Он всю ночь смотрел "Тёмную луну".
Лянь, ты смотрел "Тёмную луну"?
Не боишься повторения?
Как так? Ляню придётся переигрывать?
Хотя он выглядит спокойным, ему сейчас не по себе.
Шан, ты в порядке?
А что может быть не в порядке?
Её работа меня не касается.
Когда играю с Гун Си,
чувствую эмоции Вэй Сюй.
А у Дунь Хэ Ляня не получается выразить свои эмоции.
Вот почему предпочитаю играть с Гун Си.
Больше не говори такое!
Учитывая твоё состояние, уже неважно, сколько сделаем дублей.
Режиссёр.
Возьми отпуск.
Когда найдёшь своего Цзя Юэ, возвращайся назад.
Лянь - профессионал, это не похоже на него.
Что мне делать?
Что происходит?
Что с ним случилось?
Сейчас
я не готов встречаться с ней.
Почему?
Потому что...
не могу позволить никому стать близким мне человеком.
Просто навести его. Поужинай с ним.
Гун Си, я рассчитываю на тебя.
Лянь, что думаешь об этой паре?
Они любят друг друга. Желаю им счастья.
Что?
Говорит такое, а сам не находит смелости, чтобы признаться в любви.
Что их связывает?
Почему думаю об этом?
Почему продолжаю думать о Гун Си?
Для меня ты самый лучший актёр.
Я жду твоего возвращения.
Мне не терпится увидеть, как Лянь сыграет своего Цзя Юэ.
Дунь Хэ Лянь, признай это.
Ты влюбился в неё.
Если он за два дня не разберётся в себе,
надеюсь, сможете найти другого актёра.
Всю ответственность я возьму на себя.
Я пришла, чтобы кое-что сказать.
Фансаб-группа Альянс представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: бонист
Редактура: Daleko
Тайминг: Aviqail
Любовь - это соло, соло.
Я хочу быть твоим соло.
Свет вокруг меня. Я люблю тебя.
Я пытаюсь найти слова, чтобы признаться тебе,
Стать ближе.
Неважно сколько раз проиграю, я не отступлю.
Потому что хочу
постоянно видеть твою улыбку.
Иногда я сомневаюсь в себе,
Виню себя в неудачах,
И боюсь ошибиться с тобой.
Поэтому хочу верить...
Любовь - это нелепое соло.
Пока тебе нравится, не боюсь быть смешным.
Любовь - это соло.
С.О.Л.О.
Любовь - это сольный концерт на неблагодарной сцене.
В твоих глазах блестят искры.
Любовь - это соло.
И самая красивая нелепость.
Любовь - это соло, соло.
Я хочу быть твоим соло, соло.
Любовь - это сольное шоу.
Я хочу быть твоим соло, соло.
Любовь - это битва. Соло, соло.
С.О.Л.О.
Не сдавайся.
14 серия.
Прошлым вечером
я видела очень интересное шоу.
Там где были пары с большой разницей в возрасте?
Я тоже видел.
Отлично! Он захватил наживку.
При разговоре ты всегда очень серьёзен.
Может, против таких пар?
Нет, наоборот.
На самом деле я желаю им счастья.
Отлично! Можно продолжать!
Ты рад за них, но сам такого не хочешь.
Не странно ли?
Этот мир
полон любви.
Поэтому и прекрасен. Да?
Но если спросишь, могу ли я влюбиться...
Нет, не могу.
Почему?
Неважно, студентка она или нет.
Поддержат нас родители или нет.
Пока это не случилось, я нашёл способ...
запереть своё сердце.
Не понимаю. Зачем тебе это?
Я уже говорил...
Я не могу...
позволить никому стать близким мне человеком.
Помню.
Я хотела спросить, в чём причина.
Ты не готов к отношениям, потому что они будут мешать работе?
Я просто не могу.
Я хотела узнать причину. Узнать, что он чувствует.
Но, похоже, это слишком личное. Не для посторонних.
Не стоит вмешиваться.
Почему Лянь кажется таким грустным?
В сердце Ляня есть потаённые уголки.
Как бы не старалась, мне не найти их.
Хорошо.
Что?
Что сказал режиссёр?
Президент...
уже знает.
Он приезжал на съёмки?
Для того, чтобы не влюбиться,
Лянь запер своё сердце.
Никто не спасёт его.
Если Лянь не найдёт Цзя Юэ,
что будет?
Президент просил передать,
что даёт мне один день.
Хочет, чтоб я вернулся послезавтра. Он будет там.
Если не справлюсь,
он уйдёт.
А я...
буду заменён.
Спасибо.
Цзя Юэ Дунь Хэ Ляня...
Какой он?
Даже если со мной та, что люблю,
я лишь могу ещё сильнее запереть своё сердце.
Это не позволяет мне
понять Цзя Юэ.
Гун Си.
Будь я Цзя Юэ,
что бы сделал?
Гун Си, почему ты здесь? Свободна сегодня?
Утром снимают без меня.
Ну... вот...
Лянь, я принесла тебе обед.
Ду сказал твоё расписание.
Я знаю, что потом у тебя фотосъёмка.
Подумала, что когда приедешь, как раз будет обед.
Побоялась, что съешь что-нибудь не то и заболеешь.
Если не против, то съешь это.
Лянь, Гун Си старалась ради тебя. Не возьмёшь?
Знаю, что лезу не в своё дело,
но хочу чем-нибудь помочь тебе.
После вчерашнего вечера я волновалась.
Что это никак не помогло Ляню,
что я сделала это лишь ради себя.
Как бы ни старался,
не могу подавить...
свои чувства.
Спасибо.
Я очень рад.
Я возьму обед.
Если возможно, дай ещё одну вещь.
Что?
Твоё время и тело.
Что?
Зачем надо было говорить так двусмысленно?
Сказал бы, что нужна помощь со сценарием.
Конечно, я позвал из-за работы.
Другого ожидала?
Конечно нет.
Значит, я должна говорить слова Мэй Юэ?
Не нужно смотреть в сценарий.
Но я не помню её реплик.
Притворись Мэй Юэ.
Веди себя, как она.
Этого достаточно.
Ничего, что не буду соответствовать оригиналу?
Можешь играть, как хочешь...
Или тебе нужен сценарий?
Лянь!
Я хорошо знаю Мэй Юэ.
Когда читала сценарий, мне понравилась эта героиня.
Я волнуюсь о тебе.
Если не буду попадать в роль, помогу ли тебе?
Ничего. Делай, как хочешь.
Начнём с того, как Мэй Юэ приходит к Цзя Юэ?
Да, учитель.
Да, постараюсь, чтобы моя Мэй Юэ соответствовала Цзя Юэ.
Цзя Юэ пропустил школу из-за простуды.
Мэй Юэ волновалась о нём, поэтому и пришла.
Когда Лянь откроет дверь,
он будет выглядеть больным.
Странно, почему не открывает?
Снято.
Начнём сначала, ты не справилась.
Но ведь ты только дверь открыл? Больше ничего.
Потому что ты и не начинала играть.
Всё ещё думаешь, что это шикарная квартира Дунь Хэ Ляня?
Вспомни, в каком месте живёт Цзя Юэ.
По сценарию, он живёт около железнодорожной станции.
Белые стены дают ощущение элегантности.
Дом учителя около вокзала, где много людей.
Кроме того... девушка Цзя Юэ - твоя кузина.
Что чувствовала Мэй Юэ, придя к нему?
Не забывай.
Цзя Юэ... сблизился с Вэй Сюа, чтобы отомстить её отцу.
Если та узнает о его чувствах к Мэй Юэ, всё будет кончено.
Но так получилось, что они будут наедине.
Поняла?
Да, поняла.
Сначала войди в роль, а потом звони.
Тогда пойду к лифту, настроюсь.
Я пришла помочь Ляню репетировать.
Почему это он учит меня игре?
Но это здорово.
Я репетирую с ним, как актриса.
Сейчас я Мэй Юэ.
Сейчас я не дома у Ляня, а у Цзя Юэ.
Я здесь в первый раз.
Странно, почему не открывает?
Почему?
Знаю!
На улице очень шумно.
Учитель не слышал дверной звонок.
Ты её раньше здесь видела?
Нет.
Может, она студентка того учителя?
Не уверена.
Спросим как-нибудь.
О нет, я не могу стоять здесь. Кто-нибудь может узнать меня.
Учитель, открывайте быстрее. Это Мэй Юэ.
Почему не торопится?
Нужно спрятаться.
Учитель.
Он словно Цзя Юэ, который увидел Мэй Юэ.
Он словно спрашивает, почему я здесь.
Почему ты здесь?
Голос Ляня изменился.
Он вжился в роль.
Вас давно не было в школе, я волновалась.
Поэтому и пришла.
Понятно.
Из-за моего отсутствия у класса возникли проблемы.
Это не так. Все волновались о вас, учитель.
Цзя Юэ обеспокоен, что за нами наблюдают.
Не надо было. Мне уже лучше.
Температура уже спала. Хотя голос ещё хрипит.
Завтра приду.
Уже поздно, иди домой.
Да, я не могу стоять снаружи. Нужно пройти внутрь.
- Спасибо, что навестила. - Нет.
Если не зайду, репетиция закончится.
До завтра.
Да, я не могу стоять снаружи. Нужно пройти внутрь.
- Спасибо, что навестила. - Нет.
Если не зайду, репетиция закончится.
До завтра.
Учитель, вы голодны?
Учитель, есть хотите?
Ногу прищемило. Больно.
Так больно.
Выбора нет.
Мне нужно было зайти.
Хоть и банально, но помогло.
Не могу поверить.
Не ожидал, что она пойдёт на такое.
Но это то, что сделала бы Мэй Юэ.
Что? Что-то не то?
Нет, здесь так же, как вы описывали.
И очень чисто.
А что ожидала увидеть?
Бардак и грязь?
Нет.
Но интересно, так везде или нет.
Можно осмотрюсь?
Конечно нет.
Когда закончу с ногой, уходи.
Что?..
Почему Цзя Юэ хочет прогнать Мэй Юэ?
Учитель не может находиться наедине с ученицей.
Если хочешь посмотреть,
приходи с другими учениками.
Этому сложно возразить.
Чёрт! Нельзя допустить, чтобы он выгнал Мэй Юэ.
Ты немного поцарапала ногу. Нужно обработать.
Потерпи.
Что такое?
Учитель, если не разрешите приготовить ужин, не дам лечить ногу.
Раз так, у меня нет выбора.
Пойдёшь так.
Учитель, я пошутила.
Мне очень больно.
Обработайте ногу. Пожалуйста.
Но потом ты уйдёшь.
Не слышу ответа. Уйдёшь?
Хорошо, я поняла.
Учитель не должен оставаться наедине с ученицей.
Если задержусь здесь, пойдут сплетни.
Но если я пришла не как ученица?
О чём ты?
Я пришла как родственница.
Хотя ещё рано говорить это,
вы же женитесь на кузине Вэй Сюа?
Мы станем родственниками.
Я пришла лечить мужа моей кузины. Что тут такого?
Мне словно нанесли удар в самое сердце.
Почему так?
Мне больно слышать как та, что я люблю, спокойно говорит о другой.
Это то, что чувствует Цзя Юэ или я?
Учитель.
Учитель, вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Ты упомянула о Вэй Сюа, и мне захотелось увидеть её.
А, понятно.
Подожди, Мэй Юэ любит Цзя Юэ.
Она должна расстроиться, услышав такое.
А, понятно.
Кроме Вэй Сюа здесь не бывает девушек.
Спасибо, что волнуешься обо мне, но не хочу, чтобы она неправильно поняла.
Поэтому лучше...
Голова кружится?
Всё хорошо.
Он ведёт себя словно и правда заболел.
Просто почувствовал слабость.
Лянь отлично играет.
Он ведь играет? Или правда заболел?
Подожди.
Когда болел, он выглядел так же.
Что ты делаешь?
Учитель, вы сказали, что стало лучше, но ведь это не так?
Я здоров.
Думаете, поверю?
Разве теперь смогу уйти?
Я не могу бросить вас одного.
Что мне сделать, чтобы поверила?
Докажите, что здоровы.
Как?
Если съедите тарелку моей рисовой каши, я поверю.
- Снова настаивает. - Нет, это не я.
Это Мэй Юэ сказала.
Я помогу лечь.
После сна вам станет лучше.
Сначала обработаю ногу.
Если я здесь впервые, то не знаю, куда идти.
Куда идти?
Этот человек странный.
Очень подозрительный.
Я посплю.
А ты иди приготовь кашу.
Странно, почему кровать разобрана?
Это не похоже на Ляня.
Он бы не допустил такого.
Значит, перед тем, как открыть, он вошёл в образ и лёг в постель.
Поэтому так долго не открывал.
Цзя Юэ спал.
Слышала меня?
Лянь с самого начала продумал образ и дотошно следовал ему.
Удивительно!
Мэй Юэ.
Простите, я озадачена...
Что такое?
Просто я...
О, нет.
Я забыла, что играю. Не нужно расслабляться.
Что случилось?
Я всегда думала, что всё могу.
Но сейчас поняла, что...
Я не умею готовить кашу.
Что такое?
Ты ревёшь из-за такой ерунды?
Я уже испугался, что что-то случилось.
Я сама не знаю, почему разревелась.
Это просто импровизация.
Хотя в этом есть смысл.
Мэй Юэ из богатой семьи.
И хотя теперь живёт на иждивении,
вряд ли умеет готовить.
Ничего. Всё в порядке.
Хотя не умею, я буду стараться.
Поэтому, учитель, не выгоняйте меня.
Чуть не провалила задание.
Нужно было подыгрывать Ляню, а я запуталась.
А Лянь великолепен.
Он ни разу не вышел из образа.
Ещё немного, и я бы раскрыл, что чувствую к ней.
Лянь, я приготовила тебе обед.
Вы же женитесь на Вэй Сюа?
Мы станем родственниками.
Я пришла лечить мужа моей кузины. Что тут такого?
Я был уверен, что смогу контролировать себя.
Не думал, что вот так влюблюсь.
Я помогу лечь.
После сна вам станет лучше.
Хотя не умею, я буду стараться.
Поэтому, учитель, не выгоняйте меня.
Просто кастрюли очень высоко...
Я хотела взять одну для каши.
Раз вы отдыхали,
я не хотела будить из-за этой ерунды.
Поэтому полезла сама.
Простите, что разбудила.
Спускайся, я достану.
Странно, почему мне не больно?
Этот аромат...
Лянь?
Лянь спас меня?
Нет, Лянь играет Цзя Юэ.
Это Цзя Юэ спас Мэй Юэ.
Странно, я и раньше играл в романтических сценах,
но никогда не чувствовал подобного.
Моё сердце...
стучит ещё сильнее.
Лянь спас меня?
Нет, Лянь играет Цзя Юэ.
Это Цзя Юэ спас Мэй Юэ.
Странно, я и раньше играл в романтических сценах,
но никогда не чувствовал подобного.
Моё сердце...
стучит ещё сильнее.
Почему Цзя Юэ обнимает Мэй Юэ?
Если рассуждать логически, его реакция должна быть такой...
Учитель.
Ударилась?
А что сейчас происходит?
Цзя Юэ ведь не хотел оставаться наедине с Мэй Юэ?
Почему же он обнимает её?
Как мне реагировать?
Учитель. Учитель.
Что я делаю?
Вам плохо?
Нет, Гун Си не должна знать о моих чувствах.
Хорошо, он отодвинулся.
Что Цзя Юэ делает?
Целовалась раньше?
Почему он спросил это у Мэй Юэ?
Она ни разу не целовалась... И я тоже.
Ответь мне.
Нет.
Научить?
Учитель, придите в себя. Я не Вэй Сюа.
Учитель, всё в порядке. Я не злюсь.
Из-за температуры вы не можете трезво мыслить.
Это был не Цзя Юэ.
А Дунь Хэ Лянь.
На самом деле...
Цзя Юэ обвиняет себя, что не сдержался и обнял Мэй Юэ.
Но Мэй Юэ не понимает терзаний Цзя Юэ.
Боже, что мне делать?
Нет, я так больше не могу.
Учитель.
Я...
Вы притворялись?
Я наказал тебя.
За то, что не послушалась и осталась здесь.
Хотел показать, что бывает, если девушка приходит к парню домой.
Поверила, что хочу поцеловать?
Когда закончишь с кашей, иди домой.
Я потерял контроль.
Раньше такого не было.
Это настоящий я.
Не Цзя Юэ.
И не актёр Дунь Хэ Лянь.
Настоящий я обнял её.
Целовалась раньше?
Нет.
Поверила, что хочу поцеловать?
Когда закончишь с кашей, иди домой.
Нет, я не могу оставить всё как есть.
Чёрт, надо было накричать на него.
Наказать? Учитель не может так поступать.
Склониться над студенткой,
крепко обнять,
смотреть с нежностью,
гладить подбородок.
Знаете, как это называется?
Учитель, играющий с чувствами ученицы,
просто обманщик!
Сволочь! Мерзавец! Негодяй! Извращенец!
Забудь.
Разве смогу сказать такое?
Научить?
Но...
Выражение его лица...
не такое как всегда.
И не как у Цзя Юэ.
Это был какой-то незнакомец.
Учитель, простите.
Я отвлеклась, и каша немного подгорела.
Да не просто отвлеклась, я думала о других вещах.
- На самом деле... - Гун Си.
Он сказал: "Гун Си"?
Спасибо.
За репетицию.
Мы закончили?
Точно не надо проводить? Уже поздно.
Всё в порядке. Я ещё успеваю на автобус.
Отдыхай.
Лянь, то, что было, - пригодится тебе?
Да.
Цзя Юэ...
Я понял его.
Да? Замечательно!
Я рада.
Побыстрее бы увидеть твоего Цзя Юэ.
Я пошла. Пока.
Пока.
Я...
решил оставить прошлое позади.
Лянь, знаю, что готовишься к съёмкам.
Не хочу отвлекать.
Но кое-что случилось.
В компании просили передать, СМИ знают, что ты...
Буду откровенным.
Что ты не справляешься с ролью.
Завтра там будут журналисты.
Президент уже готовится к их вопросам.
Нам нужно противостоять им.
Поэтому приготовься завтра к тяжёлой битве.
Президент принял это решение,
потому что верит в тебя.
Мы все поддерживаем тебя.
Босс, до свидания.
Какое хорошее утро!
Для начала неплохо.
Не ешь. Грязное.
Цзя Юэ вернётся сегодня.
А значит, и Лянь!
- Пресса садится сюда. - Доброе утро.
Мы приготовили экран, по которому будете смотреть за процессом.
Откуда столько людей?
Почему столько репортёров?
Зачем им устанавливать экран?
Здравствуйте.
Привет.
Что происходит? Почему здесь президент?
Почему такая гробовая тишина?
Не знаешь?
Откуда. Её не было, когда президент приходил.
- Так что случилось? - Ну...
Президент Ло Ли, здравствуйте.
И Мэй готовится. Ляню тоже нужно время.
Может, погуляете?
Он ещё не готов?
Если нет, пусть сообщит прессе, что уходит из кино.
И Мэй готовится. Ляню тоже нужно время.
Может, погуляете?
Он ещё не готов?
Если нет, пусть сообщит прессе, что уходит из кино.
Я уже нашёл тебе замену.
Если не готов на 100%, признай поражение и покинь шоу-бизнес.
Здесь много прессы.
Когда начнутся съёмки, они будут следить за тобой.
Сегодня тебя будут оценивать не я и режиссёр.
Это будут делать СМИ и зрители.
Поэтому, если не справишься,
потеряешь любовь миллионов людей.
Тебе придётся покинуть шоу-бизнес.
Президент, для актёра нормально испытывать трудности.
Если из-за этого Ляню придётся уйти,
то лучше прессе покинуть площадку.
Режиссёр...
Всё в порядке.
Я согласен на условия президента.
Лянь, что ты делаешь?
Не рискуй, думай головой.
Я так и делаю.
Спасибо, что пришли сюда.
Я, Дунь Хэ Лянь, заявляю, что если вас не устроит моя игра...
я уйду из шоу-бизнеса.
Что случилось?
Почему сидишь здесь?
Хочу побыть одна.
Злишься?
Нет.
Я же вижу.
С какой стати? Есть причины?
Злишься из-за моего заявления.
Тебе решать, как поступать. Зачем мне злиться?
Злишься на себя, потому что не можешь не злиться?
Не знаю, злюсь я или расстраиваюсь.
Но мне не по себе.
Не хочу, чтобы ты уходил.
Думаешь, я уйду?
Точно.
Почему думаю лишь о плохом?
Ты не уйдёшь!
Ты не разочаруешь их!
Да.
Хотя ты хорошо сыграешь, я расстроена из-за этого заявления.
Почему?
Я стала тем, кто есть...
Заинтересовалась игрой...
Благодаря тебе.
Потому что хотела играть с тобой.
Хотела быть достойной партнёршей.
И тут заявляешь, что уходишь.
Я испытала шок!
Шоу-бизнес не возможен без Дунь Хэ Ляня.
Мне плохо только от одной мысли об этом.
Я обещаю.
Обещаешь? Что?
Я не уйду из шоу-бизнеса.
Только если не опозорюсь.
Ты же обещал не уходить!
Как можешь провалить игру?!
Президент Ло Ли, я не понимаю.
Почему поставили Ляня в такое положение?
Как президент агентства,
разве не должны помочь актёру, если у него возникли трудности?
Зачем сразу искать замену?
Простите, я не должен так говорить.
Но мне это не нравится.
Я не согласен с заменой Дунь Хэ Ляня.
Возможно, ты думаешь, что я издеваюсь на Лянем.
Но это моё проявление любви.
Проявление любви?
Режиссёр, И Мэй готова.
- Позови Ляня. - Хорошо.
Я пошёл.
И Мэй, приготовься.
Режиссёр.
Есть разговор.
Можно изменить сценарий?
Позволите импровизировать?
И Мэй будет тяжело.
Она согласится.
Из-за меня приходилось снимать много дублей.
Её эмоции уже не такие сильные.
Хочешь поменять слова?
Да, но концовку менять не буду.
Просто хочу, чтобы Цзя Юэ и Мэй Юэ действовали по-другому.
И Мэй, ты талантливая актриса.
Мне понравилась твоя предыдущая работа.
Поэтому уверен, что легко справишься с импровизацией.
А если И Мэй не сможет?
Вы волнуетесь о том, чего не будет.
Я уверен в этой сцене.
Я помогу И Мэй справиться.
И Мэй, ты ведь справишься?
Импровизация?
Как прошлым вечером?
Но почему Лянь так уверен, что И Мэй справится?
Вдруг на его слова она отреагирует по-другому?
А может...
так и задумано?
Это из-за него мы переснимали.
Как смеет говорить, что поможет мне играть?
Он не воспринимает меня всерьёз.
Интересно, что будешь делать, если я не скажу ни слова?
Приготовились.
Это будет длинная сцена.
Приготовились.
Камера.
Начали!
Учитель, ваш чай.
Прости.
Что так поздно пришёл.
Всё в порядке.
Мы в первый раз встретились вне школы?
Да.
Учитель, подождите немного. Дядя и тётя скоро придут.
Хорошо.
Лянь играет по-другому.
Раньше он был более напряжённым.
Правильно.
Неловкое молчание отражают чувства Цзя Юэ.
Я забыла, что вы любите "Эрл Грей" и сделала зелёный.
Я принесу другую чашку.
Ничего, всё в порядке. Оставь.
Ничего, вы же гость.
- И у нас есть "Эрл Грей". - Не стоит.
Учитель, не обожглись?
Извини. Я виноват. Не надо было мешать.
Поцарапалась? Дай взглянуть.
С этого момента начинается испытание.
Просто царапина. Но нужно обработать.
Что он задумал?
Я помогу.
Поцарапалась? Дай взглянуть.
С этого момента начинается испытание.
Просто царапина. Но нужно обработать.
Что он задумал?
Я помогу.
Я чуть не вскрикнула.
Что такое?
Думаешь, я хотел лизнуть палец?
Зачем мне делать это?
Я твой учитель.
Были бы проблемы, сделай я это.
То же самое было прошлым вечером.
Поверила, что хочу поцеловать?
Мэй Юэ должна чувствовать то, что и я.
Она не знает, что сказать.
Я хотела молчать в этой сцене, чтобы смутить его.
Но не думала, что буду молчать от шока.
Расслабься.
Я не буду делать это с той, кто мне неинтересен.
Что?
Цзя Юэ любит Мэй Юэ.
Почему говорит это?
И его взгляд так холоден.
В прошлом он не раз смотрел с холодностью.
Но такого Ляня я вижу впервые.
Он отталкивает её своим презрением.
Словно хочет причинить боль.
Почему? Почему он так?
Он делает это нарочно.
Причиняет боль, чтобы оттолкнуть.
И Мэй, скажи что-нибудь.
Что делать? Я не знаю.
Он же обещал помочь?
Почему заставляет молчать?
Дунь Хэ Лянь, что ты задумал?
Причинив боль Мэй Юэ,
Цзя Юэ тоже чувствует боль.
Но это единственное, что он мог сделать.
Ляню удалось понять чувства Цзя Юэ.
Я волнуюсь о И Мэй. Она пока ничего не сказала.
Она, наверно, нервничает.
Правильно, что И Мэй ничего не говорит.
Иначе исчезла бы эта напряжённость.
Да, так и должно быть.
Боль Мэй Юэ и Цзя Юэ...
То, что они чувствуют, сложно выразить словами.
Молчание - единственный способ показать это.
Странно, прошло столько времени, а он молчит.
Неужели он сам не знает, что делать?
Сам виноват. Кто заставил так играть?
Я не буду помогать.
Что делать?
Можешь забыть мои слова? Прости.
Моя шутка не удалась.
Лянь сумел разрядить обстановку. Удивительно.
Цзя Юэ решил сам прервать неловкую тишину.
Так он показал, что заботится о Мэй Юэ?
Он не хочет, чтоб ей было неловко.
Ему невыносимо, что его любимая страдает.
Теперь они должны действовать по сценарию.
Нужно вернуться к сценарию.
Есть аптечка?
Нужно обработать.
Почему не возвращается?
Я в порядке.
Пойду приготовлю чай.
Правда в порядке?
Боже, он повторяется.
Лянь снова спрашивает о ране И Мэй.
Но по сценарию она должна идти готовить чай.
Если так продолжит, придётся переснимать.
Что мне сделать, чтобы Лянь перестал спрашивать о пальце?
Боже, он повторяется.
Лянь снова спрашивает о ране И Мэй.
Но по сценарию она должна идти готовить чай.
Если так продолжит, придётся переснимать.
Что мне сделать, чтобы Лянь перестал спрашивать о пальце?
Смотрите, покажу.
Даже могу играть.
Да, это правильно.
Почему он молчит?
Это выглядит странно.
Почему он так? Почему так смотрит?
Лянь так же улыбается мне.
Цзя Юэ улыбается Мэй Юэ, потому что любит её.
Выходит, когда Лянь улыбается мне это значит...
Я думала, он ненавидит меня.
Неприступный Лянь иногда вот так улыбался мне.
Это значит...
что он не ненавидит меня?
Мэй Юэ.
А?
Ты умеешь играть на пианино?
Да.
Тогда сыграй что-нибудь.
Сыграй свою любимую мелодию.
Режиссёр, я готова сыграть Мэй Юэ.
Хорошо, эта роль для тебя.
Но я хочу кое-что обсудить.
Да, говори.
Мэй Юэ хорошо играет на пианино.
Я же играю ужасно.
Хотя и брала уроки перед школой, сейчас уже всё забыла.
Помню только "Собачий вальс".
Можешь не волноваться.
Просто притворись, что умеешь. Руки мы заменим.
Дунь Хэ Лянь специально хочет смутить?
Он же знает, что я не умею.
Не волнуйся. Если придут Вэй Сюа и дядя, я скажу им,
что заставил играть.
Он заставил меня нервничать, чтобы показать,
что Мэй Юэ никогда не смела играть в доме дяди.
Если волнуешься, я сыграю с тобой.
В "Тёмной луне" они оба играют великолепно.
На самом деле И Мэй почти не умеет.
А Лянь взял несколько уроков,
так что вряд ли способен что-то сыграть.
Что он задумал?
Его навыки на уровне детского сада!
Любимая мелодия Цзя Юэ – "Экспромт-фантазия" Шопена.
Откуда Ляню знать эту сложную мелодию?
Это...
Это ведь не Шопен?
Дунь Хэ Лянь.
Смотрите в следующей серии...
Я, Бу По Шан, буду биться до конца ради звёздного трона.
Что я делаю?
Сейчас мы стали чуть ближе.
Сегодняшняя игра показала всю правду о тебе.
Думаешь, что не заслуживаешь счастья?
Мне нравится играть.
Я стала более уверенной в себе, играя в "Тёмной луне".
К тому же, после встречи с тобой,
ко мне вернулась давно забытое чувство.
Ты странная сегодня.
Ты ведь неравнодушна к Ляню, почему отталкиваешь его?
Я поклялась больше не влюбляться.
Мои чувства к Ляню обусловлены сценарием. Это всё.
Я ещё думаю о нём?
Мне больно видеть Гун Си рядом с Дунь Хэ Лянем.
Я хочу вернуть Гун Си.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!
Официальный трекер фансаб-группы Альянс http://doramaland.org/
Добро пожаловать в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru/
Это любовь... Когда случайно обидел тебя...
Это любовь... Когда изменился,
Разочарованный, но в предвкушении... Ты сказала, что не веришь в любовь.
Мой друг, я не хочу, чтоб ты хмурилась.
Ты не сможешь разрешить все свои проблемы.
Я могу точно сказать.
Ведь любовь вносит беспорядок. Я могу точно сказать.
Ведь любовь вносит беспорядок.
Когда бежишь от любви, она становится ближе к тебе.
Неважно, где и когда
Ты внезапно захочешь быть плохой.
Покажешь свою слабость, будешь хитрить.
Под синим небом подумаешь о прошлой любви,
Что если не будешь зависеть от других,
То не будет грустно, когда упустишь любовь.
Ты спокойно отступишь и прошепчешь,
Но твой беспечный голос выдаст тебя.
Это любовь... Когда случайно обидел тебя,
Это любовь... Когда изменился.
Разочарованный, но в предвкушении... Ты сказала, что не веришь в любовь.
Это любовь... Когда начинаю злиться... Не хочу уходить...
Это любовь... Когда я в тайне сожалею... От нахлынувших воспоминаний...
Любовь, что нельзя испытать, не может быть настоящей.
Это любовь...