浮士德 | 压制:诸空鹤翎 | 字幕:Limbofive 仅供交流 严禁商用
浮士德
一个德国的民间传说
编剧: HANS KYLER
导演: F. W. MURNAU
摄影:CARL HOFFMANN
场景与服装设计：
ROBERT HERLTH/ WALTER ROHRIG
演员
看
黑暗的大门敞开着
死亡的阴影遍布整个大地
回去！你为什么让人类陷入
战争、瘟疫和饥饿之中？
世界是我的
这个世界不可能是你的
人们属于上帝
看下面
所有天堂人间的事情
都是美妙的
但最美妙的
是人们有选择
善良和邪恶的自由
你知道浮士德吗？
像其他流氓一样
他鼓吹善良却无恶不作
他想把 生铁变成黄金
他是如此贪婪
我打赌，我要把浮士德的灵魂
从上帝那里赶出去
如果你可以毁掉
浮士德身上的神圣
这个世界就是你的！
没有人可抗拒邪恶！
这场打赌赢定了
瘟疫！瘟疫！
这场毁灭性的瘟疫蔓延得非常快
几天内 半个小镇的人都死了
为了找到治疗瘟疫的药
浮士德不停地
向上帝祈祷
在埃及
因为没有一所房子里
没有死人
我主上帝啊
请救救我们吧
只有您能减轻我们的痛苦
帮帮我，帮帮我，我妈妈要死了
致命的恐惧和对死亡的害怕 布满了整个小镇
忏悔，快点！祈祷
只有信仰可以消灭死亡
尊敬死去的人们
我们还活着，我们还能爱
我们应该死在舞蹈之中
有信仰的人才可以活下去
但死亡会降临在罪恶的人身上
瘟疫，瘟疫
行行好吧，浮士德
只有你能救我们
事到如今我们输了
信仰没有用 知识也没有用
所有的都是一场空
我的上帝，你是仁慈的
人是善良的
获得地狱魂灵力量的
第三把钥匙
如果你可以召唤
黑暗之神 如果让他帮助你
他就会给你所有的力量和世界的光辉
走到十字路口
去叫他三遍
我需要你的帮助
黑暗之神，现身吧
现身吧，邪恶的魔鬼
像你叫的
这个邪恶的名字一样
恶魔，出来吧
是你叫我来的
我就来了
我与上帝和他的众神脱离了关系
所以我拥有
世界的
力量和光辉
走开，撒旦
得以一天的救赎的力量
一天，试试吧
试用一天
当沙子漏完计时结束
你就自由了
这个协定也会取消了。签吧
光辉
力量
你可以救救饥饿 和病痛的人们吗？
你要什么，我都答应
你是主人
我是奴仆
用一滴血
用献血签的名更有效
只有一天
直到沙子漏完
浮士德，救救我们
我要以魔鬼的名义救你们
一个奇迹！一个奇迹！
看在上帝的份上
救救我的孩子
他不能看着神圣的十字架
他与魔鬼为伍
用石头砸死他，砸死他！
放了我，死神的万能药
你不可以骗我
记住我们的协定
试用的一天还没有结束
死亡让所有的人自由
那就是死神？
那是生存，浮士德
那是 你的年轻
邪恶的浮士德
你为什么想死
你还没活够呢
我鄙视我的生命
你的生命不过是
书本的灰尘和模型
欢乐才是真的生活
我太老了
我给你最大的快乐：
年轻
拿着
给我年轻
我抓到你的，老头
把她给我
走到我的斗篷上来
美丽的世界就在你面前展开
帕尔玛女公爵
的婚礼
意大利最美的女人
奇怪的客人
向最美丽的女人进贡
我的主人给你带来了
他王国的宝藏
今天结束了 沙子漏完了
你要遵守诺言
年轻人，把年轻给我
那让我们签个永远的合约吧
浮士德，你尝遍了
所有生活的快乐
一再的纵欲
一再的动情
但你却还是不能满足
你还想要什么？
一个女人？一场赌博？一此纵酒狂欢？
不管你想要什么，我都会满足你
你想要教皇的皇冠吗？
家
马上带我回家
你们镇上今天过节吗？
你是个异教徒吗？
怎么会不知道
复活节？
好像时间停住了一般
所有的事情都和原来一样
一个纯洁的小女孩跑向主教
她不适合你
我主万岁
放假了，妈妈
在这里我能找到更适合你的女人
我只要她，听我的。
瓦伦汀哥哥
只要她把这金项链
放在家里
她就会感觉到
魔鬼的力量
上帝啊，你真美
有意中人了吗？
怎么了，孩子？
告诉他，孩子
如果你不能告诉我的话
我可以去看玛歇姨妈吗？
玛歇斯威德林夫人
只要晚上给她三滴爱情药水
世界上所有的女孩都是你的
看，玛歇姨妈，我在抽屉里找到了这个
贵重的宝贝
我在我的抽屉里找到的
让我试试这漂亮的项链吧，就一次
一个为新娘举办的小舞会
一个为新娘编的花环
对不起，可爱的女士 我找玛歇斯威德林夫人
来自你的表兄 来自朗柏蒂
他给我这串项链作为你的礼物
被我们围在这个圈里的人
会成为情人
一，二，三，让你自由
我的胃不好 不能喝这么烈的酒
我为自己 掺一点酒
从帕多瓦学来的
我的朋友，一个最高贵血统的王子
他爱我
他不爱我
爱我
是的，他全心全意地爱着你
她爱我
她不爱我
她爱你
我永远是你的
他爱我
你还在等什么？
你的小甜心 给你指明了道路
受诅咒的媒婆
我要让哥哥让路
为镇上最美的姑娘
没有任何一个女孩 比你妹妹漂亮
克雷顿万岁
一个美丽的姑娘并不纯洁
这个给克雷顿
这个给你克雷顿
你要是快点，你就能在他离开前
抓到他的情人
跑！快跑！ 你杀了他
杀人了！
杀人了！杀人了！
杀人了！杀人了！杀人了！
快跑！快跑！
副警长已经开始来找凶手了
别碰我，你这荡妇
你的情人杀了我
先给我读一遍安魂弥撒
然后惩罚这个婊子
克雷顿，克雷顿
现在死神和自然都震惊了
看到这个令人发指的罪人
来面对法官锐利的眼睛
在严厉的判决之前
没有罪过能经过 这未受惩罚的地方
所有隐藏的东西都得显现出来
妈妈！妈妈！
她在深冬的时候
生下一个小孩子
可怜可怜我的孩子吧
你不就是那个克雷顿吗？ 站在柱子前的那个
可怜可怜吧，我的孩子快死了
她杀了自己的孩子
抓住她
浮士德！浮士德！救救你的克雷顿
米菲斯托
你背叛了我
她在受苦，她在受苦
因为杀害孩子，收到鞭刑
救救她，救救克雷顿
太迟了，他们现在已经在给她的葬礼堆柴了
你还是我的仆人
把她带来给我 否则我们的合约终止
我的战马正在等待
快点，在黎明到来之前
快点！快点！
我真希望自己没有年轻
竟带来这么一场悲剧
诅咒，诅咒这年轻的错觉
你诅咒自己的年轻
你想让我做什么？
回到你原来的样子吧，老家伙
原谅我，原谅我的罪过
克雷顿
这里没有你的位置
我赌赢了
有一个字破坏了合约
什么字？
一个在全世界
都回响的字
一个带着悲苦
和忧伤的字
一个化解
所有人类罪恶的字
一个永恒的字
你知道是什么吗？
告诉我
爱
剧终 字幕制作：Limbofive 2009.4.18