该死
过去４５分钟都没动 现在也不会动的
该死的守夜警卫 他一定是又醉又聋
－我再打一次手机 －我们都试过
这里收不到讯号啦 只能等搜救人员来了
该死‥
－别这样 情况可能会更糟 －我们得想想办法
再试着把门掰开吧 使出吃奶的力气
好 开始
我们会坠落十层楼然后死掉
先生 这时你能不能 学学布鲁斯威利的态度
－好了‥ －快
天哪
－让我出去‥ －不行
－让我出去吧 －你真恶劣
－不会有事的 －住手
－我们顶你上去 －好
我走楼梯去请人帮忙
－天哪 我们死定了 －快让电梯停住
－来 抓住我的手 －我先出去
不 让她先出去
－去吧 －来
－天哪 －肯 进来
别把我拉回去‥
不要‥
肯尼斯麦当劳韩德森 １９５４－２００４
天哪 怎么回事？
快去看看是怎么回事
我们一起去 别分散比较好
我太害怕了
好吧
乔治 地上有玻璃 把拖鞋穿上 天哪
乔治
你做了什么？
乔治
乔治‥
我醒了
你在哀号 脚还踏步 梦见什么啦？
我不记得了
对 是城里的贝蓝帝画廊
吉米那间 你收到明信片了吧？
需要问路就打给我
好 明天见
记得带酷一点的人来
伊荻 我是克莱儿
明天我有个展览 我知道你应该不会去
但我希望你会去
去他的 算了
我跟罗素分了
－为什么？ －你认为呢？
他老是唉声叹气 看什么都好沉重负面
真是活受罪
就是啊
他为了你的展览跟我吵
天哪 他太扯了
我说我才不管是谁的创意
做出东西的是克莱儿 拜托你看开点吧 真是的
谢谢你维护我的名誉
有礼物给你 祝你成名喔
天哪 是可卡因吗？
－好有迪斯可的感觉 －来吸几条吧
可恶 我是很想吸 但我得去画廊见某位超级影星
真的吗？是谁啊？
不知道 总之有名媛要买我的作品
你太酷了
去你的
不对 这是鱼的尾巴
－鱼尾巴？ －对
我要再打给律师 电话呢？
你好聪明
他已经跟你说过了
我知道他说芭芭拉没有监护权
但我在网路上看到一篇文章‥
你是父亲 芭芭拉是阿姨
玛亚哪儿都不会去的
我觉得你没把这件事当真
我有啊 但活在恐慌中没好处
说得容易 玛亚又不是你生的
是 我找苏克利夫先生
奈特费雪
－我有急事 －这跟玛亚无关
重点是你的情绪 及你处理情绪的方式
少来心理治疗那套 我听了就烦
你又知道罗 你根本没试过治疗
我不需要治疗
我一眨眼就出事又不是我的错
这是什么书？好阴森 把它丢掉或收起来吧
麦凯拉要我把它给大卫 但我老是忘记
－希望你考虑接受治疗‥ －一切都在控制中
当然罗
３号
哪一个？
就是３号
大卫 快１１点了 你要起来吗？
要
怎么啦？
我还在回想他看我的神情
要谈谈吗？
不要 我跟你讲了大概九百次
治疗师也听了九百次
我只想走出阴霾别再回想
那就做啊 你办得到的
不行 我陷入困境了
若让你选 你会想做什么？
告诉他我对他这个人的看法 还有他对我造成的伤害
那个万恶的王八蛋
你可以说啊
我知道 这些话 我都说给治疗枕听了
我是说你可以去牢里看他
什么？
他不一定会见你 但你可以试试
－你是认真的？ －是啊
我认为做这种事 无疑是极度自我毁灭
真不敢相信 你居然提出这种建议
两小时？好极了
飞机降落时通知我 我再去见你
我也爱你 再见
我女儿要去夏威夷开会
下午在洛杉矶转机
要不要跟她一起共进午餐？
梅姬吗？真的？
要 我好高兴喔
什么样的会议？我都不了解她 她是做什么的？
药商代表
看得出来你以她为荣
她是你的掌上明珠
我知道你这么做也是为我 乔治 谢谢你
－你会喜欢她的 －我等不及了
我不该来这里的
我们离婚好多年了
他一定有新太太或女友
你是他的紧急联络人
他在同一个公司工作２５年
想必他是忘了变更资料
也许他还爱着你
他是个大好人 但我‥
已有自己的人生了
抱歉 我们得决定葬礼的几件事
我知道 可我不想做这些决定
一定有别人可找 因为我实在无法相信
人怎么会被电梯弄死？
电梯里还有三人 他试着帮他们脱困
结果他就被电梯截成两半
我又创新低纪录了
我让丧家呕吐
别说得把他送去别处 我刚做好防腐手续
没有 事情解决了
－不把他缝起来感觉怪怪的 －是啊
等他入殓着衣 放点衬垫就看不出来了
这是麦凯拉要送你的
这孩子真贴心
有点恐怖 但很贴心
完全不像她妈妈 那个地狱来的疯婊子
是什么？
我是罗杰帕斯奎西 记得我吗？
当然记得
基斯 你好吗？
很好 有点意外 你呢？
我很好 多谢关心
我在好好享受 把握今天
很好啊 找我什么事？
我不想再见到 生气丑陋的白人男性
少来了
说真的 我要跟你谈生意
所以想跟你见面
来我家 我们好好谈谈吧？
不好吧 我不是讨厌你 只是去你家好像不太好
不过还是谢谢你
有些文件我还没签
你们还有可能吃上官司
罗杰 我们说好的
一次口交应该没有法律约束力
明天下午如何？
我考虑考虑
妮可 你要知道 克莱儿的创作受到多重影响
它们是古老经典的肖像
但也是照片 现代感十足
而且它们被撕成碎片 算是向达达派跟立体派致意
然后把碎片组合起来 呈现解构的分离与柔和
非常有新千禧年感
克莱儿 有什么要补充吗？
你说的是其中一部分
－不过当然不只如此 －我完全了解
这让我想起纸娃娃跟烂感情
还有人们为无谓的事所撒的谎
－对吗？ －对
你只有这些？
事实上她正在努力创作新系列
看来精彩可期
酷 何时可以看到？
就快了
还有些事要解决
我年轻时也常来这里
莎拉跟我还单吃千岛沙拉酱呢
好有意思
我喜欢这里 菜单从来不变
而这栋建筑历经土石流 火灾跟地震仍屹立不摇
是啊 好令人宽慰
－梅姬 －爸
女儿 见到你真好
－我也是 －太棒了
我好高兴
由于管理式健保的关系
我带着的样本最后 都送给付不起药钱的病人
现在医院的人都很高兴看到梅姬
有什么新的抗生素？
哪
这种药什么都能治 但你必须一连吃七天
有副作用吗？
很少 可能会反胃 所以要饭后吃
谢了 女儿
你病啦？
没有
我只是未雨绸缪
不过这个治不了滤过性病毒
你知道现在上网 就可以买碘化钾吗？
好耶 这样方便多了
什么是碘化钾？
抗辐射药物 若及时服用‥
甲状腺就不会吸收核子意外 释放到空中的放射性碘
爸 今天就别担心了
今天我们好得很
当然罗
我要跟你谈今早的事
怎样？
你不但完全排斥治疗
而且你情绪起伏太大
让我日子很难过
有时你拿我出气 这并不公平
若你能多支持我一点 就不会有这种感觉了
你在开玩笑吧？
我时时都在支持你 这简直是我的全职工作
你在看什么？
我争不过死去的女人
布莱恩跟我超崇拜他
他带我们去健行 露营
露营？ 我喜欢露营
我们哪天也去
他会唱营火歌喔
营火歌？你会唱？
我是会唱几首
记得吗？
黄绿色的平原上
清楚地看见个少年的头
呼呀‥滚滚河流
－那是孩子的天堂 －乔治喔
恕我失陪一下
幸好他愿为你刮胡子
他以前留着蓬乱的大胡子
胡子？我无法想像呢
其实我可以
就是啊 他活像 从圣经里走出来的人
他还好吗？
很好啊
没问题吗？
你可以告诉我的
什么意思？
茹丝 这是我所有的联络号码
需要我就打来
随时随地都行
谢谢你
他信任我
可以问你个私密问题吗？
－太私密我就不回答 －你脸上胡须是你的吗？
应该不是别人的
我非问不可 因为‥
你认为我该去？
我不能告诉你该怎么做
什么意思？ 你最爱指使我了
这次不一样
还有一个问题 警方是不是在找你？
问题就出在这里 没人要找我
也许面对他 把感觉告诉他 我就能重拾气概
－你是有啊 －你很烦耶
如果你决定去 我会陪着你
－不用 我得自己来 －我非去不可
－我刚说‥ －我知道你说什么
我担任巡回保镖时 你也说我很好
但你并不好 你没老实告诉我
我对自己都不诚实了
－我尽力啦 －我知道
但我还是不知何时该相信你 我可不再冒险
儿子 看看这团乱 你们应该帮我的
而且你们太靠近电视 后退
－慢慢走过来吗 快 －不 我绝对不可能‥
快帮妈妈收拾
很好 谢谢
可以关灯睡觉吗？
不行
可以 别抽大麻了 过来躺下吧
我得确定邀请了所有人
而且我不累 我很兴奋
－你没等我就先吸可卡因？ －没有啦
这是我第一次展览 压力很大
克莱儿 不过就是一晚 几张照片跟一个派对
你应付得来的
比利 快安抚我 展览让我超级紧张
－别想了 去看难看的电视 －我比较想跟你聊天
－小布 －小声点 玛亚还在睡
你看 这是丽莎穿的衣服
－可不是吗 －不是啦
我是指她死掉那天 这件衣服是她一周前买的
－奈特 －我很确定
－别这样折磨自己 －她还给我看
问我喜不喜欢这颜色 就是这件
而这是她失踪的海滩
丽莎根本没到圣克鲁兹 麦凯拉怎么会有这张照片？
我不知道 也许有简单的解释
－那我要听 我要去找他们 －天哪 这真是没完没了
你还不懂吗？ 当时有人跟她在一起
有人拍下这张照片
你可以打给那个小女孩问她
我非去不可 不能打给她
她父母那么讨厌我 不可能把电话给她说‥
奈特姨丈找你
那你像个疯子突然出现 他们又会作何感想？
谢谢支持喔 你每次都这样
拜托 太可笑了
你为了随便一张照片开车过去 我不懂‥
－我不需要你的允许 －没错
对 所以我要带玛亚去我妈家
为什么？
因为她在这里过夜都有我陪
若你觉得我照顾不了玛亚
那我们三人就没必要住在一起了
好吧 抱歉
抱歉 我只是‥
我非做这件事不可
呼吸似乎一天比一天困难
是我的想像吗？
不是 乔治 空气有毒
这是科学事实
他们替玻利维亚 遥远村落的印第安人抽血
阿托洛萨佐
连他们都受到污染
雨里有化学物质
我老觉得随时会发生灾难
已经在发生啦
－我知道 但‥ －人类来日无多
只是早晚罢了
但我相信只要未雨绸缪‥
别天真了 从小不是这么教你的
－没希望了 －别这么说
就算真是如此 我也不能放弃
不 我绝不放弃
－你没事吧？ －没事
别走 你可以陪我坐坐吗？
好啊
他的死法太惨了
我脑海里全是这件事
肯应该在睡梦中安详死去
重要的是肯在世的作为
我们已形同陌路
他曾经是你的丈夫
１５年前了
老实说 接到电话时 我还在想是哪个肯？
后来我想起 我们共度的分分秒秒
我什么都记得
我要让他跟我的家人同葬
本该如此 不是吗？
是啊
即便我再婚
死时我也会希望肯在场
家人就是家人 离婚切不断这份联系
离婚 死亡 什么都切不断
一旦某人进入你的心中
就再也不会离开
梅姬 我是茹丝
很抱歉打到威基基打扰你 不过请你回我电话
我很担心你父亲
费雪先生
请让我看有效护照 签证 永久居留证或有效加州驾照
可以带一条手帕 一包未拆封的面纸
以及三十块钱 只能是硬币或一元纸钞
不可以带摄影机 手机
除非在进入会客室前取得许可
我什么都没带
你身上有植入物或义肢吗？
没有
请到走廊尽头找另一位警官 他会带你通过金属探测器
先生 请到走廊尽头
天哪 要是来很多人呢？
大家都会看我
这不是正合你意吗？
不好吧 我不常吸可卡因
我不要让自己更紧张
不会 这对你有帮助 里面没甲基安非他命 很温和
只会让你觉得自己很重要 药效持续２０分钟
给我
－我可以帮你拿 －我以为这是礼物
是啊 但今晚你是主角 我愿意替你保管
－看吧？ －嗯
－不错哦？ －赞
干吗？
我想先瞧瞧
随便啦 半小时后 在这碰头吸一点‥
好
孩子们不在 去参加庆生会
但你若打个电话 说不定可以过去看看
我是来看你的
我等下就得出门
好吧
凡妮莎 我向你道歉‥
这全都是我的错‥
我给苏菲亚的时间跟关注
还有金钱跟亲密感
我无权这么做
那全都属于你跟孩子们
你就算没跟她上床也算通奸
你是我最重视的人 我却跟别人亲近
没错 那是通奸
我背叛我的婚姻
我错得离谱
我打从心底感到抱歉
你终于说出来了 谢谢
让我搬回家里 一切照旧 好吗？
覆水难收 什么都变了
我没想到事情会这样
我很难过
但我觉得这样才对
－不可以 －你知道我们太早婚
现在我适合过单身生活 说不定对你也比较好
不对‥这样一点也不好
你不再爱我了吗？
我当然爱你
只是跟以前不同了
－天哪 －我发誓不想要伤害你
我要离婚
这不是你的真心话‥
你是谁？
大卫费雪 记得我吗？
好像记得
你好吗？
你说呢？
我不知道
跟我看到的其他人比起来 你算是不错的了
希望你在牢里还开心 你本来就属于这里
没人属于这里
你戒过毒吗？ 感觉就像死掉
每分钟都痛苦得要死
很好
你有带东西来给我吗？
没有 我恨你
天哪 又来了
你在我身上浇汽油 揍我 把枪塞在我嘴里
你开车载我到处跑 后面却有个会放屁的死女人
你说我该怎么办？
你把我吓死啦
现在我走到哪里 都觉得有人要羞辱我杀我
看吧 我帮了你个忙
现在你一定更小心吧？
－别再玩游戏了 你‥ －是你要玩游戏
你来看我却什么也没带 一心只想教训我
像别人一样欺负我 你休想称心如意
向我道歉
因为我保护自己？ 你去死啦
你有家人吧？
你有人照顾你吗？
－有 但我不‥ －我只有你 你却恨我
你特地跑来这里告诉我你恨我
所以是你该向我道歉吧
你真的病了
有人不该坐牢 现在却坐在牢里
起码你知道我的感受
你也知道我的感受
随时欢迎你来探望我
我不会再来了
好吧
那我假释出去时 你再来带我去吃午餐
不太可能 我很忙的
一定要尝过剧痛才能当艺术家
而且必须深刻体认周遭的痛
对 我是受到 达达派跟立体派影响
但我觉得我还加入分离跟柔和 以配合新千禧年
太棒了 大家都爱我的作品
－里面有人 －你跟吉米说过话没？
还没 我每次见到他 都有人拉我去问照片的事
你起码该让他嗑个药
你来吧
你觉得怎么样？
－什么怎样？ －我的展览啦 婊子
－很好啊 婊子 －来的人怎么说？
不知道 我都跟朋友一起
拜托 我想知道他们的意见
别吸完 留点给我
玛亚 你在干吗啊？
大家都很喜欢克莱儿的照片
你一定非常骄傲
是啊 我以每个儿女为荣
奈特跟我复合 你一定觉得很突然
我跟我先生认识没多久就结婚
我很清楚突然是怎么回事
不见得一定是最好
但有时候是
布兰达 我很高兴奈特有伴
希望你们三人幸福美满
谢谢你
他说你在学心理学
对 我要当认知治疗师
人开始忽然自言自语代表什么？
为什么你的作品都没名称？
我想不出来
少唬弄我 我真的有兴趣
这个吗‥
我觉得取名会影响人们的看法
有些作品可以 但这些不行
我不想告诉大家 该看到些什么
就像古典乐的１５号作品 或是Ａ小调三声部创意曲
你想表达什么？
我要你自己看 自己解读
人生不就是如此吗
挺吓人的呢
没有指引 不知路通往何方
老实说
我根本不清楚这些照片的意义
我知道 这样不是很棒吗？
罗杰 你不需要保镖
我需要的
我有敌人
有些白痴无所不用其极要整我
我只想有安全感
我会付你一大笔钱
我不能当你的全职保镖
只能有空的时候再来
会有办法的 我们可以写合约
首先我要你白纸黑字 写下你永远不再提出告诉
好啦
那是你害怕的人之一吗？
不是 那是史提夫 他有时睡在客房
怎样呢？
我会认真考虑
我没料到你会来
我当然要来
你曾是我学生兼助手 你以为我没感情哪？
支持你是我的责任跟荣幸
况且你现在是对手了
但我以为会是罗素先出头
你错了 先出头的是我
一切从此开始 初次成功会带来腐败
觉得自己终于做对也算腐败？
其实是 等着瞧吧
不过谁要当圣人呢？
－我可不想 －没人想
于是作品因此遭殃
我用这难喝的酒敬你
你好啊
看来你已经复原了
我好得很 大家都该拿掉器官
震惊过后 取而代之的 是绝对的解放感
这就是奈特的小孩？
玛亚 这是玛格瑞特
你别在意 但她好像不喜欢你
她根本就忽视你的存在
玛格瑞特就是要让我们讨厌自己
用无辜孩子 表达自己的憎恨很不道德
克莱儿 你接受委任吗？
接受啊
我要你拍奥利维跟我 然后照你那种方法去做
但要把我们的碎片混在一起
那会是幅好肖像
干得好 亲爱的 你真棒
回头见
恭喜
谢谢
失陪了
－恭喜 －谢谢你
有人可能要买东西 我马上回来
－搞什么 你要甩了我？ －没有啊
我到之后你没跟我说半句话
搞什么啊？ 我觉得这样很没礼貌
你可能没搞清楚状况 我现在很忙 今天可是我的展览
你可能不记得 但因为我你才能办展览
吉米
算了 去你的
你们都去死
－麦凯拉 －奈特姨丈
－我把书给大卫了 －谢谢
他很喜欢
书里有张照片
我知道
那张照片哪来的？
你知道是谁拍的吗？
为什么把它放在书里？
你最好去问我爸 他在书房
天哪 你这怪物 何时才肯放手？
等你公开承认 你的创作我也有份
你并没有
这些作品是我的心血
－大家都爱它们 －我爱你
你爱我？ 你跟男人上床还骗我
－你也跟女人上床 －那是我们分手后的事
对 你只是背着我去堕胎
不许你提这档子事
有问题吗？
这跟你一点关系都没有
－你现在跟他上床？ －够了 罗素
你跟吉米上床 得到艺廊展览
比利车诺维能给你什么？
－王八蛋 我恨你 －你们别吵了
－走吧 －你放手
走吧 别吵了 出去
你还好吧？
送我回家
你疯了不成？
奉劝你趁芭芭拉发现你来之前 赶紧上路
霍伊 我再问你一次
然后我就要报警
－干吗‥ －照片是你拍的吗？
她是金莫家的人
我们常常互相拍照
这张显然是别人拍的
也许是我
不 等等 我想起来了 这是几年前拍的
我们去野餐
你说谎
丽莎死掉那天 你跟她一起在沙滩上
－慢着‥ －你确实在那儿
这是证据
王八蛋 你把她怎么了？
没有 我没对她怎样
我们以前常去这个地方
我往南开 跟她在那里碰面
单独吗？
也许单独碰了几次面
为什么？
我们在交往
断断续续的 但‥
感觉很强烈 丽莎是个敢爱敢恨的人
什么时候的事？
－我们婚后吗？ －是之前
我不相信你
她告诉我当你太太的种种
－你搞什么鬼 为何那样对她？ －我‥
你以为她会等你一辈子？
有人爱丽莎
而她也爱我们
她可能是因为你而自杀
－你想过吗？ －不 她‥
这样吧 我们去散步 这全是一场误会
不‥丽莎绝不会自杀
我很清楚
她可能离开我 但她不会离开玛亚
所以你立刻告诉我 那天在沙滩发生什么事
立刻说
我想跟她独处 但丽莎不想
她要快刀斩乱麻
可以 没问题
但我不能让她告诉芭芭拉
我没有生她的气
我弹吉他 唱歌给她听
我唱歌给她听
然后‥
我们就分道扬镳了
乔治？
乔治
你整晚都在这里？
我在整理东西 大概睡着了
不是故意要让你担心
没关系的
走 我们回屋里
不行
可以啊 那是我们住的地方
不对 茹丝
现在我住在这里
我们结婚生子 好不好？
好
当然好
正好 我的九重葛需要水
你很勇敢 敢面对他
不尽然 旁边有警卫
那不重要
我以你为荣
我以为这样可以解脱 但其实什么都没变
只是我现在知道他真的疯了
你没抓到重点
重点就是根本没有重点 不是吗？
少来虚假存在主义这套 你还可以表现得更好
重点就在你面前
抱歉 我看不到
你根本就不知感恩
感恩？ 为此生最惨的际遇感恩？
你紧抓痛苦不放 仿佛它有意义有价值
告诉你 痛苦是狗屁 忘了吧
眼前有无限可能 他却只会自怨自艾
－我该怎么做？ －你说呢？
当然是什么都可以做 你这幸运的混蛋 你还活着
跟这比起来吃点苦又算什么？
不可能有那么简单
要是有呢？
本季终
谢谢观赏