-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:barmecide 校對:zhulinda,digink,barmecide
據說，一些微如蝴蝶振翅的小事能引起 橫掃半個地球的風暴。 ——混沌理論
如果...任何人找到這個，那就意味著...
我的計劃不起作用，並且我已經死了
如果我能以某種方式回到過去
希望所有這些能夠...
挽救她
片名：蝴蝶效應
十三年前
埃文
我們又要遲到了
把這個調好就是為了能準時到學校啊
誰的家長遲到了，要貼我們的照片的
別擔心， 你知道，我們還有很多時間
爸爸會來嗎？
你知道答案是什麼。
他就來一天都不行嗎？
你已經問過無數次了， 這對你來說太危險了
可是，蘭尼說她爸爸會來 湯米和凱利的爸爸也會來
好了，我知道了
我還不是這麼差，是吧？
是的
好了，祝你一天愉快，我愛你。 放學我來接你
再見！
崔博恩夫人，我需要跟你談談
我們等到今天晚上再談可以嗎？ 我上班已經遲到了
我想你真的需要看看這個
湯米
別惹蘭尼， 別讓我把你送到沃爾先生的辦公室.
我本來想送到校長那裏， 但在這之前，我想應該先與你談談
是什麼？
昨天，我讓孩子畫出他們長大了會做什麼
大多數孩子都畫的都是他們父母做工作 但是，這個...
我不理解 真是埃文畫的？
能把這個畫給我嗎？ 當然
嗯，還有一件事，崔博恩夫人 我想應該讓你知道
什麼？
當我問埃文他畫的畫時， 他根本不記得畫過這個
我不想去？
我不喜歡這個地方，媽媽， 讓人很不舒服的
我發誓不會再畫不好的畫了
沒有事的，他就是想做一些測試，僅此而已
你會喜歡他的
這樣很好
我就是想證實在這一點上他沒有遺傳他父親的
我確信，檢測結果出來時會是否定的
但是你可以做一些事情監控他的記憶
我願意為此做任何事
日記
讓他寫下他做過的所有的事情
這會起什麼作用？
這樣你會對他的記憶力有個判斷
看看第二天他都記得什麼
這個檢測結果會在幾天後出來 我們會幫你取回來
好吧
今天媽媽會帶我去與凱麗和湯米玩
我會見到他們的爸爸， 看看到底一個真的爸爸會是什麼樣
太好了，一會兒見
埃文
你拿著那把刀做什麼？
發生什麼了？
寶貝兒
你拿那把刀做什麼？
我不記得了
你好，安德裏亞
喬治
你好，小男子漢 來，下來
謝謝你，喬治 沒什麼
這是我醫院的電話號碼
如果他在這兒有什麼問題...，另外...
請多看著他點，因為
你在開玩笑？我們會玩得非常開心
是不是，小運動健將
好吧，小心點。我愛你
拜拜 再見，喬治
直走，快點，馬上到後院去 來接著
埃文，埃文，猜猜看 爸爸買了新攝像機，我們都會出現在電影裏
是的，埃文
而且，你會成為電影明星
我想，我才是明星
嘿，不記得我跟你說過什麼嗎？
現在，埃文
你得發誓，要發毒誓
這將是我們的秘密
你願意這麼做嗎？ 嗯
我在什麼地方？
我們在做什麼？
安靜，孩子，站著別動
我剛剛還在別的地方 我怎麼到這裏的？
你怎麼表現的像個該死的搗蛋鬼
我要給你媽媽打電話告訴她， 你一點都不像平時的小綿羊那麼乖
凱麗，凱麗
發生了什麼？
好消息是，結果是否定的
我沒有看到任何的顱腔出血以及腫瘤的跡象
可是一定有什麼原因引起這個問題
按我的猜想，暫時失意和精神壓力有關
可是，他才剛剛七歲啊， 七歲的孩子會有什麼精神壓力啊？
很多可能啊，比如說， 沒有父親也會造成他有這種問題
你說過，他要去精神病院見他父親
他已經央求我好幾回， 要去見他父親，我一直拖著
你有個不錯的選擇， 我們可以安排一個安全的會見
給詹森謹慎的使用鎮靜劑，多派一些保安
然後埃文去與他的父親進行一個短暫的會見。
如果我們運氣好的話， 埃文思念父親的情節也會隨之消失了
四月十五號，今天我終於可以去見我爸爸啦
他的名字叫詹森，他是個瘋子
我希望他能讓我管他叫爸爸
【桑尼威爾協會--精神病院】
我爸爸住在這裏嗎？
實際上他不在我們現在所在的這一側
如果你的爸爸看起來有點睏倦， 因為他吃了藥，你明白嗎？
明白了
稍等一會兒就來了，好嗎？
沒有事的，我帶著這個吶
你已經看過我的照片了？
嗯，媽媽說上面有你的微笑，還有頭髮
不
他必須死，這是唯一的方法
詹森，住手，不。
沒事了，沒事了，沒有事了
他不會有事的 把他拖出去
真對不起
為了我們堅定與確實的對永恆生命的復活希望
我們在這裏把我們的兄弟，詹森 托付給我們無所不能的上帝
願主賜福予他，收留他
願主的光芒照耀著他，願主的寬厚仁慈澤被於他
願主賜予他永恆的安寧 阿門
六年之後
快點了，哪去了？ 它一定在這兒的什麼地方
湯米，太無聊了
是啊，你到底在找什麼啊？
閉嘴，笨蛋
我知道一定就在這裏什麼地方
我們還是到外邊去吧 如果讓爸爸抓到我們在這裏抽煙，我們就死定了
那我們走吧
我知道，爸爸有個雷管在這裏 這回我們可以幹點大事了
夥計看你的了！
為什麼是我，我不想碰這種東西
如果你不幹，你就不是男人
這回我不能幹，你看這個引信這麼短， 我還沒有跑開就得被炸死
不會的
給你，這個至少能給你兩分鐘的時間
謝謝！
哎呀，看到基督的份上， 蘭尼，你個笨蛋，快點把它放進去啊
謝謝！
有膽子，兄弟
有這點就夠了
該死的，都怎麼了啦？快點
埃文，快幫我把他扶起來
埃文，把你那該死的屁股轉回來 然後幫我扶他起來
發生了什麼？我們在哪裏？
我的天啊，我們都做了些什麼？
埃文，快來，幫我一把
我的天啊，我們怎麼能這麼做呢？
快點，我們走
蘭尼，你怎麼了？
快！你沒有事吧？ 你過會兒會好的
-他出了什麼問題了？ -驚嚇過度
到底怎麼啦？發生了什麼事？
我們在樹林裏，蘭尼突然暈了過去
是這樣吧，兄弟？
到底發生了什麼？埃文，告訴我真相
我不知道，我記不得了
一定有事情發生了， 一定有什麼事導致這樣的
我真的一片空白
這回你別想再拿你的暫時失憶矇混過關
你沒有說謊吧？
來，吸氣 再呼氣，放鬆點
你最好完全進入睡眠狀態，放鬆地
我想要你領我回到你與蘭尼在樹林裏的時光
把它想像成一部電影
你可以暫停，重放， 慢放其中的任何細節，只要你願意
你明白嗎？
是的
你現在在哪裏？
我在凱麗旁邊站著 我的手捂在她的耳朵上
你要傷害她嗎？
不是，我在保護她
很好 現在我們讓時間繼續，你看到了什麼？
我看到了一輛車
好的，埃文
告訴我車的情況
繼續
沒有什麼能傷害到你
記住，這只是個電影 你是完全安全的
不能...
汽車在一瞬間就突然消失了 然後我就躺在樹林中的地上
汽車並沒有消失， 只是電影往下這段中斷了，僅此而已
告訴我汽車的情況
我不能
它正開過來
好樣的，埃文，再加把勁 它正開過來，然後...
噢，我的天啊
我數到十你就會醒來
想像自己恢復知覺， 記住你所說的所有話
他怎麼了？讓他停下來
1，你感覺是醒著的
2，你的眼睛不覺得這麼沉
5，6，快點，埃文，快醒來， 9，10
快讓他醒過來 噢，天啊
發生了什麼？
這個方法起作用了嗎？
謝謝媽媽，回頭見
【《七宗罪》、《阿呆與阿瓜》－上映中】
等到你的胸部發育了再讓他畫你吧？
你沒有看到埃文的媽媽看你的眼神嗎？
對不起
好了，到現在你們該告訴我， 那個信箱到底怎麼啦？
不許再提起這件該死的事 永遠都不許
我們走吧
你沒有事吧？
噢，真狗屎
看那個肥佬，看起來像蘭尼的媽媽
噓！ 閉嘴吧，老玻璃，我又沒跟你說話
對不起，凱麗，這真是個糟糕的主意
你真的一點都不記得發生什麼事了？
你真幸運
所有的事情都會過去的 蘭尼會好起來的，相信我
對不起
不是你的錯 是蘭尼出了那件事後，爸爸打的
是你爸爸干的？
我以為會比這個更遭
你做了什麼，讓他們這麼對你，他們可是你的爸爸與兄弟啊， 他們這麼做真該死
你應該為你理想而努力
你們兩個該死的在做什麼？
你這個該死的想做什麼？
-啊噢 -真不敢想你這麼做？
-幹嘛這麼做? -管他呢
住手，別打他了 你發什麼瘋啊
這個小孩,滾出去
把他帶走 把他帶走
現在，報道另一則新聞，拉利弗爾德小鎮的寧靜
今天下午被可怕惡性破壞事件打破了
紐約州警察當局指控這是一起嚴重的犯罪
這個悲劇無疑徹底地催毀了這個社區
這一災難性後果主要是由
不明數量的炸藥引起的爆炸所造成的
警方說，目前還沒有發現 任何線索，嫌疑人，以及動機
晚安
我們搬家吧
湯米不知道為什麼這麼怨恨我
他最近的行為真是怪怪的， 他現在連我的眼睛都不看了
呀，他們來了
你媽媽有沒有說過， 蘭尼已經沒有事了？
他肯定好了。我的意思是， 他們已經讓他外出了，對不對？
別整天呆在家裏了，出去透透氣吧
湯米跟你們在一起嗎？
沒有，跟我們一起走吧
你在家裏做什麼呢？
真是糟透了
我睡不著覺，因為所有的人整晚都在哭喊，尖叫
我再也不想回到那個地方了
你看到那邊了嗎？
看到了，哪來的這麼多煙呢？
克羅基特(狗名),你把我的狗怎麼了?
你看你讓我做的? 你發瘋了嗎？
凱麗，天啊，求你快醒過來吧 醒來吧，求你了，醒來吧
叫你自以為有魅力的白馬王子之吻見鬼去吧
我暈過去多長時間
凱麗，怎麼啦？
我會回來找你的
對不起
七年以後
咳，我做完了
好了，時間到了，放下鉛筆 離開前把你的藍色工作本放到我的桌子上
納爾遜先生，你也別答了 所有的人都要同時交卷
做得怎麼樣,埃文？
我也不知道 我經常把事情弄混
哈佛拉癥狀是發狂，對嗎?
你專業是心理學，真不明白你問這個幹什麼？
還有，你的項目進展的如何了？
還在試圖令我們這些保守的 科學家改變對記憶模擬的看法？
我還有別的選擇嗎？
天哪，你們二個
Cricket，這是我的室友，埃文
知道了
是你毀了人類學的期末考試
回頭見，桑普爾 再見
真掃興
噢，說話可真直啊
給你個內褲 滾你的吧
你好，先生
穿上衣服，帶我出去轉轉
考得怎麼樣，是不是又跟期中考試一樣？
不是
這回好多了 七年裏面沒有失意過了
真是太好了，來，讓我們這麼幹吧
來啊，來啊
別，別
-真不錯,來吧 -來啊
漂亮
看，那個蠢傢伙
來親我的屁股吧
對了，聽說你們哪個養了一堆蟲子
蟲子？是精蟲吧？
你可真下流
問問他吧，那是他先開始的
看著，這是個心理學項目， 是用來研究我的記憶缺失的
這個項目是不是還能為我們解釋心臟病的問題
賭十塊錢,他能吃了這些
研究出蟲子的記憶是如何工作，
能幫助我明白人類大腦記憶的工作機理
該我打了
你他媽的想幹什麼？
哎呀，這可真成了一場遊戲了
聞上去像有人剛在這裏做愛？
是啊，他下午一直在忙
開玩笑吧，他這麼胖！
真的嗎？我想這就是領袖人物 的超凡魅力之所在。
你要啤酒嗎？ 要
味道太重了,你這裏有沒有蠟燭之類的東西？
喔，別動
好多小伙子都把他們的秘密藏在床下
你也有這樣的情結？
是的，這些是我的日記 我從七歲時就開始記了
真的？
給我讀點吧
我已經很長時間沒有碰過這個了
感覺好像我的大腦拒絕相信我所見到的一切
聽到我的克羅基特發出可怕的叫聲...
就是現在寫下這個都讓我渾身顫慄
繼續
湯米不知是中邪還是怎麼了
他的眼睛裏充滿了仇恨...
你沒有事吧？
我在哪裏？
該死的，這裏發生了什麼了？
我解不開啊
放開它，想做與你媽媽通姦的混蛋嗎？
我抓住他了，快救出克羅基特
聽我說，埃文,聽著,外面有成千上萬的人, 為什麼你偏要找我的姐姐
沒有事，只是一個夢
嗯哼，不像一場夢
也許你從沒覺得做夢
如此說來，你真沒出息，在我們約會時暈過去了
蘭尼，給你一個驚喜， 從來沒有想到是會是誰吧
嘿，是我...埃文
你在忙這些...，航模？
看起來，你很忙， 所以我長話短說
還記得，小時候在垃圾堆放場， 我們都做過什麼嗎？
我只是希望你能幫我回憶一下，有關的細節
我割...不斷...那條...繩子
是的，很好
還有別的什麼嗎？
放開它，想做與你媽媽通姦的混蛋嗎？
老天啊...，它真的發生過
哇喔
哇喔，蘭尼
不
快悄悄離開這裏
我發誓我會狠狠地揍你這通姦犯一頓
我能記起的失憶前的最後一件事， 就是我把手掩在凱麗的耳朵上
我想我心裏更關注的是她的手，
而不是街對面的信箱
是不是滅了？也許應該過去看看
是的，你去看看吧，蘭尼
蠢材，你想讓別人看到是我們幹的啊？
看看我的小寶貝
我的寶貝女兒得換尿布，別急啊
你想要...你想要...
真該死
該死的蘭尼，快走啊
蘭尼，快走
快點，蘭尼，我們走
兄弟，你不能安靜一點，真他媽不爽
什麼？
喂 喂，是誰啊
卡根夫人，我是埃文...崔博恩
我想你應該知道是，你把蘭尼惹成什麼樣了
哎呀，真的很抱歉
我花費了幾個小時才整理好
能讓蘭尼聽電話嗎？
別再打過來了
我只是情不自禁，我真為你高興
你別這樣
嗯，...，詹森得過學位嗎？
他從來不看書，成績還全都是A
在這方面，他的記憶力從來不出問題
他有沒有說過什麼
找到喚起他失去記憶方法之類的問題
在多年以後
你問這個幹什麼？
沒有什麼，我只是想搞清大腦的一些問題
例如，他也許找到一種能讓他 回憶起已經忘記的事情的方法
好吧，當他與你一樣大的時候 正值開始思考這些問題的年齡
他說他找到了一種方法能夠記住他的過去
我不能分辨出是真的存在那樣一段記憶， 還是那僅僅是他的想像
然而...，就在他的病情惡化前
他... 必須弄到精神病院去了....
他說，他能...
什麼？ 什麼？
能...能怎麼樣啊？ 忘了它吧，什麼都沒有過
他那時候已經徹底瘋了
我從來沒有想過要拍任何形式的錄像
天有些冷 因此我想穿上衣服
可是米勒先生卻把我的襯衫脫掉
你在做該死的什麼？
住嘴！做這個時，我需要安靜
你是傻了還是怎麼了？
也許是因為某種原因， 喚起了你泰迪熊外表掩蓋下的性變態呢
我已經想了好多遍了， 你這樣只會給自己帶來更多的煩惱
煩惱一直就在那裏
你覺得你瞭解我？連我自己都不瞭解我自己
真見鬼 不，是我的錯
到他媽的該死的哪一天， 你才能不打碎點東西呢？
嘿
埃文？
我的天啊 多長時間沒見了
你好嗎？
也就那個樣子了， 你知道的
不，我不知道 給我說說吧？
嗯，我上了州立大學
一切都還不錯，我媽媽也很好 怎麼說呢？
要抽煙嗎？
不了，已經不抽了，這是小孩子才玩的東西
我已經戒了成千上萬次了
你準備走著回家？ 是的
我能送你一程嗎？ 當然
真難以相信
還有...，湯米還好嗎？
他們把他在監獄裏關了幾年，但是...
現在，他正在和他以前的老朋友一起工作
你現在還一直與你父親生活在一起？
沒有，我從十五歲開始便自己謀生了。
這需要很多勇氣
我受不了我爸爸
那你為什麼不搬去與你媽媽一起住呢？
現在她已經有了新家庭，她又結了一次婚
我這次回到小鎮上就是想與你談一談
與我？為什麼？
你還記得小時候， 我們經常在一個小黑屋裏的玩的事嗎？
是的，當然
那些...，我現在回憶起其中一些情節
我並不是有意對你提起其中某個特別的情節
我試著回憶回憶吧
當我們小時候
你爸爸那個時候正在拍電影， 記得是關於羅賓漢還是什麼的
你想知道什麼？埃文
是不是...？他...，到底發生了什麼？
要知道，那是很久以前的事情了
我知道
這就是你為什麼大老遠的跑回來的原因？
問一些關於羅賓漢的愚蠢問題
不，不是的， 我只是覺得可能發生了一些非常不好的事情
你的觀點
不管發生了什麼事情，都不是我們的過錯
我們只是小孩，我的意思是， 我們也無需為所做過的事情背負什麼
趕快閉嘴啊，埃文， 你在浪費時間
你不能因為你父親扭曲的變態而怨恨你自己
你在試圖說服誰？埃文
你這麼遠的老回來擾亂我的生活， 就是因為你糟糕的記憶
你想要的就是讓我靠在你的肩上哭泣， 然後對你說現在一切都很好？
見你的鬼去吧，埃文
所有的事都不會好，你滿意了嗎？ 所有的事情永遠都不會好
要知道，如果我真的那麼完美， 你為什麼不打電話給我？
為什麼把我留在這裏，而你走了？
當他與你一樣大的時候， 正值開始思考這些問題的年齡
他說他找到了一種方法能夠記住他的過去
有些傢伙給你留了口信了
怎麼聞起來全是衛生間的味道？
咳，埃文，我是卡特教授 我想知道你今天下午為什麼沒有交你的論文
我很擔心 給我打電話，告訴我你什麼時間能補上
你對我姐姐說了什麼？該死的亂倫通姦犯
她昨天晚上在電話上跟我哭了一個多小時 她告訴我你去見過她
她...今天晚上她自殺了
她死了，你也會的
我會回來找你的
如果我肚子上的傷疤不是憑空出現的， 也許我父親並不像大家所認為的那樣瘋狂
如果我能製造傷疤，我就應該能治癒傷疤
那凱麗的創痕又當如何呢？
我從來沒有想過要拍任何形式的錄像
天有些冷 因此我想穿上衣服
可是米勒先生卻把我的襯衫脫掉
我突然有個主意
讓我們到地下室去 那裏更像個地下城
好了，打開燈 嗯哼
嘿，我不是告訴過你讓你別把門打開嗎？
可是，我想看看
看什麼看，馬上回去，按我告訴你的去做
好了，故事的這部分是這樣的，
羅賓漢剛剛與瑪麗安小姐結婚
因而他們得接吻，還有諸如此類的事 就像成年人那樣
好了，把你的衣服脫掉，凱麗
快點啊，就像我們洗澡時那樣
別磨蹭了 你們倆個一塊脫，埃文
快點啊，讓我們開始，讓我們開始 我們現在就是拍個電影
把你的耳朵捂上
現在幾點了
現在是... 現在是你按照我告訴你的話去做的時間
答案錯誤，該死的變態狂
現在是你認真考慮的時間
在接下來的30秒的時間內， 你會打開下面兩扇門中的一扇
第一扇門，你會無可挽回的毀了你的血緣親情
發生...發生了什麼事？ 你怎麼會這麼說？
它會把你的女兒 從一個漂亮的孩子變成一個空的軀殼
她唯一的可以信任的精神安慰
全部被她自己變態戀童癖的親生父親摧毀
並且最終導致她自殺
幹得真漂亮啊，爹地
你是誰？
你知道我們被包圍與監視著就行了，喬治
你的另外的選擇是：
就像一個充滿愛心的父親 對待她的女兒那樣對待凱麗
聽起來像不像開玩笑，爸爸？
是的
仔細聽我說，該死的父親
如果你再這樣做，你會得到報應
你應該做的是：
把這些精力放在你兒子湯米身上
還有最後一件事
永遠別再碰我
我...我不會了
親愛的，你沒有事吧？
天啊，埃文，你的鼻子在流血
凱麗，是...你？
噢...真是不可思議
謝謝，你去洗洗乾淨，然後再回到床上來吧
噢，我的衣服在哪裏？
你不就坐在你自己的衣服上嗎？傻子
衛生間？
你快點，我想在上課前準備好
什麼？真不敢相信
你在這裏幹嘛？還留著鼻血？
對不起，我沒有看到什麼
什麼？
你是那女孩，在酒吧裏扔爆米花在桑普爾頭上
什麼？
還有，你的名字叫格溫，我認識你
說真的，埃文,我們分手了。
咳！ 咳！
嘿，嗯 你別生氣我問這個
你還記得你爸爸什麼時間買的那個攝像機嗎？
埃文
是的，嗯...
我覺得他不是很喜歡它， 好像第一天就送人了
這個問題為什麼會令讓我生氣呢？
我不知道
真是很奇怪，是嗎？
你還真是個呆子
好吧，晚上見 好的
快接電話，媽媽
安德裏亞 埃文，約翰
我們現在都沒有在家 你知道該怎麼作
啊，嘿，媽媽，是我
我打電話，只是問候一聲， 有時間給我回個電話
嘿，桑普爾，現在幾點了？
你的勞力士怎麼啦？ 見你的鬼去吧，兄弟會的混蛋
記住了，你們每個人的心理學項目 還有兩周就交了
我想說的是，上個星期...，能不能給個延期？
你是？
埃文 崔博恩
答案是不行，崔博恩先生 你趕快找個地方坐下，考試馬上就要開始了
趕快都坐好了，考試一分鐘後開始
別碰我，混蛋
你們先開始的
埃文，你這個傻子
你複習了麼？
噢，我會搞清楚的
我也沒複習過
噢，這些是答案嗎？
該死，埃文，放低些！
我想明天晚上給凱麗一個特別的驚喜
因此，如果我開口的話， 你會不會看兄弟的份上幫我一把？
這沒問題
你可以找那些兄弟會的入會申請人幫你做啊
對啊，兄弟會的入會申請人
你們現在可以開始答題了
噢，真是太好了
噢，天啊
你是不是對我施用了什麼魔法？
怎麼了？是不是感覺不好？ 還是有什麼不對勁？
是的，如果你認為多次高潮是不對勁的話，那就是了
喂
別管它
你覺得我們之間如何？
為什麼我們之間的感覺這麼完美？
我的意思是
為什麼我們家搬走了， 你還悄悄地遛出來看我？
因為我想你
你認為我爸爸會阻止我與你見面？
不是 那他會做什麼？
不知道
你是不是覺得我們會永遠在一起？
我們不是已經有約在先了，不是嗎？
海爾勒漲水的時候
是的，我只是想再確認一下
是啊 那是我們的約定
咳，嗯
你們都是俄羅斯人嗎？ 已經清楚要給我幹什麼了，是吧？
兄弟會的入會申請人 我們都是入會申請人，先生
埃文兄弟 不，是先生
你別在那兒逗我笑了
什麼？你剛才跟我說什麼？
給我背一遍希臘字母表
叫點給我說，阿，阿，阿爾法，貝塔...
與也許這麼說才對
不許看著我。看下面
好了
好吧...你們...你們這些申請入會的兄弟， 不需要為我做什麼了
你們都去沖個澡， 有任何問題，告訴我
怎麼成這樣了？ 怎麼回事？
先用這個沖個澡吧，婊子
我不明白，你這是要帶我去哪裏？
我不會告訴你的
我的天啊
哇喔，真是太漂亮了
請坐這裏 謝謝
你為什麼為我這麼做？
當我今天早晨醒來的時候 我見到你的笑容
對，就是這種笑容
我因此知道，我的餘生要從此與你共渡
老兄，我找遍了每個角落，才找到你 不知什麼人把你的車給砸了
天啊！這是誰幹的？
誰幹的？
也許是那幫貝塔幫的混蛋
大庭廣眾之下真不知道他是怎麼逃脫的？
是湯米
別這樣，也許他正在附近看著
是我的錯，我應該早點告訴你， 他幾周前被放出來了
是的，那會好很多
希望這個能臨時就下急
也許我應該搞一支槍來
埃文，你開什麼玩笑？
他不會傷害你的 他只是想把你從我身邊嚇走
他殺了我的狗，你不記得了？
埃文，那不是他的錯
你知道，我們小時候，他有境遇有多糟糕
不，別再拿境遇當借口了， 我只知道同樣的境遇下你卻很出色
我父親從來沒有碰過我一個手指頭 相反所有的惡夢都加在湯米身上
好吧
我承認我可能有些過分了，好吧。
你知道，我想我現在應該單獨呆一會
不，我不想你獨自一個人，我要與你在一起
埃文，我只是不想讓湯米 在這個時候看到我們在一起
不，我已經失去你一次，我不想再失去你
你說失去我一次是什麼意思？
你從來都沒有失去過我 你在說什麼？
你最近總是怪怪的
你知道，我的車剛剛被毀， 我還沒有從憤怒與震驚中醒過來
我知道這點，但是...
你的的口音變了， 就連你走路的姿勢都與以前不一樣了
我走路的姿勢都改變了？
我的意思是，在今天晚餐上，
你是如此的帥氣，迷人， 可讓人感覺好像不是你
我只是想對你好點
等等，那不是你的夾克衫嗎？
湯米
你這個混蛋，別靠近你姐姐
噢，別在那兒放屁了
連我都還沒有碰過我自己的姐姐一下呢！
你對自己還真是好，
你有很好的生活，有很好的朋友
更別提你還上了我姐姐
這可真好啊，我真希望我也能這樣評論自己
住嘴，湯米
好了好了， 這是恭維
那你到底想幹什麼？
夠了，該死的，整個世界都喜歡你
你們不是都把我當成一堆狗屎嗎
湯米，不是這樣的，我愛你
而且沒有把你當成狗屎
噢，是這樣啊 你這樣說，我想，我應該相信...我是...
狗屁，去死吧
湯米，不要，湯米
不，不要
不，不要啊，天啊
住手，天啊
湯米，你會把他打死的
是你毀了蘭尼的生活，你殺了我的克羅基特
你還殺了那個女的和他的孩子
現在你又想殺了我
該死的，你想殺了我
天啊
第一次？
是的
你最好別瞎搞，你捲了別人的行李
你會保護我嗎？
自己擺平可以幫你理解"什麼是兄弟情誼"
聽著，小子
他們來的時候，找個地方躲起來
躲到別的地方去
到後面去，混蛋
我跟你的律師談過了
嗯，她說她肯定能用"正當防衛"幫你脫罪
所以你要耐心一點
我要在這裏呆多長時間？
我不知道
這種事情很費時間的
我的日記怎麼樣了？我要的那些你帶來了？
我只找到了這兩本，別的還在保管中
媽媽！我...不能...
我需要全部的日記，全部的
我會想辦法幫你把它們都找回來。
但是，現在，你得集中精力在案子上
求你了
好吧
你還好嗎？
凱麗怎麼樣了？她還好嗎？
對她說"我很抱歉"
時間到了
我不會失去你的
你保證你會挺過來的
想舔我的下面，還是想吃我的刀子？
後退，快退後
演出結束了，"女士"們
把他關進去
我們今天晚上等著你，小寶貝
快點，快點
你信教啊，卡洛斯
你認為把主紋在身上是嚴肅的信教方式嗎？
有事就直說，老弟
我認為耶穌這樣對待我們是有原因的
你願意幫助我嗎？
狗屎，我知道你瘋了
我是堆狗屎，呵
耶穌給我托夢了
哎喲，那可真酷啊
放風回去後，我可以證明給你看
現在看著我的手，臉貼得很近
你需要看監獄的精神病醫生了
他們很奇怪的
隨後會怎麼樣呢？
可能是一個記號，也可能是個疤痕， 可能是任何東西，我也不清楚
星期三，一張我根本沒有畫過的畫 給我帶來了麻煩
媽媽不讓我看這張畫到底是什麼
別像猴子一樣到處跑，埃文， 坐下，把你的畫畫完
大家很不錯
只要想像你們將來想做什麼樣的人 沒有任何限制
博斯韋爾夫人
上天啊，真是不可思議
讓我看看你的手上的傷疤
你都看到什麼了？
這記號是主給的，他們就這麼出來了
我還想...我還以為你瘋了呢？
這回你相信我了吧？
有什麼事需要我幫助直說吧
我們做個交易吧
聽我說
我是新來的，我想我已經知道這裏的遊戲規則
要麼加入你的幫派，要麼死亡
不管怎樣，我想加入你們，我可不想像黑鬼一樣
我不想死
因此...
讓我做什麼？
我是新來的 我得自己想辦法生存
因此...，是不是要我現在就吸吮你下面？
或者？
你的血純嗎？
我沒有噁心的性病 你是指這個吧？
那好吧 就看你這個傢伙的，寶貝兒
看看你該死的牙齒們都是怎麼樣的
是，先生
來吧，寶貝兒
我們穿過樹林來到垃圾堆放場， 以免遇見湯米
你們還沒有看到煙...
挺住，挺住
我們穿過樹林來到垃圾堆放場， 以免遇見湯米
我們還沒有看到煙...
對，我是隻野獸
等等，在我們...之前 我們得找個能把袋子打開的東西
我希望你拿著這個，蘭尼
我知道，對於那個婦女和孩子你有多內疚
埃文，別說了，現在不是說這個時候
不，這是唯一的機會了
今天我們有個機會可以拯救你自己， 以及我們所有人
你在說什麼？
埃文，你是不是瘋了？
求你了，以後你可以再也不相信我了， 但這次你一定要相信我
把繩子割斷
快來啊
好好聽著，埃文
我會照你說的去做。你不想讓我再見凱麗，好的。
我會的，我知道你要照顧凱麗， 我也知道你從來不會讓凱麗和你父親單獨在一起的
蘭尼，不要
看來，又回來了
誰快打911
埃文，埃文，埃文
嘿，醫生
大腦傷害怎麼樣？ 我是挺讓人傷心的
好好說話，埃文
有點複雜 我從來沒有見過類似的結果
連與我父親的都不一樣？
實際上，20年前還做不這樣的測試
那麼你有什麼發現？
我們發現了大部分的神經活動來自這裏
大腦皮層
人的記憶就是儲存在那裏的，媽媽 謝謝你，埃文
我從來沒有見過相似的東西
我們把它跟去年的比較
我們發現了重建的部分在這裏
那麼這個對於埃文來說，意味著什麼？
噢，媽媽，從去年開始大腦一直在損壞
需要重建我的大腦
就像這樣
我出去在車裏等， 這裏的燈光讓我的眼睛很不舒服
見到你很高興，醫生
不過，你有很多是要做，很多東西要讀
嘿
是我，埃文
我能幫你做點什麼嗎？
那...那些你喜歡的模型飛機吧
我想你很久沒看飛機模型了
蘭尼
你一直都知道，是不是？
當你把那個利刃放在我的手裏的時候
你就知道有些不尋常的事情會發生，是不是？
是的，我知道
因而現在躺在這裏的應該是你
躺-在-這-裏-的-應-該-是-你
今天我要去見我的父親
他的名字叫詹森，他是個瘋子
我希望他能讓我管他叫爸爸
你沒有事吧？ 你剛才看起來好像走神成了另外一個人了
聽著，詹森
我需要改變一切我做錯的事情
我想我會去做的
但是你沒有
我現在需要的能把它們改正過來的信息
你能把它們告訴我
根本就沒有什麼正確可言
你不可能改變別人，但不去破壞他們
誰說的不能把事情改得好一點？
你不能充當上帝，兒子
你必須與我在一起
在下去你可能會殺了你媽媽的
你這些都是廢話。
我會看過你過去寫過明信片， 然後把每件事再變得完美起來
不，不
剛剛從家逃出來
沒有什麼，只是我的弟弟原來也這樣
看來你來自一個大家庭
我不是有意冒犯
不必介意
嘿
凱麗 米勒還在這裏上班嗎？
對不起，從來沒有聽說過這個人
真他媽的見鬼， 連在自己家都不能得到片刻安寧
你不會是來這兒賣餅乾的吧？
猜得好，你這個該死的混蛋
還記得我嗎？七歲那年你毀了我的童年
有個問題要問你，到哪裏能找到你的女兒？
噢，還以為是別的什麼人呢!
快點說，我在等人
嘿，見到你真好
我能進來嗎？
你要想進來話，我得把東西從床單上收拾收拾
你來想幹什麼？
就是想見見你
我可是計時收費的，埃文
錢在這兒
我想我能和老朋友共度十分鐘的
行啊，你的活怎麼樣啊？
對不起，職業幽默
我能明白
你別幹了
噢，對不起
是不是我從事的職業讓你不舒服了，寶貝兒？
不是
如果你覺得你願意拿這個來傷害我的話
我去了你過去呆過的地方
哈
那是哪裏啊？
如果我告訴你，你不會相信我的
這就是為什麼上年紀的人總是這麼說
你不會相信我的， 但是這個情況你可以試試看
好不容易找到你
你卻一直不相信我
你是對我的，我不能相信你
我從沒想過你會相信
正是因為這些，我和其他人提過， 但我從來就沒好過
我不會是你唯一告訴過的人？ 這是個大謊言
有些人有時會發瘋的
他們是真的相信這些狗屎？
你知道，我可以告訴你， 無論你相不相信我
坦白的講，我太累了不能證明給你看
噢，還有得證明啊？
要怎麼樣你才能聽我說
任何人交50元錢就可以
好的
忘了那個吧
想像一下這樣的情節， 你更喜歡花香而不是臭味
而你憎恨花香
因為為了某些你不知道的原因 讓你想起了你的異母姐妹
並且無論你有沒有高潮，你的生活還得繼續
我確信你所有的嫖客都喜歡這個
你知道
我想你應該知道
知道什麼？
你想和我幸福的在一起
你知道，你的故事裏有一個重大的漏洞
在這個星球上，根本就沒有一種方法 可以改變事實的
這麼說你是幸福的啦
噢，你哭了
你的錢包裏有她的照片嗎？
沒有，我不需要
再次改變他人的生活是嗎？
也許下一次，你會提到為什麼笨蛋也會演戲
你知道嗎，都結束了
每次我想幫助別人的時候，事情總是變得更糟
你為什麼不給我們一個老鼠
你為什麼為我做這麼多？
你為什麼不回去救哈波恩夫人和她的孩子
進而也許蘭尼也不會突然發瘋而毀了我的家庭
不，回到你七歲的時候吧，
在我爸爸的的攝像機前操我吧
把我從床上扒光吧
從我床上滾開
兄弟，我馬上就完事了
我不會再說第二遍了
我能記起的失憶前的最後一件事， 就是我把手掩在凱麗的耳朵上
我想我心裏更關注的是她的手， 而不是街對面的信箱
女士，別再往前走了 別靠近那個信箱
白癡
我意思的說，那個女的，你快後退
我來救你女士
真見鬼， 我不是已經告訴你們讓你們倆個出去了嗎？
對不起，是我們把你吵醒了吧？
不是，太酷了
真是太酷了
這是他媽怎麼回事？
埃文
拿條毛巾來
快拿條毛巾來
埃文，埃文
凱麗，你去哪？
你的笑容好美
蘭尼是最好的
埃文
你們要幹什麼？
送你去醫院
不，送我回去
你媽媽會殺了我的
你帶我回去，蘭尼
你...
你們在這裏看什麼？
與之相比，你們這些健全人很得意，是吧？ 一群他媽的失敗者
蘭尼來幫我一把
先幫他翻過身來，先翻過身來
嘿，布萊恩 感覺如何啊，兄弟？
我看到你帶回家的女孩 她今天早晨借了你的橡皮嗎？
別胡說
嘿，湯米在那邊呢
嘿，湯米， 湯米
嘿，夥計們
嘿，兄弟
我按你說的做了
我們把學生基金都準備用在萬聖節開化裝舞會
真是太好了
也許我可以把我的輪椅轉起來， 踩著我最喜歡的舞曲的節奏翩翩起舞
現在，我們應該去教室了
現在上心理學課又有什麼用呢？
明天醒來也許發現自己在孟加拉一個骯髒的農場
來我推你去散散步
看來，湯米現在是典型的信教愛國的好青年
你知道，自從他救了哈波恩夫人與孩子後 他的精神得到從來沒有的昇華
發生的一切都是他挽救回來的？
真他媽可笑，這都是他救？
埃文，我們在這兒歇會兒
要吃點小點心嗎？
來拿著
看來，我什麼時間應該再修復一下這些事情
凱麗
你有沒有想過我們之間的事？
我的意思是...
你是否曾經想過我們之間的事情會完全不同
你能確定嗎？埃文
你是第一次我真正在乎的人
真的嗎？
是的
那就是我小時候不去與 我媽媽一起生活的原因
我不明白
當...當我的家庭破裂的時候
他們讓我和湯米選擇 與爸爸還是媽媽生活在一起
我實際上不能忍受我爸爸
但是我知道如果我搬去媽媽生活在一起， 我就再也見不到你了
這些我都不知道
這麼說， 你還一直在想我們的事...我們在一起
嗯，有時會浮現在我的腦海裏
然後呢？
當然，還有好多事情浮現在我的腦海裏，埃文
我經常在腦海裏在很快的 播放描繪我們整個一生的電影
崩，我們墜入愛河了， 我們結婚了，我們有了孩子，
我們的孩子變老了，像我們也曾歷過的那樣
諸如此類
都是虛構而已，看你聽的全神貫注的
這種事情我也經常想
這麼說...你覺得這樣做有價值嗎？
當然
我...我想事情現在已經結束了
我現在與蘭尼在一起
蘭尼是你的朋友
然後... 這就是結尾
喔
是否...會有所不同，如果我告訴你...
這個世界上沒有人可能像 我愛你那樣去愛另外一個人？
你別介意...說這些...我...不...
我明白
你知道，我只是說...我說這些只是...，
如果你是個女孩， 你會非常願意聽到這些心裏話
稍等一會兒，我過去說會話，我馬上就會回來
他有點情緒低落，他會好起來的
好的
天啊，我忘記這個時候你該洗澡了
蘭尼現在生活很好
你們現在都很好
我知道這很艱難，可是你不能放棄
我他媽的連自殺都自殺不了
你別這麼說
我得把你從這兒弄出來 探視時間已經快過了
媽媽換了工作醫院了嗎？(與"病人轉院"同意)
你在說什麼？她一直都這裏啊
你看起來...不錯...孩子
肺癌
我把自己炸傷的以後，你就這樣了
對不起，他最近很怪
媽媽，你會沒有事的 我可以改變這一切
我也許應該下樓去看
你的...行為...就...
像你的父親一樣
我會把你從這兒弄出去的，放心吧
不
你再也不會疼痛了，我會把它修復好的
不
不要，不要
你確實你已經把它們收起來了？
是我媽媽收的 我讓她從家裏寄來
是這本嗎？ 是的
你找它想做什麼？最近總是搞不懂你要做什麼
你會明白的
好了，你要幫我最後一個忙
什麼事？ 我需要你安靜
我要集中精力阻止那次大爆炸發生
什麼？大爆炸？
如果我的手沒有在那次爆炸中被炸掉， 我媽媽肯定永遠不會染上煙癮的
別想了，只管幫我打開日記
翻頁
好了，就這兒
今天媽媽會帶我去與凱麗和湯米玩
我會見到他們的爸爸， 看看到底一個真的爸爸會是什麼樣
現在，我怎麼才能如何阻止那次大爆炸呢？
埃文
你拿那把刀做什麼？
唉，這個不行
翻頁
再翻 就這兒
我從來沒有想過要拍任何形式的錄像
天有些冷 因此我想穿上衣服
故事的這部分是這樣的，
羅賓漢剛剛與瑪麗安小姐結婚
因而他們得接吻，還有諸如此類的事 就像成年人那樣
等等，我需要一條帶子
我受夠了
別去管帶子了
嘿 退後，該死的變態狂
我真是感覺驚奇， 為什麼我們每次都給你留下深深的烙印
你應該放鬆，對嗎，埃文
別做個壞孩子，
不然我告訴你媽媽說， 你是個不聽話的小混球
那我就告訴兒童保護協會 你對小孩子的變態興趣
你再靠近，我把你的屁股炸爛
那個很危險，你會把你手炸掉的
站著別動，不然我點了
鞭炮 凱麗
不，凱麗，不
我沒有辦法，只能......
你要去另外一個地方呆一段時間
我只在受不了這些了
我的那些該死的書呢？
埃文，我們應該一個小時後才見面
我的那些該死的書呢？
書？
我的日記
我...我需要它們
因此，把它們給我 它們對我很有用
你不會再見到它們了
沒有日記，從來就沒有過那些日記
這只是你的大腦虛構出來的幻想世界的一部分
用來逃避你內心對誤殺凱麗 米勒的內疚
想想吧，埃文 好好想想
你自己杜撰了一個根本就不存在的病
在大學與監獄之間變換這個世界， 也許只出現在文學作品裏
我要我的日記，而且現在就要
我知道它們在你手裏，你必須把它們還給我
你瞪著眼睛說謊， 我需要它們
你對我發怒的樣子，就像你父親一樣
他總是大聲喊叫要那些影集， 儘管那些影集從來就沒有存在過
真抱歉
我...
照片...
埃文
損傷是不可恢復性的
坦白的說，我真的感到驚奇， 他的多項功能還能用
媽媽
嗯...
你記得把我們過去拍的家庭電影帶來了嗎？
帶來了，它們就在這兒呢
好...因此...我真的喜歡看
因此，這真的很好
我想我們最好明天一早就給他轉院
如果...任何人找到這個，那就意味著...
我的計劃不起作用，並且我已經死了
他不在自己的房間裏 仔細搜查整個一樓
如果我能以某種方式...
回到...所有這一切的...開始
也許能夠...挽救她
埃文
在這裏
埃文
你叫什麼名字？ 凱麗
我是埃文
過去打招呼，快去呀
我恨你，如果你再來煩我的話
我就殺了你還有你那該死的全家
小甜心，怎麼了？
再見
凱麗，湯米，我想死你們了，不會讓你們再離開我了
你怎麼了？
凱麗在哪裏？
誰是凱麗？
你要不要我帶你去看醫生？
不
不用了
我想這次所有的事情應該都沒有問題了
你真的決心這麼做了？
一切都已過去 我不想留著這些東西鉤起我的回憶
八年以後
我最近忙得一團糟
是的，都是患者的一些事情
我會得到超級或其他的
好的，我愛你，媽媽