1 00:00:50,216 --> 00:00:51,800 Che cos'�? 2 00:00:54,387 --> 00:00:55,471 Fermati! 3 00:00:57,223 --> 00:00:59,058 Fermo l�! 4 00:01:14,741 --> 00:01:16,575 -Acqua. -Chi ti ha ridotto cos�? 5 00:01:17,994 --> 00:01:19,161 Un mostro. 6 00:01:20,080 --> 00:01:23,332 La creatura pi� terribile e deforme mai vista prima nel deserto. 7 00:01:24,918 --> 00:01:26,585 Lo chiamano 8 00:01:27,170 --> 00:01:29,171 il Re Scorpione. 9 00:01:32,717 --> 00:01:34,676 Sono tutte fandonie. 10 00:01:34,761 --> 00:01:36,678 Il Re Scorpione non esiste. 11 00:01:42,018 --> 00:01:43,227 Prendetelo! 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,447 La spada! 13 00:02:09,420 --> 00:02:10,546 Davvero? 14 00:02:11,047 --> 00:02:13,215 La creatura pi� terribile e deforme? 15 00:02:14,551 --> 00:02:16,051 In effetti, sembri un p� stanco. 16 00:02:21,224 --> 00:02:23,600 Perch� devo sempre farmi trascinare dal cammello? 17 00:02:23,726 --> 00:02:28,397 Perch� io sono il maestro e tu l'allievo. 18 00:02:28,481 --> 00:02:29,857 Collaboratore. 19 00:02:29,941 --> 00:02:30,983 Aiutante. 20 00:02:31,067 --> 00:02:33,777 Ma se sono con te da un anno. 21 00:02:33,987 --> 00:02:35,571 Pensa a quello che abbiamo fatto insieme. 22 00:02:36,447 --> 00:02:37,739 Siamo una squadra. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,827 Va bene. D'accordo. 24 00:02:42,620 --> 00:02:43,829 Collaboratore. 25 00:02:46,583 --> 00:02:48,667 -Vivi libero. -Muori con onore. 26 00:02:56,926 --> 00:02:58,594 La stanza del tesoro dev'essere quella. 27 00:02:59,262 --> 00:03:00,762 Lascia fare a me. 28 00:03:03,433 --> 00:03:04,516 Ehi! 29 00:03:10,940 --> 00:03:12,107 Non sembra cos� facile. 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,526 -E adesso? -Non muoverti. 31 00:03:19,532 --> 00:03:20,949 Non � poi cos� complicato. 32 00:03:22,493 --> 00:03:23,952 Dicevi? 33 00:03:24,454 --> 00:03:25,621 Potremmo tornare indietro. 34 00:03:25,830 --> 00:03:28,165 Se il tesoro � l�, noi ci andremo. 35 00:03:29,125 --> 00:03:30,792 Pronto? Stai attento. 36 00:03:33,129 --> 00:03:35,464 Ora. Uno, due... 37 00:03:41,471 --> 00:03:42,638 Non farti venire strane idee. 38 00:03:42,722 --> 00:03:43,805 Per come respiri? 39 00:03:44,849 --> 00:03:46,308 Seguimi. 40 00:04:05,662 --> 00:04:07,496 Spero sia il coltello che hai in tasca. 41 00:04:07,914 --> 00:04:09,331 Levati! 42 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 Ecco l'Urna dei Re. 43 00:04:41,572 --> 00:04:44,449 Si dice che chi riesce a decifrare quelle iscrizioni 44 00:04:44,534 --> 00:04:47,577 avr� la chiave del potere eterno. 45 00:04:48,538 --> 00:04:49,746 Ci credi? 46 00:04:50,540 --> 00:04:51,707 Non devo crederci. 47 00:04:52,083 --> 00:04:53,750 Dobbiamo prenderla e ricevere i soldi. 48 00:04:54,377 --> 00:04:56,378 Pensaci, Mathayus. 49 00:04:56,713 --> 00:04:58,880 ll potere. La gloria. 50 00:04:59,048 --> 00:05:02,551 Con questa, potremmo governare il mondo insieme. 51 00:05:02,719 --> 00:05:03,927 Aspetta. 52 00:05:07,557 --> 00:05:08,598 Sostituiscilo con questo. 53 00:05:37,795 --> 00:05:39,212 Qualche altra idea brillante? 54 00:05:39,339 --> 00:05:41,298 S�. Andiamo a pesca. 55 00:05:47,930 --> 00:05:51,308 Allora, pronto? Tira. 56 00:06:00,026 --> 00:06:01,526 Perfetto. Andiamo! 57 00:06:12,497 --> 00:06:13,747 Fermi! 58 00:06:28,971 --> 00:06:30,764 Teniamoci l'Urna! 59 00:06:36,646 --> 00:06:37,979 No, la porto ad Al-Moraad. 60 00:06:38,564 --> 00:06:39,689 L'ho promessa al re. 61 00:07:23,943 --> 00:07:24,985 Hai molto da imparare. 62 00:07:27,488 --> 00:07:29,239 Ma mi hai gi� insegnato tanto. 63 00:07:39,500 --> 00:07:42,294 Cosa pensate di fare nel mio palazzo? 64 00:07:47,091 --> 00:07:48,133 Ridipingerlo? 65 00:07:48,217 --> 00:07:51,386 Nessuno pu� sottrarmi niente. 66 00:08:15,161 --> 00:08:17,204 ldiota. 67 00:08:39,936 --> 00:08:41,436 Preparati a morire. 68 00:08:57,245 --> 00:08:58,286 Bella pesca, no? 69 00:08:58,788 --> 00:08:59,955 Meglio tardi che mai! 70 00:09:01,582 --> 00:09:02,832 Piano piano... 71 00:09:04,835 --> 00:09:07,212 Tira su il pesce! 72 00:09:10,216 --> 00:09:11,716 Prendi l'Urna! 73 00:09:20,643 --> 00:09:22,310 -Dammela! -Eccola. 74 00:09:22,562 --> 00:09:23,728 Ora andiamocene. 75 00:09:37,660 --> 00:09:38,910 Aiutami a spostarla. 76 00:09:38,995 --> 00:09:42,080 La tua reputazione ti precede, Re Scorpione. 77 00:09:45,042 --> 00:09:46,084 Mi stai tradendo. 78 00:09:46,210 --> 00:09:47,252 Ti seguo da tanto. 79 00:09:47,336 --> 00:09:50,088 Ora basta essere solo un guerriero. Ho altre ambizioni. 80 00:09:50,506 --> 00:09:53,008 Non bastano una spada e una corona per essere re. 81 00:09:53,593 --> 00:09:55,885 Ma ho molto di pi�: ora ho l'Urna. 82 00:09:57,430 --> 00:10:00,849 Grazie di tutto, Mathayus. 83 00:10:03,811 --> 00:10:05,979 Ecco perch� lavoro sempre da solo. 84 00:10:20,953 --> 00:10:24,080 Mathayus di Accadia. 85 00:10:24,248 --> 00:10:27,042 L'ultimo dei Guerrieri degli Scorpioni Neri. 86 00:10:27,209 --> 00:10:28,418 Vostra Altezza. 87 00:10:28,711 --> 00:10:33,214 Eri stato scelto per compiere una semplice ma importante missione. 88 00:10:33,633 --> 00:10:35,050 E la porter� a termine. 89 00:10:36,677 --> 00:10:38,219 Sai chi �? 90 00:10:39,930 --> 00:10:43,767 Lord Alcaman. L'ultimo re ad aver governato sul mondo intero. 91 00:10:44,060 --> 00:10:45,352 Come ci � riuscito? 92 00:10:45,853 --> 00:10:47,771 lmmagino abbia avuto un grande esercito. 93 00:10:48,272 --> 00:10:50,732 No, era uno stregone. 94 00:10:51,067 --> 00:10:54,402 Camminava sollevato dal suolo, comandava sul fuoco, 95 00:10:54,528 --> 00:10:56,279 era un esperto di magia nera. 96 00:10:56,739 --> 00:11:00,784 E la chiave dei suoi poteri � dipinta su un'urna 97 00:11:00,910 --> 00:11:04,079 che adesso � nelle mani di un folle. 98 00:11:04,246 --> 00:11:05,580 Scover� Drazen. 99 00:11:06,040 --> 00:11:08,792 Gli dar� la caccia e vi porter� la sua testa. 100 00:11:09,168 --> 00:11:11,670 No, non lo farai. 101 00:11:12,004 --> 00:11:15,799 Drazen non si � dimostrato solo un ladro, ma anche una spia. 102 00:11:16,467 --> 00:11:18,343 � stato furbo da ingannare entrambi. 103 00:11:18,719 --> 00:11:20,595 Viene dalle foreste del nord. 104 00:11:20,888 --> 00:11:23,139 Da un regno chiamato Norvania. 105 00:11:23,224 --> 00:11:26,059 Vostra Maest�, con l'aiuto di pochi uomini 106 00:11:26,185 --> 00:11:27,977 distrugger� il castello, 107 00:11:28,062 --> 00:11:30,689 lo seppellir� e vi riporter� l'Urna. 108 00:11:30,773 --> 00:11:31,981 Sire? 109 00:11:34,110 --> 00:11:38,446 Questo � un trattato di pace. Glielo porterai. 110 00:11:40,282 --> 00:11:41,908 Non direte sul serio? 111 00:11:42,159 --> 00:11:46,663 Se non riporti l'Urna, questa � l'unica possibilit� che abbiamo. 112 00:11:46,956 --> 00:11:51,209 Vostra Altezza, non sono un uomo di pace. 113 00:11:51,836 --> 00:11:53,086 Non ci andr�. 114 00:11:55,673 --> 00:12:00,510 Il luogo esatto della leggendaria fortezza di Alcaman si � smarrito nel tempo, 115 00:12:00,720 --> 00:12:03,805 e cos� anche tutte le magie rinchiuse in essa. 116 00:12:04,140 --> 00:12:08,435 I re che si sono dimostrati saggi hanno deciso di starne Iontani. 117 00:12:08,686 --> 00:12:11,479 � un potere troppo grande per i comuni mortali. 118 00:12:11,647 --> 00:12:14,899 II futuro deI mondo adesso � neIIe tue mani. 119 00:12:15,317 --> 00:12:17,485 Crea Ia pace, mio guerriero. 120 00:12:27,413 --> 00:12:28,747 Eccolo. 121 00:12:29,749 --> 00:12:30,999 Padre. 122 00:12:31,459 --> 00:12:32,667 Chi si vede. 123 00:12:33,002 --> 00:12:34,961 -Quando � stata l'ultima volta? -Un anno fa. 124 00:12:35,129 --> 00:12:37,839 Mi trovavo nel palazzo di Re Zakkour, 125 00:12:38,007 --> 00:12:41,593 al fianco uno dei suoi migliori mercenari, un guerriero accadico. 126 00:12:41,761 --> 00:12:43,052 -Accadico? -S�. 127 00:12:43,137 --> 00:12:45,680 E credo che ora si stia mangiando le mani. 128 00:12:45,848 --> 00:12:48,558 Perch�? Mi hai portato qualcosa? 129 00:12:54,023 --> 00:12:56,107 L'Urna dei Re. 130 00:12:58,778 --> 00:12:59,819 Padre, non... 131 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 Per noi � il futuro del nostro grande regno. 132 00:13:08,496 --> 00:13:09,537 � una chiave? 133 00:13:10,164 --> 00:13:12,207 La Chiave d'Oro di Lord Alcaman. 134 00:13:12,500 --> 00:13:14,375 Decifrando le iscrizioni, 135 00:13:14,835 --> 00:13:17,712 il nostro regno avr� un potere senza pari. 136 00:13:18,172 --> 00:13:21,800 E tu l'hai tolta ai nostri nemici. 137 00:13:25,721 --> 00:13:29,140 Ma cos'�? Che ha l� dietro? 138 00:13:45,866 --> 00:13:47,742 Che razza di cavallo � quello? 139 00:13:48,994 --> 00:13:50,495 Non � un cavallo, idiota. 140 00:13:51,080 --> 00:13:52,497 � una giraffa. 141 00:13:53,374 --> 00:13:55,458 Viene dalle terre del sud. 142 00:13:58,587 --> 00:13:59,671 Signore... 143 00:14:10,432 --> 00:14:12,267 Oste. Birra, per favore. 144 00:14:13,102 --> 00:14:14,185 Devo vedere il re. 145 00:14:14,270 --> 00:14:16,688 Straniero, non � un brav'uomo. 146 00:14:17,606 --> 00:14:19,691 Finisci di bere e vattene da qui. 147 00:14:19,775 --> 00:14:22,944 Grazie del consiglio, ma io devo vederlo. 148 00:14:27,783 --> 00:14:30,034 Conosco il re. Lavoro per lui. 149 00:14:31,287 --> 00:14:33,204 Fai parte della squadra reale. 150 00:14:33,330 --> 00:14:35,456 Siamo le sue guardie. 151 00:14:36,792 --> 00:14:41,087 Se vuoi andare da lui, devi prima vedertela con noi. 152 00:14:42,131 --> 00:14:43,256 Sembra divertente. 153 00:14:44,466 --> 00:14:46,217 Da dove vieni, straniero? 154 00:14:46,343 --> 00:14:49,304 Ho un messaggio da parte di Re Zakkour da Al-Moraad. 155 00:14:50,973 --> 00:14:52,307 E vengo in pace. 156 00:14:52,683 --> 00:14:56,477 Da solo? Fino in Norvania? 157 00:14:58,314 --> 00:15:01,190 O sei l'uomo pi� sciocco al mondo 158 00:15:01,317 --> 00:15:03,985 o sto solo immaginando questa conversazione. 159 00:15:05,029 --> 00:15:06,654 Vediamo... 160 00:15:10,326 --> 00:15:13,369 No, � proprio vero. 161 00:15:15,289 --> 00:15:17,332 Allora, deve essere uno sciocco. 162 00:15:17,750 --> 00:15:19,751 Vengo in pace. 163 00:15:20,085 --> 00:15:23,504 Portatemi dal re. Per favore. 164 00:15:23,714 --> 00:15:25,506 C'� un proverbio che dice 165 00:15:26,050 --> 00:15:30,470 che il vincitore di un combattimento non � l'uomo pi� forte o quello pi� abile, 166 00:15:31,347 --> 00:15:33,222 ma quello pi� assetato di vittoria. 167 00:15:35,100 --> 00:15:38,186 Allora, devi averne vinti molti. 168 00:15:42,358 --> 00:15:45,652 Ridete pure. � davvero divertente. 169 00:17:00,602 --> 00:17:01,978 Hai provocato quello sbagliato. 170 00:17:16,702 --> 00:17:18,828 D'accordo. Hai vinto tu. 171 00:17:19,455 --> 00:17:20,788 Bene. 172 00:17:20,873 --> 00:17:24,792 Adesso, per favore, mi arresti e mi porti dal tuo re? 173 00:17:28,338 --> 00:17:29,547 Ho detto che cercavo il re. 174 00:17:30,007 --> 00:17:31,591 Gli dar� la tua lettera d'amore. 175 00:17:39,183 --> 00:17:41,517 Fammi indovinare: sei innocente 176 00:17:42,352 --> 00:17:46,522 e se solo riuscissi a parlarne con il re, ti lascerebbe libero. 177 00:17:46,607 --> 00:17:48,483 Non � cos� semplice. 178 00:17:48,567 --> 00:17:51,360 Allora non sei solo innocente, sei speciale. 179 00:17:54,198 --> 00:17:57,408 E se io riuscissi a farti avere un incontro con Re Yannick? 180 00:17:57,576 --> 00:18:00,995 Non credo lo si possa orchestrare da una prigione. 181 00:18:10,756 --> 00:18:13,674 Conosco persone che lo farebbero. Ma a un certo prezzo. 182 00:18:13,759 --> 00:18:14,801 Hai soldi? 183 00:18:21,266 --> 00:18:22,600 Vedr� cosa posso fare. 184 00:18:31,860 --> 00:18:34,487 -Ciao, dolcezza. -Salve, Roland. 185 00:18:46,416 --> 00:18:47,667 Divertiti. 186 00:18:53,590 --> 00:18:55,091 Allora? 187 00:18:55,175 --> 00:18:58,928 Verr� un servo per chiedere un volontario che aiuti a pulire le stalle. 188 00:18:59,263 --> 00:19:00,304 Ti offrirai tu. 189 00:19:00,472 --> 00:19:02,140 Far� in modo che tu veda il re. 190 00:19:02,224 --> 00:19:03,266 Fammi vedere. 191 00:19:03,767 --> 00:19:05,768 � in codice, non puoi capirlo. 192 00:19:05,936 --> 00:19:07,687 Ho pagato, fammelo vedere. 193 00:19:08,897 --> 00:19:10,690 Non essere violento. 194 00:19:11,108 --> 00:19:14,360 Potrei sempre chiedere a una guardia di prenderlo per me. 195 00:19:20,951 --> 00:19:22,326 � la mappa del castello. 196 00:19:23,453 --> 00:19:26,622 S�, ma non mentivo sul servo e le stalle. 197 00:19:26,832 --> 00:19:28,124 Viene ogni giorno. 198 00:19:28,458 --> 00:19:30,668 E chi ci fai con quella mappa? 199 00:19:30,794 --> 00:19:34,338 La mia vita � in pericolo. Non capiresti. 200 00:19:34,965 --> 00:19:38,009 Quindi, non sei solo innocente, sei speciale. 201 00:19:41,054 --> 00:19:44,265 Se lo vuoi sapere, sono Valina Raskov, 202 00:19:44,349 --> 00:19:46,767 della famiglia che ha dato origine a Norvania. 203 00:19:47,060 --> 00:19:49,896 La mia famiglia ha guidato il nostro popolo per generazioni. 204 00:19:50,272 --> 00:19:52,607 L'ascesa di Yannick al potere ha cambiato tutto. 205 00:19:52,941 --> 00:19:54,192 Fammi indovinare: 206 00:19:54,443 --> 00:19:55,860 hai combattuto contro di lui. 207 00:19:56,028 --> 00:20:00,281 S�. E adesso vuole organizzare uno spettacolo per la mia morte. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,950 Se non esco presto da qui, accadr� davvero. 209 00:20:03,952 --> 00:20:05,203 Conosci Drazen? 210 00:20:06,371 --> 00:20:07,622 Certo. 211 00:20:07,956 --> 00:20:11,083 Un anno fa, io e Drazen eravamo pronti per il matrimonio. 212 00:20:11,293 --> 00:20:14,629 C'� qualcosa di molto familiare quaggi�. 213 00:20:19,551 --> 00:20:22,303 Mathayus, � un vero piacere rivederti dietro le sbarre. 214 00:20:22,763 --> 00:20:24,138 E guarda chi c'� accanto. 215 00:20:24,473 --> 00:20:25,640 La sposa che scappa. 216 00:20:25,724 --> 00:20:28,392 Devi proprio lavorare sulle tue capacit� relazionali. 217 00:20:28,644 --> 00:20:31,312 Potremmo ancora collaborare, se tu non fossi cos� fedele. 218 00:20:31,438 --> 00:20:32,813 Come i cani. 219 00:20:33,440 --> 00:20:35,816 � di lei che non ti devi fidare. 220 00:20:36,485 --> 00:20:38,236 Pensi che io stia mentendo? 221 00:20:38,654 --> 00:20:42,740 Ti sedurr� e ti spezzer� il cuore. 222 00:20:51,667 --> 00:20:52,959 Sei una bestia. 223 00:20:53,502 --> 00:20:55,169 Non avresti dovuto addomesticarmi. 224 00:20:55,504 --> 00:20:57,255 A te penser� dopo. 225 00:21:00,968 --> 00:21:02,802 lo e te andiamo a prendere un t�. 226 00:21:04,012 --> 00:21:07,014 L'ho inventato io. L'abbiamo chiamato Bollitore d'Uomini. 227 00:21:07,516 --> 00:21:09,850 Ci piace vedere se viene fuori prima 228 00:21:10,185 --> 00:21:12,979 la verit� o il t�. 229 00:21:13,480 --> 00:21:16,440 Sto cercando di capire perch� sei venuto fin qui 230 00:21:16,525 --> 00:21:19,193 a fingere di voler fare la pace con mio padre. 231 00:21:19,361 --> 00:21:21,028 Non sto mentendo e lo sai. 232 00:21:25,033 --> 00:21:27,785 Sei un guerriero e un assassino. 233 00:21:28,120 --> 00:21:31,038 Non ti sembra di essere l'uomo sbagliato per offrirci la pace? 234 00:21:31,331 --> 00:21:33,040 � quello che ho detto al Re Zakkour. 235 00:21:33,375 --> 00:21:34,625 Ma ti ha mandato lo stesso. 236 00:21:38,338 --> 00:21:40,381 Dovrei crederti? 237 00:21:41,675 --> 00:21:43,342 Ti ho tradito. 238 00:21:43,844 --> 00:21:47,555 Ti ho rubato la Chiave. Ti ho lasciato morire. 239 00:21:48,974 --> 00:21:52,226 Ammettilo, sei qui per uccidere me e rubare l'Urna. 240 00:21:52,311 --> 00:21:53,728 Sono venuto in pace. 241 00:21:53,895 --> 00:21:56,063 Allora, te ne andrai in pezzi. 242 00:21:56,189 --> 00:21:58,399 Dimmi cosa vuoi in realt�! 243 00:21:59,234 --> 00:22:02,987 Vorrei strapparti il cuore, 244 00:22:03,071 --> 00:22:05,906 metterlo sul fuoco e mangiarmelo. 245 00:22:06,074 --> 00:22:07,491 Questa verit� ti piace? 246 00:22:07,576 --> 00:22:08,826 -S�. -S�. 247 00:22:08,910 --> 00:22:09,994 S�. 248 00:22:26,762 --> 00:22:29,263 � solo per il Re Zakkour che non ti uccido. 249 00:22:29,431 --> 00:22:30,598 Che uomo nobile. 250 00:22:31,099 --> 00:22:33,517 Accetto la proposta di pace. 251 00:22:33,602 --> 00:22:35,728 Dobbiamo festeggiare. 252 00:22:46,782 --> 00:22:49,283 Guardie. Mi sento male. 253 00:22:49,368 --> 00:22:51,452 Mi serve un dottore. 254 00:22:59,378 --> 00:23:01,545 Brindiamo. Alla pace. 255 00:23:03,465 --> 00:23:07,802 Bisogna essere coraggiosi per agire per il bene del proprio popolo. 256 00:23:08,136 --> 00:23:09,553 lo non ho un popolo. 257 00:23:10,138 --> 00:23:11,555 Devo portare a termine un lavoro. 258 00:23:11,640 --> 00:23:15,559 Vedete, padre, il grande Re Scorpione � solo un assassino in missione. 259 00:23:16,478 --> 00:23:19,313 Avete sentito cosa vorrebbe fare col mio cuore? 260 00:23:19,564 --> 00:23:21,107 Questo � il vero Mathayus. 261 00:23:22,317 --> 00:23:25,111 Ora rendiamo tutto ufficiale. 262 00:23:42,671 --> 00:23:43,921 -ll re! -No! 263 00:23:51,263 --> 00:23:52,763 -Padre! -No! 264 00:23:53,598 --> 00:23:54,932 Sono degli scorpioni. 265 00:23:57,519 --> 00:23:58,811 ll tuo stesso padre... 266 00:24:00,439 --> 00:24:01,689 Chi � il adesso il capo? 267 00:24:01,815 --> 00:24:04,191 lo sto per diventare re. 268 00:24:04,860 --> 00:24:08,112 Guardie! Venite, il re � stato avvelenato! 269 00:24:08,530 --> 00:24:09,697 Alcaman. 270 00:24:12,784 --> 00:24:15,786 Dammelo. Non ti serve. 271 00:24:16,872 --> 00:24:18,456 Quest'uomo ha assassinato mio padre! 272 00:24:19,666 --> 00:24:21,333 -Uccidetelo! -Aspettate! 273 00:24:21,960 --> 00:24:23,335 Non abbiamo finito di mangiare. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,212 -Cosa? -Chi ha fame? 275 00:24:36,641 --> 00:24:37,725 Prendetelo! 276 00:24:40,687 --> 00:24:42,188 Com'� essere un re? 277 00:24:53,492 --> 00:24:56,202 Fermatelo! 278 00:25:04,544 --> 00:25:05,920 Fatelo fuori! 279 00:25:23,772 --> 00:25:25,439 Forza! 280 00:25:26,525 --> 00:25:27,608 Uccidetelo! 281 00:25:36,284 --> 00:25:39,703 Attento, Mathayus. Sei una pedina in un gioco fra re. 282 00:25:39,788 --> 00:25:43,123 No, sono un guerriero con un codice d'onore. 283 00:26:07,482 --> 00:26:10,401 Ha avvelenato il re e ora � scappato. 284 00:26:10,485 --> 00:26:12,444 -Chiudete le porte. -Subito. 285 00:26:13,655 --> 00:26:16,323 Per favore, fatemi restare un p� qui. 286 00:26:18,285 --> 00:26:20,119 Non mi riportate in cella. 287 00:26:21,413 --> 00:26:23,330 Vieni! Abbiamo bisogno di tutti! 288 00:26:28,837 --> 00:26:30,337 Mi sento improvvisamente meglio. 289 00:26:30,797 --> 00:26:32,089 Le macchie sembrano diverse? 290 00:26:32,173 --> 00:26:33,299 Vediamo. 291 00:26:48,440 --> 00:26:49,523 Cosa stai facendo? 292 00:26:49,691 --> 00:26:51,358 Sto scappando. 293 00:26:51,526 --> 00:26:53,193 -Cosa stai facendo tu? -Sto scappando. 294 00:26:53,528 --> 00:26:56,697 Per questo sono tutti in subbuglio? Ti stanno cercando? 295 00:26:56,823 --> 00:26:57,865 Stai sbagliando strada. 296 00:26:57,991 --> 00:26:59,783 -Non di l�. -Mi stai facendo perdere tempo. 297 00:26:59,868 --> 00:27:01,035 Sono l�! 298 00:27:06,374 --> 00:27:07,541 Com'� andata con il re? 299 00:27:08,793 --> 00:27:09,877 ll re � morto. 300 00:27:13,882 --> 00:27:15,382 Drazen l'ha ucciso. 301 00:27:29,230 --> 00:27:31,899 Fuggi pure. Quando preferisci. 302 00:27:35,987 --> 00:27:37,071 Senz'altro. 303 00:27:46,915 --> 00:27:48,374 Cos'�? 304 00:27:49,167 --> 00:27:50,584 � un regalo di addio del re. 305 00:27:51,211 --> 00:27:52,419 Davvero? 306 00:27:53,088 --> 00:27:54,171 Buona fortuna. 307 00:27:56,758 --> 00:27:57,925 Aspetta! 308 00:28:00,095 --> 00:28:01,095 Ehi! 309 00:28:01,262 --> 00:28:02,262 Davvero? 310 00:28:34,462 --> 00:28:37,464 Non fare arrabbiare la nostra dolcezza. 311 00:28:40,969 --> 00:28:42,052 Dov'� la festa? 312 00:28:42,137 --> 00:28:44,972 � una caccia e siamo noi le prede. 313 00:28:46,057 --> 00:28:47,307 Andiamo! 314 00:28:49,310 --> 00:28:50,728 Ci vediamo fuori, amico. 315 00:28:52,772 --> 00:28:53,981 Grazie, dolcezza. 316 00:29:03,241 --> 00:29:05,075 ll mio piano era perfetto. 317 00:29:05,160 --> 00:29:06,827 Hai rovinato tutto. 318 00:29:06,953 --> 00:29:08,328 Puoi sempre andare da sola. 319 00:29:08,496 --> 00:29:09,747 Non posso pi� farlo. 320 00:29:09,831 --> 00:29:11,331 Cercate dovunque. 321 00:29:14,169 --> 00:29:16,336 Potrebbe diventare il mio giorno peggiore. 322 00:29:16,421 --> 00:29:18,672 Era molto peggio stare in quella cella. 323 00:29:18,757 --> 00:29:21,759 lnvece no e sai perch�? Perch� tu non c'eri. 324 00:29:26,556 --> 00:29:27,639 Andiamo! 325 00:29:30,977 --> 00:29:33,437 -E adesso? -Di qua. Forza. 326 00:29:35,982 --> 00:29:37,232 Che stai facendo? 327 00:29:37,358 --> 00:29:39,026 Attenzione, ci sono persone in fuga. 328 00:29:39,110 --> 00:29:40,694 -Chi? -Noi. 329 00:29:44,866 --> 00:29:46,825 -Vieni. Tieniti forte! -No, no! 330 00:29:58,379 --> 00:29:59,463 Eccoli l�. 331 00:29:59,589 --> 00:30:00,964 Lasciami! 332 00:30:01,716 --> 00:30:02,883 Prendeteli! 333 00:30:03,468 --> 00:30:05,177 Avanti, muovetevi! 334 00:30:08,223 --> 00:30:09,515 � tuo. 335 00:30:14,437 --> 00:30:15,479 Veloci! 336 00:30:18,024 --> 00:30:19,066 Fermateli! 337 00:30:19,275 --> 00:30:21,735 Abbassate la saracinesca! 338 00:30:26,866 --> 00:30:29,535 Pi� veloce! 339 00:30:38,002 --> 00:30:39,044 Forza! 340 00:30:39,963 --> 00:30:41,713 Via, via, via! 341 00:30:42,465 --> 00:30:43,507 Sbrigati! 342 00:30:43,591 --> 00:30:44,925 Toglietevi di mezzo! 343 00:30:52,267 --> 00:30:53,684 Siamo in trappola. 344 00:30:54,018 --> 00:30:55,894 -Ti ho trovato un'altra cella. -Vai! 345 00:30:57,021 --> 00:30:58,272 Aprite la saracinesca! 346 00:31:00,316 --> 00:31:01,441 Veloci! Veloci! 347 00:31:05,071 --> 00:31:06,321 Muoviamoci! 348 00:31:06,781 --> 00:31:07,823 Per�! 349 00:31:23,798 --> 00:31:25,257 Non hanno dove andare, forza! 350 00:31:25,341 --> 00:31:26,842 Forza, uomini! Date il meglio di voi! 351 00:31:29,304 --> 00:31:30,345 Sono in trappola! 352 00:31:36,519 --> 00:31:38,562 Siamo andati dalla parte sbagliata. 353 00:31:41,232 --> 00:31:44,276 -Non oserete buttarvi gi�... -Pi� veloci! 354 00:31:47,196 --> 00:31:49,448 -Perch� guardi di sotto? -Sto pensando. 355 00:31:49,532 --> 00:31:52,868 No, no! Vai tu, io certamente non salto gi� da... 356 00:32:13,097 --> 00:32:14,556 Arcieri! 357 00:32:20,897 --> 00:32:22,981 Togliti di mezzo! 358 00:32:23,066 --> 00:32:24,191 Fermati! No! 359 00:32:25,777 --> 00:32:28,487 Pronti! Mirate! 360 00:32:28,571 --> 00:32:30,906 Ti odio! Ti odio! 361 00:32:34,243 --> 00:32:35,702 Tirate! 362 00:32:35,912 --> 00:32:39,915 Vorrei non averti mai incontrato! 363 00:32:46,881 --> 00:32:48,966 Sul serio? Di nuovo? 364 00:32:49,842 --> 00:32:51,343 Dammela! 365 00:32:52,303 --> 00:32:54,471 Ti ho detto che non avrei saltato. 366 00:32:54,681 --> 00:32:56,932 -E non l'hai fatto. -Come sarebbe? 367 00:32:57,016 --> 00:32:58,266 Ti ho spinto io. 368 00:33:06,275 --> 00:33:07,401 Credo sia suo cugino. 369 00:33:07,902 --> 00:33:10,320 -Sembra che sia la prima volta! -� imbarazzante. 370 00:33:25,670 --> 00:33:26,837 Pensa a te. 371 00:33:27,088 --> 00:33:28,171 Mi dispiace. 372 00:33:28,256 --> 00:33:29,339 Per cosa? 373 00:33:30,425 --> 00:33:31,717 Per questa. 374 00:33:33,302 --> 00:33:34,386 Sai anche cavalcare? 375 00:33:34,470 --> 00:33:36,430 E tu, senza toccarmi? 376 00:33:39,767 --> 00:33:41,059 Tocca quanto vuoi. 377 00:33:50,361 --> 00:33:51,403 Ce l'ho! 378 00:33:55,450 --> 00:33:58,660 Stanno scappando. Preparate i cavalli e inseguiamoli! 379 00:33:58,745 --> 00:34:00,579 -No, lasciateli andare. -Ma, sire? 380 00:34:00,663 --> 00:34:05,709 Ho detto lasciateli andare. 381 00:34:06,294 --> 00:34:07,586 So dove si stanno dirigendo. 382 00:34:10,840 --> 00:34:12,799 Devi curarti la ferita al pi� presto. 383 00:34:12,884 --> 00:34:14,718 Mio padre vive qui vicino. Pu� aiutarti. 384 00:34:14,802 --> 00:34:15,886 Star� bene. 385 00:34:15,970 --> 00:34:17,637 Potrebbe anche decifrare la Chiave. 386 00:34:19,474 --> 00:34:21,391 La Chiave di Lord Alcaman. 387 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 � uno degli oggetti pi� potenti al mondo, 388 00:34:23,811 --> 00:34:24,978 se sai come usarlo. 389 00:34:25,229 --> 00:34:26,897 Grazie, ma preferisco lavorare solo. 390 00:34:28,441 --> 00:34:30,901 Permettigli di svelare il mistero di quella chiave. 391 00:34:30,985 --> 00:34:33,153 Con quella forse potremmo sconfiggere Drazen 392 00:34:33,237 --> 00:34:35,822 e ridare alla mia famiglia ci� che le spetta. 393 00:34:41,079 --> 00:34:42,996 Eccoci arrivati. 394 00:34:43,915 --> 00:34:47,667 � importante che tu non gli dica chi ci sta inseguendo. 395 00:34:47,919 --> 00:34:50,045 Pap� non sa che sua figlia ha tradito Drazen? 396 00:34:50,129 --> 00:34:51,838 Meglio che non lo sappia. 397 00:34:51,923 --> 00:34:53,590 Non capirebbe. 398 00:35:07,897 --> 00:35:08,980 Padre? 399 00:35:10,775 --> 00:35:12,025 Valina! 400 00:35:16,155 --> 00:35:17,364 Padre. 401 00:35:22,912 --> 00:35:24,204 Quello � tuo padre? 402 00:35:24,330 --> 00:35:25,789 Ora capisco... 403 00:35:25,957 --> 00:35:28,583 Valina! Hai visto? 404 00:35:29,544 --> 00:35:30,794 Ho volato. 405 00:35:31,212 --> 00:35:33,755 Be', ho planato per un p�. 406 00:35:35,049 --> 00:35:37,217 Lo schianto non era previsto, 407 00:35:38,177 --> 00:35:42,055 ma ora sappiamo che l'uomo pu� volare. 408 00:35:42,723 --> 00:35:43,932 Lui chi �? 409 00:35:44,267 --> 00:35:47,144 Mathayus di Accadia, signore. 410 00:35:48,938 --> 00:35:51,356 Come? Un accadico in Norvania con mia figlia? 411 00:35:52,775 --> 00:35:55,152 Ti ha rapito? Devi stare attento. 412 00:35:55,236 --> 00:35:56,945 Padre, � ferito. 413 00:35:57,155 --> 00:36:00,448 -Ha bisogno del nostro aiuto. -Come? 414 00:36:07,748 --> 00:36:08,999 Eccoci. 415 00:36:09,125 --> 00:36:11,918 Vedi? Sto lavorando su questo. 416 00:36:13,087 --> 00:36:14,171 Qui su. 417 00:36:15,923 --> 00:36:19,342 Mostra come sia possibile per l'uomo volare. 418 00:36:20,136 --> 00:36:21,595 E questa... 419 00:36:21,804 --> 00:36:25,765 � la mia idea per far spostare le persone su una carrozza che si muove da sola. 420 00:36:25,975 --> 00:36:27,601 Mio padre, Sorrell Raskov, 421 00:36:27,768 --> 00:36:30,103 proviene da una famiglia divina di uomini saggi e dotti 422 00:36:30,188 --> 00:36:32,439 che hanno guidato questa terra per generazioni. 423 00:36:32,940 --> 00:36:34,566 Dovrebbe governare lui la Norvania. 424 00:36:35,234 --> 00:36:37,736 Non dei barbari come Drazen e suo padre. 425 00:36:38,529 --> 00:36:40,780 Ancora con le solite storie. 426 00:36:41,324 --> 00:36:46,203 Valina! Non tutti gli uomini sono destinati a diventare re. 427 00:36:49,498 --> 00:36:52,042 -Eccoti. -Sono d'accordo. 428 00:36:52,210 --> 00:36:54,044 E ora guarda questo: 429 00:36:54,420 --> 00:36:58,882 la mia casa � alimentata dal vento 430 00:36:59,842 --> 00:37:00,884 e dall'acqua. 431 00:37:08,643 --> 00:37:09,809 Ehi! 432 00:37:09,936 --> 00:37:11,394 Vuoi tagliare della legna? 433 00:37:11,479 --> 00:37:14,022 Puoi farlo per un giorno intero senza stancarti mai. 434 00:37:14,190 --> 00:37:16,942 L'ho chiamata "tagliuzza". 435 00:37:17,026 --> 00:37:18,443 E ora qui. 436 00:37:18,527 --> 00:37:19,903 Vedi? 437 00:37:20,446 --> 00:37:23,531 Questo martello funziona da solo. 438 00:37:26,160 --> 00:37:30,914 E questa ramazza lavora per te quando sei a riposo. 439 00:37:31,540 --> 00:37:34,209 E se sei stanco di trasportare cose pesanti, 440 00:37:38,130 --> 00:37:41,132 uso delle calamite per spostare gli oggetti. 441 00:37:44,845 --> 00:37:49,849 � una questione di attrazione e repulsione. Vedi? 442 00:38:01,362 --> 00:38:04,364 Bisogna lavorarci ancora un p�. 443 00:38:04,782 --> 00:38:06,866 Devi recarti al villaggio, padre, 444 00:38:07,201 --> 00:38:08,618 e guidare una rivolta. 445 00:38:08,703 --> 00:38:11,288 -Per reclamare il tuo diritto al trono. -Ancora... 446 00:38:11,372 --> 00:38:14,874 Finch� ci saranno uomini come Yannick e Drazen, 447 00:38:15,001 --> 00:38:17,002 rimarr� solo un sogno. 448 00:38:17,920 --> 00:38:19,087 Fammi capire. 449 00:38:19,505 --> 00:38:22,382 Non stiamo parlando dell'uomo che stavi per sposare? 450 00:38:22,550 --> 00:38:25,427 Volevo far scoppiare una rivolta dentro il palazzo. 451 00:38:25,970 --> 00:38:27,304 Sposando il figlio del re? 452 00:38:27,805 --> 00:38:30,015 Per avere una base solida da cui partire. 453 00:38:30,349 --> 00:38:32,183 Non avrei potuto impegnarmi seriamente. 454 00:38:32,268 --> 00:38:33,310 Perch�? 455 00:38:33,769 --> 00:38:35,103 Hai presente 456 00:38:36,564 --> 00:38:38,815 ci� che accade la prima notte di nozze? 457 00:38:39,734 --> 00:38:42,068 Non ce l'avrei fatta, non con Drazen. 458 00:38:43,821 --> 00:38:45,405 L'ho lasciato sull'altare. 459 00:38:45,740 --> 00:38:47,240 Altare! Giovanotto, 460 00:38:47,366 --> 00:38:49,492 se stai per chiedermi la mano di mia figlia, 461 00:38:49,577 --> 00:38:51,411 ti do la mia benedizione. 462 00:38:51,495 --> 00:38:53,580 Lascia pure che ti rovini la vita. 463 00:38:53,664 --> 00:38:54,748 Padre... 464 00:38:54,957 --> 00:38:56,541 Credo che dobbiate parlare. 465 00:38:56,625 --> 00:38:58,084 Sar� meglio che io vada. 466 00:38:58,169 --> 00:38:59,294 No, aspetta. 467 00:38:59,378 --> 00:39:00,587 Scusa. 468 00:39:01,088 --> 00:39:03,048 Ha qualcosa da farti vedere. 469 00:39:03,299 --> 00:39:05,842 Per questo l'ho portato qui. 470 00:39:06,802 --> 00:39:07,844 Fagliela vedere. 471 00:39:13,934 --> 00:39:16,978 Molto carino. Mi serviva proprio un portachiavi gigante dorato. 472 00:39:18,064 --> 00:39:20,607 � la Chiave d'Oro di Lord Alcaman, vero? 473 00:39:20,691 --> 00:39:22,192 Me ne hai parlato da piccola. 474 00:39:22,276 --> 00:39:26,529 Ti ho anche detto che Lord Alcaman e i suoi grandi poteri non esistono. 475 00:39:26,614 --> 00:39:28,365 Non ci credete? 476 00:39:28,449 --> 00:39:30,492 Mio padre pensa che la mitologia, 477 00:39:30,576 --> 00:39:34,037 i mostri, gli dei e gli eroi siano tutte storie inventate. 478 00:39:34,121 --> 00:39:37,040 lnventate dall'uomo per spaventare e comandare gli altri. 479 00:39:37,124 --> 00:39:38,917 La scienza pu� spiegare tutto. 480 00:39:39,001 --> 00:39:41,002 Dove hai trovato questo ciarpame? 481 00:39:41,170 --> 00:39:42,212 Nell'Urna... 482 00:39:42,296 --> 00:39:44,631 Che ha trovato nel bosco, vicino al mercato. 483 00:39:44,799 --> 00:39:50,303 Quando � stato attaccato da alcuni ladri, l'ho aiutato e portato qui. 484 00:39:52,473 --> 00:39:54,349 Sapete cosa rappresentano questi simboli? 485 00:39:54,433 --> 00:39:57,060 La leggenda dice che la Chiave d'Oro di Lord Alcaman 486 00:39:57,144 --> 00:40:00,730 conduce al palazzo segreto, dove aveva il suo trono. 487 00:40:00,815 --> 00:40:06,027 L'uomo virtuoso che trova il trono perduto e indosser� la corona 488 00:40:06,987 --> 00:40:10,281 liberer� i segreti della magia 489 00:40:10,366 --> 00:40:12,117 e salir� al trono 490 00:40:12,493 --> 00:40:14,244 come il re di tutto il mondo! 491 00:40:15,746 --> 00:40:16,955 � tutta un'invenzione. 492 00:40:17,123 --> 00:40:19,582 L'uomo che mi ha aggredito � pericoloso. 493 00:40:19,667 --> 00:40:20,708 Se avr� la corona, 494 00:40:20,793 --> 00:40:23,253 user� i suoi poteri per fare del male. 495 00:40:23,421 --> 00:40:27,090 Gli uomini di potere sono tutti pericolosi. 496 00:40:27,258 --> 00:40:29,843 Vedi? Sono parole dette da un re. 497 00:40:29,969 --> 00:40:31,594 -Non voglio essere re! -lnvece s�. 498 00:40:31,679 --> 00:40:32,929 -No. -S�! 499 00:40:33,013 --> 00:40:35,849 No, non lo voglio affatto. 500 00:40:36,142 --> 00:40:37,225 lnvece, s�. 501 00:40:38,060 --> 00:40:41,479 Provate che Lord Alcaman, uno dei grandi miti della storia del mondo, 502 00:40:41,814 --> 00:40:43,231 non � che una storia inventata. 503 00:40:47,403 --> 00:40:48,570 Decifrer� le iscrizioni 504 00:40:48,654 --> 00:40:52,365 e prover� che non c'� alcuna magia. 505 00:40:56,245 --> 00:40:58,121 Le code di gallo fanno... 506 00:40:58,497 --> 00:41:00,081 Ma � un indovinello! 507 00:41:00,166 --> 00:41:01,332 Hai mai lottato per qualcosa 508 00:41:01,876 --> 00:41:05,503 senza essere sicuro di poter vincere? 509 00:41:07,214 --> 00:41:08,506 � la storia della mia vita. 510 00:41:09,633 --> 00:41:11,718 Voglio che sia anche la mia. 511 00:41:13,053 --> 00:41:14,846 Giusto per chiarezza, 512 00:41:15,264 --> 00:41:18,141 se tuo padre ci porta fino al trono di Lord Alcaman 513 00:41:18,267 --> 00:41:19,684 e se c'� una corona, 514 00:41:19,768 --> 00:41:22,228 la porter� a Re Zakkour ad Al-Moraad. 515 00:41:23,147 --> 00:41:25,106 Tu avrai la Norvania. 516 00:41:25,483 --> 00:41:26,858 Pensi di uccidere Drazen? 517 00:41:27,651 --> 00:41:28,693 Sul mio onore. 518 00:41:30,863 --> 00:41:32,113 Ci sto. 519 00:41:34,241 --> 00:41:37,619 � un indovinello! 520 00:41:37,703 --> 00:41:40,246 Ho decifrato il codice. 521 00:41:41,332 --> 00:41:42,957 Almeno la prima parte. 522 00:41:43,125 --> 00:41:46,211 Ottimo. Siamo pronti per l'avventura. 523 00:41:46,587 --> 00:41:48,338 -Preparo i cavalli. -Un'avventura! 524 00:41:48,422 --> 00:41:51,049 Un'avventura! Cosa mi porto? 525 00:41:51,967 --> 00:41:53,968 -Andiamo. -Ti serve questa. 526 00:42:00,392 --> 00:42:03,478 Mathayus di Accadia, il Re Scorpione, 527 00:42:03,854 --> 00:42:05,730 sei accusato di aver ucciso mio padre. 528 00:42:06,315 --> 00:42:07,398 Ucciso? 529 00:42:07,525 --> 00:42:08,566 ll Re Scorpione? 530 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 � una lunga storia. 531 00:42:11,028 --> 00:42:12,654 Di quelle a cui non crede tuo padre. 532 00:42:15,115 --> 00:42:17,242 Ha decifrato il codice. 533 00:42:17,826 --> 00:42:19,869 Ci porta a Glenrrossovia. 534 00:42:20,746 --> 00:42:24,290 Sorrell Raskov, davvero intelligente. 535 00:42:24,542 --> 00:42:26,626 E tu un maiale, Drazen. 536 00:42:27,545 --> 00:42:29,921 Peccato che vostra figlia non abbia preso da voi. 537 00:42:30,005 --> 00:42:32,507 Anche se vivi in un castello, rimani sempre un maiale. 538 00:42:44,144 --> 00:42:46,229 Credo tu abbia qualcosa che mi appartiene. 539 00:42:49,525 --> 00:42:50,984 -Boris. -Sire. 540 00:42:51,068 --> 00:42:54,279 Mettilo al sicuro, a costo della tua stessa vita. 541 00:42:54,780 --> 00:42:55,822 Sire. 542 00:42:55,906 --> 00:42:58,366 Quella chiave non ti trasformer� in un re. 543 00:42:58,450 --> 00:43:00,034 E tuo padre lo sapeva. 544 00:43:00,953 --> 00:43:02,954 Non � per quello che l'hai ucciso? 545 00:43:03,998 --> 00:43:05,206 Sei un bugiardo. 546 00:43:05,457 --> 00:43:08,167 Quest'uomo � un assassino e vuole il trono di mio padre. 547 00:43:08,460 --> 00:43:11,796 L'unico che lo merita � qui accanto a me. 548 00:43:12,590 --> 00:43:13,798 Vestito da uccello. 549 00:43:14,300 --> 00:43:16,593 � pi� intelligente di tutti noi messi insieme. 550 00:43:16,760 --> 00:43:18,553 Pu� esserlo nell'aldil� 551 00:43:18,637 --> 00:43:20,638 insieme a te come cane fedele. 552 00:43:21,765 --> 00:43:23,141 Bruciate tutto. 553 00:43:34,194 --> 00:43:37,822 ll Re Scorpione? ll leggendario guerriero delle sabbie. 554 00:43:37,906 --> 00:43:39,824 Pensavo fosse tutta un'invenzione. 555 00:43:39,908 --> 00:43:41,034 Mi spiace avervi deluso. 556 00:43:41,243 --> 00:43:42,327 No! 557 00:43:42,411 --> 00:43:44,329 -Hai ucciso Yannick? -No. 558 00:43:44,413 --> 00:43:45,455 L'ha ucciso Drazen. 559 00:43:46,373 --> 00:43:49,375 Avresti potuto dirmelo prima. 560 00:43:49,460 --> 00:43:50,752 Temevo non ci avresti aiutato. 561 00:43:50,878 --> 00:43:52,211 E avresti avuto ragione. 562 00:44:00,888 --> 00:44:01,888 Che stai facendo? 563 00:44:02,389 --> 00:44:03,473 La metto in funzione. 564 00:44:03,557 --> 00:44:05,725 -La "tagliuzza"? -S�. 565 00:44:06,935 --> 00:44:08,394 L"'asciatrice". 566 00:44:08,896 --> 00:44:10,063 Andiamo! 567 00:44:10,272 --> 00:44:11,731 Attento! 568 00:44:12,066 --> 00:44:14,609 -A destra, ancora un p�. -S�. 569 00:44:14,735 --> 00:44:16,069 Aspetta! A sinistra. 570 00:44:16,320 --> 00:44:17,904 -Un p� indietro. -S�. 571 00:44:18,072 --> 00:44:21,115 No, ancora un p�. No, ora un p� a sinistra. No... 572 00:44:21,241 --> 00:44:22,617 Un p� a destra. 573 00:44:23,994 --> 00:44:25,286 Va bene. 574 00:44:26,246 --> 00:44:27,246 Augurami buona fortuna. 575 00:44:35,422 --> 00:44:38,299 Drazen non ha capito l'indizio. 576 00:44:38,425 --> 00:44:39,801 Pensa che si tratti del villaggio. 577 00:44:41,345 --> 00:44:44,263 Tu hai nascosto il vero luogo. Non lo trover� mai. 578 00:44:48,686 --> 00:44:49,977 Andiamo! Veloci! 579 00:44:50,104 --> 00:44:51,938 -l disegni di mio padre. -Troppo tardi. 580 00:44:52,773 --> 00:44:54,273 Dobbiamo arrivare prima di Drazen. 581 00:44:55,442 --> 00:44:56,818 Andiamo. Forza. 582 00:45:02,950 --> 00:45:04,450 Mi dispiace. 583 00:45:17,464 --> 00:45:23,302 lnginocchiatevi davanti a Re Drazen, sovrano di Norvania! 584 00:45:25,305 --> 00:45:28,683 Brava gente di Glenrrossovia, alzatevi, vi prego. 585 00:45:31,478 --> 00:45:33,146 Mio padre � stato ucciso 586 00:45:33,647 --> 00:45:37,191 da un assassino che risponde al nome di Re Scorpione. 587 00:45:37,568 --> 00:45:39,819 L'ha fatto con l'aiuto di due traditori, 588 00:45:40,320 --> 00:45:42,530 Valina e Sorrell Raskov. 589 00:45:43,490 --> 00:45:45,658 Prima che i miei uomini li uccidessero, 590 00:45:46,326 --> 00:45:48,995 hanno svelato il segreto di questo villaggio. 591 00:45:50,748 --> 00:45:52,832 Tu, vieni qui. 592 00:45:53,000 --> 00:45:54,792 -No. No. -Andr� tutto bene. 593 00:45:54,877 --> 00:45:56,586 Rimani qui. 594 00:45:56,837 --> 00:45:59,172 Sarai un suddito fedele e aiuterai il tuo re? 595 00:45:59,506 --> 00:46:00,715 Certamente, mio signore. 596 00:46:00,841 --> 00:46:03,509 Dimmi dov'� il palazzo di Alcaman. So che � qui. 597 00:46:03,719 --> 00:46:04,844 lo non conosco nessun... 598 00:46:07,431 --> 00:46:09,515 Non sono stato abbastanza chiaro? 599 00:46:09,767 --> 00:46:13,352 So che il palazzo � qui, quindi portatemici. 600 00:46:14,521 --> 00:46:16,397 Guardate la Chiave. 601 00:46:16,523 --> 00:46:17,899 Siete stati bravi a proteggere... 602 00:46:18,025 --> 00:46:19,192 Come la prendiamo? 603 00:46:19,359 --> 00:46:21,986 Non possiamo combattere. Siamo troppo pochi. 604 00:46:22,070 --> 00:46:25,698 Siate intelligenti e ditemi dov'�. 605 00:46:26,742 --> 00:46:28,868 Per favore, non uccidetemi. 606 00:46:30,037 --> 00:46:33,039 Non ti uccider�. Ho un lavoretto per te 607 00:46:33,582 --> 00:46:34,999 e una moneta d'oro se lo farai. 608 00:46:35,083 --> 00:46:36,751 Fatemi vedere dov'�! 609 00:46:37,211 --> 00:46:40,421 Tu! Hai qualcosa da dirmi? 610 00:46:40,547 --> 00:46:43,049 No, no. 611 00:46:43,133 --> 00:46:44,801 -Dimmelo. -Non so niente. 612 00:46:46,053 --> 00:46:49,222 Lo giuro. Non so niente di questo palazzo. 613 00:46:50,974 --> 00:46:52,725 Qualcuno vuole che mi fermi? 614 00:46:53,393 --> 00:46:57,230 Prima che non rimanga alcun segreto n� villaggio da salvare! 615 00:47:02,569 --> 00:47:04,946 Quali che siano i poteri, hanno... 616 00:47:05,072 --> 00:47:08,074 Possono essere usati per proteggervi o per distruggervi. 617 00:47:09,618 --> 00:47:12,578 Da' da bere ai cavalli e tienili pronti per noi. 618 00:47:13,080 --> 00:47:14,080 Hai capito? 619 00:47:14,915 --> 00:47:16,958 ...sarete tutti morti. 620 00:47:23,799 --> 00:47:25,132 ll tempio della dea. 621 00:47:26,009 --> 00:47:28,177 ll tempio di Alcaman � sotto quella donna grassa? 622 00:47:28,345 --> 00:47:30,346 Forse non il palazzo, ma l'indovinello dice 623 00:47:30,514 --> 00:47:32,765 che nel tempio c'� una fessura per la Chiave. 624 00:47:32,933 --> 00:47:35,726 E non � una donna grassa, ma una divinit�. 625 00:47:35,811 --> 00:47:36,936 S�... 626 00:47:37,020 --> 00:47:39,146 -Dove sono gli altri dei? -Quali? 627 00:47:39,356 --> 00:47:41,858 ll dio del sole, dei morti, 628 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 della guerra. Gli dei. 629 00:47:44,278 --> 00:47:47,989 Da queste parti adoriamo una sola dea, lei. 630 00:47:48,156 --> 00:47:49,282 Bene. 631 00:47:49,700 --> 00:47:52,493 Non puoi, possono entrare solo le donne. 632 00:47:56,290 --> 00:47:57,373 Dammi la Chiave. Ci penso io. 633 00:47:57,958 --> 00:47:59,000 Non se ne parla. 634 00:47:59,793 --> 00:48:01,043 � un luogo sacro. 635 00:48:01,545 --> 00:48:04,672 Se entra un uomo, la Grande Sacerdotessa 636 00:48:04,840 --> 00:48:06,966 dar� l'allarme e tutti arriveranno qui. 637 00:48:07,384 --> 00:48:09,677 Compresi Drazen e i suoi uomini. 638 00:48:10,304 --> 00:48:11,721 Non ti dar� la Chiave. 639 00:48:13,390 --> 00:48:14,557 Fa' come vuoi. 640 00:48:16,226 --> 00:48:18,895 Su, non vergognatevi. 641 00:48:23,400 --> 00:48:25,067 Sei una meraviglia. 642 00:48:25,235 --> 00:48:27,486 Sicura che non ti abbia lasciato sull'altare Drazen? 643 00:48:32,826 --> 00:48:34,660 Direi che � piuttosto comodo. 644 00:48:58,060 --> 00:49:00,269 Capisco perch� gli uomini non possono entrare. 645 00:49:06,944 --> 00:49:08,444 Mi sento improvvisamente fedele. 646 00:49:10,697 --> 00:49:15,785 Ma che tempio meraviglioso. 647 00:49:17,037 --> 00:49:21,040 Questo � il santuario interno, per i pi� sofferenti. 648 00:49:21,375 --> 00:49:22,458 E quella chi �? 649 00:49:23,377 --> 00:49:25,544 La Grande Sacerdotessa, Feminina. 650 00:49:26,546 --> 00:49:29,215 Lei non nasconde nessuna serratura. 651 00:49:30,050 --> 00:49:33,219 Guarda, la Dea Divina ha una fessura nella pancia. 652 00:49:36,056 --> 00:49:37,974 -Sembra di una chiave. -Davvero. 653 00:49:39,309 --> 00:49:42,395 Benvenuti al tempio della Dea Divina. 654 00:49:42,771 --> 00:49:44,355 Per cosa pregate? 655 00:49:44,439 --> 00:49:47,900 Mia sorella non sta bene. Ha bisogno di aiuto. 656 00:49:50,320 --> 00:49:52,571 Lei e sua madre sembrate stare bene, ma... 657 00:49:55,409 --> 00:49:57,243 Ma lei no. 658 00:49:57,327 --> 00:49:59,078 Sta molto male. 659 00:49:59,162 --> 00:50:03,249 La malattia l'ha resa deforme e orribile. 660 00:50:03,333 --> 00:50:04,792 Non poi cos� male. 661 00:50:05,419 --> 00:50:07,086 lnvece s�. 662 00:50:07,170 --> 00:50:08,587 Avr� bisogno di cure speciali. 663 00:50:09,589 --> 00:50:11,465 Bene. Seguitemi. 664 00:50:13,635 --> 00:50:14,760 Con piacere. 665 00:50:17,180 --> 00:50:19,598 Povera sorella mia. 666 00:50:20,100 --> 00:50:21,517 Non riesce neanche a parlare. 667 00:50:24,438 --> 00:50:26,480 Ripetete dopo di me. 668 00:50:27,774 --> 00:50:29,775 Dea Divina, 669 00:50:29,860 --> 00:50:33,571 nostra sorella � afflitta da una grave malattia. 670 00:50:34,239 --> 00:50:35,990 Dea Divina, 671 00:50:36,158 --> 00:50:40,286 nostra sorella � afflitta da una grave malattia. 672 00:50:40,412 --> 00:50:42,747 Usa i nostri corpi per guarirla. 673 00:50:42,914 --> 00:50:45,916 Toccala nell'intimo attraverso le nostre bocche, 674 00:50:46,001 --> 00:50:48,919 i nostri petti e i nostri uteri. 675 00:50:49,296 --> 00:50:52,923 Usa i nostri corpi per guarirla. 676 00:50:53,300 --> 00:50:57,136 Toccala nell'intimo attraverso le nostre bocche, 677 00:50:57,262 --> 00:51:00,806 i nostri petti e i nostri uteri. 678 00:51:02,434 --> 00:51:03,976 Non sembri stare bene. 679 00:51:04,144 --> 00:51:08,481 No. Ho bisogno di essere guarita al pi� presto. 680 00:51:18,492 --> 00:51:20,326 Sorella, appoggia le tue mani su di me 681 00:51:20,452 --> 00:51:23,496 e preghiamo unendo i nostri corpi. 682 00:51:24,331 --> 00:51:25,664 Non pensavo l'avresti chiesto. 683 00:51:26,708 --> 00:51:27,833 Non abbiamo tempo. 684 00:51:31,129 --> 00:51:32,213 Ma cosa succede? 685 00:51:32,339 --> 00:51:34,340 Mi sento molto meglio. 686 00:51:37,677 --> 00:51:40,679 -Per�... -Calmati, sorella. 687 00:51:44,309 --> 00:51:45,726 Ma cosa fate? Toglietevi di l�. 688 00:51:45,852 --> 00:51:47,728 -� questione di un attimo. -� osceno. 689 00:51:47,979 --> 00:51:51,148 Divina Dea, ecco la Chiave d'Oro di Lord Alcaman. 690 00:51:59,574 --> 00:52:00,825 � la fessura sbagliata? 691 00:52:07,374 --> 00:52:08,582 Deve essere qui. 692 00:52:16,925 --> 00:52:18,551 Devo insistere? 693 00:52:19,177 --> 00:52:22,346 Portatemi al Palazzo di Alcaman! 694 00:52:29,855 --> 00:52:31,689 Eccolo. Portate la Chiave. 695 00:52:32,274 --> 00:52:33,357 Siamo stati noi? 696 00:52:33,733 --> 00:52:34,900 Cosa abbiamo fatto? 697 00:52:43,910 --> 00:52:45,035 Cosa sta succedendo? 698 00:52:48,039 --> 00:52:49,081 Ora crede alla magia? 699 00:52:49,207 --> 00:52:51,876 Ammetto che ci siamo imbattuti in qualcosa di insolito. 700 00:52:53,295 --> 00:52:54,461 � la Dea. 701 00:52:54,588 --> 00:52:56,463 Ci sta portando in paradiso. 702 00:52:56,798 --> 00:52:58,048 Non � la Dea. 703 00:52:58,216 --> 00:52:59,967 � Lord Alcaman. La leggenda era vera. 704 00:53:02,888 --> 00:53:05,472 Perch� ci sta facendo questo? 705 00:53:07,434 --> 00:53:08,934 No! Folli, � vapore. 706 00:53:09,060 --> 00:53:11,937 Ci deve essere una tasca naturale di vapore sotto il tempio. 707 00:53:12,063 --> 00:53:13,522 La Chiave deve averla sbloccata. 708 00:53:13,607 --> 00:53:15,482 � fantastico. 709 00:53:15,609 --> 00:53:16,984 A questo si deve il movimento? 710 00:53:17,110 --> 00:53:20,779 Ha sfruttato il potere naturale dell'energia termica! 711 00:53:21,406 --> 00:53:22,823 L'acqua calda! 712 00:53:23,283 --> 00:53:25,159 Non dovreste essere vivi! 713 00:53:25,285 --> 00:53:26,994 E tu non dovresti essere re. 714 00:53:27,120 --> 00:53:29,413 Sistemeremo tutto quando torner� per ucciderti. 715 00:53:31,291 --> 00:53:32,833 Riportateli gi�. 716 00:53:32,959 --> 00:53:34,460 Riportateli gi�! 717 00:53:34,586 --> 00:53:35,961 Veloci! 718 00:53:36,463 --> 00:53:37,713 ll pilastro. 719 00:53:37,797 --> 00:53:39,256 Distruggetelo! 720 00:53:39,925 --> 00:53:41,842 Dateci sotto, forza! 721 00:53:48,850 --> 00:53:50,643 Non devono scappare! 722 00:54:00,862 --> 00:54:02,696 Non vedo nessun palazzo qui. 723 00:54:02,822 --> 00:54:04,657 E neanche un trono o una corona... 724 00:54:04,783 --> 00:54:06,158 Di cosa parlate? 725 00:54:06,618 --> 00:54:07,785 lo s�. 726 00:54:07,869 --> 00:54:09,036 Proprio l�. 727 00:54:09,996 --> 00:54:12,289 Ragazzone mio, hai ragione. 728 00:54:13,458 --> 00:54:14,792 � la corona? 729 00:54:14,876 --> 00:54:17,169 � un altro indizio. 730 00:54:17,671 --> 00:54:19,296 -Per di l�? -S�. 731 00:54:19,381 --> 00:54:21,674 Molto, molto per di l�. 732 00:54:21,800 --> 00:54:22,841 Cosa dice? 733 00:54:22,968 --> 00:54:25,970 "Argento, oro, argento, oro, 734 00:54:26,054 --> 00:54:29,515 "passo dopo passo, il percorso si aprir� loro." 735 00:54:30,016 --> 00:54:31,183 Non ha senso. 736 00:54:31,851 --> 00:54:33,352 Una cosa � certa: 737 00:54:33,520 --> 00:54:36,230 chi ci sta facendo fare questa vana caccia 738 00:54:36,356 --> 00:54:38,315 ci dice di andare in quella direzione. 739 00:54:42,487 --> 00:54:43,529 Sta per cadere. 740 00:54:43,822 --> 00:54:45,114 Dobbiamo uscire da qui. 741 00:54:45,198 --> 00:54:46,699 Come? 742 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 Come osa? 743 00:54:52,998 --> 00:54:54,039 Me lo presta? 744 00:55:21,735 --> 00:55:23,527 Ora ti ho in pugno. 745 00:55:28,908 --> 00:55:31,744 Ecco perch� gli uomini non possono entrare. 746 00:55:38,585 --> 00:55:39,752 ll bambino � con i cavalli. 747 00:55:39,878 --> 00:55:42,921 Se non ce li ha rubati. 748 00:55:45,884 --> 00:55:47,259 Eccoli! 749 00:55:47,385 --> 00:55:48,635 -Prendeteli! -Torniamo. 750 00:55:48,762 --> 00:55:49,762 Sono loro! Andiamo! 751 00:55:51,556 --> 00:55:53,766 -Via, via! -Per di qua. 752 00:55:54,434 --> 00:55:55,559 -Andiamo. -Muoviamoci! 753 00:55:55,894 --> 00:55:56,935 Veloci! 754 00:56:02,567 --> 00:56:03,609 Per di qua! 755 00:56:04,736 --> 00:56:06,278 L�! lnseguiteli! 756 00:56:25,924 --> 00:56:27,132 Prendiamo i cavalli. 757 00:56:27,258 --> 00:56:28,592 Veloci. 758 00:56:37,519 --> 00:56:39,103 ldioti! 759 00:56:42,315 --> 00:56:44,650 Voglio altro alcol! 760 00:56:48,029 --> 00:56:49,113 Perch� siamo di nuovo qui? 761 00:56:49,197 --> 00:56:51,532 Deve essere qui da qualche parte. 762 00:56:51,658 --> 00:56:53,617 Guarda un p�. 763 00:56:54,035 --> 00:56:55,119 Sei qui, dolcezza. 764 00:56:55,203 --> 00:56:58,831 Avevi detto che ci saremmo rivisti, ed eccoti qui. 765 00:57:00,792 --> 00:57:02,000 S�. 766 00:57:03,211 --> 00:57:05,504 Mio padre, Sorrell. 767 00:57:05,713 --> 00:57:08,507 E ti ricordi di lui, no? 768 00:57:08,800 --> 00:57:11,135 S�, il "Re Assassino". 769 00:57:11,219 --> 00:57:15,472 Non che mi dispiaccia, ma � un compagno di bevute piuttosto pericoloso. 770 00:57:15,682 --> 00:57:17,141 Ci serve un'altra mappa. 771 00:57:17,350 --> 00:57:20,853 E dolcezza ha detto che ce la puoi procurare. 772 00:57:20,979 --> 00:57:22,020 Ehi, tesoro! 773 00:57:22,355 --> 00:57:24,356 Sa come fare gli affari. 774 00:57:24,482 --> 00:57:26,150 Pagamento anticipato. 775 00:57:27,819 --> 00:57:29,987 Forse dovremmo negoziare. 776 00:57:30,071 --> 00:57:31,530 A cosa stai pensando? 777 00:57:32,157 --> 00:57:34,199 -Penso che... -Stiamo cercando 778 00:57:35,243 --> 00:57:36,702 dell'oro. 779 00:57:36,995 --> 00:57:39,288 Se ci aiuti, ci procuri la mappa 780 00:57:39,372 --> 00:57:41,165 e la tua ascia, in caso di pericolo, 781 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 allora un quarto sar� tuo. 782 00:57:46,379 --> 00:57:48,172 Vediamo cosa riesco a fare. 783 00:57:49,549 --> 00:57:51,175 Sire. 784 00:57:52,343 --> 00:57:53,886 Abbiamo trovato i cavalli. 785 00:57:55,930 --> 00:57:59,016 Se la Chiave � perduta per sempre, pagherai con la vita. 786 00:57:59,100 --> 00:58:03,770 So che i fuggitivi non si stanno dirigendo a sud verso Al-Moraad. 787 00:58:04,689 --> 00:58:05,898 Lo conosco bene. 788 00:58:06,024 --> 00:58:09,902 Prover� ad attraversare la foresta e a cercare il trono di Alcaman anche da solo. 789 00:58:10,028 --> 00:58:13,155 Mathayus deve avere la Chiave! 790 00:58:13,239 --> 00:58:16,033 Forse hanno decifrato tutto il codice. 791 00:58:48,274 --> 00:58:51,401 Bene, amici miei. 792 00:58:51,778 --> 00:58:54,363 Guarda un p� chi si vede. 793 00:58:54,447 --> 00:58:56,406 Gorak, � da un p� che non ci vediamo. 794 00:58:57,242 --> 00:59:01,286 Stai cercando qualcosa di molto speciale. 795 00:59:02,455 --> 00:59:05,457 Una mappa che non esiste neanche. 796 00:59:05,583 --> 00:59:07,334 Esatto. 797 00:59:07,460 --> 00:59:08,835 Ma se esistesse, 798 00:59:08,962 --> 00:59:12,422 sarebbe l'unico modo per superare il drago che sorveglia la foresta. 799 00:59:12,966 --> 00:59:14,258 E io ho portato oro. 800 00:59:14,342 --> 00:59:16,260 Mi piace l'oro, amico. 801 00:59:16,636 --> 00:59:20,430 Ma questa mappa � unica nel suo genere. 802 00:59:21,474 --> 00:59:23,141 Quanto ne vuoi? 803 00:59:23,268 --> 00:59:27,145 L'oro serve a soddisfare la carne. 804 00:59:27,272 --> 00:59:31,275 Questa � la natura del mio lavoro, mio altro amico. 805 00:59:31,359 --> 00:59:32,484 Cosa vuoi dire? 806 00:59:32,610 --> 00:59:35,988 La ragazza combatter� per la mappa. 807 00:59:36,114 --> 00:59:37,656 -Non se ne parla. -No. 808 00:59:37,782 --> 00:59:39,825 -Non combatter�. -Valina! 809 00:59:39,951 --> 00:59:40,993 -lnvece s�. -No. 810 00:59:43,204 --> 00:59:45,455 Chiamate Chancara! 811 00:59:55,800 --> 00:59:57,092 Non devi farlo. 812 00:59:57,176 --> 00:59:58,844 Ci serve la mappa. 813 00:59:59,846 --> 01:00:01,722 Allora sconfiggila. 814 01:00:11,149 --> 01:00:13,692 Un premio speciale stasera, amici! 815 01:00:13,818 --> 01:00:15,569 Un combattimento mai visto! 816 01:00:16,029 --> 01:00:17,863 Ecco a voi 817 01:00:18,239 --> 01:00:21,158 la sfidante, Valina. 818 01:00:24,871 --> 01:00:28,665 Per cosa ti batti, Valina? 819 01:00:29,375 --> 01:00:31,084 Per una mappa. 820 01:00:31,210 --> 01:00:35,922 Combatter� contro la splendida e dolce 821 01:00:36,049 --> 01:00:38,008 Chancara! 822 01:00:40,511 --> 01:00:44,264 Per cosa ti batti, Chancara? 823 01:00:45,558 --> 01:00:47,351 Per uccidere Valina. 824 01:00:47,852 --> 01:00:49,353 Bene. 825 01:00:49,604 --> 01:00:52,606 Potete cominciare. 826 01:00:54,233 --> 01:00:55,525 Piacere di conoscerti. 827 01:01:02,575 --> 01:01:04,534 -Valina! -Stendila, dolcezza! 828 01:01:09,290 --> 01:01:10,415 Tirati su, Valina. 829 01:01:11,584 --> 01:01:12,876 Valina! 830 01:01:18,216 --> 01:01:19,925 Forza, dolcezza. 831 01:01:28,226 --> 01:01:29,267 Valina! 832 01:01:30,395 --> 01:01:31,436 No. 833 01:02:07,432 --> 01:02:08,473 Forza, Valina! 834 01:03:33,559 --> 01:03:36,770 Potrei mangiarti, una volta morta. 835 01:03:44,362 --> 01:03:45,529 Su, Valina. 836 01:03:54,080 --> 01:03:55,956 Che te ne pare di questo come antipasto? 837 01:04:01,045 --> 01:04:03,880 O preferisci la portata principale? 838 01:04:15,643 --> 01:04:17,143 Grazie. 839 01:04:43,963 --> 01:04:45,171 Fantastica. 840 01:04:45,590 --> 01:04:46,673 S�. 841 01:04:55,808 --> 01:04:58,810 Sei un'ottima lottatrice, amica mia. 842 01:04:59,312 --> 01:05:02,439 Ma hai rovinato i miei affari e la mia moglie preferita. 843 01:05:02,523 --> 01:05:06,318 Avr� bisogno di pi� oro adesso, amica mia. 844 01:05:10,323 --> 01:05:12,824 Non sono amica tua. 845 01:05:15,286 --> 01:05:17,495 Siamo nella Foresta di Tugarin. 846 01:05:17,622 --> 01:05:19,706 C'� un drago a guardia di questa terra. 847 01:05:20,458 --> 01:05:22,334 Secondo la mappa, questa � l'entrata. 848 01:05:23,461 --> 01:05:25,962 Che la grande dea vegli sul nostro cammino. 849 01:05:26,297 --> 01:05:27,881 E che la mia spada 850 01:05:31,510 --> 01:05:33,511 pieghi gli alberi. Non farlo. 851 01:05:33,846 --> 01:05:35,722 Hai paura di fare male a qualche albero? 852 01:05:36,140 --> 01:05:38,224 No, di essere seguito. 853 01:05:55,159 --> 01:05:56,576 Hai sentito qualcosa? 854 01:05:57,536 --> 01:05:59,871 No, sar� una sensazione. 855 01:06:01,832 --> 01:06:05,251 C'� qualcosa qui intorno. Muoviamoci. 856 01:06:26,899 --> 01:06:27,941 � recente. 857 01:06:28,067 --> 01:06:30,235 Avranno qualche ora di vantaggio su di noi. 858 01:06:30,361 --> 01:06:32,362 Da questa parte. Avanti. 859 01:06:36,075 --> 01:06:39,577 Non avete capito? Ho detto: avanti. 860 01:06:39,704 --> 01:06:41,830 Sire, questa � la Foresta di Tugarin. 861 01:06:41,914 --> 01:06:44,374 Non ce la faremo mai con il drago. Neanche Mathayus. 862 01:06:44,458 --> 01:06:47,752 Moriremo tentando. Come Mathayus. 863 01:06:47,878 --> 01:06:49,254 Adesso muovetevi! 864 01:06:53,592 --> 01:06:57,095 Senti ancora qualcosa? ll drago forse? 865 01:06:57,221 --> 01:07:00,098 ll drago, Drazen, Gorak. 866 01:07:00,808 --> 01:07:02,851 Che scelta di nemici che abbiamo. 867 01:07:02,935 --> 01:07:04,436 Non scherzare. 868 01:07:05,813 --> 01:07:07,272 Allora? 869 01:07:07,356 --> 01:07:08,773 Cosa? 870 01:07:10,192 --> 01:07:11,609 ll combattimento. 871 01:07:12,445 --> 01:07:15,363 Mi sono preparata a lungo. 872 01:07:15,698 --> 01:07:17,490 � un destino. 873 01:07:17,616 --> 01:07:18,783 Ti capisco. 874 01:07:19,493 --> 01:07:20,869 Allora? 875 01:07:21,370 --> 01:07:22,704 Cosa? 876 01:07:22,788 --> 01:07:26,291 Perch� ti chiamano il Re Scorpione? 877 01:07:27,501 --> 01:07:30,670 Perch� sono affascinante come un insetto velenoso. 878 01:07:32,506 --> 01:07:33,757 Sul serio. 879 01:07:33,841 --> 01:07:34,966 Ti sembrer� strano, 880 01:07:35,051 --> 01:07:37,260 ma anni fa fuggivo da un altro signore della guerra. 881 01:07:37,344 --> 01:07:39,387 Anche lui mi voleva morto. 882 01:07:39,472 --> 01:07:42,390 Non stento a crederlo. 883 01:07:45,227 --> 01:07:46,853 Durante una battaglia, 884 01:07:47,480 --> 01:07:52,067 venni colpito da una freccia imbevuta del veleno di uno scorpione. 885 01:07:52,151 --> 01:07:53,234 Sarei dovuto morire, 886 01:07:53,319 --> 01:07:57,906 ma una maga mi riport� in vita. 887 01:07:58,407 --> 01:08:02,827 Mi disse che quel veleno sarebbe scorso per sempre nelle mie vene. 888 01:08:03,079 --> 01:08:04,913 Le sono molto riconoscente. 889 01:08:06,499 --> 01:08:08,541 Era una persona speciale? 890 01:08:12,254 --> 01:08:13,463 S�. 891 01:08:13,547 --> 01:08:17,759 Cassandra divenne mia moglie, la mia regina. 892 01:08:20,012 --> 01:08:21,679 Poi mor�. 893 01:08:22,098 --> 01:08:24,516 � il destino 894 01:08:25,601 --> 01:08:27,936 di chi mi sta accanto. 895 01:08:29,855 --> 01:08:31,898 ll destino si pu� cambiare, 896 01:08:33,025 --> 01:08:34,692 se lo si vuole veramente. 897 01:08:43,702 --> 01:08:44,869 Non � un uccello. 898 01:08:48,541 --> 01:08:49,958 Cos'�? 899 01:08:50,584 --> 01:08:51,668 Salve. 900 01:08:51,752 --> 01:08:53,878 Siamo solo dei viaggiatori. 901 01:08:54,547 --> 01:08:56,923 Non vogliamo problemi. 902 01:09:02,429 --> 01:09:03,471 Niente. 903 01:09:23,659 --> 01:09:25,118 Non sono un problema per noi. 904 01:09:35,671 --> 01:09:38,548 Be', almeno di questo non mi puoi rimproverare. 905 01:09:38,632 --> 01:09:40,341 Mi far� venire una buona idea. 906 01:09:41,927 --> 01:09:43,845 Quello alto dev'essere il loro re. 907 01:09:44,096 --> 01:09:46,890 Sono al servizio di Re Zakkour di Al-Moraad. 908 01:09:46,974 --> 01:09:49,267 Sei un re potente, ma hai commesso un errore. 909 01:09:49,351 --> 01:09:50,602 S�. 910 01:09:51,604 --> 01:09:54,606 Abbiamo oro, degno di un re come te. 911 01:09:54,690 --> 01:09:55,940 S�. 912 01:10:00,654 --> 01:10:03,531 Perch� parli con il mio fratellino? 913 01:10:05,117 --> 01:10:06,826 Sono il capotrib� Onus, 914 01:10:06,952 --> 01:10:10,622 il capo dei Tugarin e il protettore di questa foresta. 915 01:10:15,127 --> 01:10:17,795 Pregate il grande spirito della foresta. 916 01:10:17,963 --> 01:10:20,757 Noi ti diamo le anime di questi intrusi 917 01:10:20,841 --> 01:10:25,511 affinch� vegli su di noi con tutta la tua bont�! 918 01:10:30,851 --> 01:10:32,352 Cosa stanno facendo? 919 01:10:32,478 --> 01:10:34,312 Ci preparano al sacrificio? 920 01:10:34,730 --> 01:10:35,813 A cosa? 921 01:10:35,981 --> 01:10:37,482 Lo deduco da quella scatola. 922 01:10:48,661 --> 01:10:49,744 Padre! Ti voglio bene! 923 01:10:49,828 --> 01:10:51,871 Anche io, Valina. 924 01:11:53,058 --> 01:11:54,809 Ti hanno ascoltato. 925 01:11:59,982 --> 01:12:03,318 Lode a colui che parla alle creature della foresta. 926 01:12:03,986 --> 01:12:13,411 Lodiamolo! 927 01:12:15,581 --> 01:12:19,208 Tempo fa, c'era un re 928 01:12:19,293 --> 01:12:22,754 che riusc� a unire tutti i popoli del mondo sotto il proprio regno, 929 01:12:22,838 --> 01:12:24,922 perch� riusc� a conquistarli tutti. 930 01:12:25,424 --> 01:12:27,925 ln cima a quella montagna c'� una corona 931 01:12:28,010 --> 01:12:31,346 che far� s� che il potere rimanga con me in Norvania. 932 01:12:32,681 --> 01:12:35,767 Darei la mia vita per la Norvania. 933 01:12:35,934 --> 01:12:38,770 E quando toccher� a voi, 934 01:12:38,854 --> 01:12:40,688 spero facciate lo stesso. 935 01:12:56,872 --> 01:12:59,290 S�. 936 01:13:00,000 --> 01:13:01,167 Ora credete alla magia? 937 01:13:01,293 --> 01:13:04,670 Non si tratta di magia. Hai sentito parlare di chi sussurra ai cavalli? 938 01:13:04,797 --> 01:13:08,132 � una cosa simile. Una forma avanzata di comunicazione. 939 01:13:08,550 --> 01:13:09,717 Tutto qui. 940 01:13:22,314 --> 01:13:25,233 Chiaramente, � una loro usanza: ci hanno accettato. 941 01:13:25,317 --> 01:13:26,401 Chiaramente. 942 01:13:47,756 --> 01:13:48,798 No. 943 01:13:48,882 --> 01:13:50,091 -lo no. -S�, s�. 944 01:13:50,259 --> 01:13:52,176 Vuoi offendere chi ci ospita? 945 01:13:56,765 --> 01:13:58,266 Certo che no. 946 01:14:23,125 --> 01:14:25,293 So che lo stavi trattenendo. 947 01:14:27,379 --> 01:14:28,963 Abbiamo dato un occhio alla mappa. 948 01:14:29,631 --> 01:14:32,258 C'� un solo modo per arrivare in cima alla montagna: 949 01:14:32,384 --> 01:14:34,760 attraversare la tana del drago di Tugarin. 950 01:14:35,220 --> 01:14:37,722 Pensavamo foste voi il drago. 951 01:14:37,806 --> 01:14:39,432 Sembriamo dei draghi? 952 01:14:39,558 --> 01:14:42,143 Noi proteggiamo la nostra foresta 953 01:14:42,227 --> 01:14:45,396 cos� come il drago fa con la montagna. 954 01:14:45,481 --> 01:14:47,815 Ma ti assicuro che esiste davvero. 955 01:14:47,900 --> 01:14:49,484 Allora lo incontreremo presto. 956 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 Credi ci sia un palazzo lass�? 957 01:14:51,653 --> 01:14:53,613 ll palazzo della magia e alla stregoneria? 958 01:14:53,822 --> 01:14:57,325 Per il bene nostro, speriamo di s�. 959 01:15:09,421 --> 01:15:11,756 Ecco la tana del drago. 960 01:15:12,591 --> 01:15:14,091 Ancora non ci credete? 961 01:15:14,176 --> 01:15:16,594 Nell'abilit� dell'uomo di prendersi in giro? S�. 962 01:15:16,678 --> 01:15:17,845 Parlo dei draghi. 963 01:15:17,930 --> 01:15:19,180 No. 964 01:15:19,932 --> 01:15:21,599 Padre, per favore. 965 01:15:30,108 --> 01:15:32,318 Vedete? Non c'� niente. 966 01:15:35,948 --> 01:15:38,366 Buongiorno, Signor Drago. 967 01:15:41,036 --> 01:15:42,662 Cos'� stato? 968 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 � la vostra immaginazione galoppante. 969 01:15:45,290 --> 01:15:49,168 Non ci sono grandi, vecchi draghi spaventosi. 970 01:15:54,341 --> 01:15:56,801 Su, state cercando di dirmi... 971 01:16:02,307 --> 01:16:11,899 Correte! 972 01:16:20,742 --> 01:16:22,326 Pensate ancora sia un'invenzione? 973 01:16:22,411 --> 01:16:25,746 No! Un drago sputafuoco mi ha appena arrostito le membra. 974 01:16:26,665 --> 01:16:29,125 -Avete qualche idea? -Su come ucciderlo? 975 01:16:29,209 --> 01:16:30,501 S�. 976 01:16:30,586 --> 01:16:32,003 Ne ho una. 977 01:16:32,087 --> 01:16:33,588 Quale? 978 01:17:06,121 --> 01:17:08,205 Siamo ancora in tempo ad andarcene. 979 01:17:08,290 --> 01:17:10,625 ln questo non sono un grande esperto. 980 01:17:11,251 --> 01:17:13,210 Non finir� contro la parete, vero? 981 01:17:13,295 --> 01:17:17,214 Secondo i miei calcoli, no. 982 01:17:20,218 --> 01:17:23,804 Mi scusi, signor Drago. Guardi da questa parte. 983 01:17:27,893 --> 01:17:29,644 -Su. -Aspetta. 984 01:17:29,978 --> 01:17:31,646 Aspetta. 985 01:17:32,147 --> 01:17:33,230 Ora! 986 01:17:49,122 --> 01:17:50,581 Scusa! 987 01:17:51,083 --> 01:17:53,250 Questo non l'avevo calcolato. 988 01:17:57,339 --> 01:17:58,506 Via, via, via. 989 01:18:04,137 --> 01:18:07,223 Dicono che la seconda volta sia quella buona. 990 01:18:07,307 --> 01:18:08,808 Mi giunge nuova. 991 01:18:08,934 --> 01:18:10,267 L'ho sentito dire. 992 01:18:10,352 --> 01:18:12,645 Bene, ragazzone. La tua cena � in arrivo. 993 01:18:12,771 --> 01:18:14,271 Non potevi dirlo in altro modo? 994 01:18:20,779 --> 01:18:21,862 Ora! 995 01:18:31,289 --> 01:18:32,456 S�! 996 01:18:37,713 --> 01:18:40,047 Mathayus! Attento! 997 01:18:48,640 --> 01:18:51,142 Mira la cavit� oculare! 998 01:18:51,226 --> 01:18:52,601 Cio�, l'occhio! 999 01:18:52,686 --> 01:18:53,978 Penso che sappia... 1000 01:18:54,229 --> 01:18:55,312 L'occhio! 1001 01:19:11,329 --> 01:19:14,498 S�! 1002 01:19:22,090 --> 01:19:23,507 Ce l'hai fatta. 1003 01:19:24,176 --> 01:19:26,343 -Stai bene? -S�. 1004 01:19:27,763 --> 01:19:29,346 Ma � favoloso! 1005 01:19:29,431 --> 01:19:32,224 � un sistema fatto di corde e carrucole, 1006 01:19:32,768 --> 01:19:35,352 alimentato da un flusso sotterraneo. 1007 01:19:35,437 --> 01:19:39,523 E quelle pietre sono placche che fanno muovere la bestia. 1008 01:19:40,692 --> 01:19:43,194 � un'altra illusione creata dall'uomo. 1009 01:19:43,278 --> 01:19:44,695 Non capisco. 1010 01:19:44,780 --> 01:19:46,572 Perch� costruire un mostro meccanico 1011 01:19:46,698 --> 01:19:49,283 quando si hanno i poteri magici di Lord Alcaman? 1012 01:19:49,576 --> 01:19:52,286 Amici barbuti, lo scopriremo presto. 1013 01:20:18,396 --> 01:20:20,898 A questo Alcaman piace fare sorprese. 1014 01:20:20,982 --> 01:20:24,693 Qui � dove puntavano le vetrate. 1015 01:20:24,778 --> 01:20:28,781 Qui non c'� niente. Solo una parete di roccia. 1016 01:20:29,282 --> 01:20:33,577 Forse � un'altra illusione, un altro trucco. 1017 01:20:34,287 --> 01:20:35,704 Altri indovinelli? 1018 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 Be'... 1019 01:20:40,085 --> 01:20:45,756 "Un uomo virtuoso la indosser� bene; chi ne � senza, raccoglier� gelo." 1020 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 Aspettate, qui ce n'� un altro. 1021 01:20:47,968 --> 01:20:51,011 "La chiave del successo � radicato nella pietra." 1022 01:20:51,096 --> 01:20:54,598 Ci sono un mucchio di pietre qui. 1023 01:20:56,268 --> 01:20:57,643 S�. 1024 01:20:57,769 --> 01:21:00,312 Questa per� � l'unica radicata nella pietra. 1025 01:21:58,079 --> 01:21:59,413 C'� qualcuno? 1026 01:22:01,541 --> 01:22:05,252 � tutto vero, non ci posso credere. 1027 01:22:21,186 --> 01:22:22,603 Eccolo. 1028 01:22:23,104 --> 01:22:25,356 ll trono perduto di Lord Alcaman. 1029 01:22:25,857 --> 01:22:27,608 Allora non era un'invenzione. 1030 01:22:29,903 --> 01:22:31,236 Manca qualcosa. 1031 01:22:31,363 --> 01:22:32,404 Cosa? 1032 01:22:32,530 --> 01:22:34,031 La corona. 1033 01:22:34,866 --> 01:22:37,034 -La corona? -Sar� l�. 1034 01:22:37,702 --> 01:22:39,745 Almeno una cosa facile da trovare. 1035 01:22:39,871 --> 01:22:41,372 Mi spiace, ma non sar� tua. 1036 01:22:41,456 --> 01:22:43,040 Che stai facendo? 1037 01:22:43,792 --> 01:22:46,418 Non avvicinarti o l'ammazzo. 1038 01:22:47,212 --> 01:22:48,253 Facciamo una scambio. 1039 01:22:49,714 --> 01:22:51,423 Roland, sei impazzito? 1040 01:22:51,549 --> 01:22:53,634 -Sei in minoranza. -Davvero? 1041 01:22:53,718 --> 01:22:55,260 Ti presento i miei amici. 1042 01:22:55,387 --> 01:22:56,428 Nascondetevi. 1043 01:22:56,596 --> 01:22:58,931 -Lasciami. -Aspetta. 1044 01:22:59,057 --> 01:23:00,808 Credo che vi conosciate. 1045 01:23:04,104 --> 01:23:06,021 Dammi un p� di dolcezza, tesoro. 1046 01:23:08,024 --> 01:23:09,525 Sei stato tu a condurli qui. 1047 01:23:09,609 --> 01:23:11,610 E tu hai condotto me al trono. 1048 01:23:21,162 --> 01:23:22,413 Prendetela! 1049 01:23:36,011 --> 01:23:37,344 Mathayus. 1050 01:23:38,513 --> 01:23:40,097 Per�... 1051 01:23:40,348 --> 01:23:43,392 Guardate un p�. 1052 01:23:45,061 --> 01:23:48,272 Penserai di essere il pi� grande guerriero, 1053 01:23:49,399 --> 01:23:51,400 ma io sono il pi� grande re. 1054 01:23:52,152 --> 01:23:56,155 lnfatti, sar� il re dei re. 1055 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Grazie al potere di Alcaman! 1056 01:24:42,285 --> 01:24:44,244 Sembra divertente. 1057 01:24:44,329 --> 01:24:46,830 Mathayus, ti sono molto riconoscente. 1058 01:24:47,290 --> 01:24:48,791 Per questo, 1059 01:24:48,875 --> 01:24:51,460 lascer� una parola di ringraziamento sulla tua tomba. 1060 01:25:09,521 --> 01:25:11,063 Sei un pazzo! 1061 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 Non � magia! � scienza! 1062 01:25:14,109 --> 01:25:16,068 Solo un altro trucco. 1063 01:25:17,237 --> 01:25:19,154 Nella stanza. 1064 01:25:19,239 --> 01:25:21,156 Questi sono ad attrazione magnetica. 1065 01:25:22,826 --> 01:25:25,244 E il pavimento � a repulsione magnetica. 1066 01:25:25,328 --> 01:25:27,121 L'avete visto nel mio laboratorio. 1067 01:25:31,042 --> 01:25:32,251 Padre! 1068 01:25:48,101 --> 01:25:50,394 Voi, riponete le armi. 1069 01:25:51,062 --> 01:25:52,396 Lasciatelo a me. 1070 01:26:02,323 --> 01:26:04,825 No, andr� tutto bene. 1071 01:26:20,758 --> 01:26:21,884 Mathayus! 1072 01:26:27,932 --> 01:26:29,433 Qual � il problema, Re Scorpione? 1073 01:26:29,934 --> 01:26:31,810 Ti manca il mantello? 1074 01:26:32,145 --> 01:26:33,562 Per di qua. 1075 01:26:43,990 --> 01:26:45,115 No! 1076 01:26:52,498 --> 01:26:53,916 Su! Venite. 1077 01:27:00,089 --> 01:27:02,799 Avresti potuto dividere tutto questo con me. 1078 01:27:03,384 --> 01:27:07,554 Adesso la corona e tutto il resto sar� mio. 1079 01:27:11,809 --> 01:27:17,397 E quella sgualdrina di fidanzata passer� all'altro mondo. 1080 01:27:48,638 --> 01:27:50,347 Non chiamare Valina cos�. 1081 01:28:04,070 --> 01:28:06,280 lndietro! Andate indietro! 1082 01:28:06,364 --> 01:28:08,365 Fermi, si sta aprendo. 1083 01:28:15,873 --> 01:28:19,376 Guardatemi, sono un uomo ricco! 1084 01:28:24,549 --> 01:28:26,925 Su, aiutatelo. 1085 01:28:33,725 --> 01:28:37,185 "Le code di gallo fanno una brutta fine." 1086 01:28:42,567 --> 01:28:43,817 � un altro trucco. 1087 01:28:43,901 --> 01:28:47,487 Sono tutti trucchi, Mathayus. 1088 01:28:47,572 --> 01:28:49,906 Un conto sono le illusioni, un conto la scienza. 1089 01:28:51,909 --> 01:28:53,702 "Le code di gallo fanno una brutta fine. 1090 01:28:53,786 --> 01:28:56,413 "Cercate ci� che manca attraverso me, amico mio." 1091 01:28:56,622 --> 01:28:58,332 Ripeti la seconda parte. 1092 01:28:58,875 --> 01:29:01,918 "Cercate ci� che manca attraverso me e il mio amico." 1093 01:29:11,262 --> 01:29:12,429 Attraverso me? 1094 01:29:15,350 --> 01:29:18,018 Solo la corona lo pu� salvare ora. 1095 01:29:18,102 --> 01:29:20,103 � tempo di fare magie. 1096 01:29:23,358 --> 01:29:25,192 Resistete. 1097 01:29:25,276 --> 01:29:26,360 Augurami buona fortuna. 1098 01:29:27,278 --> 01:29:28,945 Sire, alzatevi. 1099 01:29:48,508 --> 01:29:50,467 Porta delle corde, Boris. 1100 01:29:54,472 --> 01:29:56,348 Su, veloci. 1101 01:30:08,653 --> 01:30:11,655 Sto venendo da te, Mathayus! 1102 01:30:49,569 --> 01:30:51,945 -Valina. -S�. 1103 01:30:52,613 --> 01:30:54,739 Questo Mathayus... 1104 01:30:54,866 --> 01:30:56,700 Padre, non �... 1105 01:30:59,620 --> 01:31:01,538 � un uomo buono. 1106 01:31:06,627 --> 01:31:09,254 "Argento e oro, passo dopo passo, il percorso si aprir� loro. 1107 01:31:09,839 --> 01:31:13,341 "Argento e oro." 1108 01:31:37,492 --> 01:31:39,367 Uomini, da questa parte! 1109 01:31:57,386 --> 01:31:59,513 Non sopporto ti lasciarti, Valina. 1110 01:31:59,931 --> 01:32:02,766 Non dire cos�, padre. 1111 01:32:02,850 --> 01:32:05,268 Mathayus trover� la corona. 1112 01:32:06,062 --> 01:32:08,355 La mia dolce sciocchina. 1113 01:32:09,607 --> 01:32:12,150 La magia non esiste. 1114 01:32:18,658 --> 01:32:20,784 Su, veloci. 1115 01:32:28,167 --> 01:32:31,795 Boris, sei il mio fidato comandante. Vai avanti tu. 1116 01:32:32,672 --> 01:32:33,838 Sire. 1117 01:32:49,313 --> 01:32:50,438 Lisgar. 1118 01:32:50,523 --> 01:32:52,774 Ora sei tu il mio fidato comandante. 1119 01:32:52,858 --> 01:32:55,360 Sire, io sono pi� di un seguace. 1120 01:33:58,758 --> 01:34:00,592 Quella corona � mia! 1121 01:34:04,972 --> 01:34:06,222 Valina. 1122 01:34:08,934 --> 01:34:10,393 Mathayus, fa' presto! 1123 01:34:33,042 --> 01:34:34,417 � finita, amico. 1124 01:34:34,835 --> 01:34:36,878 ll potere finalmente � nelle mie mani. 1125 01:34:37,088 --> 01:34:41,591 Sono nato per essere un re, ora sar� un dio. 1126 01:34:52,353 --> 01:34:58,108 Che sta succedendo? 1127 01:34:58,192 --> 01:35:01,695 "Un uomo virtuoso la indosser� bene; 1128 01:35:01,779 --> 01:35:05,115 "chi ne � senza, raccoglier� gelo." 1129 01:35:07,118 --> 01:35:09,703 Non puoi indossarla, Drazen. 1130 01:35:10,705 --> 01:35:12,414 Non sei un uomo virtuoso, 1131 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 ma freddo come il ghiaccio. 1132 01:35:23,634 --> 01:35:27,804 Ci vuole ben pi� di una spada o di una corona per essere un re. 1133 01:36:12,183 --> 01:36:13,433 Valina. 1134 01:36:17,855 --> 01:36:19,272 Presto. 1135 01:36:19,356 --> 01:36:21,274 Troppo tardi. � morto. 1136 01:36:21,650 --> 01:36:24,694 Se solo avesse potuto vederla, si sarebbe convinto. 1137 01:36:24,779 --> 01:36:26,488 Forse lo possiamo ancora convincere. 1138 01:36:42,046 --> 01:36:43,505 Padre? 1139 01:36:44,381 --> 01:36:45,507 Padre. 1140 01:36:46,217 --> 01:36:48,051 Cos'hai fatto? 1141 01:36:48,719 --> 01:36:50,804 Ho dimostrato che vi sbagliavate. 1142 01:36:50,888 --> 01:36:52,055 No, non pu� essere. 1143 01:36:52,306 --> 01:36:54,390 lnvece s� e sapete perch�? 1144 01:36:55,392 --> 01:36:56,643 � il potere della magia. 1145 01:37:02,233 --> 01:37:03,525 State bene con la corona. 1146 01:37:06,904 --> 01:37:08,238 � vera. 1147 01:37:08,656 --> 01:37:12,492 Lord Alcaman sapeva che non sarebbe dovuta cadere nelle mani sbagliate. 1148 01:37:13,494 --> 01:37:15,078 Nelle mani di nessuno. 1149 01:37:45,609 --> 01:37:46,693 Siete arrivati tardi. 1150 01:37:46,777 --> 01:37:49,237 La guerra � finita. Drazen � morto. 1151 01:37:49,905 --> 01:37:53,032 E la corona? l poteri di Lord Alcaman? 1152 01:37:53,534 --> 01:37:56,619 Tutte fandonie. 1153 01:37:56,704 --> 01:37:58,788 Fumo negli occhi. 1154 01:37:58,873 --> 01:38:00,290 Una leggenda. 1155 01:38:15,222 --> 01:38:19,767 Per il potere conferitomi dal popolo e dalle nostre leggi, 1156 01:38:19,894 --> 01:38:24,063 ti incorono Re Sorrell di Norvania. 1157 01:38:38,162 --> 01:38:43,666 Mia figlia mi ha sempre parlato del destino, insegnandomi a crederci. 1158 01:38:43,751 --> 01:38:47,629 Colgo questa occasione per aiutare il destino. 1159 01:38:53,594 --> 01:38:56,846 Ti incorono Regina Valina di Norvania. 1160 01:39:02,269 --> 01:39:04,103 � il suo destino. 1161 01:39:11,528 --> 01:39:13,196 E mi impegno a costruire un regno 1162 01:39:13,280 --> 01:39:16,616 basato sui principi della scienza e della matematica, 1163 01:39:16,700 --> 01:39:19,369 della verit� e della ragione 1164 01:39:19,453 --> 01:39:23,539 e, in piccola parte, della magia. 1165 01:41:15,319 --> 01:41:18,613 Re Zakkour, dato che per mia figlia � una situazione nuova, 1166 01:41:18,697 --> 01:41:22,742 potrebbe essere utile avere uno statista pi� esperto a corte. 1167 01:41:22,826 --> 01:41:24,327 Qualcuno affidabile, onesto. 1168 01:41:24,453 --> 01:41:26,120 Qualcuno che lavora bene con gli altri. 1169 01:41:26,789 --> 01:41:29,499 Ho giurato fedelt� ad Al-Moraad. 1170 01:41:29,958 --> 01:41:31,375 Hai mantenuto il tuo giuramento, 1171 01:41:31,543 --> 01:41:34,337 ma sei libero di rimanere con la Regina al suo servizio. 1172 01:41:35,005 --> 01:41:37,048 La Regina lo pretende. 1173 01:41:43,680 --> 01:41:46,474 Lunga vita alla Norvania! 1174 01:41:50,562 --> 01:41:52,230 Norvania! 1175 01:41:55,651 --> 01:41:57,693 Sicuramente mi tengo la mia divisa. 1176 01:41:57,820 --> 01:41:58,903 Ottima idea. 1177 01:42:00,239 --> 01:42:01,697 Cosa? Ma quella non lo �. 1178 01:42:01,865 --> 01:42:03,908 -Come dici tu. -Certo che no. 1179 01:42:04,243 --> 01:42:06,244 A me sembra una divisa. 1180 01:42:08,705 --> 01:42:09,997 Gli sta bene. 1181 01:42:12,084 --> 01:42:14,460 A proposito di divise. 1182 01:42:14,545 --> 01:42:16,212 Pagano.