão.
Ai está ele, fique meio distante.
Está indo muito devagar agora. Nôs vamos perder ele.
Fala pra conseguirem pra gente, um bom carro da próxima vez.
A cala a boca! Não, não foi com você.
Calma, calma...
Não estou mais vendo ele. Segunda a direita, fique a direita.
Por aqui. Passe por este caminho.
Lá está ele. Você está logo atrás dele.
E agora? Aqui na frente tem uma bifurcação. Ou eu vou para a direita ou para a esquerda.
Eu mandei você virar?
Mas está chegando o que eu faço? Vou para a direita ou para a esquerda?
Esquerda.
Estou recebendo alguma interferência.
Continue acompanhado ele.
Nós temos ele.
Temos contato visual.
Você ainda seguindo ele?
Estamos tentando achar você.
Sim. Nós ainda o seguimos.
Ele está indo para Abbottabad.
Você tem certeza? Sim.
Ele está saindo da estrada.
Nós estamos de olho nele.
Assim como nós.
Bom trabalho, meus senhores. Nós assumiremos daqui.
Acho que seria de seu interesse se concentrar no que falavamos.
Vai me dizer no que tenho que me concentrar?
Nem pude me explicar direito. - Qual é mesmo o seu nome?
Hollin, Senhor.
Você fica muito empolgada, somos a mesma equipe,
mas tempo ê um luxo que não temos.
E aquela hora que você gastou la no final,
uma hora que nunca terei de volta.
Decisões como essa nunca são tão simples como parece,
Intuições e adivinhações
nunca substituirão uma informação real questionavel.
É por causa de...
Pressentimentos que os jogadores vão a falência.
Eu sei é por isso que fez de tudo,
para refutar minha hipotese, mas mesmo assim ainda defendo.
Estamos no banheiro masculino.
Bom, se esse ê o momento para analise especulativa,
como parece que é...
Eu acho que,
Há menos que a raiz quadrada de menos 1 de chance,
dele estar em um local secreto do ISI
em uma cidade onde há 3 bases militares no paquistão...
Eu acho que ele deve ter sido morto pelo serviço de inteligência em 2007
Mas declara-Io morto, não era uma prioridade.
Mante-Io vivo, nos documentos e na imprensa,
da bilhões de dolares por ano em ajuda externa.
Entendo que nossa cultura atual ê de risco adverso.
Mas eu acho que se você apenas olhar para os dados de campo,
Tenho certeza que você vai concordar
que há mais para apoiar esta hipótese
que quaisquer teorias sem fundamentos de cavernas.
Christian acha que ele está morto.
Ele não está morto.
Vamos lá. Continue.
Diga.
Há uma boa possibilidade de
que até o momento em que reunirmos dados suficientes
para validar uma palavra final algo irá vazar.
Ele vai estar muito longe e vai ser como Tora Bora mais uma vez.
Eu creio que se há a menor possibilidade
dele esta lá, então devemos -
Devemos o quê?
Bombardear a porra do lugar... senhor.
Você entende que as pessoas vão querer provas?
Eles vão querer ver o corpo.
E uma comparação de DNA.
Ou teorias da conspiração serão abundantes.
E se cair uma bomba em nossos aliados paquistaneses
na guerra contra o terror,
corremos o risco dde retaliação nuclear em alguém,
provavelmente Índia ou Israel.
Corremos o risco de destruir provas definitivamente
mesmo de sua presença lá.
Vamos reunir as 6.
Vamos precisar de um plano de contigência.
Talvez dois.
Os salgadinhos e docinhos
Você pode deixar no armario.
Os meus doces não.
Eles sempre vão pra geladeira.
Guardamos la para não estragar.
Quando bolinho de arroz estraga se transforma em larva.
E sabe qual é a aparência das larvas? Igualzinha a dos bolinhos cara.
Você pode estar comendo um, e nem sabe que está.
Trench? - Que?
Cala essa boca.
Exile 2-1, Exile 2-1.
Aqui é águia selvagem 9, pode informar a situação do helicoptero? Câmbio
Águia selvagem 9.
Siga 2-6 e mantenha os ouvidos atentos.
Eles podem estar derrubando cerveja nos microfones, copiado?
Entendi, Exile 2-1. câmbio.
O que foi?
Continua andando.
Vai.
Águia Selvagem 9, notifico que há quatro pessoas se aproximando de vocês
em Sierra Golf 2564309348.
Parece moradores locais, não observamos armas, câmbio.
Entendido, provavelmente quatro moradores locais e não observaram armas.
Desconhecido chegando.
Parado!
D-Punch...
Quero que leve o Trench e verifique.
Entendido.
Ah deixa o Trench aonde ele está.
Estou cansado de ouvir ele falar dos seus bolinhos de arroz.
Mentira.
Venham.
Mãos pra cima!
Senta ai.
Vem aqui.
Fique ai.
Calma amigo.
Eu não tenho nada.
Senta.
Senta ai.
Vem aqui.
Abaixa, Abaixa.
Vem aqui.
Calma, calma ai, não pode tocar nela.
Espera.
Senta ai.
O que está acontecendo?
Não, não, por favor...
É assim mesmo, queremos que uma mulher seja revistada...
Talvez você possa mandar o Cherry fazer isso.
Vá pro inferno seu mala.
Por favor preste atenção.
Preciso que você reviste ela.
Vou ter que te revistar.
Vamos la gente, temos que ir.
De onde veio o tiro? - Droga!
Abaixa.
Capitão Marshal qual a situação? - Tem um homem ferido.
No cume a esquerda.
Stuneer você foi ferido?
Não estou bem.
Exile 2-1, Águia 9, fomos atacados.
Pelo menos um atirador, pode informar a posição dele?
Exile 2-1, negativo. Eu não estou vendo nada.
Abaixa.
Cherry, flanco esquerdo.
Rápido.
Está bem? Não né, fui baleado.
Um ja era.
Surpresa.
Ninguém mais aqui. Copiado.
Tudo limpo.
Exile 2-1, mais algum inimigo?
Negativo Águia 9, nenhum inimigo.
Ótmo, vamos passar com os moradores locais e
dar o fora daqui.
Vamos levantem.
Vamos embora.
Um momentinho espera ai, preciso te revistar.
Esquece isso, vamos la.
D!
D?
D? Rápido!
Águia selvagem 9, qual a situação cambio.
Abaixe.
D!
Águia selvagem 9, qual a situação cambio.
Chame uma unidade áerea, resgate médico por helicoptero.
Me ligue.
Oi.
Trish?
Acorda.
Vem ca.
Você tem que ir.
Vai embora... Senão...
O que? - O stunner está chegando em casa.
O que você falou?
O que?
O que você falou?
Hein?
- Nada.
Eu te amo, amor...
Para.
Vamos ver...
Está bom.
Olha ela ali.
Salam Aleikum. - Alaikum Salam.
Tudo bom? Você ê o Malik?
É ele, eu sou o Waseem. - Vou levar vocês la dentro.
Minha família ê dona do prédio a 5 anos.
E cuidamos muito bem dele.
Não pode ter animais e a maior parte dos residentes ê de família,
Então não façam festas barulhentas.
Não fazemos festas.
Entrem.
Esse ê semi mobiliado, tem TV.
Não tem ar condicionado mas podemos providenciar um ventilador.
Na maior parte do tempo temos agua corrente...
Quase o dia todo...
Tem um quarto, vão compartilhar?
Tem algum com dois quartos? Eu receio que não.
Esse ê um bairro muito tranquilo.
Muito seguro e calmo.
Tranquilidade ê bom.
Alguns oficiais militares aposentados moram por aqui.
Mas aqui é bom, vocês vão gostar.
Aquela casa, parece ser bem segura não ê.
Foi construida a uns anos atrás por um rico comerciante Pastho.
Uma rígida família, muito tranquila.
Ta, esse serve.
Então, o que vocês fazem?
Estamos trabalhando em uma instalação principal de rádio.
Contato que não seja ilegal...
Com licença.
É claro.
E temos ótimas escolas aqui.
Vocês tem filhos? - Não, ele tem.
É? - Dois. Eles moram em Karachi.
Muito bom.
O quarto acima desse está disponível?
Não, ontem mesmo alugamos para um homem
também envolvido com algum tipo de tecnologia.
Esse predio ficou muito popular.
Quando querem se mudar? - Hoje.
Está ótimo. - Ótimo pra nós também.
Salam Aleikum.
Pega isso.
E divida entre os quatro. - Obrigado.
Como que ta, Malik?
Um pouco pra direita.
Assim?
Ótimo.
Perfeito.
E essa, Malik?
O que?
Está bom? - Um pouco pra esquerda.
Esquerda? - Isso.
Como está a vista? - Está bom.
O Primeiro ê esse, está bem?
Ta muito bom.
Bom rapazes o que mais vão querer?
Ta bom.
Bolo de chocolate.
É. - Tudo bem.
Alguém quer?
Não obrigado, não sou um cara que gosta de chocolate.
Correção, você ê um grande cara que gosta de chocolate.
Mule, o que você acha disso?
Quem ê essa garota?
Mulher gosta de homem de cabelo cumprido.
Não, elas gostam da grana que deixamos la.
Vale cada centavo.
Fico louco, espero que tenha usado camisinha dupla.
Eu acabei de ir ao médico e está tudo bem com o meninão.
Esse é o tipo de garota que não transa com ninguém.
Não ê mesmo, Sauce?
Vá pro inferno, Trench. - Quer ir comigo?
Vá você seu caipira.
Tarado. Olha a Boca.
Desculpa.
Quer o telefone dela?
Não, eu gosto de estar no comando e não ao contrário.
Cherry...
Quando foi a ultima vez que transou sem ter que pagar por isso?
Pra mulher.
No final, você acaba pagando pra mulher de qualquer jeito.
Outra noite, o Trench e eu estavamos no Bar,
Ai entrou um bando de mulheres se oferecendo?
Lembra disso Trench?
Fiquei pensando: Coitado do cara que tem que escolher uma esposa nesse monte de bunda.
Você tem que botar uma arma na minha cabeça,
Pra fazer eu voltar pra casa.
Ai eu pensei...
Se eu fosse o Mule eu preferia me matar.
Eu não sou você então me deixe fora dessa conversa.
Desculpa.
Como vai a pequena? Ta com quatro ou cinco anos?
Perae o que eu disse?
Minha filha não tem nada a ver com essa conversa cara.
Está bem, e a vida de casado como ta?
O que você quer saber?
Quero saber como estão as coisas, tudo bem em casa?
Por que você quer saber?
Ta escrevendo um livro? - Só to perguntando.
E exatamente o que você está perguntando?
Calma. - Eu to calmo.
Eu to sempre calmo.
Sô estou ficando cansado de ouvir você falar sem parar.
Tem que entender que está indo bem?
É lider aos 31 anos, um menino prodigio subindo a toda na cadeia de comando.
Duas filhas lindas, uma mulher super sexy.
Na boa quer saber?
Eu não preciso saber o quanto você acha a minha mulher sexy.
É verdade, eu to com inveja.
Ela não é uma das suas prostitutas?
É esse meu ponto.
Exatamente esse.
Opa, e ai Skipper?
Paguem a conta. Espero la fora.
Deixm uma gorjeta.
Ainda somos o esquadrão de prontidão.
E acabei de saber que fomos escalados no controle de divisão
de atividades especiais da CIA pra essa operação
Sobre a direção especial do comandante McRaven, nada está claro.
Não sei o alvo ainda, seja qual for é importante para alguém.
Despesan-se de suas namoradas, filhas bichas o que for.
Vamos despachar vocês as 4 horas.
Pode ser que tenhamos a oportunidade
De se vngar pelo D-Punch mais cedo.
Tiveram tempo para descansar e se divertir.
Certo. - Sim, Sir.
Bom dia senhor, Vivian Colins, analista de ameaça contra inteligência.
É um prazer.
Na verdade eu ja estava na CIA durante a operação ANACONDA.
Aquela sua missão salvou centenas de vidas.
Se o senhor não tivesse destruido aquele missil teria sido um banho de sangue,
Então o senhor sempre foi muito inspirador.
Essa história ê antiga, vamos pensar na de hoje.
Temos um prisioneiro politico secreto com um conhecido mensageiro da Al Qaeda.
Que nos levou a suspeitar da localização de um valioso alvo.
E o diretor quer que coloque o plano imediatamente em ação.
Decidimos que é uma missão mais adequada para o DEVGRU.
Abrimos o processo e começamos o ciclo de planejamento.
O alvo está em um complexo bem protegido.
O Prêdio principal ê cercado por muros de 3,5m.
Dois pontos de entrada com portões vigiados.
Sem telefone e internet.
O lixo é incinerado.
As crianças tem aula em casa.
Quantas crianças?
13, talvez 14.
É uma escola tipo internato.
Não, existem pelo menos 7 soldados armados no complexo.
Essa estrutura, aqui no prêdio principal.
Parece que foi projetado para
um tipo de equipamento anti aereo.
A inteligência detectou que o alvo
tem acesso a misseis Stingers.
E detectamos que há quase
mil quilos de C4 na estrutura principal
conectados ao interruptor de luz.
Um forno pronto pra assar?
A Agência de inteligência internacional tem um satélite dedicado vigiando o complexo.
Desde que isso se iniciou os analistas identificaram
um homem que parece ser mais alto que os outros.
Pela sombra calcularama sua altura como 1,92m.
Ele parece não participar das tarefas diárias, só fica andando por la.
Nós o apelidamos de "Marchador".
Tem mais gente no local tentando identificar sua identidade.
É um ambiente permissivo?
Não permissivo. - É pra capturar ou matar?
Bom ê uma missão especial da CIA.
Ficamos satisfeitos com qualquer resultado.
Chegamos a três opções.
Temos que apresentar todas as 3 para o presidente.
Para que ele possa tomar a decisão com o máximo de informação possível.
A primeira opção é um ataque conjunto com o governo local,
entretanto
Não temos como saber se o alvo não está associado com o governo local.
Então, essa missão tem perigo real e uma quase certeza de ser revelado.
Segunda opção, um ataque com helicoptero e é ai que a gente entra.
E como entramos senhor? - DF-160.
Night-Stalker Vai cuidar do transporte.
E se for por túneis?
Seria bem mais silencioso do que levar 2 helicópteros em um ambiente rural.
O complexo foi construido sobre uma bacia.
O nível de água é alto demais pra túneis.
A terceira opção é destruir o complexo com um missel de ataque direto.
Com essa opção vem os efeitos colaterais
e a possibilidade de investigar se ele estava la.
Não se tem certeza de que o alvo está la.
Ainda não 100%.
Termos 100% de certeza é muito díficil.
Até mais. Stacey. JJ.
Podemos conversar?
Agora? - Na minha sala.
Bitte, setzen Sie sich doch.
Senta ai.
Não obrigado. Estou certo que preciso dizer como essa missão é delicada.
Como erros profissionais podem ser
compostos de sigilo e segredo.
Na maioria dos casos o caminho para encobrir é o caminho da ruina.
Só que na minha opinião você é excessão.
Acho que não entendi o que está dizendo.
Estou dizendo que você é o tipo de homem,
Cujo julgamento eu não precisaria pensar duas vezes.
E esse arquivo não diz nada diferente.
Só que tem uma página que ê motivo de preocupação.
Qual é?
Sua mulher.
Tenho certeza que foi dificil voltar pra casa.
Espero que não deixe,
o passado escurecer, sua tomada de decisão.
Vão levalo a colocar a sua equipe em quaisquer perigos desnecessários.
É uma pergunta? - É uma ordem.
Estamos dirigindo essa missão, e eu só quero ter certeza.
De que tenho o melhor pessoal envolvido.
Esse trabalho, eu faço a 27 anos, e sou bom nisso.
Está nos registros.
E sei o que está em jogo.
Obrigado, Lee.
Obrigado senhor.
Não estou interessado em punição ou vingança.
Mas no sucesso da missão.
Trazer meus homens de volta.
Eu também.
Boa sorte.
Muito bem crianças parem com isso.
Sauce, você tem visita.
Ei menina vem ca.
Ela ta na nossa equipe agora.
Faça o treinamento com ela. - Fica!
2.340 outros cães poderiam tomar o lugar dela.
Vocês entenderam?
Entenderam? - Sim Senhor!
Vocês se acham muito importantes, se puserem o seu dedo em um balde de água,
e tirar verão a rapidez que o buraco se enche
Todos somos substituiveis, inclusive eu
Eles querem outro relatório atualizado.
Tem muros altos, arame farpado, Mulheres com o rosto coberto, o mesmo de sempre.
Se quiserem outro relatório atualizado, eles que procurem outro lugar.
Hm, legal, legal, tudo que eu precisava, obrigado.
Espera. Espera um pouco.
O que foi?
Esquece, não foi.
Soldado? - Sim?
Posso fazer uma pergunta. - Sim?
Como esses homens trabalham com você sentada aqui?
Qual é o seu nome? - Melissa.
Melissa, eu sou o Cherry, prazer em te conhecer.
Aposto que quando disseram trabalho na ativa era essa a ultima coisa que esperava.
Se quiser ver alguma ação...
...eu posso falar com eles.
Quarto 1 vazio.
Rápido, Rápido!
3... 2... 1... Fogo!
Vamos! Vamos! Vamos!
Vai, Vai, Vai, Vai, Vai!
Acho que nossa equipe poderia aprender alguma coisa com essa gracinha.
Com ela denovo.
Próximo quarto.
Abaixa!
Vazio!
E ai quer voltar para a burocracia?
Peguei ele na privada.
Ótimo.
Te peguei filho da mãe.
Quem atirou nessa mulher?
Quem foi que atirou nessa mulher?
Falha minha senhor!
Mesmo pegando nosso homem se deixarmos crianças e mulheres mortas,
a missão será um fracasso.
Entendido, Senhor.
Muito bem precisamos continuar fazendo atê acertar.
Vejam as mãos, se n virem um revolver, uma arma não atirem entenderam?
Vamos.
Vamos la cara, vamos sair daqui.
Vamos!
Olha só.
44 a 21.
Eu sou o próximo. - Eu sempre venço você.
Sauce, seu mala.
Uma bazooka. - Não fala besteira.
Tudo bem gente, agora chega.
Desliga essa procaria. - Vão pra cama!
Espera ae.
Em três, dois, um...
Ah que isso cara.
Droga.
Ei Stunner. - Diga.
É ele né?
Eu não sei.
Quem mais poderia ser?
Poderia ser Al-Zawahiri.
Não...
É o Osama.
Seremos a equipe que vai matar o Osama.
Não se preocupa com quem é, está bem?
Se preocupa só em terminar a missão e voltar para casa em segurança.
Eu queria ser o cara que vai dar uam bem no meio dos olhos dele, sabe?
A recompensa de 25 milhões da um monte de fralda não da não?
Bota fralda nisso. - E como.
Não vai ter recompensa, beleza? Mesmo que seja o próprio Osama.
E tambêm não vai poder contar isso pra ninguém, nunca.
Ah Vivi você não para não é?
É eu não paro. - Ta bom.
Eu vi uma promoção no seu futuro. - Ciúme?
Sim, eu to com ciúme de você.
Mas acho que não poderia competir com o Guidry ele não quer dormir comigo.
Você está com ciúme mesmo hein.
Tambêm estou com fome. - Vamos beber...
Eu só disse que estava com fome.
Eu sei o que você disse. - Ei meus olhos estão aqui em cima!
Idiota.
Essa coisa toda parece maluquice de mulher.
Maluquice de homem tambêm né?
Imagina, por que está dizendo isso?
É que acho que ele não está morto.
Ta bom olha, eu acho que ele não está naquele complexo.
Você deixou isso claro, então onde acha que está?
Eu não tenho certeza mas uma ação dessas...
Que tal levar essa conversa pra minha sala.
Tudo bem.
Um ano antes de me alistar eu estava morando no Brooklyn.
E teve uma festa na cobertura do prêdio do meu amigo.
Eu fiquei muito bebado naquela festa.
Eu ja te vi bebado.
Ai eu desmaiei na cobertura e fiquei sentado em uma espreguiçadeira virado pra cidade.
Na manhã seguinte,
Assim que abri os olhos, vi o primeiro avião batendo.
Eu pensei que ainda estava sonhando.
Eu estava do outro lado do rio na primeira fila assistindo tudo.
Eu tava no Buds.
Na segunda ou terceira semana eu acho, não sei.
Um dia chamaram todos pra fazer um anúncio.
Vamos pra guerra.
Ai os 3 dia...
dias seguintes.
Os três dias de treinamento mais difíceis que você pode imaginar.
34 dos melhores renunciaram.
34.
Não foram 35?
34 é o meu número da sorte.
Sim, acho que sim.
Suponhamos que ele não esteja morto.
Osama está lá com suas 27 esposas
108 crianças e suas 7 cabras.
Será que devemos acreditar
que o Paquistão não sabe que está lá? - Claro que sabe que ele está lá!
É uma cidade militar a 800 mestros da Academia Militar de Kakul.
O que faremos quando a polícia paquistanesa chegar?
Teremos agentes que vão dizer que é uma operação autorizada.
A polícia informará seu comandante que informará seu comandante geral,
e até a notícia percorrer a escala de comando,
será Natal novamente e estaremos no Afeganistão.
E se o exército aparece, haverá uma batalha com eles?
Se necessário, daremos uma surra.
Tudo bem. E os F-16 deles? Vamos derrubar?
Vendemos F-16 a eles.
Temos vigilância por vídeo. Se argumentarem, nós saímos.
E se ele escapar?
Vamos persegui-Io em todo o Paquistão?
Se necessário. Interceptamos seus helicópteros.
- E se eles usarem armas nucleares? - Não usarão.
- E você tem certeza sobre isso?
- Sim. - Christian.
O que sugere que façamos?
Enviamos um B-2
e lançamos um bombardeio. Pronto.
Vamos retomar...
Você acha que ele está lá? - Não, não.
Eu acho que ele está morto. Mas se vamos realizar esta Missão,
não enviaremos nossos melhores homens em uma situação impossivel,
só porque você acha que ele pode estar lá.
Se você lançar um míssil, não teremos provas de que morreu.
Está só repetindo o que ouve ele dizer.
- Essa idêia não é sua. - Poderia repetir isso?
- Apresente suas idéias, Vivian.
Você está falando sério?
Você é um idiota arrogante!
Senhores, por favor, por favor...
Christian, como podemos provar que ele está morto?
A prova é não vê-Io novamente.
Morto ê morto. A prova é que você não pode planejar mais ataques.
Apesar de tirar fotos ou ter o seu DNA,
haverá sempre malucos que não acreditam que ele esteja morto.
O presidente precisa de uma foto de Bin Laden
com uma bala na cabeça para ser reeleito?
Você realmente acha que é isso?
Acho que sua popularidade está no chão.
Eu não sou um político nomeado.
Não. Mas Panetta ê.
Matamos Khalid Habib com um míssil.
Abdullah Azam al-Saudi?
Abu Zubair al-Masri, todos foram mortos com míssil
e ninguêm viu seus corpos.
Todos na Al-Qaeda sabem que eles estão mortos.
Como sabemos que não é uma armadilha?
Caçamos esse idiota por dez anos,
e, de repente, seu sistema de mensagens fica muito fácil de seguir.
Vamos atirar um pouco.
Depois, vamos atirar mais,
e depois vamos atirar mais um pouco.
A partir das 15,
parando às 3.
Dois tiros duplos com o rifle...
e mudem para a pistoal.
Atire ou fracasse.
Como sempre, aplicar as regras de engajamento.
Se virem aviões, corram ou matem.
Olá. Como está, cara?
Eu a ouço, mas não a vejo.
- Deixe-me ver como ê.
- Eu lhe ensinei a fazer isso.
- Olá! - Oi, mãe.
Olá, meu amor. Como ê bom te ver meu querido!
- Olá! - Olá, Billy!
Oi, minha irmã. Oi, Mano.
Não me faça esperar, não a vejo há algum tempo.
Aí está você!
Então, o que está fazendo?
Você sabe... Estamos nos preparando.
Sô me preparando.
Abram portas opostas!
Ele acordou às 4 e está cansado.
Papai, eu te amo!
Eu tambêm te amo. Ta me vendo?
Você sabia que eu ligaria, e você veste isso?
- Coloquei outra coisa - É mesmo?
O que é?
Deixe-me ver.
- Tem que implorar. - Eu tenho que implorar?
Oi, pai.
Está com seus óculos espaciais?
Talvez precisemos de uma nave espacial se você continuar me zombando.
- Abrir portas opostas! - Dividam-se!
Fogo! Fogo! Fogo!
Eu gosto de vê-la, mas você precisa cortar o cabelo.
Eu vou cortar o cabelo.
Eles querem que eu pareça do mal, então deixo crescer como quiser.
- Estou treinando duro.
- Você parece maior.
- Estou fazendo um monte de exercício.
- Não é ruim trabalhar como um cão.
Faz você aprecisar as coisas boas da vida.
- Fechar a porta direita! - Abra.
Isso!
- Você gostou?
- Eu amei.
Qual é o plano?
Você sabe que não posso dizer. Nós estamos trabalhando.
Nós não sabemos muito. Estamos treinando e...
Eu não posso te dizer.
Quando você vai voltar para casa?
Quando você volta para casa?
3... 2... 1... Executar!
- Abra para a esquerda, para a direita! - Certo.
Limpo!
Eu não posso dizer o que estamos fazendo.
Estamos treinando duro...
E atirando muito.
Estaremos em casa em breve.
Você está em segurança? Está se cuidando?
Temos os melhores militares comigo. Não haverá nenhum problema.
Obrigada pelo que está fazendo.
Meus amigos também agradecem.
Agradeço muito. É bom ouvir isso.
Muito bem.
Quero que você tome muito cuidado.
- Sim, mãe. - Eu te amo.
- Sim, mãe.
Eu te amo. - Que saudade.
Não desista e esteja atento aos detalhes.
Atento ao seu parceiro
para nada acontecer com você. - Tome cuidado.
Tá bom pai.
Diga a todos que sinto falta deles o os amo. Mal posso esperar pra ligar.
- Cuidado. - Eu amo você, papai.
Eu sinto falta de você, meu amor.
- Volte logo, ta bom?
- Sim.
- Adeus. - Adeus, meu amor.
Eu te amo! - Tchau, papai, Tchau.
- Cuidado. - Fique bem.
Cuide de Anna. Tchau.
- Tchau. - Adeus.
Hora de acabar com isso!
Tem algo a dizer?
- O quê?
- Tem algo a me dizer?
Creio que não. Não, com uma arma em sua mão.
Se você acha que deve ser o líder da equipe,
corra até o comandate e faça seu caso.
Eu acho que você ê um bom líder.
Mas um pêssimo marido.
Droga!
Eu não queria transar com ela.
Elá só queria se vingar de você.
Eu te disse.
O casamento ê um mau negócio sob qualquer aspecto.
- Eu não quero quebrar. - Quebre de uma vez!
Como desejar.
O que estão fazendo?
Droga!
É uma questão pessoal?
Se não podem se conciliar, tenho que saber tudo de uma vez.
- Está tudo bem. - Está.
Certo. É melhor que esteja. Saiam.
Você fica.
Qual é o problema?
Você costumava demonstar suas qualidades de liderença.
Agora você é o elo mais fraco. Você deveria ser o líder desta equipe.
O que foi? É o tamanho do seu pênis?
Você foi traído pela sua esposa?
Não posso acreditar que você trouxe problemas pessoais.
Isso não pode acontecer. Você tem que estar bem da cabeça.
Eu sei o que é perder...
Perder alguém, perder algo.
As coisas são como têm de ser.
Você e o tempo cuidarão disso, mas este não ê o momento.
- E sua esposa? - Foi assassinada.
Ela entrou num prédio, no momento e no lugar errado.
Eles pegaram o cara?
Estou trabalhando nisso.
Eu sei porque estou aqui.
Você tem que descobrir por que você está aqui.
Se você não descbrir, tem que sair daqui...
e ir para casa.
Desta vez eu dirijo.
Mantenha distância, mantenha distância.
Estamos de olho.
Qual é o número da placa?
MH O-4 C E...
4181.
MHO 4CE 4181.
O número da placa é de inimigo. Não perca.
Não tão rápido.
Mantenha distância.
Estamos de olho.
Devagar, devagar.
Pare, pare. Pare, pare!
Fique com as mulheres, ficarei com o carro.
Este lugar maldito!
Tente aproximar.
Malik está seguindo duas mulhertes a pê.
- Estou seguindo de carro.
- Eu vejo os dois.
Temos que ver os olhos para escanear a retina.
Chegue mais perto.
Seu idiota, sai da frente!
Sai fora!
Alô?
A polícia está me seguindo.
O que eu faço? - Onde está sua arma?
No Carro. Você consegue resolver isso?
Nós trateremos disso.
Qual é o preço das batatas?
O que você está fazendo?
- Por que está filmando aquela senhora?
- Eu não estou filmando.
Sô quero comprar alguns legumes.
Saia daqui.
- Saia do veículo. - Qual é o problema?
Polícia paquistanesa parou um dos nossos.
- Ponha Munter e Pasha em movimento. - Você tem certeza?
Não importa o que você faça, não deixe que detenham os nossos.
- Eu estava indo para meu trabalho.
- Mostre sua identidade.
Encontrei isso no carro.
- Eu tenho permissão apra portar armas. - Deixe-me vê-la.
Por que você precisa de uma arma?
Eu viajo muito, e este país é perigoso.
E esta câmera espiã?
Não ê para espionagem. Eu trabalho com tecnologia.
Eu sou do Serviço Secreto. O que há?
Encontrei isto no carro dele.
Eu já mostrei a licença.
Esta ê a minha licença. Eu amo fotografia.
- Deixe-o ir. - Obrigado.
Quase me pegaram. Obrigado.
Coloque-o no telefone.
Não me importa o que está fazendo. Nôs sabemos.
- Preciso de uma aprovação - Eu ligo para você.
Contiue questionando sobre os dados
para ver se pode refutar a teoria de que eles está lá.
Temos dois agentes cujas identidades talvez tenham sido descobertas.
- Não resolvemos isso?
- Não sabemos o impacto.
Nôs temos fontes no ISI, mas a Al-Qaeda também tem.
Alguém poderia pensar que dois bilhões comprariam mais lealdade,
mas não sei quem está conosco ou não
Quanto mais o tempo passa,
maior a chance de vazamento de informações.
Do outro lado do rio ainda pensam...
que este é um caso circunstancial.
Sim, é, mas é um caos circunstancial forte.
Agora sabemos que o ISI Paquistanês está monitorando o local,
eles estão protegendo ou o têm em prisão domiciliar.
Seja qual for o caso, é por isso que nossos agentes foram seguidos.
Podem estar protegendo alguém, mas não sei quem.
Desculpe-me, é um barbado medindo 1,98m,
que não usa telefone ou internet
que não deixa seu local cercado
e tem um mensageiro da Al-Qaeda,
que nós sabemos quem ê.
Com quem você está falando?
Vivian Hollins, Senhor Panetta, Analista de Ameças de Contra-espionagem.
Sta. Hollins, o Presidente dos EUA
arriscará a presidência nesta chamada.
Ninguém vai saber o seu nome se isso der errado.
Isso foi bom.
Oi, vou buscar cafê, você quer?
Sim, por favor.
Você quer ele preto e frio, com uma dose de heroína?
É melhor trazer uma seringa cheia de cafê expresso,
contornar a xícara com Demerol e Valium.
- O quê?
- O quê, o quê?
- O que você disse?
- Sobre contornar?
Isso mesmo.
- É como quer o café? - Não, não, não. É isso.
- O quê? - A seringa.
Pensando em fazer uma vacinação porta a porta.
E em vez de descartar as agulhas, mandamos para análise.
Tire o chiclete.
- Sinto muito. - Obrigado.
Se conseguirmos infiltrar um médico
e um filho de Bin Laden participar, comparamos seu DNA.
Lembra-se de quando a irmã de Osama morreu alguns anos atrás?
Em massachusetts?
O corpo foi mantigo para que, quando capturassem Osama,
o DNA pudessem ser comparados.
O que você acha?
O que você acha da Al-Qaeda?
Você está falando sério? Isso é uma pergunta real?
Sim.
E muito real.
Como muitas pessoas, quero capturar Osama Bin Laden.
Eu sei que o povo do Paquistão não suporta a Al-Qaeda.
Mas quem tem tempo?
99 de 100 famílias vivem felizes fazendo duas refeições por dia
e lutando contra os demônios da pobreza e da fome.
Eu sei das conseqüências para mim e para minha família.
Se descobrissem o que vou fazer, eu seria morto.
Levanta-se.
Bom, ta gravando.
Você tem alguma coisa em seus bolsos?
Tudo vai fica bem.
Ele tem toda a força e fê do Governo os EUA para apoiá-Io.
Sim, hoje. E amanhã?
Vamos lá! Vamos, entra.
Como está a transmissão?
Está funcionando.
Vai, vai, vai...
Traga o Guidry, rápido.
- O que você conseguiu? - Entramos.
Sim, entramos.
Dê uma panorâmica, deixe-me ver todo o lugar.
- Christian, você reconhece alguêm? - Não.
Quem é esse?
Não sei.
Não. Ainda estava bom. Vamos analisar as vozes.
Vamos identificar todos os rostos. Uma dessas crianças deve ser de Osama.
Bom trabalho, Hollins.
Pegamos.
Estou atrapalhando?
Pegamos quem?
- Vê a AK contra a parede? - Sim, há uma em cada casa.
Este guarda tem exatamente a mesma.
E ele está exatamente com a mesma arma.
E também, 75 milhões de pessoas.
Não. Esta ê exatamente a mesma arma. Você vê o canhão?
O canhão foi substituído por um canhão de M45.56. Os ferrolhos tambêm.
Essa arma ê única. Observe o pente.
Ela tem o mesmo comprimento e tamanho e a mesma de corrosão.
Balística está analisando.
Essa é a mesma arma.
Ele está la'.
- Susan... - Sim, senhor?
- Coloque Panetta na linha. - Sim, senhor.
Temos luz verde.
Stunner.
Será esta noite.
Reunião
Atenção. Oficialmente vamos executar a Operação Lança de Netuno.
O Objetivo é Osama Bin Laden.
O código será Gerônimo.
Eu não disse? Eu sou um clarividente.
Segundo a inteligência,
há pelo menos 30 pessoas no local.
Muitos são mulheres e crianças.
Seu trabalho ê garantir e separar os inimigos.
Quero enfatizar o seguinte:
Têm que distinguir os combatentes dos que estão armados.
Como o objetivo principal,
a preferência ê eliminá-Io.
O FBI e CIA vão ajudar com a cadeia de custódia.
Aviões F-15 Eagle estarão alertas
e haverá dois Chinooks a 16km,
no caso de problemas com os nativos.
Helicópteros Apache nos darão apoio de artilharia
e aviões JSTAR bloquearão radares paquistaneses.
Se ficar complicado, saímos lutando.
Haverá Rangers na fronteira prontos para ajudar.
Como sempre, seremos precisos. Se for morto, ê estúpido.
Se forem capturados
iram desejar ter morrido antes. Suas mochilas deverão estar aqui.
Seal-Team Laranja irá no Stalker 1.
Seal-Team Verde no Stalker 2.
Os pilotos estão preocupados com peso e o tempo,
então, temos que pesar tudo e todos.
Na plataforma às 21h30.
Nós decolamos às 23h30, alcançaremos a meta às 01h.
Equipe Laranja vai descer com cordas no telhado principal.
Equipe Verde vai pousar no pátio principal e entrar.
Nosso inimigo é a Al-Qaeda.
Não ê segredo que não têm medo de morrer.
Nós também não.
Pode ser o cara ao seu lado.
Há homens nesta sala
que tem esposa e filhos, esperando por eles.
Há tambêm homens que tinham esposas e filhos,
atê que Osama Bin Laden os matou.
Esta noite sabemos por que estamos aqui.
Esta noite lutamos por algo maior que do que nós mesmos.
Está noite nós comandamos.
- Quem é? - Não sei.
- Quem é?
- Viemos aqui por Geronimo.
Depois virão alguns "jogadores" do Minnesota.
Boa notícia: Entraremos em ação.
Mas alguêm deve saber.
- Supõe-se que seríamos notificado.
Deslique as luzes, por favor.
JSTARS deverão chegar em um minuto.
Os Eagles estão em voô.
Os Eagles estão no telhado.
Deixando espaço aéreo amigo. Lá vamos nós.
Entendido.
Vamos nos animar, rapazes?
Chegada em dois minutos.
Diminuam seus faróis.
Fiquem em alerta. Entendido Stalker 1.
Entendido. Verificação de pressão.
Você recebeu o diagnôstico?
Stalker 134, tempo estimado de chegada: 5 minutos.
Chegada ao alvo: 3minutos. Boa Sorte.
Indivíduo no pátio. Não está armado.
Homem armado no pátio.
Às 9.
- Eu o tenho. - Elimime-o.
Alguma coisa acontence com Stalker 1.
Stalker 1. Relate. Você foi atingido?
Nós iremos cair. Cuidado!
O mesmo acontenceu na Operação Garra de Águia.
Stalker 1, Relate.
Stalker 1 está no solo. Laranja segue acima. Não houve baixa.
- Corra, Corra! - Eu estou bem.
- Corra, corra!
- Na parede, na parede.
Vão para a parede.
Formem fila.
Na posição.
Manter posição!
3,2,1... Feuer!
- Corram, corram! - Corram, corram!
Fizemos contato!
O cão continua.
Esta ê uma operação conjunta.
Vão para casa.
Vão para casa. Esta ê uma operação de segurança nacional.
Voltem para suas casas. Ilumine!
Acende a luz!
Os JSTARS relatam conversa da polícia paquistanesa.
Cessar fogo, cessar fogo!
Eu preciso de olhos no Tiger. Não sei quem está no cômodo.
Vai! Vai! Vai
Eu quero ver seu rosto.
É ele, ê ele. É Hamza.
Cama, Hollins. Pai e filho nem sempre andam juntos.
- Hamza Bin foi morto em ação.
- Deixe-me ver Sargodha.
Jatos paquistaneses permnacem em terra.
Porta à direita.
Vai, vai, vai!
Saiam, saiam!
Civis saindo, civis saindo.
Saiam fora!
Saiam, saima. Relaxem, está tudo bem.
A polícia paquistanesa está a caminho.
Por favor voltem para suas casas.
Não se mexa.
Está ê uma operação do governo e queremos que as pessoas cooperem.
Por favor voltem para suas casas.
O que acontenceu? - Não sabemos.
- Por que não sabemos disso?
- Por que ganham 20 rupias por dia.
Chame Superintendente Mohammad Rafique e ele irá informá-Io.
Vou ligar para ver se sabe alguma coisa sobre isso.
Cortina!
Pare!
Saia com as mãos para cima! Mostre-me suas mãos.
- Sai, sai, sai!
- Mostre-me suas mãos. - Vamos para cima.
Jatos paquistaneses decolando.
E o representante Departamento de Defesa?
Eu o tenho no telefone. Tenho a situação sob controle.
Vivian, disse que isso não ia acontencer.
Águias a caminho, interceptar.
Acima!
Homem ferido.
Khalid está morto!
- Civis saindo. - Corram, corram!
Porta fechada a esquerda.
Levantem-se! Mãos para cima!
Mãos cotra a parede!
Estamos armados e temos permissões.
- Sai, sai!
Paquistanês 10, retorne à base ou será atingido.
Porta à esquerda, porta fechada à direita.
Pra baixo.
Mãos! - Civis saindo!
- As mãos, as mãos! - Porta à frente.
Paquistanês 10. Estão sedendo.
Paquistanês 10 retorandado à base.
Objetivo alcançado.
Não houve feridos entre os nossos.
Por Deus e pelo país,
Geronimo está morto.
Deus!
Ele disse que sabe.
Tudo bem, acabou.
- Dê-me sua mão. - Obrigado.
Vão para casa!
Acabou.
Acabou, voltem para suas casas.
Apague as luzes. Esta é uma operação de segurança nacional.
- Oi? - Parabéns. Bom trabalho.
- Obrigado, senhor. - Cumprimente seu time.
- Sim. - Srta. Hollins está?
- Ela está comigo. - Deixe-me falar com ela.
Um momento.
Alô? - Srta. Hollins, é Leon Panetta.
Oi, Sr. Panetta.
Bom trabalho. Você pediu por isso há muito tempo.
Eu agradeço. Foi uma longa jornada.
Certo. Você foi parte importante.
- Obrigada. Sr. Panetta. - Muito obrigada.
Eu posso dizer esta noite ao povo americano e ao mundo
que os EUA realizaram uma operação que matou Osama Bin Laden,
o líder da Al-Qaeda,
e o responsável terrorista por matar milhares de homens,
mulheres e crianças inocentes.
Pegamos Osama Bin Laden.
Hoje com minha autorização
os EUA lançaram uma operação contra uma casa em Abbottabad, Paquistão.
Um pequeno grupo de americanos executaram a operação
com grande coragem e habilidade.
Nenhum americano foi ferido, e nenhum civil foi morto.
Depoois de um tiroteio eles mataram Osama Bin Laden
e tomaram custódia de seu corpo.
Bom trabalho.
Susan, coloque o embaixador da Arábia no telefone. Obrigado.
Está na linha 1, senhor.
Sim, senhor.
Sim, é verdade.
Sim.
Como ele nasceu no seu páis
queremos saber se está interessado
em ter o seu corpo.
Eu entendo.
Certamente outro país faria o mesmo. Faremos isso.
Agradecemos aos homens que realizaram a operação,
porque eles demonstraram profissionalismo, patriotismo
e a grande coragem daqueles que servem o nosso país.
Eles fazem parte de uma geração
com a carga mais pesada desde aquele dia de setembro.