警方称这种致命毒品
街头价值27.5万美元。
当局表示，执法人员于周二
在杰克逊市一处住宅区执行了搜查令，
日期是4月24日。
在那里，他们缴获了496.5克
芬太尼粉末，
11,976个剂量单位
的假冒M30药片，
17支枪支，
以及音视频监控设备。
我是Vanessa Young，南杰克逊报道。
妈的，妈的。
哥们，拜托。
- 嘿，拜托，是我的。 - 你傻啊。
嘿，你去哪？
这是我的，兄弟。
嘿，是Mateo。他来了。
你迟到了。有人在偷东西。
是AJ。
那个索马里独行侠。我刚给他发短信
叫他赶紧滚过来。
搞定那个混蛋……
……否则就从你身上扣。
- 好的，老大。 - 明白吗？
我们会搞定的。
你为什么跟Mateo这么说？
还能是谁？
听着，兄弟。我们得从他身上
拿回来，这样他们才不会从我们身上扣。
嘿，伙计们，有人一直在偷货。
你们都知道那意味着什么。
Mateo可不是在开玩笑。
要是你错了呢？
兄弟，我从没错过。
那边怎么了？
- 哟，怎么了？ - 干活呢。
怎么了，兄弟？
听说你一直在偷东西。
我什么都没拿。
哟。
你们就为了这破事把我叫过来？
Mateo什么都没跟我说。
- 所以，滚你妈的。 - 兄弟，你根本就不是
这个他妈团队的一员。
兄弟，你就是嫉妒
因为我能随时把你们这些娘们卖掉。
哟，兄弟，你干嘛？
你最好抓住他。
你跟不跟我们一起？
嗯。
嘿，哟，我会替Mateo搞定这件事。
嘿。
滚开。
是啊，拿着枪你就厉害了。
来啊。
这家伙他妈谁啊？
这就对了。
开枪啊。
兄弟……
你看起来不太好。
我觉得你得换个行当了。你觉得呢？
让这一刻成为你的重生。
走吧，离开这儿。
县里已向地方检察官办公室拨付资源
以协助遏制犯罪毒品企业，
该企业已将芬太尼从杰克逊市
一路扩散到麦迪逊县的周边小镇。
Ahmed Jama，外号AJ，
索马里裔美国人，从明尼阿波利斯的
索马里非法帮派中脱离，迁移至此。
AJ向哥伦比亚裔副手Mateo Ramirez汇报，
而他们都向Demetrius Barkley汇报，
他是这条毒蛇的头目。
Demetrius是个操控木偶的大师。
他从不弄脏自己的手，也很少有人见过他。
Alonzo Young和Trevor Sears，
他们经营着最赚钱的街头生意，
并管理着众多底层马仔。
这些照片是我们掌握的最新资料，
但我相当肯定
Mateo已经培养这两人一段时间了。
他们看起来像孩子。
是啊，很多人实际上就是孩子。
但是听着，不要低估
- 这些人。 - 绝对不要。
你们将作为一个专门小组在我的办公室工作，
直到你们能为我收集到足够的证据
来起诉并关押这些人。
他们的货从哪来？
通过Mateo在迈阿密的哥伦比亚渠道。
Danny？
我们监视Trev Sears
和Alonzo Young有一阵子了，
终于有了回报。
他们带我们找到了我们认为的
主要藏货点，他们在那里拆解
并重新包装所有他们要卖的毒品。
据我所知，
哥伦比亚的货质量很好。
嗯，是的，但他们掺了很多东西。
他们用苯佐卡因、
婴儿泻药、阿司匹林来稀释。
他们把货弄得蓬松好看，
然后再用
一点点芬太尼来增强效果。
这附近的街上叫它“墓碑”。便宜
- 而且劲大。 - 还能让他们回头。
他们知道怎样让人上瘾又不会致死。
但完全没有质量控制。
我的意思是，基本就是俄罗斯轮盘赌。
他们让各种随机低级别人员进出，
切割毒品，而两毫克的误差
就能在不到两分钟内
因呼吸衰竭杀死一个成年人。
这就是为什么本办公室准备起诉每一个
经过这里的毒贩。
这就说到你们了。
计划是什么？
看来他们每周都会收到大批货物。
送货日期不固定，但
我们已经搞清楚了那部分。
我们从未在现场见过Demetrius，
但Mateo负责监督每周的分拣，
我们的线人会通知我们
下次送货的时间。
一旦我们知道送货时间，
我们大约有24小时
在他们分拣时
在那里抓到Mateo。
那Demetrius呢？
他一直保持距离，
你永远抓不到他。
但我们认为Mateo可能会
为了自保而供出他。
目前我们只能这么做。
好的。
希望Danny和Cisco是对的。
就像我说的，你们会在这个办公室工作。
我就在这边，随时提供你们需要的支持。
最重要的是，记住这一点，
我们这里的工作是保密的。
你们可以走了。
现在登台的是，Serenity。
我想看到每个人都把钞票举起来。
来吧。
我知道你们在外面感觉很好，来吧。
你是来找Demetrius的吗？
这边请。
膝上舞多少钱，宝贝？
我听说你们昨晚货少了。
兄弟，我跟Mateo说了，是AJ。
兄弟，那个索马里混蛋一直在偷。
但我搞定了，就像我告诉过你的那样。
我把那傻瓜狠揍了一顿。
- 当然。 - 保证他再也不敢
偷你们的东西了。
我在街上的眼线告诉我
你开了个头，却没做完。
你怎么说？
你为什么没把他干掉？
我花钱雇你们两个是来办事的。
Trev说的是实话。
他正要把他干掉，
结果某个厉害的家伙像黑豹一样
突然冲了进来。
- 真的吗？ - 我对天发誓。
你知道这事吗？
我现在才听说。
那么，这个黑豹是为谁工作的？
哦，我们不知道。
我们一直在打听，但是……
没人见过那家伙。
叫Hawk和Jayboy来。看看他们知道什么。
我会核实你们说的话。
你们最好别在撒谎。
现在去干活吧。
嘿，
你再见到他，必须第一时间告诉我，
明白吗？
- 好。 - 当然。
你信他们这通屁话？
我还不知道。
他们没那么蠢，不会编出这样的故事。
别看他们。他们只是想
- 吓唬我们。 - 嗯，确实管用。
拿出点勇气来，Remi。
你说你想做真正的新闻。
我是说，这就是真正的新闻。
准备好了吗？
嗯。
摄像机在录了。
我现在站在一个曾经是典型
郊区社区的地方。孩子们玩耍时的
欢笑声曾充满这些街道，
但现在这些房屋已被
原来的居民遗弃，取而代之的是
城里一些最繁忙的毒窝，充斥着瘾君子
- 和无家可归者。 - 姑娘，我跟你说两句。
继续拍。
- 不错的摄像机啊，白小子。 - 虽然吸毒
不是新问题，但如今制造的
毒品却非常不同。
芬太尼，是全国的流行病。
- 你说什么鬼？ - 嘿，兄弟，
你最好去把你姐叫走。
嘿，Vanessa！
停止拍摄。
Alonzo，放开我。
你疯了吗？你不能
- 就这么闯进来。 - 我在做我的工作！
这是我的地盘，你不能带摄像机来这里。
别以为你能吓唬我，小子。我把你养大的。
拜托，Nessa，别在这里闹。
我让你难堪了吗？
你是在让我们爸妈的在天之灵蒙羞。
- Vanessa！ - 嘿！嘿！
- 离他远点！ - 你想
- 找死吗？ - 放开他！
- 不！ - 不。Vanessa，Nessa！
哟！
你们怎么不回家呢？
妈的。
- 那是谁？ - 我不知道。
- 但他是个狠角色。 - 兄弟，去他妈的。
你们完事了吗？
都给我滚出去。
嘿，快来，我们走。快走！
Remi，你还好吗？你的腿怎么样？
腿没事。
我只是——希望摄像机没事。
别担心摄像机。
- 你们还好吗？ - 嗯，呃——我们不想
- 惹麻烦，我们这就走。 - 我们没事。走吧。
嘿。
我在电视上见过你。
你想要什么，我的签名什么的？
你对我做了什么？
给了你新的生命，
一种近乎神一般的力量。
你会有在几分钟内愈合的能力。
你的肌肉会更强壮，
反应会更快。
你为什么选择我？
成为那个以邪恶之人
心脏为食的野兽。
- 你弄疼我了！ - 我受够了追踪你了。
- 过来——过来。 - 你弄疼我了！
我受够你们了。给我上车。
- 你给我上车。 - 不，不，不！
- 嘿！ - 什么？
搞什么，你——
宝贝，我会带你环游世界。
我请客。
- 你叫什么名字？ - Chelsea。
Chelsea……
换个行当吧。
你们快点搞定这批货。
我还想去找点乐子呢。
- 嘿，兄弟，你听到了吗？ - 兄弟，你困了？
我啥也没听到。
兄弟，我就是这意思，不对劲。
你这么说只是因为那个黑色超人
- 把你揍了一顿。 - 兄弟，去他的！
- 哟，Trev。 - 怎么了？
- 听着，AJ刚打来电话，我们要被袭击了。 - 什么？
- 我们现在就得走。 - 他们应该给我们
- 更充足的警告。 - 他们能通知我们就很幸运了。
走吧，Cash。
- 快点，兄弟。 - 把这些东西打包。
- 把所有东西都收好。 - 全都打包。
发生什么事了？
帮我们弄这些东西。我们得撤了。
- 现在。 - 快，快走！
他们现在就进来了，快点！
- 快点，拿上钱。 - 快点，我们走，兄弟。
- 袋子，快走。 - 快，快！
快，快，快！
所有人准备。
- 不许动！ - 准备好了吗？
行动！
谁都不许动！不许动，不许动，不许动！
- 举起手来。 - 所有人趴下！
所有人都趴下！
举起手，举起手，举起手，举起手！
举起手来。
谁都不许动。
- 快，快。 - 站住！
往那边走。举起手来。别动。
往那边走！
手放背后。举起手。
- 安全！ - 房间安全！
- 安全！ - 停下，停下。
放下！
- 哟。 - 嘿，兄弟，你在哪？
我在路上，兄弟。你怎么了？
兄弟，搞砸了，兄弟。那个点被袭击了。
我需要你，兄弟。
你能到另一个点去吗？
不，我去不了另一个点，兄弟。
我刚告诉你这边搞砸了。
我不一个人去。
好的，好的。别说了，兄弟。
在Baker Street见我。我跟你一起去。
好的，没问题。但你快点，兄弟。
你有权保持沉默。
你所说的一切都可以
在法庭上作为对你不利的证据。
那里有一个。
实际上我看到队长了。
让我看看能不能得到他的评论。
打扰一下，队长。
Cisco队长，请。
据我所知，你和你的团队
是第一批到达现场的。你们
冲进去，干掉了几个罪犯，
逮捕了其他人。是这样吗？
基本正确。
你们是否也缴获了
枪支、现金、大量芬太尼？
- 我无法对此发表评论。 - 你至少能确认
这次突击搜查是与
司法部协调行动的吗？
我现在能说的就这些了。
- 好的，队长—— - 抱歉。
嗯，正如你们在我身后所见，已经有多人被捕。
我们知道有两名嫌疑人死亡，
但当然，我会随时向你们通报最新情况。
目前，我是Vanessa Young，Action 4 You News，
南杰克逊现场报道。
- 清楚了吗？ - 嗯。
Cisco，一如既往地乐于助人。
又是那个家伙。
- 谁？ - 那个……
他刚才就在那儿。那个——帮助我们的那个。
让我害怕。
而且他也挺性感的。
呃——好吧。
你今天做得很好。
回家好好休息。
我们明天继续，好吗？
嗯哼。
坐下，闭嘴。
你有权保持沉默……
搞什么鬼？
别那样吓人。
你以为你是谁？刀锋战士？
请别再跟着我了。
我没有跟踪你，
我也不是故意要吓你。
我只是想确保你安全到达你的车。
是啊，
这是我这辈子听过最烂的搭讪台词。
我是在这个社区长大的。
好吗？我知道怎么保护自己，
而且我……
不需要保姆，但是，谢谢你。
嘿……
我只是想帮忙。
我们是同一阵线的。
而且，我认为你的工作很重要。
你不害怕告诉人们
这里正在发生的真相。
我已经失去了很多我爱的人，都因为这些毒品。
我不想再失去任何一个。
所以这一切，必须停止。
昨天把你拉到一边的那个人，你认识他吗？
认识。Alonzo。他是我哥哥。
他……
……在卖和我们爸爸被杀死的一样的东西，但是……
我把他教得比那要好，你肯定看不出来。
嗯。
嗯，我一直在观察那个团伙。
我觉得你哥哥正在被培养。
我知道。
这就是为什么我必须
在他陷得更深之前阻止他。
你为什么在这里？
就像我说的，我跟你一样。
我想帮忙。
我相信，如果我们揭露这些帮派，
甚至是这个镇上的腐败，
你知道，也许……
你和我，我们可以做点什么。
彻底制止这一切。
是啊，但是……
……他们躲在暗处。
我喜欢暗处。
兄弟，到底发生了什么？
兄弟，你看。
缉毒队冲进来了，但是，妈的，
就在他们破门而入之前我逃出来了，
但我带着那个东西逃出来了。
兄弟，你带了什么？
妈的。就一些“墓碑”的货，
几叠钞票。
你从房子里拿的？
是啊，怎么了？
缉毒警反正也会没收的。
兄弟，我们得开始为自己考虑了。
所以是你？
你就是从我们地盘上偷东西的人？
兄弟，没人知道。
兄弟，你是我兄弟，我会分你一份的。
你那天差点杀了AJ，
就是为了掩盖你自己？
兄弟，你给我闭嘴。
把这破车开动。
今晚到底发生了什么？
几个月的监视，
我们得到的只是两个死掉的底层帮派成员，
几个切毒品的和一个关起来的无名小卒？
- 你怎么知道他是无名小卒？ - 因为所有
重要人物都跑了。
- 我就是这么知道的。 - 嘿，嘿。
也许我们运气好，
他们中有人知道些什么。我是说，事发时他们都在那里
- 。 - Dwight，看看你能
从那三个人嘴里问出什么。
嘿，也许根据他们知道的情况
给他们个交易。
要么我们的情报有误，要么有人通风报信……
或者两者都有。
他们肯定是得到了消息，
因为等我们到的时候
他们已经在跑了
和藏东西了。
那这个人呢？
我看的是谁？
这个救了那个记者的家伙。
对，对，这个人，
我们每次出现，他都已经在那里了。
但我们从没见过他买毒品。
我们需要监视他，直到了解更多情况。
Cisco，到我办公室来，现在。
妈的。
为什么今晚的惨败
我要从别人那里听说？
我正要告诉你。
那次突袭就是一场惨败。
我想知道发生了什么，以及你打算
如何继续推进。
有一个新人物我们想追查，
他那天独自救了那个记者
和她的摄像师。
我们正在查看监控照片。
- 确认他的身份了吗？ - 还没有。
那么，你把他的照片给我，
我看看我这边能查到什么。
还有别的事。
我们认为他们可能得到了消息。
什么？
- 怎么会的？ - 我不确定。
- 有内鬼？ - 有内鬼？
我告诉你，如果有内鬼，
你最好找到他并尽快堵住漏洞，
不惜一切代价。
我们有个问题。
其中一个房子被袭击了。
我知道，我正在监控情况。
他们没有及时接到电话警告！
那是你的工作。
你知道，在我们这个行业的这个层级，
或者任何行业，都需要一定的沉着、
情商
和技巧。
然而，一出现复杂情况，
你就开始像麦德林街头的
小混混一样争吵和指责。
这就是你如何让一群
底层街头士兵惊慌失措，
以为他们可以接管我的生意。
你这不是在质疑我的地位吧？
当然不是。
我绝无不敬之意。
我只是想说
如果我们不抢先解决这个问题，
事情会变得非常复杂。
- 对我们俩都是。 - 不。
你查出谁在偷我的东西了？
嗯，AJ。
街头毒贩，在自己地盘上卖。
已经处理了。
就像《圣经》说的，
“你们滤出蠓虫，却吞下了骆驼。”
这他妈到底什么意思？
你太天真了。
一个街头毒贩这里那里贪个一克半克
只是做生意的成本。
如果你做好你的工作，那些人会害怕到不敢
拿走任何会
显著影响我们利润的东西。
你在说什么？
我们还有另一个贼，
他的挪用已经
对我们的底线产生了显著影响。
所以，等你找到他了告诉我。
我会在这里重新建立一些秩序，
亲自处理这个情况。
还有一件事。
如果你再质疑我，我就把你的心挖出来。
嘿。
我在找Mateo Ramirez。
你们认识他吗？
哦，我明白了。
你们不会说英语。
好的。
我们换个方式试试。
嘿，我叫Lazarus。
你在干什么？
住手！
宝贝，宝贝，你还好吗？
不好。
你对我做了什么？
相信我，情况本来可能更糟。
- 没什么。不！ - 这是真的吗？
你在操那个女孩吗？
Sofia，我——
不。
- 不。 - 不。
Sofia！
Sof——So——
不。
你告诉我女朋友你只是在开玩笑，
你就达成协议了。
成交。
去把她找来。
Sofia！
哦，妈的！
老大，我不知道是你。
抓住AJ。
我们走。
你这个不尊重人的混蛋。
Trev……
……你真的伤到我了。
你真的以为
你不会被抓住吗？
Demetrius，
我想告诉你，
我只是替你保管那些东西。
我不会从你那里偷东西的，兄弟。
你把你的挪用
归咎于我的一个手下，
- 不，D。 - 谁给我赚钱？
这件事你知道多少？
- 我什么都不知道。 - D，那是我表弟，兄弟。
他对这事一无所知。
如果他是你表弟，
那你就既自私又愚蠢，
把你自己的骨肉拖进你自己的破事里。
D，拜托，听我说——
你在说什么？
拜托……
Demetrius！
嘿，等等，兄弟，拜托。
请让他活着。
他真是我表弟。
告诉他们我的财产在哪。
走，现在。
其余的人，到外面去。
D……
拜托，兄弟，再给我一次机会。
- 太迟了。 - D，拜托，兄弟。
你再也没有机会了。
D……
你是个好人，Zo。你很忠诚。
这是我永远不会质疑的一点。
你对我来说太宝贵了，
我不能让你那混蛋表弟把你一起拖下水。
我现在是你的家人了，嗯？
走吧。
先生们，
我相信你们都听说过
我一直在听说的这个 vigilante。
我们对他了解多少？
街上传言他很能打。
是啊，而且他强壮得要命。
比如，他突然就出现了。
他甚至在我们到达之前就知道我们要去哪里。
不管我们对他用什么招，他都不为所动。
你对此有什么看法？
他救了我的命，兄弟。
告诉我我应该换个行当之类的。
他们叫他什么？
拉——Lazarus？
我需要你查出关于这个Lazarus的一切。
明天有一批大货要进来。
我需要我所有的手下。
这是优先事项。
告诉你的手下停止销售、制作，
不管你们他妈的正在干什么。
谁要是能帮我找到Lazarus，奖励10万。
有人想过给这个人拍张照吗？
我有一张。
发给我。
Lazarus。
今天，在我们持续
报道城市衰败的节目中，
我们将重点关注
我们社区的毒品危机
对曾经在这里繁荣过的
小企业造成的影响。
- 好了吗？ - 好了。
很好。
谢谢。
哟，我觉得就是那个家伙。
真的？
是啊，傻瓜。
就是他。
打电话报告。
我来处理他。
太好了。我的跟踪狂来了，真准时。
我不知道是该害怕还是该受宠若惊。
顺便说一句，我叫Ray Lazarus。
而且，你需要担心的不是我。
又来了。所以你是说
我需要害怕
- 你以外的其他人？ - 是的，
你让人们想保密的事情
受到了很多关注。
你一直在看什么？
《火线》的重播？
引起人们对事情的关注，这就是我的工作。
- 这是我的工作。 - 我知道，我理解。
你的工作很重要，
但是此时此地，
你所处的这个位置，
可能会让你自己陷入危险。
你们需要离开。
Lazarus！
进去。
Demetrius想和你谈谈。
我也想和你谈谈，Mateo。
那我们达成一致了。
你跟我们来。
嘿，嘿。进去。
- 进去。 - 哇，哇。
进——进——进——
这他妈怎么回事？
好吧。
白痴！
Demetrius要活的！
抓——抓住他！
抓住他！
嘿，嘿。Alonzo。
Alonzo。你还好吗？
Ray，住手！
你还好吗？好的，来吧。
你——你受伤了。你需要救护车。
我没事。我没事。
你没事是什么意思？
- 怎么会？ - 那些事以后再说。
我只是不能在警察来的时候待在这里。
- 把你的手机给我。 - 我的手机？
- 手机！ - Remi。
我们走。
这是我的号码，如果你需要我的话。
走！
你赶紧给我滚！
请看一下这些照片，
告诉我你能否认出任何人。
这些人，他们当时在场。
就这些？
你确定你认不出其他人了吗？
是的，我确定。
抱歉打扰一下。
- Vanessa Young？ - 是的。
助理地区检察官Alisha Page。
我完全知道你是谁。
我当然也知道你是谁。
你总是出现在我们宁愿你不在的地方。
出现在那些地方是我的工作。
我不知道你的意图是什么，
但你确实在街上
惹恼了很多人。
我的意图是让足够的阳光照在我们社区
泛滥的毒品犯罪上，
这样，尽早
我们就能夺回我们的街道。
嗯，我们的目标当然是一致的。
我们甚至可能能够互相帮助。
事实上，我希望你明天早上回来，
这样我就能在有机会
回顾今天的事件之后，
进行一次彻底的问询。
然后我们可以详细讨论。
嗯？
如果我不出现呢？
别逼我走到那一步。
我清楚地记得我说过
我想要恢复秩序，
而我没看到秩序在恢复！
我们遵循了你的计划，
但那个混蛋差点杀了我。
我不想听那些屁话！
我花钱雇了一队人，
结果都被那个混蛋
打得屁滚尿流！
他——他不是人。
那是什么意思？
他没撒谎。
他不是人。不可能是。
他——他近距离胸部中枪，
却仍然干掉了Mateo。
我以为他杀了你。
我不知道发生了什么。
他把手放在我身上，然后……
……感觉就像他在
抽干我的生命……
我——我昏过去了。
接下来我知道的是，我——我听到了警报声，
然后我拖着身子离开了那里。
Alonzo，出去，我……
……和这两个人有事要谈。
走吧。
我听说Zo的姐姐
正成为一个大麻烦。
她当时在场。
她看到了整个过程。
我本该处理掉她的。
但出于对Alonzo的礼貌，
我再给她一次机会……
……停止干涉。
我会给她一个警告……
……一个非常有说服力的警告。
那就是你。
而且需要今晚就完成，明白吗？
明白。
去吧。
你留下。
所以，你是说他不仅仅是一个普通人？
他胸部中弹……
……却纹丝不动。
晚餐很棒，
而且我喜欢和你聊天。
我的闺蜜们都觉得你超级可爱，
而且你没给她们任何一个发短信，这是大大的加分项。
不知道那是什么意思。
我和我的闺蜜们，我们都单身，
所以我们都在同一个交友网站上，
很多相同的男生会给我们发短信，
我们会比较笔记。
特别是当他们使用相同的台词，
直接复制粘贴给我们几个人的时候。
有人会那样做？等等，你和你朋友们
- 同时在和多少男生聊天？ - 我是说……
你会和一大群男生聊天，
然后缩小到五六个，
然后再减少到
两三个，然后——
这次我让你活着……
……但你需要闭嘴，然后退开。
- 明白吗？ - 是的。
星期四。
别让我再回来。
只管往前看。
喂？
- Ray？ - 嘿。
Ray，是——是Vanessa。
有人刚闯进了我的公寓，
- 并威胁了我。 - 呃，哦，好的。
我过去找你。把你的地址给我。
Cadiz Circle 37-15号。
- 我在路上了。 - 请快点。
- 喂？ - 是我，Ray。
好的，快进来，拜托。
- 他——他还在外面吗？ - 不，不，外面没人。
- 你安全了。 - 好的。但我没看到——我看不到他的脸，
但他把——把刀架在我脖子上，
他说让我停止谈论——
看着我。
你现在安全了。
有我在，好吗？
没人会伤害你。
- 来吧。 - 对不起，谢谢你。
抱歉现在这么乱。
听着，
今晚我会待在这里，看着你。
谢谢你能来，
但我不能要求你留下。
没关系。
反正我睡得也不多。
好的，你，嗯——
你想要点茶还是什么？
当然。
D？怎么了，伙计？
- 你在这里做什么？ - 嘿，今天很漫长。
我正打算回家前喝杯啤酒，放松一下。
不错，来吧。
- 是吗？ - 是的。
嗯。
有意思。
是啊，你可以再说一遍。
嗯……
坐吧台？
兄弟，这可不是我预想的那种氛围。
- 你想去别的地方吗？ - 不，不。
我们——我们绝对留在这里。
我是说，我们——我们需要啤酒，而她有两杯。
我们可不想惹她不高兴。
好吧。嗯，我要去一下洗手间。
就，呃，给我来杯跟你一样的。
好的。
嗯，来两杯Colson？
马上来。
嘿，宝贝。
你他妈为什么带另一个警察过来？
我没带他进来。
呃，他在外面看到我，就跟着进来了。
我只能顺其自然，跟他喝杯啤酒。
没什么大不了的。
不过得回去了。
是啊，你给少了。
嗯，你的通知期也很短，
这让我损失更大。
- 就这样，嗯？ - 如果你对我们的安排
有意见，可以找他谈。
我的工作让我相当忙碌。
嗯，你看起来是个大忙人。
嘿。
- 你还好吗，伙计？ - 哦，是的。
下一轮我请。
你为什么这么做？
帮助我，
帮助我的社区？
有一种黑暗的能量笼罩着这个小镇。
甚至是那个团伙。
我不知道那是什么，
但他们贩卖的毒品，
会杀死……并伤害人们。
我们都应该得到第二次机会……
……如果我们幸运的话。
Ray，你能跟我说实话吗？
我看到你中了很多枪。
我……
看到子弹穿过你的衣服，
打进你的皮肤。
不久前我得到了一份礼物。
我还在试图弄清楚它。
但我无法解释。
这就是我身体的愈合方式。
给我看看。
我想亲眼看看。
你身上完全没有伤疤或痕迹。
听着，我，嗯——
我知道这看起来很令人困惑。
但就像我说的……
……有时候我们很幸运，能得到第二次机会。
听着，嗯……
……我想也许你该睡会儿了。
内部泄密？
你是在暗示这个吗？
我不一定在暗示什么。
但我有个人在运行数字取证软件，
对我们团队进行社交媒体和视频分析，
只是为了安全起见。
到目前为止每个人都很干净。
Vanessa Young正在上来。
谢谢。
我就不打扰你了。
我会安排交通工具待命。
那件事就留在你和我之间。
队长。
早上好，Young女士。
感谢你能来。
- 请坐。 - 我不知道我为什么在这里。
我把我知道的都告诉你了。
你对他了解多少？
- 说实话，不多。 - 他是你的朋友吗？
- 不算。 - 嗯，我得知
他在几次危险情况中救了你，
但你说
你不认识他。
你觉得他为什么会
为一个他不认识的人这样做？
他是个好人，我猜。
Young女士……
……让我提醒你，对政府官员说谎
是重罪，
最高可判处
五年监禁。
所以我再问你一次。
听着，我在几天前
从未见过他，
但我肯定你……
已经知道了。
他只是……开始出现，
一开始我不信任他，
但你说得对。他……
……确实保护了我。
而且出于我不知道的原因。
那你现在信任他吗？
我现在不知道该信任谁。
但我确实知道的是，不管出于什么原因，
他正在努力清理这些街道，
就像你和我一样。
感谢你的坦诚，
但我就开门见山了。
我们需要你出庭作证，指证帮派头目Mateo Ramirez，
并告诉我们你所知道的关于Demetrius Barkley的一切，
先向大陪审团，然后在审判中。
- 什么？ - 你见过
Mateo Ramirez的行动。
你指认了他，并确认
他是指挥者。
这对本办公室和这个案子来说非常重要，
因为在这个组织中，
他们通常对他们的顶层人物保护得更严密。
我不能……作证。
那会让我成为巨大的靶子。
Young女士，请坐。
请坐。
我向你保证，你已经是靶子了。
而且你身处危险之中。
我们可以为你提供保护。
不。
不，我不能。
还有一件事我想和你讨论。
什么？
昨天，当你浏览嫌疑人照片时，
你忽略了指认这个人，
你的哥哥，
Alonzo Young。
我觉得有趣的是，在所有人中，
你的陈述是最详细的，
然而你却故意省略了他当时在场。
你的摄像师和店主都指认Alonzo
是罪犯之一。
这种遗漏可能被解释为协助和教唆，
这是另一项重罪。
现在，Young女士，听我说。
我认为你有一个光明的未来，
但你的下一个决定
可能会毁掉你任何职业生涯的机会。
拜托，从我俩还是孩子起，
我哥哥就是我的责任。我必须保护他。
你没法再保护他了。
但你可以孤注一掷，试着救他。
这些人培养你哥哥有一阵子了。
好吗？
要么是为了让他上位，要么是为了让他替他们背锅。
我已经告诉过你，现在我们盯着的
是Mateo Ramirez和Demetrius Barkley，
但用不了多久，我们就会追查你哥哥。
如果他还能活那么久的话。
他们会知道的。
如果我同意作证，他们会把我的名字
列为证人。
这就是为什么我们已经
安排将你送到
一个安全屋，直到下周
你向大陪审团作证，
然后进入证人保护计划直到审判。
如果你同意，
你将被视为享有豁免权的
政府证人，这意味着本办公室
将原谅你的协助和教唆，
以及你之前所做的
虚假陈述。
Young女士……
……我正在给你第二次机会。
Page女士，拜托。
我不能那样做。
你每天都在这里冒着生命危险，
宣扬你多么想拯救你的社区。
而我在这里给你
这样做的机会。
去拯救你的社区，还有……
……拯救你的哥哥。
就在此时此地。
我最近损失了很多手下。
现在是你上位的时候了。
- 我是说，你需要什么？ - 我们遇到了一个情况，
关于一个叫Vanessa Young的婊子。
是的，她是个麻烦。
我派AJ去警告她，
可她今天早上还是出现在了地方检察官办公室。
不，那可不妙。
我不给警告。
我为Alonzo破例了，但现在开始了。
你想让我干掉她？
还没到时候。
我还有另一个情况可以利用她。
作为诱饵，把Lazarus引出来。
不知怎么的，每当她需要保护时，他就会出现。
而这个黑豹和我
需要谈一谈。
这件事你要保密，
尤其是在Alonzo面前。
我来处理。
你信这个傻瓜？
他想证明自己，
那我们就让他去。
这里不 fancy，
但你在这里是安全的。
嗯，也许暂时是。
等我作证了，我就死定了。
不，你不作证才会死。
听着，你作证后，会被
安置到证人保护计划中。
你会很安全，可以开始全新的生活。
我不想要全新的生活。
我想要我自己的生活。
我为我的事业
异常努力地工作，
怎么，我甚至不能……
告诉我老板我为什么不再去上班？
不。
听着，Vanessa，我很抱歉，但没有人
能知道你在哪里。
他们也不能知道你为何在这里。
尤其是你哥哥。
我明白这一点。
我们遇到了一个情况，
关于一个叫Vanessa Young的婊子。
你想让我干掉她？
还没到时候。
我还有另一个情况可以利用她。
作为诱饵，把Lazarus引出来。
嗨，我是Vanessa。请留言。
嘿，我是Ray。
收到请给我打电话。
嘿。不。离开窗户。
Johnson警官想说的是
我们不想在晚上投下影子，
所以请坐下。
我以为你说过我们在这里是安全的。
我们是安全的。
但我们仍然需要小心。
只有Cisco知道我们在这里。
- 天哪！ - Danny？
在误杀别人之前把那玩意儿收起来。
是啊。我真该开枪打你，
因为你不提前通知我们。谢了，混蛋。
混蛋，嗯？你不要汉堡了？
好吧。
我就知道。
如果我吓到你了，抱歉。
只有三个？
- 所以你不留下？ - 不，呃……
我还有，呃，一些工作要回去做。
我是Danny，希望你喜欢吃的。
谢谢，Danny。
嗯，不客气。
- 嗯？ - 布置得怎么样？
你们有两个警察值班，一个在外面驻守。
我们今晚动手。
我的兄弟，Alonzo。
谢谢你能来，兄弟。
坐。
我有麻烦了吗？
当然没有。
我们是家人。
你最近怎么样？
- 好极了。 - 你干得不错？
- 是的。 - 好的。
听着，
我得跟你说实话。
我不想把你牵扯进来，
但既然Trevor已经不在了，
我需要我的人顶上。
你需要什么？
我能信任你吗？
百分之百。
即使涉及到你姐姐？
当然。
我们要利用她。
帮我们把你的黑豹引过来。
他在干涉我们的生意，我不能容忍。
显然我的手下搞不定。
警察把她关在一个安全屋里，
但今晚我们要转移她，
当Lazarus出现时，我们会准备好对付他。
这对你来说会是个问题吗？
不。
不，那——那完全不是问题，D。
只要Vanessa不受伤，对吧？
哦，不，她不会受伤的。
等我们干掉Lazarus，她会更安全。
他是个危险人物。
所以，你信任我？
我信任你。
好的。
- 站住！ - 嘿！
不！不！Rachel！
不许动！
妈的。
有人开枪。一名警察倒下。
不……
你为什么要找我和我生意的麻烦？
你期望达到什么目的？
干掉我的一些底层马仔？
你自己的哥哥？
毁掉你的生活和事业，
就为了那什么狗屁证人保护？
我是刀枪不入的。
没有任何东西能追查到我。
别自欺欺人了。
联邦调查局可以把你送到阿拉斯加的冻土带，
我还是能找到你。
我需要你找到你的Lazarus。
告诉他你知道你妹妹在哪里。
Alonzo，你为什么要这么做？
闭嘴，婊子！
走。
完美。
电流会削弱他，
并耗尽他的生命力。
Lazarus！
我在这里！
你在哪里？
我需要你！
我在这里！
Lazarus！
我在这里。
我知道我妹妹在哪里。
你来吗？
你为什么现在想帮她？
我们有过分歧，
但她毕竟是我的骨肉。
我不想让他伤害她。
在拐角处等我。
你带路。
来吧。
停下！
Lazarus！
退后。
干掉她。
等等，Demetrius。Demetrius，你保证过的。
你——你向我保证过的，Demetrius。
你保证过的！
Vanessa！
Vanessa……
放开我！
趁还来得及，快走！
走！
Mateo。
从我记事起，
我就听说有像我一样的人，
但你是我实际遇到的第一个。
太神奇了。
软弱的凡人。
Lazarus，我们的不朽给了我们巨大的力量，
但你滥用了你的天赋。
你看，
我是为了一个伟大的目的而复活的，
但我不知道你。
我们得到的这些力量，
天赋，
它们应该用于善行。
世界是腐败的，而你很天真，
以为你能拯救它。
但想象一下……
……我们联手能做什么，
你和我，
我们可以统治世界。
加入我吧……兄弟。
我不是你兄弟。
你选错了边，Lazarus。
为什么？
因为我不选择邪恶？
世界是邪恶的！
人生来就是邪恶的。
你救不了他们。
我不相信。
那你就是个十足的傻瓜，
永生在你身上是浪费。
当我被带回来的时候……
……我看到了一束光，
我追随那束光。
我能看到人们身上的光。
当我看着你的时候，
我只看到黑暗。
黑暗是美丽的。
加入我，
我会给你只有黑暗才能提供的财富。
这是你拯救自己的最后机会。
我宁愿再死一次也不愿加入你，婊子。
如你所愿。
嘿。拜托，兄弟。
我需要你的帮助，兄弟。
拜托，我需要你的帮助，兄弟。
Demetrius！
不！不！
哦！
来吧，Zo。来吧，Zo，不！
他快死了。
来吧，Zo。拜托。
拜托，醒醒。
不，拜托！
拜托。拜托，他是我哥哥。
相信我，
没事的。
不！
嘿。是我。
是我。是我。
谢谢你。
走吧。
走！
我会没事的。
哦，我爱你。
他死了吗？
如果他活着，他将在
监狱中度过余生。
所以，你是说这个叫Lazarus的家伙
救了你的命，
干掉了Demetrius和他的整个团伙，
- 然后就消失了？ - 是的。
他现在在哪里？
我不知道。
你知道我们仍然会逮捕你哥哥。
我理解。
我们市中心见。我要去审问并登记
这些混蛋。
我在这里收尾。
嘿，我们抓到他了。
他去哪？
警察局。
她怎么样？
受到惊吓。
不过我还是想派人保护她。
就几天。
- 同意。 - 队长！
队长！你得看看这个。
她死了，队长。
以他的身体状况，他跑不远的。
好的。
我们明确一下现在的情况。
他同意认罪。
他同意与本办公室全面合作。
他同意作为政府证人
出庭指证其他被告。
作为交换，州政府将同意
将对你客户的指控
减少为协助和教唆犯罪活动。
那是什么意思？
意思是你把
他们想知道的一切都告诉他们，实话实说。
你同意在他们传唤你时随时出庭作证，
并对协助和教唆认罪，
这基本上意味着你知道或协助
其他被告犯罪。
如果我同意，我就不用坐牢，对吧？
错。
根据密西西比州
的量刑指南，
你将面临
不超过五年的监禁。
五——五年？
等等。
基于我客户的证词和合作，
他不应该服刑超过六个月。
Alonzo Young，
有很多人在为你争取。
一年是我能给出的最好的结果了，
而且这取决于你在服刑期间
表现良好。
你得到了第二次机会，Zo。
抓住它。
你妹妹说得对。
好的。
明智的决定。
你的律师和我会敲定所有细节。
看着我。
一年的时间应该足够让你
在出来之前想好职业转变了。
我们达成共识了吗？
是的，女士。
拜托，他是我哥哥。
- 稍等。 - 好的。
嘿。你做了正确的选择。
即使对你安全的
紧迫威胁
现在已经从街上移除，
你确定你还想
留在Jackson吗？
Jackson是我的家，我爱我的工作。
但是……
真的，我想留在这里
等着Alonzo出来。
你知道，我可能无法保护他免受一切伤害，
但我会……
永远，永远支持他。
他有你真是幸运。
嘿。
你好吗？
- 你想要什么？ - 信息。
什么样的信息？
是啊，你给少了。
你的通知期也很短。
这让我损失更大。
布置得怎么样？
我们有两个警察值班，
一个在外面驻守。
我们今晚动手。
所以是你。
Demetrius的跑腿。
你不配戴那枚徽章。
结束了。
哦，我很激动地
从这些现在安静的街道向你们报道。
就在几周前，这里还是我们城市历史上
最严重的毒品相关暴力事件的发生地之一。
人们害怕去商店购物。
但由于最近逮捕了
Jackson的主要毒品团伙，
我很高兴地报道，生意又开始
复苏了。
特别感谢执法部门和……
……其他一些人的努力。
尽管这些逮捕只是
毒品战争中的一个小胜利，
我们将继续战斗，
夺回我们的城市。
我是Vanessa Young报道。
干得好。
你也是。说实话，我没想到
我们能做出
那样的报道。
等等我。
谢谢你。
我该担心吗？
我是说，你只在我生命有危险的时候出现。
不，我觉得你很好。
我……
我——我不想不见你一面就走。
走？
是的。
只要Demetrius还在外面，我就不能留下。
我必须找到他，完成我们开始的事。
我猜到了。
而且……
……这就是为什么我给你带来了这个。
一份适当的感谢，谢谢你救了我哥哥的命。
还有我的。
它……
……代表着治愈。
人们看到戴着它的人就知道
自己身处安全的手中。
小心点。
在我被别人抢走之前回来。