LUDA LJUBAV
# Hoćeš li mi verovati ako ti kažem
# da si kraljica mog srca
# molim te ne osuđuj me kad te povredim
# jednostavno nije tako kako izgleda
# možeš li osetiti moju ljubavnu opijenost
Sranje!
Hej, Lilend!
Šta ima, gdine Denison? Kako ste?
Ošamari me. - Na vreme, impresioniran sam. - Obrazovanje. Veoma mi je važno.
Pa, šta si radio sinoć?
Ništa. Šta ima, Dank?
Hej, momci. Šta se radi? - Šta si ti radio sinoć, Erik?
Ja? Smešno je da me pitaš. Daj mi da vidim...
o, da, nešto sam pojebao. To sam ja radio. - Stvarno?
Da. - Čoveče, mislio sam da se tvoja porodica rešila tih životinja.
To je dobro.
Kao da sam ševio pile ili kravu ili nešto, a ne Elenu.
To je dobro. To je stvarno dobro. Ti si komičar, zar ne? - Dakle, Elena?
Jesi li se to upravo otvorio, Dank?
Dank. - Dik.
Kakav je dil? Mislio sam da si tek počeo da se zabavljaš sa njom.
Pa, šta da kažem, čoveče? Pada na visoke, mršave momke.
U redu. - To se dešava nekima od nas.
Dank, šta dođavola to radiš? Idemo.
Hajde da ga udarimo, Dank.
Hajde momci! Koncentrišite se. Vucite zajedno!
Vuci!
Ok idemo! Idemo!
To je to, momci. Vucite zajedno! Snažno!
Lepo. Lepo.
Treba ti neko sa kim bi razgovarao. Kažem ti.
Čoveče, pogledaj ono.
Ko ili šta je to?
Ona je nova.
Mora biti.
Takve cure ne rastu u Sietlu.
# Gledamo se u oči
# onda me opet polako
Ti je znaš?
# Jasno mi je, žao mi je što moram reći, živim ovde
# radim to stalno
# pokušava da me prekine
# prekine moje misli
# u mirnoj sobi čekaš
# u drugoj sobi se svađaju Bar razgovaraj sa svojom kćerkom, zato što moram...
# stalno to rade
Vreme je za rodeo!
Sestrin Rodeo. Najveći mali šou na svetu.
Izgledam kao totalna štreberka.
Hej, Adame, pusti to više, u redu?
Proveravam vreme, da vidim hoće li biti isto.
Pogledaj kroz prozor. - Štreber Siti. Zašto mi ne staviš znak?
Zato što bi i njega izgubila.
Ali i malo sunca počinje da se pojavljuje...
Hej! - Kiša sa šansama na još kiše. Idemo. Hajde.
Požuri.
Ruke.
Zubi.
Ključevi.
U redu, izvolite. Čekajte me u kolima. Požurite.
Hej, praznoglavi, tvoj inhalator.
Ti si dečak. Zato si tako nespretan.
Posebno mali dečaci. Oni su...
# Gledamo se u oči
# u tihoj sobi ti čekaš
Gde je moja torba za knjige? - Ispred tebe.
Usporite. Usporite. Usporite.
Pobediću te do auta.
Met, jesi li vidio moju ekstra kompjutersku bateriju?
U punjaču je. - Koji je...?
Pored tostera. Treba mi novac za namirnice.
20. - I benzin.
Gde sve to ide? - Život, tata.
Život. Znaš, imao sam nekad jedan, znaš.
Sad imaš nas, Klif.
Nema videa ili Gamebois za blizance dok ne završe domaći.
"Klif".
Hej, društvo. Biću kod kuće oko šest, u redu?
Da, dobro.
Čekaj!
Zaboravila si knjigu.
Sve što tražim je njeno ime. Pričaj sa mnom, Met.
Poznajem žene. Ja sam tu za tebe.
Poznaješ žene?
Gdin Osetljivi. Gdin "Hej, momci, upravo sam nešto pojebao."
Ova gruba spoljašnost maskira veoma osetljivu dušu, Metju.
Kejsi, u redu? Njeno ime je Kejsi.
Kejsi. To je dobro ime. Jesi li razgovarao sa njom?
Nisi ni razgovarao sa njom? - Met, savet... razgovaraj sa njom.
Zato što je to jedan od neophodnih koraka.
Ovaj kolačić je bajat. Vidi kako je težak.
To je biskvit, ti tupavko. Trebalo bi da bude težak.
Trebalo bi da uzmem... dva za trzanje.
Hajde, propustićemo film.
Hej, vi momci idite bez mene, u redu? Imam obavezu.
Zašto? Oh, Kejsi.
Šta ćeš da uradiš, odeš do njene kuće i izvučeš je ili nešto?
Izvučeš je iz kuće? Jel' tako. Možda ti tako izvodiš ribe.
Da? Pa šta? U redu, čoveče. Šta god.
Napuštaš prijatelja zbog neke ribe sa kojom još nisi ni razgovarao. Šta god.
Momci, zabavite se.
Izdajnik.
Šta ako me uhvate?
Ne znam. Neću biti ovde.
Samo se šalim. Hajde. Idi, uradi to. To nije veliki zločin.
To je manji zločin?
To nije zločin.
U redu? Hajde.
Rekord je 20". Požuri.
Ko je ta Kejsi?
Je li ona tvoja devojka?
Hoćeš li imati seks sa njom?
Šta ti znaš o seksu?
Dovoljno. Menjaš temu.
Uradio sam! - Dobar posao, Supermene.
Jesi li pokidao neki mišić? - Ne! Ućuti! - Ti! - Ti! Ućuti!
Zašto ti ne bi? - Ućuti! - Ti! - Ti!
Sagni se!
Ućuti!
Ti! Ti!
Ti! - Ti! - Ti! - Ti!
Ostani dole. Hajde.
Hej. - Ćao.
# Megahan i Bog znaju
# Boginje me gledaju i brinu o meni
# oko ljubavi
# Pegi Sju je mislila da su je deca
# posmatrala jednog podneva
Imam dve, čoveče.
Hej, imaš li vremena?
Hvala.
Hej, čekaj, čoveče!
Kakva slučajnost.
Zašto me jednostavno nisi pitao? - Znaš.
U slučaju da kažem ne. - Pretpostavljam.
Kako se zoveš? - Met... Lilend.
Pa, ja sam Kejsi, ali nekako mi se čini da to već znaš.
Vidi, ako želiš da izađeš na sastanak, moraćeš da me pitaš.
Izvinite. Izvinite.
Hajde.
Kejsi!
Kejsi. Hej, molim te, sačekaj minut?
Šta?
Osećam se kao idiot.
Izgledaš kao idiot. - Jesam idiot, u redu?
Hoćeš li izaći sa mnom?
# Želim to! Daj mi to! Sviđa mi se!
# Ne daj njoj moraš ga meni dati
# želim ga, prva sam ga videla,
# želim ga više, sviđa mi se, daj mi ga, sviđa mi se
# sviđa mi se, daj ga meni
# pa, možda ga i nisam videla prva,
# ali ja ga želim više
# čak i ne znam šta sada želim
# ali znam da želim nešto
# čak i ne znam šta mi sada nedostaje
# ali znam da mi sada nešto nedostaje
# i ako je to moje ime, mora li da bude moj život?
# jer neću da sedim ovde dok si ti sa tvojom ženom
# želim da mi ga daš
# sviđa mi se
# nemoj ga dati njoj, daj ga meni
# Meni! Meni! Meni!
# Da, ne bih znala kada da delim
# i iznenađena sam da bih se usudila
# Pa, ja sam kučka i tebe svrbi
# žao mi je da kažem, idi pecaj
# da,ja sam kučka i tebe svrbi
# žao mi je da kažem, idi pecaj
# ona ga nije imala
# on ga nije imao
# imaću moj kolač
Da! # i poješću ga
# baš kao ti
# bolje pripazi šta želiš
# imaću moj kolač i poješću ga
# baš kao ti
Dakle, kad ne pada kiša u ovom lošem gradu, šta radiš sa sobom?
Družim se. Uobičajene stvari.
Družiš se. Obilaziš prodavnice. Jedeš pecivo.
Da, tako. - Da, tako.
Jesi li ikada primetio da ovde niko ne koristi sirenu na autu?
Mislim, kao u Čikagu, to je prokleta simfonija.
Voliš grubost?
Da, volim grubost.
Buku. Poštenje. Opasnost.
Pa, ako Čikago ima toliko, grubosti, poštenja i opasnosti,
zašto si otišla?
Pa, moj tata je dobio posao na Univerzitetu Vašington, profesor je umetnosti,
ali kunem se, ne bi znao za Karavađa ni ako bi ga šutnuo u guzicu.
Imaš šarmantan način okretanja fraze.
Da, pa, bio je to dar sa kojim sam rođena.
Šta je s tobom? Tvoja porodica. Detalji.
Pa, moj tata je direktor u Boingu.
I imam brata i sestru.
Imaju 9. Blizanci.
Blizanci... blizanci mogu biti nezgodni.
Šta je sa tvojom mamom? Čime se ona bavi?
Ništa. Kakva ti je to fascinacija blizancima?
Pa, dosta sam čitala, i zapravo sam trojka.
Stvarno, trojka? - Da.
Pa, niko drugi ne zna osim mene.
Pa, i ja.
Pretpostavljam da bi to bila naša, znaš, mala tajna.
Jasno.
Ima li još... tajni o kojima mi želiš reći?
Samo ova, ta.
U redu.
Kako si to dobio?
Glupirao sam se sa mojim mlađim bratom.
Znaš, porodice.
Sranje, pogledaj vreme. Moram da idem.
Još je rano.
Znam, ali imam gomilu stvari koje treba da uradim.
Hvala ti za kartu i koncert i... sve.
Pozovi me nekad.
U redu.
Možeš da razneseš školu, ako smisliš pravu formulu.
Zašto se ne brineš da završiš razred, u redu?
Ajnštajn je dobio D u srednjoj školi.
Šta? - Ajnštajn. Dobio je D u srednjoj školi.
Pa šta?
Pa, to je...
Met, izađi i igraj se.
Mislim da moram u kupatilo.
Vau. Hej, profesore, Met mora da piša.
Imam slobodno vreme za učenje. Šta radiš?
Pa, konkretno? - Da.
Radim eksperiment
koji se odnosi na rastvorljivost natrijum hlorida.
So. Rastvorljiva je. Idemo negde.
Sada? - Da.
Nisam ništa rekao!
Ovo je zatvoreni kampus. Ne bi trebalo da...
Hej!
odlazimo tokom nastave.
Da, pa...
divan je dan.
Postavljamo naša pravila. Hajde.
Lepo mesto za parkiranje.
Da, pa, koristila sam ga samo zbog tebe. Zato, uskači.
Pa, pretpostavljam da mogu da uradim svoj eksperiment... - Kasnije.
U redu. Dobro zvuči.
# Idemo na vožnju
# da se provozamo
# zato brzo prođi ispod podvožnjaka
# i ako umremo ili se slupamo, pa, biću polaskan
# da budem sahranjen pored tebe
# jer ono što je tvoje, tvoje je, a ono to je moje, moje je
# leti ispod zatamnjenog neba
# svet pripada nama
# Dušo, iskoristimo to
# idemo na vožnju
Met, imam pitanje.
Ako bi imao izbor da znaš kada ćeš umreti ili da ne znaš,
šta bi izabrao?
Nemaš ovde ništa što bi bilo neposredno i specifično, zar ne?
Ne, ozbiljna sam. Šta bi izabrao?
A... da ne znam, pretpostavljam.
Zašto?
Zato što ćeš uvek biti svestan toga.
Mislim, taj dan te samo čeka.
Ja bih htela da znam.
Imaš li ideju gde sada ideš?
Nemam pojma.
Želiš li da ja nešto predložim? - Da.
Sviđa mi se ovde.
Da. Dolazio sam ovde kad sam bio mlađi.
Nekada davno.
Da.
Pa, sad će ovo biti tvoje novo sećanje na ovo mesto, i ti ćeš biti moj prvi.
Vau.
Napraviću nam toplu čokoladu. - U redu.
Sviđa mi se tvoj dom.
Lepo je i živahno.
Moj zatvor od kad sam bio klinac.
Da, sigurna sam da si bio jedan od onih malih pametnih klinaca
koji je dobio A i pokupio sav med.
Da, da, provalila si me.
A šta je sa tobom? Reci mi nešto o sebi.
Pa, znaš, šta misliš da znaš?
Pa, pod jedan, odgovaraš na pitanje pitanjima.
Znaš malo oko Volksvagen bube motora. - Nastavi.
Ne zanima te škola.
Voliš grube ljude. I auto-sirene, buku i opasnost.
I?
To je to? Nećeš ništa da ponudiš?
Ovde sam.
U redu...
voliš leptire.
Voliš knjige. Ne samo da čitaš knjige, već i same knjige.
Znaš da mi se sviđaš.
Kako to znam?
Hej, stavi ključ u bravu.
To su blizanci. Dođi.
Idemo u moju sobi. Hajde.
Tu je na desnoj strani. - U redu.
Evo, idi tamo pozadi. Samo idi desno.
Pazi! Čiji je Herbi auto?
To je Volksvagen buba od 1600 ccm3, praznoglava.
Da, imaš ti nekih korisnih znanja.
Umirem od gladi. Šta ima za klopu?
Hej, ja sam to prvi rekao!
Met, neka devojka je na telefonu.
I bolje da bude u pravu. Bolje da je važno.
Zdravo? To sam ja, Kejsi
Idi pogledaj kroz teleskop.
Tata, možeš li... imaš li nešto da radiš?
Da. Da spavam.
Vidi, Kejsi, oko teleskopa...
U redu je, razumem. Samo pogledaj.
Možeš li me videti? - Da.
Pogledaj dugo, jer je to poslednji put da ćeš ikada gledati.
Kejsi!
Kejsi, čekaj!
Prokletstvo!
Kejsi!
Možeš li sačekati, molim te?
Čekaj. Znam da si ljuta na mene, u redu? Imaš razlog da budeš.
Misliš da sam te lagao. - U stvari, uopšte ne razmišljam o tome.
Hoćeš li mi dozvoliti da objasnim? - Da objasniš. Kakav si perverznjak?
Gledam zvezde. To je ono što ja radim.
I jednog dana si mi se ti pojavila.
Odjednom si bila u mom životu.
Bože, kakav očajnički komad romantičnog sranja.
Špijunirao si me. Imaš li ideju kako se osećam zbog toga?
Šta misliš, kako sam se ja osećao?
Mislim, da si ti ja i da si videla sebe, zar ne bi gledala?
Slušaj, to je glupo. - Prokleto si u pravu da je glupo.
Uzurpirao si me. Mislim, video si sve.
Moje knjige i boju mojih zidova. Moj krevet, pastu za zube!
Nisam video tvoju pastu za zube. U redu, nisam video tvoju pastu za zube.
Šta još? Šta si još video?
Video sam tebe, Kejsi.
Šta da radim sa tobom?
Ti mora da si Met. Uđi.
Kako ste?
Ričarde?
Ovo je Met, Kejsijn prijatelj.
Drago mi je, Met. - I meni je drago, gdine.
Reći ću Kejsi da si ovde. - Zovi me Ričard.
Ovde ne polažemo mnogo na formalnosti. Hajde.
Dakle, mi smo komšije. Ništa osim jezera između nas.
I prekrasno jezero, gdine. - Ričard.
Sir Ričard. Sviđa mi se to.
Želiš li nešto da popiješ? Sok? Pivo?
Pivo bi bilo sjajno.
U stvari, uzeću sok. Više sam raspoložen za sok.
Vrlo dobro.
Mama, u redu je. - U redu. Žao mi je.
Izgleda kao dobar mladić. - I jeste.
Ali tata ga verovatno tamo dole smešta u treću kategoriju.
Možeš li mi ga skinuti sa grbače, znaš,
ako ne dođem kući na vreme?
Uradiću sve što mogu. Znaš kakav je on.
Verujem ti. Ti znaš to.
Moja divna devojka.
To je globularni grozd,
gde se desetine hiljada zvezda drže zajedno gravitacijom.
A one?
Konstelacija Blizanaca. Prve dve su Kastor i Poluks.
Bili su blizanci i Poluks je bio besmrtan.
A kada je Kastor umro, Poluks je pitao Bogove da mu dopuste da i on umre.
Tako su ih bogovi pretvorili u zvezde,
tako da mogu ostati zauvek tamo.
Zanavek...
Sviđa mi se to. - Da?
Met!
Studenti, prekinite ispit. Spustite olovke
i pođite do ovog izlaza.
Met! Met, dođi ovamo! - Gdine Galant! Gdine Galant!
Nećete verovati. - Kejsi, šta ti radiš ovde?
SAT se obavlja. Šta? Zar si zaboravila?
Ne, ali Kerolin Krieg potpisuje knjige u Eliot Beju.
Hajde, moramo da idemo. - Ko je Kerolin Krieg?
Ona je fotograf koju stvarno, stvarno volim.
I svejedno, pokušala sam da privučem tvoju pažnju, ali...
tako da sam aktivirala požarni alarm.
Aktivirala si alarm? - Da.
Šta, jesi li ti luda? - Da. Dakle?
Kejsi, bili smo usred SAT-a.
Šta dođavola misliš?
Pa, ona je stvarno, stvarno divna i želim da je upoznam.
Mogu li imati vašu pažnju, deco? - Ona je stvarno, stvarno divna?
Izgleda da je bila lažna uzbuna.
To znači da ćemo morati da promenimo test.
Sjajno. - Sjajno! Sada možeš da ideš.
Ne, Kejsi, ne mogu. Vidi, ovo je važno.
Mislim, ti nisi centar univerzuma.
Pa, ponekad jesam. Mislim, hajde, zar ne? Zar ne?
Ti si Kasper a ja sam Poluk.
Poluks. Kastor i Poluks. - Eno je. To je ona.
To je ona mala plavuša... - Ne, Kejsi, moram da idem.
Pa, onda u redu. Ići ću sama.
Reci joj da ću želeti da je vidim u mojoj kancelariji.
# Zatečena sam i ometena, tvoje prisustvo me uznemirava
# ključam i gorim, ti me izazivaš
# sklanjaš se, ali nedovoljno brzo
# moram da znam gde si
# jer pratim svoje prijatelje
# i pratim svoje neprijatelje
# ko je ko?
# Ko je ko? Menja se svakodnevno
Ne! Ne! Ne! Ne! Neću otići! Ne idem!
# Ipak si je voleo okrutno
# voleo si je iskreno ali si je voleo okrutno
# voliš je
# vidim da su ti oči ledeno plave
# hladne i indiferentne, bez emocija, bez posvećenosti
# vidim nju, a ona vidi crveno, crveno more
# krvari da bi živela, sad će iskrvariti do smrti
# osećajući moć i bol
# toliko gubitka, muči se da nadoknadi
# i voleo si je iskreno ali si je voleo okrutno
# voliš je
Kejsi, šta...
# hoćeš li mu dozvoliti, dozvoliti mu da te voli do smrti?
# hoćeš li mu dozvoliti?
# Jer on ti ne može slomiti srce
# pa, možda će opaliti par riba
# Zatečena sam i ometena, tvoje prisustvo me uznemirava
# ključam i gorim, ti me izazivaš
Kejsi. # sklanjaš se, ali nedovoljno daleko
# moram da znam gde si
# jer pratim svoje prijatelje
# i pratim svoje neprijatelje
# Ko je ko? Ko je ko?
# Menja se svakodnevno. Hajde.
Kaže da si... da si ti loš uticaj.
Poslaće me u internat.
On to ne može. Evo.
To je bilo tako glupo, ono što sam uradila danas.
Žao mi je. Samo sam htela da budem sa tobom.
Bože...
Dobro si. Bezbedna si.
Plašim se.
Ja radim ove stvari. I što smo bliži, više se plašim.
I pokušavam da... to uništim.
To nije zato što mi nije stalo, to je... baš je suprotno.
Razumeš?
Da.
Jesi li dobro? - Hladno mi je.
Evo. Eto ga. Eto ga.
Izvoli.
Je li ovo tvoja mama? - Da.
Ona je prelepa.
Otišla je kad sam imao 9 godina.
Kako je bilo kad je otišla?
Ne sećam se.
Pokušaj.
Jednog dana nije me pokupila iz škole.
Pa, ja, hodao sam kući po kiši, i...
naša komšika je bio tamo sa blizancima. Bili su još bebe.
Bože, izgledali su tako prestravljeni.
Tata je rekao da nas nije volela dovoljno da ostane.
A njega?
Nije ga volela.
Dođi ovamo.
Halo.
Kejsi, ja sam.
Zdravo, slušaj, verovatno nije dobro vreme.
Danas sam suspendovana... - Kejsi.
I ovde niko nije presretan. - Kejsi.
Mogu li dobiti telefon? Daj mi telefon.
Ko je to? - Met Lilend
Met, Kejsi je suspendovana iz škole.
I zbog njenog ponašanja sinoć,
smatramo da ne bi bila dobra ideja da je ti viđaš više.
Ona je u kućnom pritvoru do daljnjeg. - Ali gdine...
Nemam vremena za raspravu o tome. Doneli smo odluku.
I bio bih ti zahvalan ako ne bi više zvao ovde.
Ok, Met?
Kako si? Je li, Kejsi ovde? Ja sam njen prijatelj.
Ne.
Znaš li gde je ili kad će se vratiti?
Roditelji su je odveli u bolnicu.
Je li ona dobro? Šta se desilo?
U kojoj je bolnici? Znaš li ime bolnice?
Ne znam. Žao mi je.
Da li postoji istorija?
Istorija?
Kakva istorija? - Možda nešto u porodici.
Ima li ikakvih podataka o psihičkim bolestima?
Ovde bi moglo biti kliničko stanje. - Ne, ne, ne, nije to.
Ona to radi da nam uzvrati.
Bez obzira gde je odvedemo, uvek je isto.
Ovo nije prvi put.
Rekli smo vam da je ovo već probala ranije.
Misli da pokušavamo da je kontrolišemo.
Ovo je njen način da nam uzvrati.
Znate li kako je to živeti sa nečim poput ovog?
Zašto misli da je pokušavate kontrolisati?
Ko zna šta joj prolazi kroz um?
Zato što postavljamo granice. Zato što smo mi njeni roditelji. Ne znam.
Nije tako jednostavno, Ričarde. - Da, jeste.
Pokušali smo sve ostalo. Hospitalizujte je.
Vidite hoće li to pomoći. Možda će je uplašiti.
Mislim da je već uplašena, gdine Roberts.
Ja volim svoju ćerku.
Pokušao sam. Bog zna, pokušali smo.
Mi jednostavno ne znamo šta da radimo.
Da? - Zdravo, ovde sam da vidim Kejsi Roberts.
Kejsijev brat je ovde.
Ovde je mladić koji kaže da je Kejsin brat.
On nije Kejsin brat. Vodite ga odavde.
Ja ću to srediti, Ričarde. Ja ću se pozabaviti time.
Molim vas, sedite, gdine. Mi ćemo se pobrinuti za to.
Gde je Kejsi? Je li ona dobro?
Ona je Ok. Primljena je ovde jutros.
Kakvo je ovo mesto?
To je akutna psihijatrijska jedinica.
Moramo je zadržati ovde neko vreme.
Zašto?
Pokušala je da se ubije, Met.
Predozirala se. Našla sam je u kupatilu, bez svesti.
Gde je ona? Mogu li je videti?
Ovo nije dobar trenutak. Idi kući, Met, Ok?
Pa, kad je dobar trenutak? - Ne znam.
Koliko će je zadržati ovde?
Trenutno je neizvesno. Molim te, idi, Met. Svi smo jako uznemireni.
A tvoje prsustvo ovde ne pomaže stvarima.
Šta imamo? - Lične stvari.
U redu. Doktore, ovo pripada Kejsi Roberts.
Da joj donesem? - Ostavi ih u njenoj sobi.
I želim da bude tiha. - U redu.
Kejsi. - Ne želim da me vidiš ovakvu.
Šta se desilo?
Moj tata ne prestaje da me odbacuje od sebe.
I svađali smo se, pa...
sam uzela neke pilule jer nisam mogla da spavam.
Nisam mislila to da uradim.
Pokušala sam da pobegnem, ali su me stigli.
Dugo će me držati ovde, znam to.
Ne mogu da budem ovde. Zaključana.
Znam.
Kejsi, ne bih trebao da budem ovde.
Idem, u redu?
U redu? - U redu.
Vidimo se sutra.
Gde si dođavola bio?
Trebao si pokupiti blizance sa bazena.
Morali su me pozvati na posao.
Dobio sam i poziv od zamenika direktora,
pitao je gde si bio danas za vreme SAT-a.
Jesi li zaboravio da su ga odložili?
Šta, zar je njega briga? - Pa, izgleda da jeste. Više nego tebe.
Tata, ne treba mi ovo sada.
Šta, "ne treba ti ovo?"
Ovo je tvoja budućnost, Met. Ovo su naredne 4 godine tvog života.
Šta bi moglo biti važnije od toga?
Gledaj, moja prijateljica je upala u nevolju, u redu? - Ko?
Ona devojka sa kojom si bežao?
Ona koja je aktivirala požarni alarm?
Da, i ja znam za nju. Divna prijateljica.
Ne znaš ti ništa.
Pa, znam da imaš odgovornosti ovde.
Za sebe i ovu porodicu.
A sad si upoznao tu devojku i kao da ti ništa drugo nije važno.
Da? Pa, to je moj život, u redu? - Ne, to je naš život!
Ovde u ovoj kući! To je naš život!
Šta je sa tobom? Misliš da mi treba ovo?
Da me izvuku sa posla da pokupim dvoje 9.-togodišnjaka koji su na smrt preplašeni?
Shvataš li da ugrožavaš svoju budućnost zbog neke delinkventkinje?
Ti si tako slep, nije ni čudo što te je ostavila!
Ne, ostavila je nas, Met. Ne zavaravaj se.
Ostavila je celu porodicu.
I sa tim se bavim svaki dan svog života. - Tata? Tatice?
Zašto se svađate? - To je između tate i mene.
Hajde, idemo u krevet.
Drago mi je da si ovde.
Ona je kraj prozora. Oseća se prilično jadno.
Hej, luda devojko. - Hej.
Hej.
Sve će biti u redu.
Piter, vreme je za tvoje lekove. - Ne želim ih.
Piter, ima li problema? - To je problem. Sklanjaj se od mene!
Sklanjaj se od mene!
Ne želim ih više.
Sećaš li se od juče?
Sećaš li se od juče? - Šta?
Uzeo si lekove i osećao si se mnogo bolje. Zar ne, Piter?
Izađi odavde!
Samo se skloni od mene! Izađi odavde!
Mislim da će mi trebati pomoć ovde.
Samo polako. Samo polako. Piter.
Piter.
Da me niko nije dodirnuo.
Biće u redu. Niko te neće dirati.
U redu, skloni se!
Skloni se od mene! - Smiri se! Smiri se!
Misliš li da sam lud? - Pitaš mene?
Naučna pravila.
Ne liči na Meta da uradi nešto ovakvo.
On je uvek bio odgovoran mladić.
Ne poznajem vašeg sina, ali on je izveo moju ćerku iz psihijatrijske bolnice.
Ričarde.
Ovde nema potrebe da se zavaravamo.
Ovaj mladić je uradio glupu i opasnu stvar.
Prvo ih moramo naći.
Halo? - Džoana, to sam ja. Nemoj da govoriš ništa.
Samo želim da znaš da sam dobro. Reci to tati.
Biću odsutan još neko vreme.
Vraćaš li se? - Ne, ne odmah. - Je li to on? Je li to Met?
Tata! Tata! - Je li to Adam? - Met je na telefonu!
Moj Bože, mislim da su oni. - Svi su izludeli, Met.
Roditelji te devojke su ovde i sve ostalo.
Reci im da je i ona dobro. U redu? Moram da prekinem, Džoana. U redu?
U redu.
Volim te. - Volim te. - Čuvajte se društvo. - Ok. Ćaos.
Da, Met? Met!
Prekinuo je.
Sviđa li ti se? - Sviđa mi se.
Hajde. Moramo da idemo. - Gotovo? U redu. Ćao.
Mogla bih da se naviknem na ovo.
168 $.
Plus kartica tvog oca.
Uskoro će to prekinuti. Osim toga, tako bi nas mogli pratiti.
Ok, onda, nastavljamo dalje.
Pa, moramo negde stati. - Zašto?
Pa... - U redu, u pravu si. Treba nam plan.
Plan? - Da. Treba nam plan.
Ok, koji je naš plan? - Naš plan je...
U redu...
Sledeća pesma koja dođe, ako je kantri, idemo na sever.
Ako je rok, idemo na jug.
Da! U redu...
Ako sledeću pesma bude pevala devojka, onda idemo na zapad,
i ako je muškarac, idemo na istok.
U redu.
To je to. Jugozapad.
Meksiko.
Meksiko? - Meksiko.
Meksiko? - Meksiko. Meksiko.
Meksiko? - Meksiko.
U redu.
Ovo je zauvek, zar ne?
Da.
Ovo je zauvek.
Probudi se! Idemo! Idemo! Idemo!
Šta to radiš?!
Idemo u Meksiko! Probudi se!
Hajde! Novi je dan, idemo!
Idemo! Hajde! Hajde! Hajde!
# Nema potrebe da plačeš, momče
# kao vrteška igračka, sklupčao si se pored mojih nogu
# i nikad nije vreme, dečko
# moraćeš još mnogo suza da proliješ do moje ulice
# pa, to nije problem
# ništa što ne možemo zadržati između sranja
# kaže mi da si, moja ljubavi
# I neću čekati da me drugi tretiraju u loše vreme
# ima li nešto što ti nedostaje dok sam na leđima?
# ima li nešto što mogu da uradim za tebe?
# uvek je nešto što mrziš, li nešto što te izjeda
# reci mi, ima li načina da te dodirnem?
# Jesi li našla novog drugara i je li stvarno sjajan?
# je li samo zato što mi je toliko stalo do tebe?
# Oh-oh-oh, vau, oh
# ima li nešto što ti nedostaje dok sam na leđima?
# ima li nešto što mogu da uradim za tebe?
# uvek je nešto što mrziš, li nešto što te izjeda
# reci mi, ima li načina da te dodirnem?
# Jesi li našla novog drugara i je li stvarno sjajan?
# je li samo zato što mi je toliko stalo do tebe?
# Oh-oh-oh, vau, oh
# stvarno te i ja želim Oh-oh-oh, vau, oh
Jesi li ikad igrao "Veruj mi"?
Znaš, kad padaš i neko te uhvati?
Ne od srednje škole.
Neki klinac se povukao, tako da mu više nikad nisam verovao.
Pa, smislila sam novu igru.
Stvarno? - Želiš li da je igraš?
Kako da je igramo?
Kejsi, hajde! Kejsi, nemoj!
Veruj mi. Skreni desno. Veruj mi.
Kejsi, ovo nije... - Veruj mi, u redu?
Samo ostani pravo. Ostani pravo. - Jebi ga, Kejsi, hajde!
Malo desno. Malo.
Kako to radim? - Dobro.
Dobro. OK, ostani pravo.
Ostani pravo. Ostani pravo.
Radim li dobro?
Da, dobro ti ide.
U redu. - Zabavno je, zar ne?
Pa, ne, ali... ionako je bilo dobro.
Levo. Levo. U redu. Desno!
Je li čisto?
Nekako.
Kejsi, sada nešto nije dobro, u redu?
U redu. U redu. Skreni ulevo. Malo. Ulevo.
Uspori malo.
Malo zakoči.
OK, idi levo. Lagano levo. Levo.
Idi desno! Sranje!
Hajde! - Žao mi je.
Isuse, Kejsi! - Žao mi je. Žao mi je.
U redu. Samo ostani tu.
Hajde. Idi brže.
OK, idi levo. Dobro.
Levo. Levo.
Ok, pravo. Pravo. Pravo. Dobro.
Isuse. Dobro. Dobro. Dobro.
Hajde! Dobro. Dobro. Dobro.
Ne dolazi u obzir! Dobro.
Sranje!
Bože. Idi desno.
Desno desno. Pravo, pravo, pravo...
OK, mirno.
Gledaj.
Sranje!
Moj Bože!
Sranje! Moj Bože!
Sranje. Jesi li dobro?
Da. Ja, ja... - Sigurna si?
Da, jesi li ti dobro?
Sranje!
Dođavola!
Sranje!
Prokletstvo, osovina je slomljena.
Glupa igra! Bože, jesam li ja idiot?
To je samo jebeni auto!
Sad je to beskorisni auto, znaš to?
Udaljeni smo stotinama km od kuće. Šta misliš da ćemo uraditi?
Lupni petama tri puta?
Drago mi je da te ovo zabavlja.
To se zove cvet opraštanja.
Najlepša stvar koju si ikada videla, zar ne?
Šta se dešava sa tobom, Kejsi?
Skloni se sa pogleda. Sakrij se... Ok?
Ćao. - Kako si?
Gde si krenula? - Na jug.
Tvoj sretan dan. - Sjajno.
To je kul.
Ovde imam cigarete. Želiš li jednu? - Da. # ...sedi u znoju dok vežba
# kucka koronarni ritam nalivperom
# na bazi njegove lobanje i ispod brade
# i na 38. spratu oko 1,5 km daleko
# sedi veliki peščanik gde se pravnici igraju
# jedan posebni je proveo celi dan
# petljajući se sa istorijom slučaja
# koji se odnosi na određenog klijenta sa belih ovratnikom
# koji se ponaša kao licemer ali hoda kao div
# u svetu u kojem vladaju pravila počinje da se rastapa
# ako imaš dovoljno novca da angažuješ advokata
# Oh, oh, neka sloboda zazvoni
# čuvajmo istinu i neka pravda pobedi
Prokletstvo!
Šta se dogodilo? - Prokletstvo!
Šta nije u redu sa njim? - Sranje!
Izlazi iz auta. Gubi se iz auta!
# Boriš se protiv pritiska njegove kritike
# probadajući njegovo telo i proslavijajući njegovu slavu
# dok se je tajna policija u njihovim tamnim uniformama
# stara da sve to stigne do eksplozivnih vesti
# ispitujući siluete kod njihovih cipele
# i nadajući se da će naići na niz tragova
Kejsi, ulazi u auto!
Gde ideš, devojko?
# Oh, oh, neka sloboda zazvoni Pazi! Kejsi!
# čuvajmo istinu i neka pravda pobedi Pusti me unutra! Uspori! Kejsi, stani!
# Oh, oh, neka sloboda zazvoni
Kejsi. Kejsi.
Isuse! Šta dođavola to radiš? - Sve će biti u redu.
Biće u redu.
Ne!
Prokletstvo!
Biće u redu.
Biće u redu. Biće u redu.
Žao mi je.
Sve je u redu. Dobro sam.
Morali smo to da uradimo, zar ne?
Dođi.
Zovem samo da kažem da smo dobro.
Ne, nisi dobro, Met. Gde si? - Ne brini o tome. - Ne brini o tome?
Met, moraš se vratiti kući. Ako se ne vratiš kući,
njeni roditelji će pozvati policiju. - Nemoj mi pretiti, tata.
Ne pretim ti, devojka je bolesna, potrebna joj je pomoć.
Dobro je, u redu? Oboje smo dobro. - Ne, Met, nije dobro.
Ona je bolesna i potrebna joj je psihijatrijska pomoć.
Met, moraš je vratiti ovamo.
Reci blizancima da mi nedostaju, u redu?
Da, reći ću im, Met... - Možeš li to učiniti za mene?
Nemoj, Met. Ovo je ozbiljnije nego što misliš.
Tata, sad ću prekinuti. - Met...
U redu? - Ne prekidaj. Met...
Mi smo Ok. Zdravo. - Met!
Prokletstvo!
Stvarno sam ponosna na tebe.
Vas dvoje izgledate kao lep, uredan par. Zdravo, devojke.
Dobar dan. - Jeste li u braku ili šta?
Pa... - Hej, hej, hej, nema problema.
Bila sam udata. Neću ti to preporučiti.
Pazi na ogradu dok odemo gore. Možda je malo klimava.
Telefon je tamo ako ti zatreba dok ne dobiješ svoj, Ok?
Hvala vam.
Da.
Uzećemo je. Je li u redu ako plaćamo nedeljno stanarinu?
Pa, treba mi za nedelju unapred.
Izvolite.
Hvala. - I pazite na buku.
Starica ispod vas se žali ako su gosti previše glasni.
Nećemo trepnuti. Nećemo disati.
Sinoć si pričao u snu.
Rekao si ime svog brata.
Brinem za njega.
On je takav...
Šta?
Mali kreten.
Jesi li i ti bio kreten?
Ne.
Odvela sam te od njih.
Nisi me odvela.
Treba da me ostaviš...
kao kaznu za ono što sam ti učinila.
Kejsi, uradila si sve za mene.
U redu, dobro. 100 $. U redu.
Mislim da to mogu da sredim. Hajde da ti damo novac.
Ok, super.
U redu. Potpišite ovde.
20, 40, 60, 80, 90, 100.
Eto. Mnogo vam hvala. - Hvala vama.
Vrati se. - U redu.
U redu. Idemo.
Čekaj ovde minut, hoćeš li?
Verujte u Isusa.
Usudi se, usudi se da ustaneš...
Zato se usuđuješ da budeš drugačiji. Usudi se da ustaneš za Isusa.
Put je težak, prijatelji...
Pogledaj tu malu ždrebicu. Hu, vruća. Zgrabi je.
Svakog dana bih joj stavio svoju ostrugu.
Majki, glavu gore.
Bi li pogledao to?
Prestani! Hej! Hej!
Hajde. Sada, sedite.
Ne! Ne!
Rekla sam da sedneš.
Bili. Prestani.
Prestani sad! Zaustavi taj plač!
Dođi ovamo?
U redu. Dođi ovamo. Hoćeš da mi sedneš u krilo?
Ne, ostavi me na miru.
Ne, daj mi ga! - Rekao sam da budeš tih.
Sad, ne pravi budalu od sebe.
Kejsi...
Ćao.
Napravila sam taj zid, i taj zid, i taj zid, i taj zid.
Skoro je gotovo ovde.
Oni su za našu zaštitu. Oni su za nama.
Uradi nešto.
Zašto mi ne pomažeš?
Zašto mi se to dešava?
Izgledaju divno.
Izvrsno.
Mogu li uzeti vašu porudžbinu?
Da...
Evo. - Škampi.
Kako ti to zvuči, Kejsi?
Zvuči dobro. - Ok, uzećemo škampe 2 puta.
2. porcije škampa? Odličan izbor.
Hvala.
Vidi, sve sam smislio, šta ćemo da uradimo.
Ostavićemo ovaj auto.
Probaj ovo vino, dušo. - Divno.
A sutra ćemo uplatiti avans na nov.
Možeš da izabereš. U redu?
U redu? - Hvala vam.
I...
nakon toga ćemo, znaš, možemo krenuti za Meksiko.
Biće dobro. I kada stignemo tamo, samo ćemo, znaš, razmisliti.
Naučićemo malo španski i, znaš, prilagoditi se stvarima kako dolaze.
Napravićemo naša pravila..
Kako ti to zvuči? - To zvuči dobro.
Znaš da je dovoljno stara da ide u školu.
Možda je dovoljno stara, ali nije spremna.
Nema razloga da ostane kod kuće.
Šta?
Mislim da je obrnuto.
Tražiš nevolje kad pokušaš...
Izvini. Moj tata je vodio mene i moju mamu na ovakvo mesto kad sam bila mala,
i htela sam hamburger, ali oni ga nisu imali
i želeo je da naručim patku ili neko takvo sranje.
Kucala sam i vrištala, pa je mama rekla...
"Ne brini." I kad je tata stigao,
isekao je na komadiće i stavio između dve kriške hleba i rekao:
"Evo. Evo ti super deluks burger."
I to je bio najbolji hamburger koji sam ikada pojela.
Izvinite. - Da?
Mogu li dobiti još jednom upaljač? - Žao mi je. Odmah se vraćam.
Hvala. - Nema na čemu.
U svakom slučaju, bilo je stvarno dobro.
A mama je znala kako da radi takve stvari.
Na putu kući, tata je bio tako besan.
Znaš li gde je kupatilo?
Ovde je.
Izvinite.
Evo malo salate da biste počeli. - Hvala.
Kejsi?
Dođi. Dođi.
Dođi.
Je li ona dobro? - Ne, nije u redu.
Udarala je po zidovima. Vrištala je.
Ona je histerična.
Bože moj.
Halo? - Gđo Roberts.
Ovde Met. Met Lilend.
Hvala Bogu. Gde si? Kako je Kejsi?
Ko je to? Gde je ona? - Met, pričaj sa mnom.
Je li ona u redu?
Ne. Mislim, nije povređena ili nešto, ali nešto nije u redu s njom, zar ne?
Da, da, klinički je depresivna.
Treba joj tretman. Potrebni su joj lekovi da bi kontrolisala promene raspoloženja.
Gde mogu nabaviti lekove?
Nije tako jednostavno. Moraju se dozirati.
To može biti opasno. Sad nam je potrebna ovde.
Molim te, Met, mogu joj pomoći. Samo je vrati i pusti ih da pokušaju. Molim te.
Ne. Samo će je opet zaključati.
Ne, ne, to se neće ponoviti. Ne tako, obećavam.
Ona može biti dobrovoljni pacijent.
Neće proći kroz ovo sama, Met. Znam da si sada sa njom, znam.
Ali ti se plašiš. Nešto se desilo što te uplašili, pa si me pozvao, zar ne?
Da?
Dobro, pa, opet će se dogoditi. Nije prvi put da je pokušala samoubistvo.
Sad moramo da radimo zajedno da joj pomognemo.
I želim da budeš deo stvari, Ok?
Šta je sa gdinom Robertsom? - Ne, sada pričaš sa mnom.
U redu? Pre ili kasnije ćeš je izgubiti zbog bolesti.
Sad nam samo reci gde si, i mi ćemo doći po tebe, Ok?
Met, Ok, molim te?
Met...
Ne. Ne, ne mogu.
Hej! Čak nisu ni zajedno.
# Preterivanje
Kejsi!
# napad hromiranim revolverom
# na ivici litice
# na mestu pre mog rođenja
# Pepeljuga
# samoubistvo
# Mona Liza
# preterivanje
# Pepeljuga
# samoubistvo
# Mona Liza Kejsi.
# samoubistvo
Odlazi, Met.
Ne želim te ovde. Odlučila sam.
Kejsi, samo si uplašena, u redu?
Baš kao što sam i ja uplašen.
Ne plašim se.
Šta dođavola to radiš?
Zašto si ih zvao?
Ne znaju gde smo. U redu?
Nisam znao šta drugo da radim! Ja... žao mi je.
Ne, meni je žao.
Za sve što sam ti učinila.
To je sranje, Kejsi.
Ne želim više da budem bolestna, Ok? - Ne moraš da budeš.
Ne želim da živim ovako! - Ne moraš!
Zaključaće me! - Ne!
Neću im dopustiti, u redu? Ali to ne možeš sama!
Ni ja, u redu? Pokušao sam! Ne mogu!
Pa, onda idi, Ok? Ako je previše za tebe.
Mogu to srediti, u redu? Mislim, ja sam ovde, zar ne?
Ovde sam sada! Ne odlazim!
Ok, ostani.
To je sjajno, Kejsi!
Samo idi i odbaci sve što imamo, u redu?
I ubij i mene dok si u fazonu, zašto ne?
Kejsi, šta čekaš?
Hajde, upucaj me!
Jesi li siguran u vezi ovoga?
Hajde, idem sa tobom.
Ne.
Koja su bila imena te dve zvezde blizanakinje?
Polako.
# Sve dok me držiš
# biću tu
# Sve dok sam ti potrebna
# trudiću se
# da ne umrem
Vratila sam se u Čikago, uživam u buci.
Barem sad ne toliko od onoga što dolazi iz moje glave.
Pretpostavljam da moram zahvaliti lekarima za to.
Sinoć sam imala san... bio si u njemu.
Mahnuo si mi. Možda si mahao za zbogom.
Nije važno. Šta god da se desi, ponosna sam na ono kroz šta smo prošli.
Pomaže mi da preguram dan. To, i ti u mom srcu.
# Kad bi mi samo rekla
# rekla mi zašto
# kad bih im mogla verovati
# i njihovim lažima
# ali ne želim ime
# ne želim bol
# ne želim više da igram njihove igre
# uvek pogledam
# zadnju stranu u knjizi
# kako će se završiti?
# Napetost me lišava
# ljubavnika i prijatelja
# ne želim stid
# ne želim krivicu
# ne želim ni slavu više
Preveo: suadnovic