-= CHD字幕組 =- 字幕製作：pkuhappy@CHD
別抓走我兒子！
去把大人叫醒
不得了的事情發生了
我們要馬上向他報告！
什麼事？史納屈
怪怪箱偷走了一個孩子！
不會吧！
它們一定正在用…
…可愛寶寶的骨頭在剔牙
太悲慘了
明天早上再來處理
等一下！
還有更慘的
它們下一步會來…
…搶我們的乳酪！
我的豪達乳酪？
全部偷光光
除怪的工作交給你
多少錢我都願意付
我不要錢
我要您的帽子
你要白帽子？
憑什麼？太荒唐了！
好吧
那就準備跟您的布利乳酪說掰掰
切達乳酪說再見，還有…
我答應你就是！
把怪怪箱消滅殆盡
我要看到證據
以白帽子做交換
我會除掉鎮上每一隻怪怪箱！
號外，號外！
乳酪橋的好鎮民，宵禁要實施了
別四處遊蕩…
「怪怪箱消滅大隊」
…否則怪物就會把你碎屍萬段
讓你們血流成河…
…屍堆如山！
快回家！
宵禁開始了！
小朋友！
你想變得跟 杜蕭家的寶寶一樣嗎？
他去年這個時候被抓到地下吃掉了！
鎖好窗戶，關緊門閂
鎖不住的東西就藏起來
藏好乳酪
藏好又嫩又香的寶寶
小心嗜血的怪物
它們會油炸你的眼睛…
…啃咬你的膝蓋…
…生吞你的內臟
小心啊！
我們走
「紅帽子怪怪箱消滅大隊」
「乳酪橋小鎮，居住好所在」
「永恆之鐘」
給我！
各位！
看看散落一地的箱子
真是說不出的詭異
我可以感覺到惡魔就在腳邊
「腳邊」
你看過誰的腳是惡魔嗎？ 楚奧特先生
老大的意思是…
…「惡魔就在附近」，皮可斯先生
我的腳有一次腫得很厲害
但我不會說我的腳是惡魔
腳邊只是一種比較好聽的說法
它腫得像我阿嬤又老又皺的腳
只好把她割掉
我是說腫的地方，不是我阿嬤
這只是一種比喻
- 就像馬克白感覺不到匕首… - 腳
- 那裡有一隻 - 來啊，蠢蠢欲動的怪物
我們不會再讓你們繼續作亂
你以為這些怪怪箱能分辨善惡嗎？
一定會的吧
- 不然幹嘛躲起來？ - 說的好！
我們是好人
沒錯！
是啊
我們應該是好人
腳！
格里索先生！
抓住它們
抓住
抓住！
給我回來，我要打死你們！
蛋頭！
有看見蛋頭嗎？
蛋頭？
蛋頭
蛋頭？
蛋頭！
他在那裡！
蛋頭？
「蛋頭」
大魚
蛋頭
大魚
醒來！
沒打到
「芙蓉夫人」
又抓到一隻壞蛋了
輪子！
幹嘛？
躲起來
這邊
鞋子，快過來！
怪怪箱！
它們可能隨時會把我的臉吃掉
我最好去警告爸爸
請保持安靜
我們來討論重要的小鎮事務
首先是愈來愈多人抱怨…
…很多橋都要崩塌了
說到崩塌，那是新的藍紋乳酪嗎？
聞起來真香
我們可以先來試吃一小口
氣味濃烈
頗有深度
我嘗到了梅子的味道！
太享受了
但我們還有學校經費案要投票
已經擱置好幾個月
我們都同意…
下一個來試吃洛克福乳酪
同意！
真拿你們沒辦法
提醒你們一下 明天是杜蕭寶寶紀念日
我們都知道這代表什麼
芙蓉夫人會帶來表演
大美人！
美女就是…
身上要有點乳酪！
這樣的女人就像高級的布利乳酪
天然而危險…
甚至還有點臭…
但一吃就會上癮…
爸爸
溫妮！
有人嗎？
溫妮，快回房間睡覺！
- 她要做什麼？ - 可是爸爸…
我又看到怪怪箱了！
就在外面！
它們隨時都會來…
- …剝我的肉 - 不吃可惜啊！
好啦！等一下
好女孩不會滿腦子想著…
- …可怕的怪物 - 我才沒有！
我只是忍不住想像它們咬斷我的腳趾
然後串成一條項鏈
- 你吃得滿臉都是！ - 爸爸？爸爸
好，好
如果它們把我抓走
像吃麵一樣吸我的腸子
你會為了救我放棄白帽子嗎？
- 會，溫妮… - 爸爸！
什麼？你說白帽子？
好像有點沾到乳酪了
乖孩子，幫我拿去給管家洗一洗
- 各位先生，真抱歉 - 可是…
我們繼續討論重要的白帽子事務
我就幫你洗一洗
是誰…誰在那裡？
你是誰？小男孩
小男孩？
她為什麼這樣叫我？
這邊，楚奧特先生！
抓住它們！
抓起來！
左邊！左邊！繼續走！
快一點，楚奧特先生！
- 我在你後面！ - 抓緊了
右轉！不，右轉！
- 小心！ - 大家…
…趴下！
有人宵禁還跑出來玩
很危險唷
我…我看見一個男孩
我只看見噁心的怪怪箱
波特利蘭小姐
讓我護送你回家
我可以護送我自己，謝謝
把我爸爸的帽子還給我
這頂帽子是怎麼…
…自己跑到大街上的呢？
是風把它…
…吹到窗外的
今晚風好大啊！
一定是停下來了
真突然！
你不用進來
身為紳士我堅持送你進去
波特利蘭大人！
你們有聽到什麼聲音嗎？
帽子可以還我了嗎？
拜託！
到底是怎麼回事？
艾奇拔史納屈？
我向您深深致歉，大人
但我在街上發現了您的東西
我的白帽子！
還給我
聽好了，史納屈
白帽子不是你隨便…
…在街上撿就可以擁有的！
它代表的是特權，名望和身份！
要自己爭取
憑你的英勇！
和騎士精神！
或是錢財，我就是這樣獲得的
這些我都知道
還好我們之前達成過協議
只要我消滅鎮上所有怪怪箱…
…就能得到白帽子
加入你們試吃乳酪的行列
好大的膽子！
真不知該害怕的是怪怪箱還是我們
我的帽子怎麼會跑到大街上？
她說是風幹的好事
是這樣嗎？
爸爸，對不…
抱歉我得走了
有太多工作要做
波特利蘭小姐…
…大人，各位先生
晚安了
我相信我們很快就會再見面
溫妮
別忘了，我戴6號半的帽子
先訂好
我走了！
爸爸，對不起
我不是故意的
一開始是啦
但我覺得這是一個大好機會…
…讓我們父女倆聊聊心事
等一下！
我在外面看到奇怪東西
有個男孩跟怪怪箱…
別說了
- 可是我真的… - 去睡覺！
我真的看見了一個男孩
注意！消滅大隊來囉！
消滅它們！
我們這樣聽起來很像壞蛋耶
快跑！
注意了 !
消滅大隊來囉！
為了正義！
我們是消滅正義大隊！
快一點！
抓我的手！
那邊，楚奧特先生
走這裡！
換我來！
蛋頭！
救我！
不可以！
蛋頭！
「乳酪牛唱片」
我們為什麼要這樣？鞋子
假裝一切都沒變
那些人把我們抓走，我們卻無能為力
「理髮店四重唱」
我長得跟他們一樣！
有那麼一點啦
我會找到你的，大魚
我第一輪就要贏
冷靜點，老兄！
戈貢佐拉、上等切達、波蘿伏乳酪！
我要一個氣球！
又硬又綿又軟喔！
閃開！
來和杜蕭寶寶照張相！
以幽默的方式紀念這悲慘的一天！
別擋路，小鬼
她要上台了！
- 要來了！ - 芙蓉夫人秀！
這裡有杜蕭寶寶周邊商品喔！
永遠記住這場可怕悲劇的最好方式…
…就是買個氣球！
各位先生女士
觀迎來自失落國度脆片伐克的…·
…芙蓉夫人！
「聞名全球，重量級的芙蓉夫人」
乳酪橋的鎮民大家好！
哈囉，親愛的！
謝謝你們！親愛的！
我是你的忠實粉絲，芙蓉夫人！
波特利蘭大人，您人太好了！
或者說是還可以啦！
好極了
今天我要演出的戲碼…
…是杜蕭寶寶的凄慘故事！
但首先我要從觀眾挑一名助手
- 選我，選我！ - 誰願意？
有人自願嗎？都沒有嗎？
對不起，我想…
閃邊去！
選我！
波特利蘭小姐
你來演可愛的杜蕭寶寶！
我昨晚看到一個男孩被怪怪箱抓走
她說什麼？
觀眾可能想聽到…
別脫稿演出，親愛的！
10年前有個陰謀正在醞釀
邪惡怪物耍著陰險手段
如果門窗沒拴緊
家裡嬰孩就失蹤
都是怪怪箱幹的
噢
不
怪怪箱
老杜蕭如同一般父親深愛著孩子
不想落得相同下場就把門窗鎖緊
防範怪怪箱
這一晚杜蕭爸爸忘了鎖門
等他呼呼大睡，怪怪箱就闖空門
可憐的寶寶
什麼？
多麼卑鄙的怪怪箱
千萬要拴緊門窗
否則它們就會對寶寶伸出魔掌
抓到地下飽餐一頓
怪怪怪怪箱
杜簫先生發現孩子不見就發了狂
他和任何父親一樣
跑得飛快去追怪怪箱
拜託拜託幫幫我
但怪怪箱毫不留情
小心，笨蛋！
抓住他就開始啃，杜蕭寶寶…
一點殘渣也不剩
怪怪箱把他抓到巢穴
連消化時間也不留
除了骨頭全吃光 千萬別成為它們的…
…座上賓
她在騙人！
噢，可惡的怪怪箱
這就是杜蕭寶寶的故事
別像杜蕭爸爸做傻事
看見怪怪箱別心軟
抓住並消滅它們
怪怪箱
殺光怪怪箱
怪怪箱！
殺光…
怪怪箱！
怪怪箱
殺光…
怪怪箱！
怪怪箱
殺光怪怪箱！
唱得好！
殺光怪怪箱！
別忘了今晚的派對，芙蓉夫人！
- 太精彩了！ - 真好看！
讚啊！
唱得好，芙蓉夫人
太棒了！
「哈爾一人樂隊」
你想幹嘛？
你是我見過技術最爛的小偷
拿去買本書練練吧
等一下！
我昨晚看見了你
他們抓走大魚，不知道去了哪裡
你昨晚和怪怪箱在一起？
是啊
我就知道！我就知道！
爸爸不相信但我就是知道！
- 你怎麼逃走的？ - 我們躲到地底下
它們把你抓到可怕的洞穴嗎？
那裡是不是嬰兒骨頭堆積如山…
…血流成河？
- 什麼？ - 它們吃了你的家人嗎？
- 我的… - 它們當著你的面？
你說什麼？
它們有沒有逼你看？
快告訴我所有細節！
你咬我
我必須找到戴紅帽子的男人
你竟敢咬我！
還用嘴巴
戴紅帽子的男人
怪怪箱消滅大隊？
他們住在奶酪街
我要怎麼過去？
從牛奶街一直走就會到了
「牛奶街」
那不是真的
我們不吃嬰兒！
我們？
我們是什麼意思？
給我回來！
把所有事說清楚！
我戳，我戳！
你會不會好奇它們在想什麼？
我想像它們正在評估人生的選擇
思索為何要當個邪惡又噁心的怪物…
…而不學學我們當個好人！
你錯了，皮可斯先生！
怪怪箱不能選擇別種人生
因為它們只想當…
…弱小卑微的害蟲！
但身為一個人…
…一個偉大的人和他的…
- 同事？ - 死黨？
…手下可以改變自己的人生
我們的夢想由自己掌握！
我們要掌握夢想，操縱命運 創造天意
掌握住夢想，再強迫大家接受！
你們說是不是？
強迫接受！
是的
所以你才是老大啊，老大
我不是手下…
我是嗎？
好了，各位
實現夢想的最好方式…
…就是模仿我們想要變成的人
皮可斯先生，幫我拿…
- 鞋子？ - 木屐？
球棒！
乳酪
噢，不好了
糟糕
好耶！
「奶酪街」
「怪怪箱消滅大隊」
各位，戴上你們的白帽子
你真的要這麼做？老大
你知道乳酪對你多不利
除非你指的是…
…乳酪把有權有勢的人集結在一起
不然我不知道哪裡不好！
我就是這個意思
好極了！
那就來試吃吧
「極淡味切達乳酪」
夠了 !
我認為這乳酪…
這乳酪…
非常的…
香氣濃郁？有橡木味？
帶有一絲溫暖春日裡的母親微笑？
對！就是這樣
我想講的就是這些很厲害的字眼
老大又出了乳酪疹！
快偷偷把水蛭拿來
偷偷的，偷偷的
- 他要去哪裡？ - 偷偷的
他要去拿更多乳酪嗎？
- 偷偷的 - 幹嘛？
我覺得你今天吃得夠多了，老大
好吃吧？
和大人物一起試吃切達乳酪
能讓我展現出我的…
…高尚和得體
對，真的一點都不嚇人
我屬於這個地方
你一向都是對的
一點也不錯，老大
不，我不屬於這座破工廠！
而是更高階級！
- 為了不惹你生氣，我同意 - 這招聰明
我要在小房間裡試吃最上等的乳酪
鎮上每個人都會因為我有白帽子…
- …而對我畢恭畢敬！ - 大魚！
- 你說的是 - 這是自古以來的傳統
好啦，老大，別太激動
好好深呼吸
退後，小老百姓！
不准碰你的國王！
艾奇拔史納屈國王
對，我也應該當國王！
有何不可？
別這樣，老大
說說看當上國王之後要做什麼
他不會讓我這麼做
那個目中無人的波特利蘭…
…和他身邊那一群可笑的馬屁精
老大，站在那裡小心啊
爸爸總是說…
- 如果你夠努力… - 大魚！
就能得到白帽子
結果他什麼也沒得到！
快啊，格里索先生！他快不行了
我為了這個小鎮 連駝背都要掉下來了！
它會再長回來
在噁心的垃圾堆裡穿梭…
…追著怪物跑！
波特利蘭又做了什麼？
吃吃乳酪，讓政府運作？
- 蛋頭！ - 什麼都沒做！
快下來，老大
就這樣，把那一隻…
- …腫到爆炸的腳… - 快走！
- …移到前面 - 我要把那頂帽子…
- …從波特利蘭頭上摘下來 - 快走
老大，老大…
我沒事
拉我一把
我的媽呀！
腫得不像話！
起來吧，老大
- 天啊 - 我們幫你泡杯茶…
史納屈先生！
怎麼了？史納屈先生
你這傢伙！
我？
把帽子給我！
白帽子是屬於我的！
我要成為大人物！
我抓住他了！快！
就是現在！
現在！現在！現在！
水蛭來了！
幫幫忙，大魚！
好！
哈囉，剛才進行到哪了？
我們正要…
水蛭
讓新的怪怪箱上工
對吧？皮可斯先生
沒錯
是了
打開工廠，楚奧特先生
怪物跑哪去了？
什麼？
你們都還活著！
蛋頭！
蛋頭！蛋頭！
在那裡
蛋頭！
不會吧
不可能的
不可以！
那隻怪怪箱是我們的！
還給我們！
別光杵在那！抓住他！
我來追你了！
楚奧特先生！
你消失了十年，現在才出現？
蛋頭！
你想對它們做什麼？
你很快就會知道了
上升！
我跟著籠子在飛！
快發射，皮可斯先生！
他不要動我會比較好射
別再動了！
謝謝你！
怪怪箱不會傷害人！放它們走！
可是我需要它們！
它們能讓我得到白帽子，杜蕭寶寶
杜蕭寶寶？
我就知道你有問題！
波特利蘭小姐，真是稀客呀！
你父親知道你在這裡嗎？
當然不知道
但我會告訴他！
杜蕭寶寶還活著！
「紅帽子」
抱歉了，小姐
你想幹嘛？放開我！
看來怪怪箱又抓了一名受害者
那就是你
你害我惹上了什麼麻煩？
蛋頭！
蛋頭！蛋頭！蛋頭！蛋頭！
快跑！
我在用鎖鏈蕩鞦韆！
真是沒道理
邪惡戰勝了正義
如果波特利蘭大人發現那男孩還活著
我所有的心血就毀了！
你是說我們的心血？
大家說的都是同一件事啦
我不這麼認為
只是方式不同罷了
「奇骨雜貨店」
不要！
離我遠一點！
救命啊！
富家女落難了！
想把我吃掉就快動手
我知道我很美味
不，不只我們
其他人也都還活著！
我們親眼看見了！
這是怎麼回事？
油罐，輪子…
全都在那裡！
對
我不知道
紅帽子逼它們在工廠裡蓋東西
到底是怎麼回事？
它們怎麼沒挖出我們的眼球…
…吃掉我們的臉？
血流成河和堆積如山的骨頭呢？
說好要有堆積如山的骨頭的！
我說過我們不吃人
你幹嘛一直說「我們」？
你又不是他們的一分子！
你是一個男孩！
我不是，我是怪怪箱！
怪怪箱蛋頭
是這樣嗎？
那你縮到箱子裡給我看
我現在不行
我的身體太長了
你不像它們那樣說話
我有語言障礙
你沒有尖尖的耳朵！
因為我睡覺都會壓到！
拜託喔！把手伸出來！
我不會咬人
看吧？
你跟它們不一樣
你是人類
你是個男孩，蛋頭
或者我該叫你杜蕭寶寶？
這不是真的，對吧？大魚
我跟你一樣是怪怪箱
對不對？
看吧？我就說嘛！
承認吧，就是你偷了他！
它承認了嗎？
它說有人托付給它的
我又說中了！
等一下，你說什麼？
有人托付給你的？
誰托付的？
它說什麼？
它說很久以前有個好心的男人
鎮上只有他不把它們當怪物看
而是跟他一樣的建造者
我試著調整傳輸器，但怎樣都不能…
你看！
你修好了！
誰想吃果凍？
我可以吃果凍吃一輩子都不膩
但有一天晚上…
我現在好好跟你說
你別敬酒不吃吃罰酒！
史納屈要他建造某個東西
我是發明家，不是殺手！
但他拒絕了
就在紅帽子試圖把我搶走時…
如果你兒子在我手上…
別抓走我兒子！
快跑！
帶我兒子走！
然後他們…
他們怎樣？
他們就把他殺了
我想那個好心人是你父親
父親是什麼？
父親就是養你…
…照顧你…
…愛你的人
那大魚就是！
對
不對
應該要像剛才故事裡的男人
他會不惜一切幫助你
永遠都會聽你說話
絕不發脾氣
他會在你迷惑的時候引導你
天黑時他會陪著你
不讓你感到害怕或孤單
他絕對不會忙到沒時間跟你說話
你有父親！
我們可以告訴他我是杜蕭寶寶
怪怪箱沒有吃掉我 他能阻止史納屈！
但他不太聽小孩的話
他不是父親嗎？
- 你不懂他啦 - 但我們只有這個父親
拜託幫幫我們
如果我幫你，你什麼都要聽我的
沒問題！
好，第一件事
把箱子脫下來
別叫了!
好了，小偷們，把戰利品都拿過來
謝啦
不好
這可能有用
不好！
很好！
不好！
很好！
你現在是個體面的男孩了
我…
…體面的男孩
我們要怎麼離開這個地方？
來吧，蛋頭
住手！
別在大家面前抓那裡
因為那裡是…
…私處
我知道了
為了讓計劃成功，你要先學會幾件事
遇到不認識的人…
你要看著對方的眼睛並跟他握手
- 你在幹嘛？ - 你不是說…
手放下來！
像這樣
另一隻手
好
然後說「很高興見到你」
很高興見到你
就算你不高興也要這麼說
跟緊我，知道嗎？
新的洛克福乳酪只剩這些？
你父親是哪一個？
波特利蘭大人
他開口通常都在講乳酪
溫妮！
哈囉，親愛的媽咪
他是誰？
我是蛋頭…
伯特，蛋頭伯特是他的正常名字
蛋頭伯特？真好聽
我喜歡聖經裡的名字
很高興見到你
不對，你要親女士的手
你說什麼？
親愛的，你該把洋裝換下來燒掉了
別亂跑，我馬上回來！
你說的女士是哪些人？
很高興見到你
很好
就算我不這麼覺得
什麼？太無禮了
很高興見到你！
天啊！
我做對了！
很高興見到你
呃，我還是…
真好吃！
各位先生女士，歡迎波特利蘭大人
乳酪公會的各位會員…
我們今天要慶祝…
…成功為一座新的兒童醫院募款
但所有白帽子和我…
…決定把這筆錢花在更好的地方
我向大家介紹大輪乳酪！
原來你在這！
給我過來
你真調皮！
我們有很多事…
…要私下談談
你是…
你想告發我是吧？
哈囉，芙蓉夫人！
真開心見到你！
你真的以為波特利蘭和他的同夥…
…會幫助你這種無名小卒？
要在這個鎮上求救不如自救
是男人就會這麼做！
你是個騙子！
如果我告訴溫妮的父親，他就會…
他會感謝我
因為你的怪怪箱朋友全都會死
- 就在今晚！ - 你說什麼？
我會成為鎮上最受敬重的人
他們非給我白帽子不可
他們會把我抬在肩上送進試吃室
我不會讓一個低賤的怪怪箱…
…毀了我的計劃
芙蓉夫人！
你答應要跟我跳支舞的！
我有嗎？
我有
當然了
手別亂來，先生！
- 你在這啊 - 我們去找你父親！
你不能這樣闖過去
我們來跳舞！
我們什麼？
像這樣
一二三，一二三，一二三，一二三
就像在箱子裡
是你要我離開箱子的！
我是說腳步啦，傻瓜！
就是這樣，蛋頭！
你會跳舞了！
史納屈在這裡
誰？在哪裡？
輪到我了，夫人
芙蓉夫人？
溫妮！
蛋頭，小心！
這是表演的一部分嗎？
這是怎麼回事？
不可以！不可以！不可以！
不可以！不可以！不可以
不可以！
女士們，別過去！
你幹了什麼好事！
溫妮父親大人…
地面上的人…
史納屈騙了你們所有人！
他說怪怪箱是怪物！
會偷小孩！
那不是真的
它們絕不會傷害人
我會知道是因為…
…我就是杜蕭寶寶！
太驚人了！
你知道這乳酪多貴嗎？
你說什麼？
這筆錢夠蓋一座兒童醫院啊！
- 你有沒有聽到他… -別吵！
- 可是… -你知不知道…
…我的手下要花多久時間…
…才能把它從河裡吊起來嗎？
什麼？
從河裡？
你如果不聽我說可以去問史納屈！
被發現了！
我其實不是紅髮！
可憐的女人
你竟敢侮辱我的貴賓？
太可恥了
你到底是誰？
一個體面的男孩？
是我帶他來的，爸爸！
你認識這個小鬼？
他是我的朋友
- 他說的都是真的 - 夠了
- 可是… - 溫妮！
我不想再看到你，聽見沒？
- 可是他不是… - 滾出我的房子
給我滾！
我從沒見過這種事
這些派對把人家都搞糊塗了
好了好了
可憐的小東西
「乳酪橋小鎮，怪物出沒」
蛋頭，等一下！
你說父親都會幫忙的
你說他們會照顧小孩
的確應該如此
人類又壞又自私
他們才是怪物
不是所有人都這樣
你就不是
我不想再當什麼男孩了
很高興見到你
蛋頭
溫妮，我是說真的
蛋頭！
蛋頭！蛋頭！蛋頭！蛋頭！
我們必須離開洞穴
這裡已經不安全了
我們走！
蛋頭？
我說我們必須馬上離開！
史納屈一定有詭計
我們必須離開這裡
快，跟我走！
起來啊！
不！別躲起來！
你在做什麼？
大魚…
幫幫我
不！我不是怪怪箱！
對不起，我不是故意的
拜託你出來！
大魚
閉嘴
你說什麼？
他來了
這種出場方式不賴吧？
太演戲化了！
你是說戲劇化吧？
起來！那東西會害死你們！
真令人意外啊！
看來你的朋友們並不想逃，是吧？
真是太奇怪了
不對
我一開始就料到了啊！
蛋頭！
你們必須起來
拜託你們！
他們做不到啦，杜蕭
白帽子是我的了！
不可以！
大魚！鞋子！
拜託別這樣！
放棄吧，杜蕭！
怪怪箱在很久以前就輸了！
這些可悲的害蟲永遠無法…
…對抗有夢想的人！
格里索先生！
蛋頭！蛋頭！
抓住它們
砰！
我從沒見過這樣的怪怪箱！
那隻怪怪箱瘋了！
邪不勝正
對吧？楚奧特先生
楚奧特先生？
我還有60％至70％確定我們是好人
我們是戰勝邪惡的好人
果凍！
搞什麼…
我乖乖的就會有果凍
我喜歡果凍
果凍！
你是誰？
我是誰？
你又是誰？
我不知道
男孩？
還是怪怪箱？
穿得像怪怪箱但看起來像男孩
男孩箱
沒錯，還是怪怪男？
沒人看過的新品種
噢…
不，怪怪箱
老杜蕭如同一般父親…
…深愛著孩子
他是我父親？
你是我父親嗎？
果凍！
他曾經是
但現在說不出幾句正常話了
10年來都倒吊著讓他腦袋不清楚
但他還是建造出這部好機器
你爸爸是鎮上最厲害的發明家
和最厲害的小建造者一起工作
不可以，別躲起來
大魚，鞋子，快跑！
快起來逃走！
火花，糖果，快逃啊！
不管你怎麼大喊都沒用
它們是不會逃的
你改變不了它們的本性
我要下來了
我要親手壓扁它們！
這是我的小確幸
是了，我懂了
本性產生了變化
這是自我蛻變
男孩箱，你做到了
我不懂
你改變了你的本性
告訴它們
「薄荷」
我說過了，但它們不聽
你就辦到了
你造就了你
告訴它們
男孩箱
我的兒子
爸爸？
兒子，它們可以改變
它們做得到
告訴它們！
大魚，大魚…
大家聽我說！
我是怪怪箱但我不再躲起來了
你們也做得到
為自己站起來
我們可以反擊
別再害怕
火花！弱弱！起來啊！
起來反擊！
站起來跨出一步
拜託你們聽我的！
哇，真感人
不可以！不要！
住手！
大魚！
火花！
看看你幹的好事！
是啊
看看我幹了什麼好事
它們被壓扁了
老大
所有怪物都載上車了
還有一隻
號外！
乳酪橋的好鎮民
都從家裡出來吧！
宵禁解除了！
為什麼？
- 別害怕！ - 是史納屈！
怪物被消滅了！
街道已經恢復安全！
安全了！
宵禁解除了？
是的
我不相信！
這是不可能的
跟我來！
我幫你們清除了害蟲！
你們的英雄讓夜晚恢復平靜！
波特利蘭大人！
我帶來了最令人振奮的消息
史納屈先生，這是什麼鬼東西？
秀給他看
怪怪箱全都被壓成肉泥了
大人…
我說過沒抓到最後一隻怪怪箱 絕不罷休
而我說到做到
殺掉這隻怪怪箱之後就能高枕無憂！
蛋頭！
我想我夠格得到白帽子
不是嗎？
給史納屈先生白帽子！
這個嘛，我不確定…
我們的英雄！
- 我們應該來投票 - 白帽子！
- 白帽子！
可能還要經過一些作業程序
再請人送白帽子來
不必！
我認為這麼重大的功勞…
…應該配得上…
…更重大的獎賞
我要你的帽子
- 我的帽子？ - 白帽子！
白帽子！白帽子！白帽子！
- 繼續喊！繼續喊！ - 白帽子！白帽子！
白帽子！白帽子！白帽子！
好啦！好啦！
只要那隻怪怪箱死了
我就把帽子給你
太好了！
我們可以一起試吃乳酪了
白帽子！白帽子！
下手吧！
我以為這跟芙蓉夫人一樣只是做秀
我還帶了假鬍子和所有道具
這已經超出了「英雄」的範圍吧？
帽子！
白帽子！白帽子！
樂隊，擊鼓！
「哈爾一人樂隊」
楚奧特先生，把那畜生降下來
跟著我唸
白帽子…唸你的名字
白帽子，艾奇拔潘妮洛普史納屈…
秉持著對乳製品的無上敬意
- 殺了那隻怪怪箱！ - 驕傲的發誓…
…將維護白帽子的尊嚴
驕傲的發誓…
- 爸爸！ - 將維護白帽子的尊嚴
別吵
- 基於這一點… - 住手！停下來！
辦不到，對不起
- 這是我們分內的事 - 分內的事？
你們是害蟲消滅大隊 還是邪惡的走狗？
我知道大家都這麼看我們
殺了那隻怪怪箱！
你們不必這麼做！
她說的有道理，皮可斯先生
這是我們獲得救贖的機會！
第二次機會！
大家都喜歡有缺陷的英雄！
怎樣都好，放開他！
…三倍熟成切達乳酪…
殺了那隻怪怪箱！
- 來囉？ - 來吧！
獲得救贖！
謝謝囉，小姐
住手！
- 小心！ - 放開我！
殺了那隻怪怪箱！
大魚！
果凍！
怪怪箱！
而且光溜溜！
「怪怪箱消滅大隊」
光溜溜！
這是怎麼回事？
我跟大人一樣摸不著頭緒
我親手壓扁它們的！
看來並沒有！
你再也沒機會接近白帽子了
希望你剛才有好好享受
「水蛭」
蛋頭！蛋頭！蛋頭！
你們還活著！
你們都還活著！
怎麼會？
我看見你們被壓扁！
對不起
它說它們躲起來的時候聽到我大吼
為自己站起來
我們可以反擊！
別再害怕！
火花！弱弱！起來啊！
起來反擊！
站起來跨出一步
拜託你們！
聽我的！
哇，真感人
男孩箱！
看看你幹的好事！
你們從箱子裡出來了，你們辦到了
那男孩和怪怪箱是朋友？
但怪怪箱是怪物啊！
怪怪箱才不是怪物
它們沒有把杜蕭寶寶吃掉
他就在這裡，這是大魚和…
我的父親
你的父親？
看看你幹的好事！
你說的沒錯
謝謝你！
果凍
赫伯杜蕭？
那個發明家？
- 還活著？ - 怎麼可能？
史納屈說他被殺了！
史納屈騙人！
他騙了我們…
還騙了可憐的芙蓉夫人！可惡！
我們原本可以培養感情
但你破壞了協議！
他為什麼要學芙蓉夫人說話…
天啊！我好後悔
我現在就要拿走白帽子
快逃啊！
宵禁繼續實施！
繼續實施！
不必再躲了，對吧？
- 對！ - 對吧？
你們蓋的東西也可以把它拆掉！
波特利蘭大人！
給我出來，給我出來！
我知道你在這裡！
拆掉它！
把你們的髒手都拿開！
我們必須把火撲滅！
- 好 - 沒問題
大魚！
史納屈先生！
這頂帽子是怎麼…
…自己跑到大街上的呢？
可惡的小鬼！
或許我們可以幫上忙，小姐
這一切騷動都是它引起的嗎？
你怎麼想？楚奧特先生
試戴看看吧
白色應該跟我滿配的
住手！不知感恩的小嘍囉！
這就是你想要的嗎？老大
那是我的！
是我的！
果凍！
別鬧了！
不可以，不可以！
給我回來，瘋子！
果凍！
別弄壞我堅不可摧的機器！
大魚！抓住它！
- 這就對了！把它… - 該死的怪物！
還不夠長！
再用力拉！
你以為你可以贏得過我…
…從此過著幸福快樂的日子！
我們這種人永遠不會被接受的！
一起來！
- 趁現在！ - 快拉！
我跟你不一樣！
你才是怪物！
怪物？
小心點
- 我們辦到了！ - 太好了！
一起為我們歡呼！
大輪乳酪找回來了，波特利蘭大人…
我流了好多血
蛋頭！
又來了
溫妮！
把白帽子給我！
給你布德利先生的帽子怎麼樣？
一樣又白又蓬鬆
拿去
放開我女兒
史納屈，你終於辦到了！
我們去試吃室吧！
各位，戴上你們的白帽子
拜託，史納屈，放開她！
- 你沒有… - 住嘴！
現在是試吃時間！
為各位介紹世界上最美味的乳酪
由波梅歐公果蝠分泌的乳汁製成
已存放了幾百年
- 在秘密的… - 閉嘴！別再拖時間
很好
濃郁香醇，很有乳酪味…
爸爸！
溫妮寶貝！
爸爸
你竟敢咬我！
還用嘴巴！
別這樣
這麼做改變不了你
乳酪，帽子，箱子…
都不能決定你是什麼樣的人
只有你自己可以決定
我已經做好決定了
這就是我的命運！
香氣濃郁…
有橡木味…
帶有一絲母親的…
我被夾在他濕答答的腋下
直到他像氣球一樣腫起來爆炸！
他的腸子噴了我們一身都是
就像噁心巴拉的暴風！
我的小天使！
我奇怪的小天使！
溫妮！
大魚在哪裡？
現在我要說個英雄故事
有關光溜溜的怪怪箱和死亡壓碎機！
「1噸」
「火花紙店」
我說我喜歡吃烤焦吐司，但她不喜歡
所以我就來了
你們有看到大魚嗎？
謝啦
我不喜歡這樣
你們有看到大魚嗎？
沒有！
找到你了！
蛋頭！
看看我找到了什麼！
「理髮店四重唱」
太棒了，兒子！
「果凍」
然後像這樣…
我錯過了好多
多溫馨啊
和樂融融又井然有序！
這就是故事該有的結局
如果我們的人生是個故事
但接下來就不知道該做什麼了
「可回收垃圾」
不不不不不！
不可以！
果凍！
讓街道保持乾淨吧
不被邪惡污染
是啊
你想過宇宙是什麼嗎？楚奧特先生
這個世界會不會只是一粒小灰塵？
小到不行的灰塵
上面有巨人看著我們？
而我們的每一個動作…
其實都是他們控制好的
看起來好辛苦
就像這樣，我如果眨個眼睛
他們就要耗上一整天的時間
500個人才能讓我動一下手臂！
他們都回不了家
我要他們這樣移動我
還有這樣
好啦，夠了啦
這是他們心甘情願做的
不然誰受得了
他們還得拍這段…
…讓我解釋眨眼的一幕，沒完沒了
老實說我覺得他們太拼了
真不知道他們怎麼抽出這些時間
他們一定有其他工作
這比較像是興趣
就像是集郵，有空的時候才做
Mandarin Traditional