Стоять!
Горите в аду!
Спасибо большое, что спас!
Я просто делал свою работу.
Ты великолепен, Окумура-кун!
Истинный экзорцист!
Я не настолько хорош.
В знак нашей благодарности...
Прошу, угощайся.
Поздравляем!
Окумура!
Окумура-кун!
Сукияки!
Можешь уйти, если не хочешь слушать.
И-извините.
Среди еврейских священных писаний древнейшими являются книги Бытия, Исхода и Левит...
История
И что он здесь забыл?
Исчезни!
Такое впечатление, что он шизик с рождения...
Крашеные волосы...
Пирсинг...
Натуральный хулиган...
Он крут!
Раньше я бы посмотрел назад, а потом устроил драку после школы...
Но больше я не буду причинять неприятности.
Я решил, что стану экзорцистом!
Окумура-кун!
KBM TeaM представляет:
Синий Экзорцист
После рождения живут люди, как вздумается
Перевод: VanTuz
Вдруг находят черный ящик в мозгу, это ли не счастье?!
Редактор\оформление: Obelikx
Это твой предел, просто перешагни его
Пошли, сделай шаг, я сказал - прямо сейчас!
Жизнь та еще сучка, и если вдруг все легко, значит, ты не прав
Перевод песен: Sakurachii
Стоп, а каким путем идет мир? Наплюй на него и иди другим (пошли!)
Вот время, вот то, что мне никогда не одолеть
Может, эта причина - гонки в моем сердце?
Я никогда не пытался понять, я просто гоню вперед
Я не лучше всех этих безмозглых взрослых
Пусть это всего лишь мечта, которую мне не догнать
Но огонь в моем сердце никому так просто не погасить
Этот черный дождь может промочить меня насквозь
Но я знаю, я могу измениться, я изменю себя
Это моя гордость, мой стержень...
Еще не время тушить огонь моего сердца
Еще нужно бежать и я не остановлюсь!
Серия 5 szia Дитя проклятого храма
Низший из фаворитов Гнилого короля, Астарот...
Окумура!
Э, ну, я никогда не видел...
Угольная пыль.
Одна летает прямо тут.
Исследование гримуаров
Обычно магия применяется заключившими контракт с демонами.
Гримуары являются сборниками методов и законов, регулирующими эти контракты.
У них древняя история.
В тринадцатом веке, преподобный Уильям из Оверни изучал демонов...
Ключ Соломона, который есть у каждого из вас...
Сейчас я раздам вам результаты прошедшего теста.
Шима-кун!
Да!
Анти-демоническая фармакология
Просмотри места, в которых сделал ошибки.
Да...
Камики-сан.
Да.
Чего это ты вся светишься?
Потому что уверена!
А, у вас же аптека своя...
Да, только для экзорцистов!
Так что это моя специальность.
Морияма-сан.
Д-да!
Что ещё за "санчо"?
Ну, его очищают и прикладывают к месту ожога...
Это алоэ. А "хомаири"?
Жёлтое лекарство от нагноения.
Куркума, похоже.
Я не против, если ты даёшь растениям имена,
но в тестах просьба использовать официальные наименования.
Да...
И это твоя специальность?
Окумура-кун.
Поистине ужасно.
Извините.
Сугуро-кун!
Да.
Два балла?
Я бы так не смог.
Только перед девушками выпендриваться и горазд...
Бесишь.
Что с этим панком?
Да он сам выпендривается!
Хорошо постарался, Сугуро-кун.
Что?!
Не может быть!
Как такой крендель мог набрать 98 баллов?
Что не так?
Я пришёл в школу, чтобы сделать всё возможное и стать экзорцистом!
Все здесь серьёзно настроены, чтобы стать экзорцистами!
Бельмо на глазу, что припёрлось сюда просто так, должно исчезнуть!
Кто дал тебе право меня отчитывать, панк?!
Я тоже хочу стать экзорцистом!
Что? Да ты постоянно спишь в классе!
Бон, остынь!
Мы же на уроке, Бон!
Ты ни разу не проявил интереса!
Я предпочитаю практику!
И не так хорош в сидении за партой и зубрёжке!
Всё так, как сказал Сугуро-кун. Проявляй больше интереса.
Юкио, ты, вообще, на чьей стороне?
Самому интересно на чьей...
О, время. На сегодня урок окончен.
Что с этим парнем? Он умный?
Сугуро Рюджи-кун? Он гений.
Он, как и я, получает стипендию.
А ещё наследник знаменитого храма в Киото.
Вот как. Золотой ребёнок, значит?
У него хорошие оценки, отличная физическая подготовка,
и всегда серьёзно относится к учёбе.
К тому же, он куда усерднее тебя.
Тебе стоит у него поучиться.
Поучиться? Он так хорош?
Кстати, Шиеми-сан, ты уже освоилась в школе?
Ну... Ещё нет.
Ты такая активная, что кажется, будто ты другой человек.
Не волнуйся, просто постарайся.
Спасибо, Юки-тян.
Мне нужно идти на урок, так что...
Смотрите не опоздайте на урок физкультуры.
Увидимся!
Блин, мы остались вдвоём! Что я должен сказать?
Эм... А ты в каком классе?
Я не про тайную школу, а про обычную.
Я поступила только в тайную школу.
А как же обычная?
Я страшно пугаюсь незнакомцев, потому и не ходила в среднюю школу.
Ну, я сам такой.
Всё никак не мог привыкнуть...
Рин.
Всё-таки странно, что я в тайной школе?
В смысле?
Я не сильно горю желанием стать экзорцистом...
И не такая умная, как Сугуро-кун...
Умным быть, конечно, хорошо,
но по мне круто то, что в мире так много разных людей.
Рин, у тебя есть друзья?
А?
Ну... Рин... со мной...
Опаньки, флиртуешь средь бела дня...
Т-т-ты вообще о ком?!
Она что, твоя девушка?
Сильно ты расслабился, когда эта девушка пришла в школу.
Говорят тебе, это не так!
Тогда что? Она твоя подруга?
И вовсе она не... подруга.
О, понятно...
Блин! А сам-то? Дружки всегда под боком!
И ирокез у тебя дурацкий!
Ты чего ржёшь, Шима?!
Ну, всё как он сказал.
И ты с ним согласен?!
Терпеть тебя не могу!
А они в чём-то схожи.
Но им от этого не легче...
Физкультура
Быстрее! Это не просто состязание в беге!
Вы должны научится подстраиваться под движения демона!
Следите за движениями Прыгуна!
Вообще не отстаёт!
А он быстрый!
Бон весьма быстро бегает... А парень хорош.
Тормозишь, панк! Пусть ты и самый умный в классе,
а в реальном деле не так хорош!
Что?!
В реальном бою побеждает оставшийся на ногах!
Так тебе и надо!..
Назад!
Вы чего творите? Умереть захотели?
Ты чего удумал?
Я не проиграю, даже если это будет стоить мне жизни.
Может, прям сейчас и помрёшь?!
А ты попробуй!
Эй, эй, эй! У нас же урок идёт!
Ё-мое! Вы о чем думаете?! Парни!..
Извините...
Два дурака...
Сугуро-кун, подойди на минутку.
Что с ним такое?
Извини его...
Хоть по нему и не скажешь, но он очень серьёзный и не очень общителен.
У него есть цель, потому он здесь.
Цель?
Понял, Сугуро-кун?
Ты умён и учителя возлагают на тебя большие надежды.
Тебе лучше не встревать во всякие неприятности.
Могу я узнать, почему вы отчитываете только меня?
А?
В драке виноваты мы оба, так почему Окумуру Рина тоже не отчитываете?
Он поступил в академию с особого разрешения директора.
На то были причины.
Лучше тебе с ним не связываться.
Особого, значит?
Он хочет стать экзорцистом, чтобы победить Сатану.
Разделаюсь с Сатаной!
Он прям как я!
Смешно же, да?
Что смешного?
Да, он усердно трудится для восстановления нашего храма,
уничтоженного в Синюю ночь.
Синяя ночь? Что это?
Ты не знаешь?
Даже странно.
Синяя ночь была 16 лет назад,
когда Сатана одновременно убил много выдающихся священнослужителей по всему миру.
Убил их?
Наш первосвященник сказал нам,
что в ту ночь, 16 лет назад...
У каждого сильного экзорциста по всему телу открылись раны,
и они умирали в синем пламени.
Синее пламя - знак Сатаны.
Наш первосвященник был тогда ещё учеником,
и он молился всю ночь, дрожа в углу.
После этого он стал первосвященником.
Но из-за того, что много священников умерло странной смертью,
число наших сторонников и посетителей храма снизилось,
и люди стали называть его проклятым храмом.
Шима-кун и я - ученики в храме Бона.
Мы поступили в эту школу, чтобы восстановить храм...
Бон не может отступить, он очень серьёзен.
Так что не злись на него...
Дитя проклятого храма?
И сколько ещё раз ты будешь падать?
Извините!
И почему ты не в спортивном костюме, как все?
Ну, у меня только эта спортивная одежда есть.
Ты в каком веке живёшь?
Следующие! Шима-кун и Ямада-кун!
Да!
Позволишь подняться первой?
Да...
Молодцом.
Пустяки, даже не устала.
Ты хороша, Изумо-тян.
У кого звонит во время урока?
Да, это я.
Что такое, дорогая? Что?!
Прямо сейчас? Как скажешь, котёнок мой.
Внимание! Пока позанимайтесь самостоятельно!
Слушайте! Прыгуны - демоны довольно послушные,
но они способны напасть, прочитав ваши мысли!
Не спускайтесь на дорожку, пока я не вернусь,
и ни при каких обстоятельствах не входите в предел их досягаемости!
Ясно?! Поняли?!
Я иду, котёночек!
Он сказал "котёночек"?
Самостоятельно заниматься физкультурой?
Разве так можно?
Что за бред? И таких ещё зовут учителями?
Я-то думал, что академия Истинного Креста священное место обучения для серьёзных людей.
Ученики не лучше.
Что? Ты начинаешь меня бесить.
Да откуда тебе знать про мою решимость?
Это видно по твоему поведению.
Снова сцепились...
Он поступил в академию с особого разрешения директора.
На то были причины.
Готов поспорить, что он просто испорченный богатенький мальчишка...
Бон, не глупи.
Не начинай, пожалуйста!
Хватит ныть! Заткнитесь!
Раз говоришь, что серьёзен - докажи мне.
Доказать? Как?
Так.
Если пойдёшь туда и сможешь прикоснуться к демону - победишь.
А?
Прыгуны смотрят противнику в глаза и читают их мысли.
Страх, гнев, печаль, подозрения...
И если ты будешь колебаться, смотря им в глаза,
демон нападёт на тебя.
Если стремишься стать настоящим экзорцистом,
такая мелочь не доставит тебе проблем.
Если сможешь вернуться невредимым, я признаю твою решимость.
Эй, Бон...
Само собой, я тоже пойду. И выиграю!
Ну? Ты в деле? Решай быстрее!
Интересно. Я согласен.
Думал, что я так скажу, дурень?
Не буду я.
А если ты ошибёшься и умрёшь, что тогда?
В случае чего я не смогу обнажить меч...
К тому же, у нас с тобой одинаковые цели.
Я не могу рисковать жизнью из-за такой ерунды.
Вы проболтались?!
Нет...
Какая ещё цель?! Ты просто испугался!
Говори, что хочешь.
Чёрт, все смотрят на меня, как на дурака.
Все они!
Это ребёнок из проклятого храма.
Лучше к нему не приближаться...
Извините, но не могли бы вы уйти?
Ясно. Разумеется. Извините.
Папа!
Кто приходил?
Священник из проклятого храма.
Просил милостыню.
Страшно как...
Этот храм должен просто исчезнуть.
Они говорят плохие вещи.
Почему? Почему он улыбается?
Рюджи, не беспокойся о храме. Просто живи, как хочешь.
Почему они все отворачиваются от нас?
Это всё Сатана виноват!
Ненавижу его!
Рюджи?
Я стану экзорцистом и одолею Сатану!
А затем восстановлю храм!
Победишь Сатану? Забавные же ты вещи говоришь.
Я серьёзно! Серьёзно!
Все они...
Почему ты не сражаешься?
Тебе всё равно?
Я пойду! А ты просто стой и смотри!
Эй, стой!
Бон!
Что?.. Он серьёзно?
Он всё равно вернётся.
Как глупо.
Я...
Я не такой бесхребетный, как ты!
Я стану настоящим экзорцистом...
И одолею Сатану!
Одолеешь Сатану? Да что ты говоришь? Не будь ребёнком.
Не смейся над моей целью!
Чёрт!
Бон!
Эй!
Отпусти!
Отпусти, тебе говорят!
Ты что делаешь? Совсем тупой?
Слушай внимательно. Тем, кто победит Сатану, буду я!
А ты исчезни!
А? Что это с ним?
Это ты тупой!
Кого заботит смерть?
И не кради у меня цель!
Я не крал! Она моя!
Какая ещё твоя? Я первым решил это сделать! Свали!
И когда ты решил?
В какой год, месяц, день, час, минуту и секунду? Сколько раз Земля крутанулась с тех пор?
Ты ребёнок, что ли?!
Смотрите, кто заговорил!
Да, он успокоился. Все ученики в порядке.
Конечно, он не обнажал Курикару.
До связи.
Сила Сатаны может быть не так вам подвласна, как вы думаете, Мефисто Фелес.
Извини, я опоздал.
Давно не виделись, Король земли Амайнмон.
Да, давненько, брат.
Как там обстановка в Геенне?
Все в ярости.
Мы ещё не получали новостей о отпрыске Сатаны, находящемся в Ассии...
Вот как...
Тогда скажи нашим родственничкам,
что я уже взял нашего младшего брата себе под крыло.
Всё идёт хорошо.
Понял.
Ну и? Хочешь сказать что-то ещё?
Нет, просто интересно, когда ты вернёшься в Геенну.
Иди, не заставляй родственничков ждать.
Да.
Я не вернусь...
Для психа вроде меня
нет лучшей игровой площадки, чем эта.
Веселье только начинается.
Я встретил тебя
Это случайностью не было
Это то, что называют судьбой
Отраженный в твоих глазах
Путь, на которым мы засияем
Давай соединим наши взгляды
И никогда не расстанемся
(Прошу, будь) Может, не зря тяжело в груди
(Со мной) Придет день, когда мы сойдем с пути
Пока смотрим в дверь, за которой будущее
К взлету, взлету, взлету готов!
Над незнакомым миром
Высоко парим
Так что руку не отпускай (приятель)
К взлету, взлету, взлету готов!
Сохраним узы, что связали нас
Туда, где наши мечты,
Стремясь
К взлету, взлету, взлету готов!
Сохраним узы, что связали нас
Туда, где наши мечты,
Стремясь...
Перерыв
Что такое, брат?
Я учусь. Учусь!
Знамение какое-то?
Проблемы, очкарик?
Блин, волосы мешают...
Что? Пришёл посмеяться надо мной?
Забыл тебе вчера сказать...
Спасибо.
А?
Этим я закрепляю волосы, когда засиживаюсь допоздна.
Держи.
Ужас! Знамение какое-то?
Что? Тупая обезьяна! Я же от чистого сердца!
В другой раз
Укобак?
Слышал о нём.
Кажется, дух очага...
Я сделаю лучшее бенто!
Что за чёрт?!
Призрачный повар