与二弦琴 久 保
翻托邦字幕组 原创译制
微博 weibo.com/fantopia
翻译&压制&特效 Yatamisaki
>校对 马普尔熊
总监 Yatamisaki
翻托邦字幕组 FANTOPIA
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
翻托邦字幕组长 期招募英\日翻 译及后期，详情 请见微博置顶
我的独眼看到了 I spy with my one eye 一种美国有名的猜谜游戏"I spy with my little eye"
要眨眼 就快眨吧 If you must blink, do it now.
集中注意 你所看与所听的一切... Pay careful attention to everything you see and hear...
无论它看起来多么不寻常 No matter how unusual it may seem.
请当心 如果你心神不宁 And please be warned: If you fidget,
如果你飘忽不定 if you look away,
如果你忘记了我告诉你的一些话 if you forget any part of what I tell you,
哪怕只是片刻... even for an instant...
我们的英雄必然会灭亡 Then our hero will surely perish.
他的名字叫久保 His name is Kubo.
他的祖父从他那偷了什么东西 His grandfather stole something from him.
那东西真的很渺小 And that really is the least of it.
你好 久保 Well, hello, Kubo!
- 今天如何 - 还不错 - How is it today? - Wasn't a bad crowd.
我收到了两个硬币和一个棉线球 I got two pennies and a lint ball.
这可是上好的棉线啊 This is pretty good lint.
今天你打算演什么呢 And what have you got planned for today?
和平常一样 Aw, you know. The usual.
- 怪物吗 - 当然了 - Monsters? - Of course.
你觉得能加上喷火小鸡的情节吗 You think you can work in a fire-breathing chicken?
又是小鸡吗 The chicken again?
小鸡很有趣的 The chicken is funny.
加一点喜剧元素来平衡一下 A touch of comedy to balance the whole thing out.
他们肯定会扔钱给你的 我知道 They're gonna be throwing money at you. I just know it.
或者扔点其他的东西 我不确定 Or they'll throw something at you. I don't know.
好吧 我会看看能做什么的 Okay. I'll see what I can do.
小家伙 这次打算完成这个故事吗 And do you plan on finishing the story this time, young man?
要眨眼 就快眨吧 If you must blink, do it now.
集中注意 你所看与所听的一切.. Pay careful attention to everything you see and hear,
无论它看起来多么不寻常 no matter how unusual it may seem.
请当心 And please be warned:
如果你坐立不安 如果你飘忽不定 If you fidget, if you look away,
如果你忘记了我告诉你的一些话 if you forget any part of what I tell you,
哪怕只是片刻 even for an instant,
我们的英雄必然会灭亡 then our hero will surely perish.
半藏曾是名强大的武士 Hanzo was a mighty samurai.
但他很孤单 But he was alone.
骨肉离散 His family taken from him,
国破城催 his kingdom in ruins,
他的军队被恐怖的月亮王所剿灭 and his army destroyed by the dreaded Moon King.
你们也许回想起来了 半藏曾在边境之地徘徊 You may recall, Hanzo was roaming the distant Far Lands
想要寻找一套有魔力的装甲... in search of a magical suit of armor...
这是世界上唯一能保护他 the only weapon in the whole world
不受月亮王力量影响的装备 that could protect him from the power of the Moon King.
这件盔甲由三件东西组成 This armor was made up of three pieces.
- 第一件 - 我知道 我知道 - The first... - Ooh! I know, I know!
坚不可摧的剑 The sword unbreakable!
第二件 The second?
刀抢不路的胸甲 The breastplate impenaput...
- 刀枪不入 - 刀抢不撸 - Impenetrable. - Impen-a-truh-bubble!
最后一件 第三件 And finally, the third weapon,
- 装甲的最后一件 - 我知道 - the final piece of the armor... - I know this one.
选我 无懈可击的头盔 Pick me. The helmet invulnerable!
在半藏得到这件装甲 Before Hanzo could claim the armor
将配件组合起来 发挥它真正的力量之前 and unite the pieces to reveal their true power,
就被月亮王的野兽攻击了 he was attacked by the Moon King's beasts.
棒 Oh, yes!
杀了那只小鸡 把它撕成碎片 Kill the chicken! Rip it to pieces!
天哪 Oh, my!
半藏十分愤怒 Hanzo was filled with rage,
他的灵魂被骨肉离散之痛而折磨 his soul tormented by the grief of a family stolen from him.
最终 我们的英雄 At last, our hero was face-to-face
面对了他的仇人 月亮王 with his Nemesis, the Moon King!
所以记得明天要再来哦 So be sure to come back tomorrow!
什么 What?
拜托 人们喜欢结局 Oh, come on! People like an ending.
你们要去哪 Where are you going?
不 你不能... 不能离开 No, you... you can't... you can't leave!
久保... 久保... Kubo... Kubo...
是的 妈妈 我在这 Yes, mother. I'm here.
饿了吗 Hungry?
虽然他几乎都看不清 And even though he could barely see
自己眼前的双手了 his own hand in front of his face,
半藏和他忠诚的军队 Hanzo and his army of loyal samurai
还是在暴风雪中前进 pressed on through the blizzard.
突然间 风暴以迅雷不及掩耳之势 And suddenly, as quickly as it had started,
在他眼前消失无影踪 the storm cleared before him.
半藏如释重负 因为他到家了 Hanzo breathed a sigh of relief, for he was home.
他的堡垒吗 虫族的城堡 His fortress? The beetle clan castle!
没错 在遥远的边境之地 Yes. At the very edge of the Far Lands,
连月亮王的魔法都找不到 hidden from the Moon King by powerful magic.
然后发生了什么 他什么时候抵达城堡的 And then what happened? When he got to the castle?
他什么时候抵达城堡的 When who got to the castle?
半藏 我的爸爸 Hanzo, my father.
半藏曾在城堡吗 Hanzo... Hanzo was at the castle?
他... He...
等一等 我... Just give me a second. I am...
不 不 不 No, no, no.
我忘了 我无法... It's gone. I can't...
抱歉 久保 Um... I'm sorry, Kubo.
也许我... 能想起一个不同的故事 Perhaps I... I could recall a different story.
妈妈 爸爸长什么样呢 Mother, what was father like?
这个问题很简单 Oh, this one is easy.
半藏曾是个强大的战士 刀法箭术都登峰造极 Hanzo was a mighty warrior, skilled with sword and bow...
不 他真正的样子 No. What was he really like?
当他不战斗时 当他和我们在一起时 When he wasn't fighting. When he was with us.
他就和你一样 He was just like you.
- 和我一样 - 没错 - Like me? - Yes.
强壮 聪明 有趣 而且很帅 Strong and clever and funny and, oh, so handsome.
妈妈 Ugh! Mother!
真的啊 Come on!
别忘记他有多爱你 久保 Never forget how much he loved you, Kubo.
他是为了保护我们而死 He died protecting us.
- 那月亮王... - 你的祖父 - Did the Moon King... - Uh... your grandfather.
祖父和你的姐姐们真得杀了我的爸爸吗 Did grandfather and your sisters really kill my father?
这是假的吧 对吗 他们是一家人 It can't be true, can it? They're family.
不 他们是怪物 No, they are monsters!
祖父和我的姐姐们偷走了你的眼睛 久保 Grandfather and my sisters stole your eye, Kubo.
他们再也找不到你了 再也找不到 They must never find you again. Never!
你每天夜里都得躲起来 You must always stay hidden from the night sky,
否则他们就会找到你 将你从我身边带走 or they will find you, and they'll take you away from me.
答应我 你不会让这事发生的 Promise me you will never let this happen.
答应我 久保 Promise me, Kubo.
别伤心 久保 Don't be sad, Kubo.
久保 记住你要做的事 久保 Kubo, remember what you must do, Kubo.
记得了吗 Remember?
要随身带着你 猴子先生 Keep you with me at all times, Mr. Monkey.
- 还有呢 - 还有... - And? - And...
要一直都披着爸爸的长袍 Keep father's robe on my back at all times.
没错 久保 Yes, Kubo.
还有一件事 And there's one more thing.
永远不要 Never, ever
天黑之后还待在外面 stay out after dark.
记 住 了 吗 Huh? Re... mem... ber.
好的 猴子先生 Yes, Mr. Monkey.
好孩子 Good boy.
该睡觉了 Bedtime.
妈妈 醒醒 你在做梦 Mother, wake up. You're dreaming.
不 久保... No. Kubo...
久保 是你吗 Kubo, is that you?
是的 妈妈 我在这 Yes, mother. I'm here.
久保 你的眼睛怎么了 Kubo, what happened to your eye?
纸片男孩 这里 这里 Paper boy! Here! Here!
过来 过来 Come on. Come on.
来坐我旁边 我占了个好位置 Come sit next to me. I got us a good spot here.
你觉得怎样 What do you think?
为了这个大日子 我把自己打扮得漂漂亮亮 I got myself all spruced up for the big day.
我很喜欢这个节日 I do so love the festival.
庆祝的日子 A time to celebrate.
日落之后你从不留下来 真是太可惜了 You know, it's a shame you never stay past sundown.
到处都是烟火 歌舞 There's fireworks and singing and dancing
当然还有大餐 and feasting, of course.
但最棒的是... But the best part of all...
你看见那些灯和祭坛了吗 do you see those lamps and altars?
我们用那些东西 和我们故去的心爱之人交流 We use those to speak to the loved ones that left us behind.
我们倾听他们的故事 引导他们 We listen to their tales and guide their safe return
安全地回那片幸福的极乐净土 to the blissful pure land.
真的吗 你和谁说过话吗 Really? Did you speak to someone?
真的 我和我丈夫说过 Yes, I did. My husband.
他的声音明亮清晰 His voice was as clear and loud
就像你说故事时候的声音 as the one you use for your stories.
七十二年了 他从没讲过什么事 In 72 years, he never had a thing to say.
现在他走了 我都管不住他的嘴了 Now he's gone, I can't shut him up.
- 你有想对话的人吗 - 非常想 - You have someone you want to talk to, huh? - Very much.
那你还在等什么 Well, what's stopping you?
难道我不需要一盏灯吗 Don't I need a lamp?
你肯定能用你那些折纸 Well, I'll bet you could make a really nice one
折出一个很漂亮的东西 with that paper-folding thing you do.
你看 不是什么漂亮的脸 对吧 You see? Not just a pretty face, huh?
快去吧 Now hurry along.
快 天黑之前还有时间 Go! There's still time before dark.
快去 离开这 Go! Get out of here.
把灯放在祭坛上 Place the lamp at the altar.
很好 Very good.
接下来做什么 爸爸 What do we do next, daddy?
我们祈祷 Now we pray.
我们请求他们的灵魂用光芒沐浴我们 We ask her spirit to honor us with its light.
- 祖母 你能用... - 嘘 - Grandma, will you please honor... - Shh!
轻点 轻点 Softly. Softly.
你好 爸爸 希望你安好 Hello, father. I hope you're well.
我知道你死了 I mean, I know you're dead,
但我希望一切... 安好 but I hope everything is... okay.
听着 这是你的长袍 Look. It's your robe.
妈妈说 我长大了就合身了 Mother says I'll grow into it.
她说你是一个优秀的将领 为了保护我们而死 She says you were a great leader who died protecting me,
救了我的一只眼睛 saving one of my eyes.
要是两只就更好了 但还是谢谢你 Two would have been ideal, but thanks anyway.
爸爸 我很担心妈妈 Father, I'm worried about mother.
日复一日 她的意识越来越模糊 With every day that goes by, she drifts further away.
她说了很多关于你的事 但... She talks a lot about you, but...
但我还是不知道 but I just don't know.
我认为她的记忆都是假的 I don't think she remembers what's real anymore.
我都不知道什么才是真实的 I don't know what's real anymore.
我希望你能在这里 I just wish you were here,
这样我就能... 就能和你说话 so I could... I could talk to you,
看看你 知道我该做什么 see you, find out what I should do.
爸爸 爸爸 她在这里 祖母在这 Daddy! Daddy, she's here! Grandma is here!
是时候进入最后一步了 Now it's time for the final part.
我们得帮助她回到灵魂世界 We have to help her get back to the spirit world.
但她才到这 But she just got here.
来吧 Come on.
爸爸 你好 Father? Hello?
随时招呼我一声 Anytime.
好了 Fine!
我不再需要你了 I don't need you anyway.
久保 Kubo!
对不起 I'm sorry.
久保... Kubo...
久保 Kubo.
小宝贝 你的眼睛怎么了 Little boy, what happened to your eye?
你是谁 你怎么知道我的名字 Who are you? How... how do you know my name?
我们是你的家人 久保 We're your family, Kubo.
你母亲的姐姐们 Your mother's sisters.
我们已经找你好久了 And we've been looking for you for so long.
很高兴见到你 久保 It's so lovely to meet you, Kubo,
当面见到你 face-to-face.
过来 久保 Come, Kubo.
来你姨这里 Come to your aunties.
不用害怕 久保 No reason to be afraid, Kubo.
我们只是需要你的另一只眼睛 We just need your other eye.
你的祖父很想要 Your grandfather admires it so.
救命 救命 Help! Help!
来人救我 救我 Somebody help! Help!
小心 快跑 Look out! Run!
我们在这里 久保 We're here, Kubo.
你的家人来找你了 Your family has come for you.
久保 Kubo!
妈妈 Mother!
久保 你必须找到装甲 Kubo, you must find the armor.
这是你唯一的机会 It's your only chance.
记住了 Remember this!
妈妈 Mother!
妈妈 Aah! Mother!
不 No!
妈妈 Mother!
久保 Kubo.
久保 Kubo!
你能听到我说话吗 久保 Can you hear me, Kubo?
我说你妈妈死了 I said your mother is gone.
你的村庄被夷为平地 Your village is destroyed, burned to the ground.
我们到了边境之地 We landed here in the Far Lands.
你的敌人就在身后不远处 Your enemies aren't far behind.
在你祖父来之前 我们得找到藏身之处 We must search for shelter before your grandfather comes.
我们现在得走了 We need to go now.
快来 起来 我们走 Come on. Get up. Let's go.
一旦我们进去了 Once we're inside, you might be tempted
你可能会抱怨里面的气味 to complain about the odor.
记住 我的嗅觉 Keep in mind my sense of smell
是你嗅觉的十倍 is ten times stronger than yours.
你有问题 我可以回答 You have questions, I can tell.
- 谁... - 你有三次机会 - Who... - You get three.
我应该有更多问题 I think I have more.
三个 但首先 你得吃东西 Three. But first you're gonna eat.
为什么只回答三个 Why only three?
好的 这是第一个问题 Okay, that was your first question.
什么 我不知道发生什么了 你是谁 What? I don't understand what's happening. Who are you?
你不认识我 You don't recognize me.
这么多年来 你都把我放在包里 All these years, you had to keep me in your pack.
现在你知道原因了 Well, now you know why.
但你就是个木质的护身符啊 But you were a wooden charm.
你就这么大 You were this big.
我把那个叫做护身符 猴子先生 I called that charm Mr. Monkey.
如果我在那时候就活过来 And if I were alive at that point,
我就知道那是在骂我了 I might've found that insulting.
听着 你母亲用了她最后的魔法救了你 Look, your mother used the last of her magic to save you
并且让我复活 and bring me to life.
给 喝了 Here. Drink.
真臭 Smells.
这里一切都很臭 喝了它 Everything in here smells. Drink it.
- 我不想喝 - 我说"喝了它" - I don't want it. - I said, "Drink it."
你真是只卑鄙的猴子 对吧 You're a mean monkey, aren't you?
是的 没错 那是第三个问题 Yes. Yes, I am. And that's three.
你现在不能问了 所以听着 You're out of questions now, so just listen.
我是来保护你的 久保 I'm here to protect you, Kubo,
那意味着 你得听我的话 and that means you have to do as I say.
所以 如果你不吃饭 会很虚弱 So, if you don't eat, you'll be weak.
如果你很虚弱 就会迟钝 If you're weak, you'll be slow.
如果你迟钝了 就会死 If you're slow, you'll die.
太烫了 It's too hot!
喝了 Drink.
抱歉 Oh, excuse me.
好了 你最好严肃一点 久保 Okay, you better start taking this seriously, Kubo.
这是真的 这不是故事 This is real. This is not a story.
那些事情 Those things,
你那些姨妈们... 她们不会饥饿 your aunts... they never get hungry.
她们不会睡觉 她们会找到你 They never sleep. They will find you.
如果我们不准备好 她们会杀了我们 And if we're not prepared, they'll kill me,
拿走你的另一只眼睛 and take your other eye.
我们要怎么做 What are we gonna do?
我们要去找到装甲 We're going to find the armor.
那是唯一能保护你的东西 It's the only thing that can protect you.
这都是真的 不能再真了 So it's real. Really real.
别担心 我就拿过来看看 Don't worry. I'm not going to keep it.
我从她头上扯下来的 不是故意的 I pulled that from her head. I didn't mean to.
你的母亲曾十分强大 Your mother was very powerful.
她祝福了你的长袍 所以当最需要的时候 She blessed your robes so that when the need was most,
就会带你飞走 they would fly you away.
她用最后的魔法 让我复活 She used the last of that power to bring me to life.
这个用她头发做的手链 就是一段记忆 This bracelet, her hair... it's a memory.
记忆是最强大的东西 久保 And memories are powerful things, Kubo.
别丢了 Never lose it.
再问一个问题 One more question?
最后一个 Last one.
你知道装甲在哪吗 Do you know where it is? The armor?
不 我不知道 No. No, I don't.
睡觉去吧 Now go to sleep.
晚安 猴子 Good night, Monkey.
久保 Kubo.
久保 你在说梦话 Kubo, you were talking in your sleep.
你做梦了 一直在喊你的爸爸 You were dreaming, calling out to your father.
然后那些纸就从包里飞了出来 And... and then the paper flew out of your bag
折成了一个他的样子 and folded itself into him.
他站在那几小时了 He's been standing there for hours,
安静地打量我们 quietly judging us.
我不确信这是不是折纸 I'm not even convinced this counts as origami.
我敢肯定用到了剪刀 I could swear scissors were involved.
以前在山洞里 我妈妈的梦就经常这样 Back home in the cave, my mother's dreams did this,
到了早上 这些纸就自动复原了 and the paper always unfolded itself by morning.
到底怎么了 What's that about?
你在干嘛 What are you doing?
我想这就是父亲在回答我 I guess this is how my father answered me.
我想说 把我们的命运 Hmm. I'm tempted to say that entrusting our fate
交给一个小纸人 to the guidance of a small paper man
似乎是个馊主意 seems like a bad idea.
但这也是我们最好的馊主意了 But it's the best bad idea we have.
你变强了 You're growing stronger.
听到下面的话 你大概就不会这么高兴了 You might not want to look quite so pleased about that.
我们变强了 We grow stronger,
世界也变得更危险了 the world grows more dangerous.
人生用一种有趣的方式 让一切保持平衡 Life has a funny way of keeping things balanced.
猴子 你说过什么鼓励的话吗 Monkey, do you ever say anything encouraging?
我鼓励你不要死 I encourage you not to die.
"我鼓励你不要死" "I encourage you not to die."
蚊子 真烦人 Mosquitoes. Annoying.
不是我干的 我发誓 Wasn't me, I swear.
纸用光了 就像我的耐心一样 Paper runs out, as does Patience.
我没让他们这么做 I didn't ask them to do that.
第二次 The second time.
我没有 I didn't!
至少不准确 我感觉 但... At least not exactly. I mean, I felt it, but...
魔法注定没有这么简单 Magic is not meant to be easy.
你需要学会控制 You need to learn control.
对所做的事集中注意力 Concentrate on what you're doing.
永远记得 And always remember:
别和猴子开玩笑 Don't mess with the monkey.
小心路面 久保 这可不是你的故事 Tread carefully, Kubo. This isn't one of your stories.
你怎么知道 也许就是呢 How do you know? Maybe it is.
我是英勇的英雄 你是卑鄙的猴子 And I'm the valiant hero, and you're the mean monkey.
英雄来来往往 任何时刻 Heroes come and go. Any moment,
糟糕的事情都会突然出现 而且... something terrible could come out of nowhere, and...
猴子 Monkey!
久保 Kubo!
猴子 等等 Monkey, wait!
他不是想伤害我 He wasn't trying to hurt me.
他只是想要半藏 He just wanted Hanzo.
半藏 Hanzo?
半藏 Hanzo.
我还是觉得刺死他得了 I still think I'm gonna stab him.
为什么你总是往坏处想呢 Why must you always assume the worst?
原谅我 不相信这个绑架了你的 Oh, well, pardon me for not trusting this giant,
巨大的 尖尖的甲虫怪物 spiky insect-monster that just kidnapped you!
半藏 没错 我记得他 Hanzo. Yes, I remember him.
他也许曾是我的主人 I think maybe he was my master.
什么 你说什么 What? What did you say?
我们曾有一个标记 武士标记 We had a crest. A samurai crest.
你曾见过这个标记吗 Have you seen this crest before?
这真是奇迹 Ohh! This is a miracle.
你有我们的长袍 穿着我们的长袍 You have our robes. You're wearing our robes!
为什么你穿着我们的长袍 Why are you wearing our robes?
他不必回答你的问题 He doesn't have to answer your questions.
不管怎样 你是谁 Anyway, who are you?
很多年前 我被诅咒了 Many years ago, I was cursed.
陷入了这个诅咒之地 Trapped in this cursed state.
被诅咒 徘徊在边境之地 Cursed to wander the Far Lands.
诅咒... 还是"煮咒" Cursed... or "Cur-sed."
没有同胞 也没有主人 No comrades, no master.
甚至没有名字 也不记得 Not even a name or a single memory
自己曾经是一名高贵的战士 of the noble warrior I once was.
你曾经是人类吗 You used to be a man?
不 不是普通的人类 No, not just any man.
是一名武士 A samurai.
我非常确信这点 I mean, I'm pretty certain.
听着 我有装备 Look, I had the stuff.
我要么是一个武士 要么是一个糟糕的囤户 I'm either a samurai or a really bad hoarder.
无论是哪一种 我体内都有一颗战士的心 Either way, inside my thorax beats the heart of a warrior.
如果你没有记忆 你怎么能如此确定呢 If you have no memory, how can you be certain of anything?
因为我有瞬间的感觉 Because I... I get flashes.
在旅途中 某些西给了我这种感觉 They... they come about from objects I find on my travels.
有时候是一个声音或者一种气息 Sometimes it's a sound or a smell.
你肯定有很多的瞬间 You must get a lot of flashes.
但记忆却消失了 But the memories, they fade,
而我剩下的所有感觉就是 and all I'm left with is the sense that I was
我曾属于某个更加伟大的东西 once part of something much greater.
猴子 我能和他说吗 Monkey, can I tell him?
这应该不是个好主意 I really don't think that's a good idea.
- 他有权力知道 - 当然没有 - He has a right. - Absolutely not.
- 但是... - 没什么"但是" - But... - No "Buts."
- 我... - 不 - I... - No!
- 什么 告诉我 - 不... - What? Tell me what? - N...
- 半藏是我的爸爸 - 久保 - Hanzo was my father. - Kubo!
这真是个奇迹 This is a miracle.
我找到了主人之子 I have found the son of my master!
- 别得寸进尺 - 现在 - Don't even. - Now,
无论什么把你带到这里 whatever brings you to these lands,
无论你在追寻什么 那也就是我的追寻 whatever your quest, it is now my quest too.
我会加入你 需要的话 我会献出我的生命 I will join you, and I will give my life for you if necessary.
真的吗 Wow. You will?
什么 你觉得那可能吗 What, do you think that's possible?
我知道这些追求会怎样 Well... I mean, I know how these quests go.
人们总是会死 他们像苍蝇一样坠落 People die all the time. They drop like flies.
但没关系 我有种感觉 That doesn't matter, 'cause I have a feeling
这就是我的宿命 this is my destiny.
不 不是的 No, it isn't!
我们不能相信你说的话 We can't trust anything you say,
因为你自己都不相信自己的话 because you can't trust anything you say.
我们对你一无所知 We don't know anything about you.
猴子 你自己说过 Monkey, you said it yourself.
我们追求的是一个不同的个体 Our quest is a difficult one.
一个武士 就算是一个失忆的 A samurai, even a cursed one
长得像甲虫 被诅咒的武士 with no memory, that looks like a bug,
- 也会有帮助 - 没错 - could be helpful. - Yes.
我肯定会有帮助的 不可或缺 I am certain I could be helpful, indispensible.
怎么帮 In what way?
把箭射到墙上 我只能说... Firing an arrow into a wall is hardly what I'd call...
- 太厉害了 - 看看 - impressive. - Oh, look at that.
说真的 这是我的第一次这样做 Literally the first time I've ever done it.
告诉我 我们的目标吧 我会尽快地展示 Just tell me of our quest, and I will quickly demonstrate
自己的不可或缺 my numerous indispensibilities.
那就说来话长了 Well, that's kind of a long story.
你已经引起了我的注意 我保证不会眨眼的 You've got my attention. I promise, I won't even blink.
我觉得 我应该都不能眨眼 I actually don't think I even can blink.
- 我有眼皮吗 - 好了 - Do I have eyelids? - Fine.
边走边说 半藏已经发现了一条小路 Walk and talk. Hanzo has found a path.
所以 你以前是只玩具猴子 So, you used to be a toy monkey.
久保 我觉得这部分真不是故事的重点 Kubo, I really don't see how this part is important to our story.
我曾把她放在口袋里 她以前只有这么点大 I kept her in my pocket. She was only, like, this big.
好了 久保 够了 Okay. Kubo, that's enough.
很小 我以前叫她"猴子先生" Tiny. And she was called "Mr. Monkey."
我不是个玩具 I wasn't a toy.
我是个护身符 I was a charm.
没错 Of course you were.
看起来不妙 That doesn't look good.
别碰任何东西 Don't touch anything.
是他干的 He did it.
好了 Okay.
不用 不用帮我 No, no, no,
帮吧 Yes.
久保 快看 Kubo, look.
坚不可摧的剑 The sword unbreakable.
这可能是个陷阱 It could be a trap.
让我来 Allow me.
什么 你去就不是陷阱了吗 What? It's not a trap if you do it?
潜行 是我的中间名 Stealth is my middle name.
你根本就没有名字 You don't even have a first name.
别担心 交给我 Don't worry. I got this.
强大的甲虫胜利啦 The mighty beetle is victorious!
听着 还是不要交给我了 Look, I... I don't got this.
- 还是不要交给我了 - 搞什么名堂啊 - I don't got this! - Oh, for crying out loud!
我祈求坚不可摧的剑 I invoke the sword unbreakable!
它碎了 It broke.
所以这就意味着那个把柄 或者... So, does it just mean the handle, or...
我对那把魔法剑有点失望 I'm a little disappointed with this magic sword.
这把剑是假的 蠢货 It's not the right sword, you idiot!
快看 Look!
- 那把剑 - 在他的头上 - The sword! - It's in his head!
嘿 我有笔账要和你算[挑骨头] Hey! I've got a bone to pick with you.
看 因为他是骨头做的 See, because he's made of bones.
你真会让自己尴尬 You're an embarrassment.
这麻烦了 Uh, this is problematic.
别射箭了 Enough with the arrows!
脚 Oh, foot!
你能飞吗 You can fly?
显然是的 Apparently. Yes!
你确定那不是无处可寻的剑吗 Are you sure it isn't the sword unfindable?
我应该找到了 I think I found it!
来搭把手 有人吗 A hand here! Anyone?
还有人吗 Anyone else?
久保 Kubo!
- 久保 - 猴子 - Kubo? - Monkey!
不 No!
找到了 Yes!
谢天谢地 都结束了 Thank goodness that's over.
一切都变黑了 Everything turning black.
睁开眼睛 Then open your eyes.
我感觉不到翅膀了 Uh-oh. I can't feel my wings.
五分钟前 你才知道你有翅膀 You didn't even know you had them five minutes ago.
别扭来扭曲了 Stop wriggling.
那里 感觉好点了吗 There. Is that feeling better?
是啊 再左边一点 Ooh, yeah. A little to the left.
再往下一点 Down just a bit.
就是那里 真棒 Oh, right there. That's good.
等等 你对我这么好了 Wait. You're being nice to me.
别告诉别人 Shh. Don't tell anyone.
我们做到了 甲虫 We did it Beetle!
我们拿到了剑 We got the sword!
放下剑 很锋利的 Whoa, put that down. It's sharp.
好了 结束了 Okay. We're done here.
起来 我们还要走很多路 Get up. We have a lot of walking to do.
你不是认真的吧 You can't be serious.
我一直很认真 I'm always serious.
你们俩还要再打一架吗 Are you two going to fight again?
当然不会 我们这是大人之间的谈话 Of course not. We're having a grown up conversation.
你们俩还是再打一架吧 You're going to fight again.
久保 你去那边玩点什么东西吧 Kubo, just go over there and play with something.
不是玩剑 Not that!
猴子 这是长湖 Monkey, this is the Long Lake.
我们没法绕过去 We can't walk around it.
我们得游过去 We need to swim across.
我能带着久保 I can carry Kubo.
带着久保 Carry Kubo.
那就是你更好的主意吗 That's your better idea?
听着 我很感谢你的帮助 真得 Look, I appreciate your help. I really do.
但事关那个孩子 But when it comes to the boy
- 我知道什么是最好的 - 是吗 - I know what's best. - Oh, is that right?
最好的就是 不要理会 And what's best is not to be fielding ideas
一只会说话的蟑螂 from a talking cockroach.
这话可是出自一只会说话的猴子 This coming from a talking monkey.
我还是能听到你们说话 I can still hear you, you know.
那就弹大声一点 Then play louder!
谈话结束 猴子不会游泳 This conversation is over. Monkeys don't swim.
别担心 好好看 好好学 Not to worry. Monkey see, monkey do.
你等着说这句话 已经等了多久了 How long have you been waiting to say that?
从我见你开始 Ever since I met you.
嘿 我们的"大人谈话"有结果了吗 Hey, what were we "Grown up conversation"-ing about?
你太扯淡了 You're ridiculous.
你真是太扯淡了 You're just absolutely ridiculous.
扯淡 穿过这个湖就是个扯淡的主意 Ridiculous! Crossing the lake is a ridiculous idea.
这也不是你的错 你的脑袋里也没什么直觉 It's not your fault. There's no sense left in your head.
那句话可让我很生气 我可能不知道所有的事 I think I resent that. I may not know everything.
- 是任何事 - 任何事 - Anything. - Anything.
但我知道 久保比你认为的 But I do know Kubo is more capable
更加能干 than you think he is.
你有一点过分宠爱了 You're being a tiny bit overprotective here.
我有一点过分宠爱 I'm being a lot overprotective here.
我的职责就是确保久保的安全 It's my job to make sure Kubo is safe
而那湖不安全 你也不安全 and that is not safe. You! You are not safe.
久保就是个孩子 Kubo is just a child.
是个非常有天赋的孩子 他救了我们的命 And an incredibly gifted one. He just saved our lives.
没错 他是很有能力 Yes, he's very powerful.
但他还有很多要学 But he still has much to learn.
什么 What?
学得很快 Well, fast learner.
你知道自己能这样吗 Did you know you could do that?
卖弄 Show off.
好了 深呼吸 Okay, now take a deep breath.
头脑清醒 Clear your mind.
假装我做过这步了 Guess I got that part covered.
慢慢拉开 就是这样 Now draw back slowly. That's it.
闭上一只眼睛 假装你也做过这步了 Close one eye. Guess you've got that part covered.
集中注意你面前的目标 Concentrate on what is directly in front of you
让其他东西都消失 and let everything else fall away.
然后... 射箭 And... release!
没错 Ha, hey! Yeah!
完美的一箭 完美的一箭 Perfect shot! Perfect shot!
不错啊 你的计划是 Not bad. And what's your plan
把鱼捞上船 for getting the fish into the boat
我们就能吃了吗 so we can actually eat it?
我说了 我在教他怎么射箭 Well, I said I was teaching him how to shoot.
不是鱼 钓鱼是明天的课程 Not fish. Fishing is tomorrow's lesson.
给我 Give me that.
贪婪的猴子 Grabby monkey.
现在试试 Now try it.
拉回... Pull back and...
太棒了 Yes!
绳子 真是个好主意 The rope. It's a pretty good idea.
你的箭法也不错啊 Hm. And you're not an awful shot.
好吧 你们俩太奇怪了 Okay. Now you two are being weird.
我们需要用点东西 Um, we're going to need something
来切开这鱼 to cut this with.
坚不可摧的剑 Sword unbreakable.
你一定要玩食物吗 Must you play with your food?
是啊 Yes.
怎么了 久保 What's the matter, Kubo?
你似乎从来没有 You act like you've never had a meal
在一只猴子和一只甲虫之间吃饭 sitting between a monkey and a beetle before.
我之前从没在任何人面前吃饭 I've never had a meal sitting between anyone before.
快吃吧 你需要能量 Come on. Eat. You need energy.
这比鲸鱼汤好喝多了 And this is much better than whale soup.
久保 问个问题 Kubo, question.
在开始英雄追寻之前 Before you started on your heroic quest,
你是什么样的 what were your like?
我基本上都在照顾我妈妈 Well, I looked after my mother mostly.
我还讲述一些故事 关于强大的战士 And I told stories about mighty warriors
为了复仇 与怪物还有魔法战斗的故事 seeking revenge with battles and monsters and magic.
我很擅长讲这些 I was pretty good at telling them.
不擅长讲完故事 Not so good at ending them.
有时候我会和妈妈说一些小故事 Sometimes I would tell my mother stories about little things.
比如在河上飞石子 Like skimming rocks across the river
或者在桑园抓萤火虫 or catching fireflies in the mulberry fields.
当我说那些小故事的时候 And when I told those stories,
我能看到她眼睛很清澈 I could see her eyes were mostly clear.
她看到我了 I could tell she saw me.
真得看到我了 Really saw me.
我也能看到她 真正的她 I could see her too. Her real self.
她的灵魂 Her spirit
试图找到出口 trying to find its way out.
那是如此美丽 It was beautiful.
你知道什么 久保 You know something, Kubo?
回到你讲故事的时候 Back when you just told stories,
在你参加这一场冒险前 before you went on this great adventure
你也是一个很棒的英雄 you were still very much a hero.
我们得找一个海滨 We're going to have to head for shore.
找一个躲避的地方 Find a hiding place and...
第二件装甲碎片 The second piece of armor!
胸甲 就在下面 The breastplate. It's down there?
- 好了 交给我吧 - 甲虫 等等 - Okay, I got it. - Beetle, wait!
不 别担心 No, don't worry.
在水下 甲虫能长时间 Beetles can hold their breath underwater
- 屏住呼吸 - 什么 - for a very long time. - What?
- 什么时候的事 - 这是常识 猴子 - Since when? - It's a well known fact, Monkey.
所以除了甲虫能游泳 So you don't remember anything at all
你什么都不记得了 你在耍我吗 but beetles swimming, that's what sticks in there?
不 甲虫 我妈妈曾和我讲过长湖的故事 No, beetle. My mother told me a story about the Long Lake.
- 湖底下有东西 - 是吗 - There's something under the water. - Oh, yeah?
什么东西 Um, what kind of something?
她说有一双花园之眼 She said there was a Garden of Eyes.
眼睛会盯着你 看穿你的灵魂 Eyes that stare into you. Into your soul.
他们会映照出你的秘密 They show you secrets.
那些会让你留在水下的秘密 Things to keep you down there with them.
- 永远 - 好吧 - Forever. - Okay.
我不会直接看谁的眼睛 Well, I won't look directly into anyone's eyes.
就算我一直都很真诚 Even if I'm being incredibly sincere.
你会想我的吧 猴子 You're gonna miss me, Monkey?
小心 Be careful.
他正在找武器 He's searching for the armor.
就和他无耻的父亲一样 Just like his insolent father.
是的 姐姐 Yes, sister.
我们得确保 他没有找到剩下的东西 Then we must ensure he does not find what remains.
猴子 他可能有麻烦了 Monkey, I think he's in trouble!
我们应该帮他 We should help him!
久保 你的阿姨们还在外面 Kubo, your aunts are still out there.
很抱歉 但我们得去一个海滨 I'm sorry, but we have to head for shore.
久保 Kubo!
看看这是谁 Look at this!
我是来钓鱼的 却钓到了只臭猴子 I come fishing and all I reel in is a stinking ape.
这只肮脏的生物就是 How pathetic that this filthy creature
我妹妹最后的魔法 多可悲啊 is all that's left of my sister's magic.
这只肮脏的生物会把你撕碎 This filthy creature will tear you apart!
久保... Kubo...
久保 Kubo!
我干掉了很多家伙 I have crushed creatures
而他们原本可以统治全世界 who could fit this world on their fingernail.
这场胜利不会给我带来任何荣誉 This victory brings me no honor.
想象一下 输的时候你会是什么感觉吧 Imagine how you're going to feel when you lose.
我只失落过一次 I felt loss only once.
十一年前我失去了我的妹妹 Eleven years ago I lost my sister.
她爱上了一个傻子 背叛了我们的父亲 She fell in love with a fool and betrayed our father.
她是个忘恩负义的懦夫 She was an ungrateful coward!
现在谁是懦夫呢 Who's the coward now?
我抓到了 我抓到了 I got it! I got it!
甲虫 怎么回事 久保呢 Beetle! What happened? Where's Kubo?
快下去找他 他有麻烦了 Get back down there! He's in trouble!
交给我了 I got it.
妈妈 妈妈 Mother. Mother.
真是让我吃惊啊 It never fails to amaze me
到这种地步 这些东西还如此激烈地反抗 how the creatures down here
只是为了苟延残喘 fight so hard just to die another day.
到这种地步 还有很多未来值得反抗 Down here there are days worth fighting for.
到了这种地步 就一文不值了 There is nothing down here worth anything!
我妹妹的遭遇 太可悲了 It's pathetic what happened to my sister.
我曾尊敬她 当初她十分强大 I looked up to her. She was so strong.
爱让她变得脆弱 And love made her weak.
不 No!
爱让我变得更强 It made me stronger!
这里 Over here!
眼睛 The eyes.
是那些眼睛 It was the eyes.
他们让他昏迷了 They had him in a trance.
不 不 Oh, no! No!
醒过来 醒过来 久保 Come on! Come on, Kubo!
醒醒 求你了 醒醒 Wake up! Please, wake up!
求你了 醒醒 Please, please wake up.
会没事的 It's gonna be alright.
我在这里 我就在这里 I'm here. I'm right here.
我看见了... I saw...
什么 你看见了什么 What? What did you see?
我看见了... I saw...
妈妈 Mother.
我的儿子 My son.
所以你看起来更像你父亲 So you must look more like your dad then.
你盯着我看 You're staring.
你肯定想问问题 Let me guess, you have questions.
- 为什么... - 我先问 - Why... - I'll start.
第一个问题 如果我叫甲虫 你叫猴子 First question. If I'm Beetle and you're Monkey,
为什么他不叫男孩 why isn't he called Boy?
男孩啊 Oh, boy.
待会儿再问 Questions can wait.
我们需要睡觉 We need sleep.
给我们讲故事吧 Tell us your story.
那我们就能睡入睡了 Then we can sleep.
拜托 Please?
好吧 也许你能帮我 Okay. Perhaps you can help me.
我遇见你父亲的那晚 The night I met your father,
妈妈 Mother?
我和我的姐姐们 My sisters and I
去骨头寺庙杀半藏 went to the temple of bones to kill Hanzo.
根据月亮王的命令 At the bidding of the Moon King,
我和我的姐姐们 my sisters and I had come down
从夜空中降临 杀掉了那些高尚的战士们 from the night sky and killed many noble warriors.
你的祖父告诉我们 Your grandfather told us
只要有人找到了魔法装甲 that any man who found the magical armor
就会获得巨大的能力 would grow too powerful
将会威胁到上天 and be a threat to the heavens.
那晚 我赶在姐姐们之前 抵达寺庙 That night I arrived at the temple before my sisters.
他就在那里 And there he was.
强大的半藏 The mighty Hanzo.
"你惹怒了我的父亲" 我和他说 "You have offended my father," I told him.
"你必须死" 没错 "Now you must die." Yeah,
- 那可真像你 - 甲虫 嘘 - that's so you. - Beetle! Shh.
我们缠斗起来 We fought.
半藏很强大 Hanzo was strong.
但随后 他停手了 But then he stopped.
他看着我的眼睛 He looked into my eyes
然后说了简单的几个词 and uttered four simple words.
这些词改变了一切 These words changed everything.
"我 爱 你... "I love you...
猴子" Monkey"?
""你 是 我的 追求" 他低语道 "You are my quest," He whispered.
我见过世间所有的奇景 I had seen the wonders of the universe,
但从他眼中 but the warmth of his gaze
我看到的温暖 as I looked into his eyes that,
这是之前我从没见过 that I had never known.
我看到了他的人性 It was his humanity I saw
在我冰冷的世界中 这比任何东西都强大 and it was more powerful than anything in my cold realm.
看清他的怜悯 In recognizing his compassion,
我也意识到了自己的心 I recognized my own.
我饶了他的性命 I spared his life.
他也给予我新生 He gave me mine.
然后 我们有了你 And... and then he gave me you.
但你的祖父找到了我们 But your grandfather found us.
我的背叛 让他的怒火触动了上天 His rage at my betrayal shook the heavens.
你的父亲 和他的军队 献出了生命 Your father and his army gave their lives,
让我有机会 带着你逃走 allowing me to escape with you in my arms.
为什么祖父要恨我呢 Why does grandfather hate me?
久保 Oh, Kubo.
他不是恨你 He doesn't hate you.
他是想让你变成他 He wants to make you just like him.
无视自己的人性 就像我当初那样 Blind to humanity as I once was.
只有这样 你才能在他的家族中 Only then can you take your place
找到自己的位置 beside him as part of his family.
冷酷 无情 Cold and hard
毫无瑕疵 and perfect.
我不会像他一样的 永远不会 I'll never be like him. Never.
我知道 I know.
他精疲力尽了 He's exhausted.
我也是 Mm. Me too.
我又没有帮你盖被子 I'm not tucking you in.
你受伤了 You're hurt.
就是皮外伤 Ow. It's just a scratch.
猴子 你为什么不早点告诉他 Monkey, why didn't you tell him
你究竟是谁 sooner who you really are?
把我留存在这里的魔法 The magic that keeps me here,
正在消失 it's fading.
不久后 我就要走了 Soon I'll be gone
久保又会孤身一人 and then Kubo will be alone again.
不会的 他是半藏的儿子 Not alone. He is the son of Hanzo.
我会尽我所能 保证他不受伤害 I'll do everything I can to keep him from harm.
谢谢你 甲虫 Thank you, Beetle.
当我离开时 知道有人 To know Kubo has someone to watch over him
会照看久保 when I'm gone,
那我的故事而言 也是个不错的结局 that would be a fine way to end my story.
你的故事永不回终结 Your story will never end.
将会被他 It will be told by him
以及与他分享这个故事的人所流传 and by the people he shares it with.
然后一传十 And by the people they share it with.
十传百 And by the people they share it with.
百传千 And by the people they share it with.
- 千传... - 甲虫 - And by the people... - Beetle.
重点是 The point is,
你的故事会在他那里 永远流传 your story will live on, in him.
你好 我的小朋友 Hello, my young friend.
为什么不和我一起弹奏呢 Why don't you join in my song?
但你怎么 你是... But how did you? You're...
比你还眼花缭乱吗 even blinder than you?
准确地说 两倍不止 Twice as much, to be precise.
这意味着 我更能看到真相 Which means I see double the truth. Mm.
这都是梦境 This is all a dream.
这是好梦还是噩梦 Is this a good dream or a bad one?
你自己看 See for yourself.
- 我父亲的堡垒 - 没错 - My father's fortress. - Yes.
最后一片装甲 The last piece of the armor.
在那里吗 It's here?
追随落日 你就能找到它 Follow the setting sun and you'll find it.
这个地方可能就是你的家 In the place that might have been your home.
宣称你的继承权 久保 Claim your birthright, Kubo.
让这个故事划上圆满的句号 Give this story a happy ending!
妈妈 甲虫 醒醒 Mother! Beetle! Wake up!
我醒了 我醒了 I'm up. I'm up.
我睡了 Well, I'm down. Mm.
- 走开 - 我好像睡在什么东西上面 - Off. - I think I slept on something.
不舒服的剑 Sword uncomfortable.
头盔 我知道在哪了 The helmet. I know where it is.
我在梦里看到了 甲虫 I saw it in a dream, Beetle!
一个梦 A dream?
那没什么特别的含义吧 Well, that doesn't mean anything in particular.
我还梦到了 我自己 I mean, I dreamt I fought a giant skeleton
跟一个巨大的满脑袋剑的骷髅战斗 with swords in its head.
那是真的 That really happened.
是啊 Oh, yeah.
甲虫 Beetle.
快来 这边 Come on. This way!
一个"S"开头东西 something beginning with "S."
- 雪 - 不对 - Snow. - No.
- 雪花 - 不对 - Snowflake? - No.
好吧 Okay. Oh.
雪覆盖的树 Snow-covered trees.
和雪无关 Nothing to do with snow.
"严肃"呢 How about Serious?
"愚蠢" Stupid.
好吧 我知道了 雪 Okay. I got it. Snow.
他说了不是雪 He said it wasn't snow.
是一首歌 It's a Song.
那不公平 Well, that's not fair.
- 你怎么能看到一首歌 - 你看 - How do you see a song? - You look.
金色的鹭 Golden heron.
传说他们承载着死者的灵魂 It's believed they hold the souls of the departed.
送他们去任何要去的地方 Carrying them over to wherever they need to go.
他们在唱什么 Hm. What are they singing?
太动听了 It's beautiful.
很多人说 是一首关于我们死后会怎样的歌曲 Many say the song's about what happens when we die.
我们怎么不消失 How we don't just disappear.
是吗 那会发生什么啊 We don't? Ah, so what happens to us?
就像久保的纸片 我们转移 Well, like Kubo's paper, we shift.
变换 这样我们就能在别的地方 We transform, so we can continue
继续我们的故事 our story to another place.
一个故事的结束 不过是另一个故事的开始 The end of one story is merely the beginning of another.
我记得这个地方 I remember this place.
这曾是我爸爸为他的追求所准备的地方 This was where my father prepared for his quest.
有件事我不太明白 There's something I don't understand.
为什么头盔会在这里 Why would the helmet be here?
久保 Kubo!
放开我们 Ahh, release us!
妹妹 Oh, sister.
我记得我们曾多么敬仰你 I remember how we looked up to you.
在我们之中 你是最闪耀的 Of all of us, you shone the brightest.
多浪费啊 Such a waste.
在茫茫的星空中 All we ever wished was to be a family
我们只想成为一个家庭 in our home among the stars.
我们对家庭的定义可能不尽相同 I think we have very different definitions of family.
别碰他 巫婆 Don't you touch him, you witch!
还有你 And then there's you!
偷窃我妹妹灵魂的虫子 The thieving insect who stole my sister's soul.
什么 What?
这真是太有趣了 Oh, this is precious.
你们在一起这么久了 You've been together all this time
都没有察觉到吗 and you haven't even realized?
你从我们这里夺走了她 You took her from us.
我们也要从你那里夺取点东西 这样才合适 It was only fitting we took something from you.
那些记忆在你脑中能倾泻得多快 How swiftly those memories spilled from your head,
清除你所有可恶的联盟记忆... wiping out all recollection of your obscene union...
- 半藏 - 什么 - Hanzo. - What?
半藏 Hanzo?
我... 我不知道 I... I didn't know.
不 No!
我都忘了来这的正事了 I'm forgetting what I came here for.
妈妈 Mother?
嘘 没事的 Shh, it's okay.
我在这 I'm here.
- 爸爸 - 我的儿子 - Father? - My son.
似乎我嫁给了一个甲虫 Seems I'm married to a bug.
是啊 一个武士甲虫 Yeah. A samurai bug.
你是我的追求 You are my quest.
一直都是 You always have been.
半藏 保证他的安全 Hanzo, keep him safe.
无论发生什么 No matter what.
我发誓会的 I promise I will.
飞回家 久保 Fly home, Kubo.
久保 那是你吗 Kubo, is that you?
你们得离开这 You have to leave this place.
月亮王 他来了 The Moon Kin... he's coming.
祖父 Grandfather!
是我 久保 It's me, Kubo.
我知道你能看见我 I know you can see me!
你好 孙子 Hello, grandson.
终于能看见你 真好 It's so good to see you at last.
可以这么说 So to speak.
我看到你发现了装甲 And I see you found the armor.
看来经历了那么多 你妈妈确实有理由 Seems your mother had a reason to bring you
带你来这个恐怖的地方啊 to this dreadful place after all.
我明白了 I see.
我清楚你的所做所为 那是一切的源头 I know you do. That's how this all began.
你最后还是看到我了 You finally saw me.
那是我的错 That was my fault.
我本该听我爸妈的话 I should've listened to my parents.
久保 Hmm. Kubo,
我们都追求同一件事 we both want the exact same thing.
你想要我的另一只眼睛 You want to take my other eye!
那才是你想要的 That's what you want!
没错 Well, yes.
但你知道为什么我想要吗 But do you know why I want it?
因为你又老 又卑鄙 Because you're old and mean...
还很残忍 And cruel!
那可有点太过分了 Oh, now, that's a little harsh.
只要你还依靠那只愚蠢 没用的眼睛 As long as you cling to that silly, useless eye...
就不能和我待在一起 You can't come up to live with me...
活在天上 in the heavens!
你会被困在这个地狱里 You'll be stuck down here in this... hell!
用那只独眼 Staring with that lonely eye
凝视着愤怒 悲痛 苦难 at hate and heartache and suffering...
以及死亡 and death!
我要带你去的地方 Where I want to take you,
都没有那些东西 we have none of those things.
只有你 和你的家人 It'll just be you, with your family.
- 那次才是你的归属 - 我的家人都死了 - Where you belong. - My family is gone.
- 你杀了他们 - 不 - You killed them. - No!
他们的命运是自己决定的 They brought their fates upon themselves!
他们侮辱了我 扰乱一切事物的规律! They disgraced me and upset the order of everything!
那是你的故事 That's how your story goes.
久保 Oh, Kubo.
当你和我去了天上 你就会超越这些故事 When you're up there with me, you will be beyond stories.
你就会成为... 不朽 You will be... immortal!
你就会成为... You will be...
永恒 Infinite!
不 你错了 No. You're wrong.
不需要永恒 所有的故事都有结局 Not infinite. All stories have an end.
是吗 Is that right?
这个故事会怎么完结呢 And how does this story end?
我会杀了你 I kill you.
很好 这就是你所希望的吗 Oh. Very well. Is this your wish?
和一只毁灭了你人生的 To do battle with a hideous monster
可怕怪物战斗 who ruined your life?
为了证明你的价值 就像你可怕的父亲那样吗 To prove your worth, like your doomed father?
真是找死 How mortal!
你想成为一个人类 You want to be human?
那就承担他们的软弱 Then share their weakness!
遭受他们的耻辱 Suffer their humiliation!
感受他们的痛苦 Feel their pain!
故事该结束了 This is the end of your story.
用你那独眼最后看看这个世界 Now take one last look with that lonely eye.
最后看看这个可恶的地方... One last look at this wretched place...
你称这里为家 You call home.
我不会离开的 I'm not leaving.
虽然这里遭受了这么多恐怖的事情 For every horrible thing down here,
还是有更美好的事情啊 there's something far more beautiful.
我妈妈看到了 我爸爸也看到了 My mother saw it. So did my father.
我也看到了 I see it.
就算我只有一只眼睛 Even with just one eye.
那我就再把你另一只眼睛挖了 Then I'll just have to rip it out of your head again,
好吗 won't I?
要眨眼 就快眨吧 If you must blink, do it now.
我知道你想要我眼睛的原因了 I know why you want my eye.
因为没有眼睛 我就看不到其他人的眼睛 Because without it, I can't look into the eyes of another
看不到他们的灵魂和爱 and see their soul, their love!
你所爱的一切都消失了 Everything you loved is gone!
你所认识的一切都被带走了 Everything you knew has been taken from you?
不 都在我的记忆力 No! It's in my memories!
这是最强大的魔法 The most powerful kind of magic there is!
记忆让我们强大到 你不能企及的高度 It makes us stronger than you'll ever be.
这些都是我们爱和遗失的记忆 These are the memories of those we have loved and lost.
如果我们在心中 保存好他们的故事 And if we hold their stories deep in our hearts...
你就永远不能从我们身边夺走他们 Then you will never take them away from us.
那东西真的很渺小 That really is the least of it.
我在哪 Where am I? Uh...
你好 祖父 Hello, grandfather.
你好 怎么... hello. Wh...
你的眼睛怎么了 what happened to your eye?
你不记得了吗 Don't you remember?
不... 抱歉 小伙子 Oh, no... I'm sorry, young man.
我好像忘了我的故事 I seem to have forgotten my story.
你能帮帮我吗 Can you help me?
我会告诉他 不 我们都会告诉他 I'll tell him. No, we'll all tell him.
他想听什么 我们都会告诉他 We'll tell him everything he needs to know.
你是这个村庄里 You are the kindest, sweetest man
- 最慈祥 最善良的人 - 是吗 - to ever live in this village. - Oh! Oh, really?
- 没错 - 每一天 - Yes. - Uh, uh... every day,
你都笑着散步 给孩子们一些硬币 you walk around smiling and handing out coins to children.
比如我 Like me!
还有老妇人 And old women.
你教了我孩子游泳 You... you taught my kids to swim!
- 什么 - 而且... - What? - And...
你给穷人披毛毯 You give blankets to the poor!
- 你是个好人 - 你给饿的人食物 - You're as good man. - You fed the hungry!
你总是乐于助人 You always lend a helping hand!
你是个好榜样 You're a great example!
- 没错 - 好像我很大公无私啊 - Yeah. Oh! - It turns out I'm pretty selfless.
所以我们爱你 That's why we love you!
我们有一些共同点 You know, we have something in common.
我们都很爱你的孙子 We both adore your grandson.
他的名字叫久保 His name is Kubo.
"久保" Mm. "Kubo"?
抱歉 I'm sorry, uh...
但我... 但我忘了 But I... but I don't remember.
你的孙子是个讲故事的人 Well, your grandson's a storyteller.
他会告诉你 所有你忘却的故事 He'll tell you all the stories you've forgotten.
是吗 Really?
当然 Of course.
你好 妈妈 Hello, mother.
爸爸 Father.
我知道我的故事会有一点... I know my stories can tend to get a little...
长... Mm, long...
所以我长话短说 so I'll keep this brief.
我很感谢能遇见你们 I'm very grateful I've had the chance to meet you both,
倾听你们的智慧 感受你们的仁慈 hear your wisdom. Feel your kindness,
甚至坐在你们中间吃饭 even eat a meal sitting between you.
那曾是个开心的故事 This was a happy story.
但还能更开心一点的... But it could still be a whole lot happier...
我不知道什么规矩 I don't know exactly what the rules are,
也不知道怎么会有用 or how this works,
但如果有什么方法... but if there were any way to...
我还是需要你们 You know... I still need you.
这样我就能说 这是一个开心的故事 So I could say this has been a happy story,
或者我能感受到... 我们都能感受到 or I could feel it... we could all feel it.
我们就能一起结束这个故事了 And then we could end this story together.
剧终 The end.
与二弦琴 久 保
翻托邦字幕组 原创译制
微博 weibo.com/fantopia
翻译&压制&特效 Yatamisaki
>校对 马普尔熊
总监 Yatamisaki
翻托邦字幕组 FANTOPIA
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
翻托邦字幕组长 期招募英\日翻 译及后期，详情 请见微博置顶
我的独眼看到了 I spy with my one eye 一种美国有名的猜谜游戏"I spy with my little eye"
要眨眼 就快眨吧 If you must blink, do it now.
集中注意 你所看与所听的一切... Pay careful attention to everything you see and hear...
无论它看起来多么不寻常 No matter how unusual it may seem.
请当心 如果你心神不宁 And please be warned: If you fidget,
如果你飘忽不定 if you look away,
如果你忘记了我告诉你的一些话 if you forget any part of what I tell you,
哪怕只是片刻... even for an instant...
我们的英雄必然会灭亡 Then our hero will surely perish.
他的名字叫久保 His name is Kubo.
他的祖父从他那偷了什么东西 His grandfather stole something from him.
那东西真的很渺小 And that really is the least of it.
你好 久保 Well, hello, Kubo!
- 今天如何 - 还不错 - How is it today? - Wasn't a bad crowd.
我收到了两个硬币和一个棉线球 I got two pennies and a lint ball.
这可是上好的棉线啊 This is pretty good lint.
今天你打算演什么呢 And what have you got planned for today?
和平常一样 Aw, you know. The usual.
- 怪物吗 - 当然了 - Monsters? - Of course.
你觉得能加上喷火小鸡的情节吗 You think you can work in a fire-breathing chicken?
又是小鸡吗 The chicken again?
小鸡很有趣的 The chicken is funny.
加一点喜剧元素来平衡一下 A touch of comedy to balance the whole thing out.
他们肯定会扔钱给你的 我知道 They're gonna be throwing money at you. I just know it.
或者扔点其他的东西 我不确定 Or they'll throw something at you. I don't know.
好吧 我会看看能做什么的 Okay. I'll see what I can do.
小家伙 这次打算完成这个故事吗 And do you plan on finishing the story this time, young man?
要眨眼 就快眨吧 If you must blink, do it now.
集中注意 你所看与所听的一切.. Pay careful attention to everything you see and hear,
无论它看起来多么不寻常 no matter how unusual it may seem.
请当心 And please be warned:
如果你坐立不安 如果你飘忽不定 If you fidget, if you look away,
如果你忘记了我告诉你的一些话 if you forget any part of what I tell you,
哪怕只是片刻 even for an instant,
我们的英雄必然会灭亡 then our hero will surely perish.
半藏曾是名强大的武士 Hanzo was a mighty samurai.
但他很孤单 But he was alone.
骨肉离散 His family taken from him,
国破城催 his kingdom in ruins,
他的军队被恐怖的月亮王所剿灭 and his army destroyed by the dreaded Moon King.
你们也许回想起来了 半藏曾在边境之地徘徊 You may recall, Hanzo was roaming the distant Far Lands
想要寻找一套有魔力的装甲... in search of a magical suit of armor...
这是世界上唯一能保护他 the only weapon in the whole world
不受月亮王力量影响的装备 that could protect him from the power of the Moon King.
这件盔甲由三件东西组成 This armor was made up of three pieces.
- 第一件 - 我知道 我知道 - The first... - Ooh! I know, I know!
坚不可摧的剑 The sword unbreakable!
第二件 The second?
刀抢不路的胸甲 The breastplate impenaput...
- 刀枪不入 - 刀抢不撸 - Impenetrable. - Impen-a-truh-bubble!
最后一件 第三件 And finally, the third weapon,
- 装甲的最后一件 - 我知道 - the final piece of the armor... - I know this one.
选我 无懈可击的头盔 Pick me. The helmet invulnerable!
在半藏得到这件装甲 Before Hanzo could claim the armor
将配件组合起来 发挥它真正的力量之前 and unite the pieces to reveal their true power,
就被月亮王的野兽攻击了 he was attacked by the Moon King's beasts.
棒 Oh, yes!
杀了那只小鸡 把它撕成碎片 Kill the chicken! Rip it to pieces!
天哪 Oh, my!
半藏十分愤怒 Hanzo was filled with rage,
他的灵魂被骨肉离散之痛而折磨 his soul tormented by the grief of a family stolen from him.
最终 我们的英雄 At last, our hero was face-to-face
面对了他的仇人 月亮王 with his Nemesis, the Moon King!
所以记得明天要再来哦 So be sure to come back tomorrow!
什么 What?
拜托 人们喜欢结局 Oh, come on! People like an ending.
你们要去哪 Where are you going?
不 你不能... 不能离开 No, you... you can't... you can't leave!
久保... 久保... Kubo... Kubo...
是的 妈妈 我在这 Yes, mother. I'm here.
饿了吗 Hungry?
虽然他几乎都看不清 And even though he could barely see
自己眼前的双手了 his own hand in front of his face,
半藏和他忠诚的军队 Hanzo and his army of loyal samurai
还是在暴风雪中前进 pressed on through the blizzard.
突然间 风暴以迅雷不及掩耳之势 And suddenly, as quickly as it had started,
在他眼前消失无影踪 the storm cleared before him.
半藏如释重负 因为他到家了 Hanzo breathed a sigh of relief, for he was home.
他的堡垒吗 虫族的城堡 His fortress? The beetle clan castle!
没错 在遥远的边境之地 Yes. At the very edge of the Far Lands,
连月亮王的魔法都找不到 hidden from the Moon King by powerful magic.
然后发生了什么 他什么时候抵达城堡的 And then what happened? When he got to the castle?
他什么时候抵达城堡的 When who got to the castle?
半藏 我的爸爸 Hanzo, my father.
半藏曾在城堡吗 Hanzo... Hanzo was at the castle?
他... He...
等一等 我... Just give me a second. I am...
不 不 不 No, no, no.
我忘了 我无法... It's gone. I can't...
抱歉 久保 Um... I'm sorry, Kubo.
也许我... 能想起一个不同的故事 Perhaps I... I could recall a different story.
妈妈 爸爸长什么样呢 Mother, what was father like?
这个问题很简单 Oh, this one is easy.
半藏曾是个强大的战士 刀法箭术都登峰造极 Hanzo was a mighty warrior, skilled with sword and bow...
不 他真正的样子 No. What was he really like?
当他不战斗时 当他和我们在一起时 When he wasn't fighting. When he was with us.
他就和你一样 He was just like you.
- 和我一样 - 没错 - Like me? - Yes.
强壮 聪明 有趣 而且很帅 Strong and clever and funny and, oh, so handsome.
妈妈 Ugh! Mother!
真的啊 Come on!
别忘记他有多爱你 久保 Never forget how much he loved you, Kubo.
他是为了保护我们而死 He died protecting us.
- 那月亮王... - 你的祖父 - Did the Moon King... - Uh... your grandfather.
祖父和你的姐姐们真得杀了我的爸爸吗 Did grandfather and your sisters really kill my father?
这是假的吧 对吗 他们是一家人 It can't be true, can it? They're family.
不 他们是怪物 No, they are monsters!
祖父和我的姐姐们偷走了你的眼睛 久保 Grandfather and my sisters stole your eye, Kubo.
他们再也找不到你了 再也找不到 They must never find you again. Never!
你每天夜里都得躲起来 You must always stay hidden from the night sky,
否则他们就会找到你 将你从我身边带走 or they will find you, and they'll take you away from me.
答应我 你不会让这事发生的 Promise me you will never let this happen.
答应我 久保 Promise me, Kubo.
别伤心 久保 Don't be sad, Kubo.
久保 记住你要做的事 久保 Kubo, remember what you must do, Kubo.
记得了吗 Remember?
要随身带着你 猴子先生 Keep you with me at all times, Mr. Monkey.
- 还有呢 - 还有... - And? - And...
要一直都披着爸爸的长袍 Keep father's robe on my back at all times.
没错 久保 Yes, Kubo.
还有一件事 And there's one more thing.
永远不要 Never, ever
天黑之后还待在外面 stay out after dark.
记 住 了 吗 Huh? Re... mem... ber.
好的 猴子先生 Yes, Mr. Monkey.
好孩子 Good boy.
该睡觉了 Bedtime.
妈妈 醒醒 你在做梦 Mother, wake up. You're dreaming.
不 久保... No. Kubo...
久保 是你吗 Kubo, is that you?
是的 妈妈 我在这 Yes, mother. I'm here.
久保 你的眼睛怎么了 Kubo, what happened to your eye?
纸片男孩 这里 这里 Paper boy! Here! Here!
过来 过来 Come on. Come on.
来坐我旁边 我占了个好位置 Come sit next to me. I got us a good spot here.
你觉得怎样 What do you think?
为了这个大日子 我把自己打扮得漂漂亮亮 I got myself all spruced up for the big day.
我很喜欢这个节日 I do so love the festival.
庆祝的日子 A time to celebrate.
日落之后你从不留下来 真是太可惜了 You know, it's a shame you never stay past sundown.
到处都是烟火 歌舞 There's fireworks and singing and dancing
当然还有大餐 and feasting, of course.
但最棒的是... But the best part of all...
你看见那些灯和祭坛了吗 do you see those lamps and altars?
我们用那些东西 和我们故去的心爱之人交流 We use those to speak to the loved ones that left us behind.
我们倾听他们的故事 引导他们 We listen to their tales and guide their safe return
安全地回那片幸福的极乐净土 to the blissful pure land.
真的吗 你和谁说过话吗 Really? Did you speak to someone?
真的 我和我丈夫说过 Yes, I did. My husband.
他的声音明亮清晰 His voice was as clear and loud
就像你说故事时候的声音 as the one you use for your stories.
七十二年了 他从没讲过什么事 In 72 years, he never had a thing to say.
现在他走了 我都管不住他的嘴了 Now he's gone, I can't shut him up.
- 你有想对话的人吗 - 非常想 - You have someone you want to talk to, huh? - Very much.
那你还在等什么 Well, what's stopping you?
难道我不需要一盏灯吗 Don't I need a lamp?
你肯定能用你那些折纸 Well, I'll bet you could make a really nice one
折出一个很漂亮的东西 with that paper-folding thing you do.
你看 不是什么漂亮的脸 对吧 You see? Not just a pretty face, huh?
快去吧 Now hurry along.
快 天黑之前还有时间 Go! There's still time before dark.
快去 离开这 Go! Get out of here.
把灯放在祭坛上 Place the lamp at the altar.
很好 Very good.
接下来做什么 爸爸 What do we do next, daddy?
我们祈祷 Now we pray.
我们请求他们的灵魂用光芒沐浴我们 We ask her spirit to honor us with its light.
- 祖母 你能用... - 嘘 - Grandma, will you please honor... - Shh!
轻点 轻点 Softly. Softly.
你好 爸爸 希望你安好 Hello, father. I hope you're well.
我知道你死了 I mean, I know you're dead,
但我希望一切... 安好 but I hope everything is... okay.
听着 这是你的长袍 Look. It's your robe.
妈妈说 我长大了就合身了 Mother says I'll grow into it.
她说你是一个优秀的将领 为了保护我们而死 She says you were a great leader who died protecting me,
救了我的一只眼睛 saving one of my eyes.
要是两只就更好了 但还是谢谢你 Two would have been ideal, but thanks anyway.
爸爸 我很担心妈妈 Father, I'm worried about mother.
日复一日 她的意识越来越模糊 With every day that goes by, she drifts further away.
她说了很多关于你的事 但... She talks a lot about you, but...
但我还是不知道 but I just don't know.
我认为她的记忆都是假的 I don't think she remembers what's real anymore.
我都不知道什么才是真实的 I don't know what's real anymore.
我希望你能在这里 I just wish you were here,
这样我就能... 就能和你说话 so I could... I could talk to you,
看看你 知道我该做什么 see you, find out what I should do.
爸爸 爸爸 她在这里 祖母在这 Daddy! Daddy, she's here! Grandma is here!
是时候进入最后一步了 Now it's time for the final part.
我们得帮助她回到灵魂世界 We have to help her get back to the spirit world.
但她才到这 But she just got here.
来吧 Come on.
爸爸 你好 Father? Hello?
随时招呼我一声 Anytime.
好了 Fine!
我不再需要你了 I don't need you anyway.
久保 Kubo!
对不起 I'm sorry.
久保... Kubo...
久保 Kubo.
小宝贝 你的眼睛怎么了 Little boy, what happened to your eye?
你是谁 你怎么知道我的名字 Who are you? How... how do you know my name?
我们是你的家人 久保 We're your family, Kubo.
你母亲的姐姐们 Your mother's sisters.
我们已经找你好久了 And we've been looking for you for so long.
很高兴见到你 久保 It's so lovely to meet you, Kubo,
当面见到你 face-to-face.
过来 久保 Come, Kubo.
来你姨这里 Come to your aunties.
不用害怕 久保 No reason to be afraid, Kubo.
我们只是需要你的另一只眼睛 We just need your other eye.
你的祖父很想要 Your grandfather admires it so.
救命 救命 Help! Help!
来人救我 救我 Somebody help! Help!
小心 快跑 Look out! Run!
我们在这里 久保 We're here, Kubo.
你的家人来找你了 Your family has come for you.
久保 Kubo!
妈妈 Mother!
久保 你必须找到装甲 Kubo, you must find the armor.
这是你唯一的机会 It's your only chance.
记住了 Remember this!
妈妈 Mother!
妈妈 Aah! Mother!
不 No!
妈妈 Mother!
久保 Kubo.
久保 Kubo!
你能听到我说话吗 久保 Can you hear me, Kubo?
我说你妈妈死了 I said your mother is gone.
你的村庄被夷为平地 Your village is destroyed, burned to the ground.
我们到了边境之地 We landed here in the Far Lands.
你的敌人就在身后不远处 Your enemies aren't far behind.
在你祖父来之前 我们得找到藏身之处 We must search for shelter before your grandfather comes.
我们现在得走了 We need to go now.
快来 起来 我们走 Come on. Get up. Let's go.
一旦我们进去了 Once we're inside, you might be tempted
你可能会抱怨里面的气味 to complain about the odor.
记住 我的嗅觉 Keep in mind my sense of smell
是你嗅觉的十倍 is ten times stronger than yours.
你有问题 我可以回答 You have questions, I can tell.
- 谁... - 你有三次机会 - Who... - You get three.
我应该有更多问题 I think I have more.
三个 但首先 你得吃东西 Three. But first you're gonna eat.
为什么只回答三个 Why only three?
好的 这是第一个问题 Okay, that was your first question.
什么 我不知道发生什么了 你是谁 What? I don't understand what's happening. Who are you?
你不认识我 You don't recognize me.
这么多年来 你都把我放在包里 All these years, you had to keep me in your pack.
现在你知道原因了 Well, now you know why.
但你就是个木质的护身符啊 But you were a wooden charm.
你就这么大 You were this big.
我把那个叫做护身符 猴子先生 I called that charm Mr. Monkey.
如果我在那时候就活过来 And if I were alive at that point,
我就知道那是在骂我了 I might've found that insulting.
听着 你母亲用了她最后的魔法救了你 Look, your mother used the last of her magic to save you
并且让我复活 and bring me to life.
给 喝了 Here. Drink.
真臭 Smells.
这里一切都很臭 喝了它 Everything in here smells. Drink it.
- 我不想喝 - 我说"喝了它" - I don't want it. - I said, "Drink it."
你真是只卑鄙的猴子 对吧 You're a mean monkey, aren't you?
是的 没错 那是第三个问题 Yes. Yes, I am. And that's three.
你现在不能问了 所以听着 You're out of questions now, so just listen.
我是来保护你的 久保 I'm here to protect you, Kubo,
那意味着 你得听我的话 and that means you have to do as I say.
所以 如果你不吃饭 会很虚弱 So, if you don't eat, you'll be weak.
如果你很虚弱 就会迟钝 If you're weak, you'll be slow.
如果你迟钝了 就会死 If you're slow, you'll die.
太烫了 It's too hot!
喝了 Drink.
抱歉 Oh, excuse me.
好了 你最好严肃一点 久保 Okay, you better start taking this seriously, Kubo.
这是真的 这不是故事 This is real. This is not a story.
那些事情 Those things,
你那些姨妈们... 她们不会饥饿 your aunts... they never get hungry.
她们不会睡觉 她们会找到你 They never sleep. They will find you.
如果我们不准备好 她们会杀了我们 And if we're not prepared, they'll kill me,
拿走你的另一只眼睛 and take your other eye.
我们要怎么做 What are we gonna do?
我们要去找到装甲 We're going to find the armor.
那是唯一能保护你的东西 It's the only thing that can protect you.
这都是真的 不能再真了 So it's real. Really real.
别担心 我就拿过来看看 Don't worry. I'm not going to keep it.
我从她头上扯下来的 不是故意的 I pulled that from her head. I didn't mean to.
你的母亲曾十分强大 Your mother was very powerful.
她祝福了你的长袍 所以当最需要的时候 She blessed your robes so that when the need was most,
就会带你飞走 they would fly you away.
她用最后的魔法 让我复活 She used the last of that power to bring me to life.
这个用她头发做的手链 就是一段记忆 This bracelet, her hair... it's a memory.
记忆是最强大的东西 久保 And memories are powerful things, Kubo.
别丢了 Never lose it.
再问一个问题 One more question?
最后一个 Last one.
你知道装甲在哪吗 Do you know where it is? The armor?
不 我不知道 No. No, I don't.
睡觉去吧 Now go to sleep.
晚安 猴子 Good night, Monkey.
久保 Kubo.
久保 你在说梦话 Kubo, you were talking in your sleep.
你做梦了 一直在喊你的爸爸 You were dreaming, calling out to your father.
然后那些纸就从包里飞了出来 And... and then the paper flew out of your bag
折成了一个他的样子 and folded itself into him.
他站在那几小时了 He's been standing there for hours,
安静地打量我们 quietly judging us.
我不确信这是不是折纸 I'm not even convinced this counts as origami.
我敢肯定用到了剪刀 I could swear scissors were involved.
以前在山洞里 我妈妈的梦就经常这样 Back home in the cave, my mother's dreams did this,
到了早上 这些纸就自动复原了 and the paper always unfolded itself by morning.
到底怎么了 What's that about?
你在干嘛 What are you doing?
我想这就是父亲在回答我 I guess this is how my father answered me.
我想说 把我们的命运 Hmm. I'm tempted to say that entrusting our fate
交给一个小纸人 to the guidance of a small paper man
似乎是个馊主意 seems like a bad idea.
但这也是我们最好的馊主意了 But it's the best bad idea we have.
你变强了 You're growing stronger.
听到下面的话 你大概就不会这么高兴了 You might not want to look quite so pleased about that.
我们变强了 We grow stronger,
世界也变得更危险了 the world grows more dangerous.
人生用一种有趣的方式 让一切保持平衡 Life has a funny way of keeping things balanced.
猴子 你说过什么鼓励的话吗 Monkey, do you ever say anything encouraging?
我鼓励你不要死 I encourage you not to die.
"我鼓励你不要死" "I encourage you not to die."
蚊子 真烦人 Mosquitoes. Annoying.
不是我干的 我发誓 Wasn't me, I swear.
纸用光了 就像我的耐心一样 Paper runs out, as does Patience.
我没让他们这么做 I didn't ask them to do that.
第二次 The second time.
我没有 I didn't!
至少不准确 我感觉 但... At least not exactly. I mean, I felt it, but...
魔法注定没有这么简单 Magic is not meant to be easy.
你需要学会控制 You need to learn control.
对所做的事集中注意力 Concentrate on what you're doing.
永远记得 And always remember:
别和猴子开玩笑 Don't mess with the monkey.
小心路面 久保 这可不是你的故事 Tread carefully, Kubo. This isn't one of your stories.
你怎么知道 也许就是呢 How do you know? Maybe it is.
我是英勇的英雄 你是卑鄙的猴子 And I'm the valiant hero, and you're the mean monkey.
英雄来来往往 任何时刻 Heroes come and go. Any moment,
糟糕的事情都会突然出现 而且... something terrible could come out of nowhere, and...
猴子 Monkey!
久保 Kubo!
猴子 等等 Monkey, wait!
他不是想伤害我 He wasn't trying to hurt me.
他只是想要半藏 He just wanted Hanzo.
半藏 Hanzo?
半藏 Hanzo.
我还是觉得刺死他得了 I still think I'm gonna stab him.
为什么你总是往坏处想呢 Why must you always assume the worst?
原谅我 不相信这个绑架了你的 Oh, well, pardon me for not trusting this giant,
巨大的 尖尖的甲虫怪物 spiky insect-monster that just kidnapped you!
半藏 没错 我记得他 Hanzo. Yes, I remember him.
他也许曾是我的主人 I think maybe he was my master.
什么 你说什么 What? What did you say?
我们曾有一个标记 武士标记 We had a crest. A samurai crest.
你曾见过这个标记吗 Have you seen this crest before?
这真是奇迹 Ohh! This is a miracle.
你有我们的长袍 穿着我们的长袍 You have our robes. You're wearing our robes!
为什么你穿着我们的长袍 Why are you wearing our robes?
他不必回答你的问题 He doesn't have to answer your questions.
不管怎样 你是谁 Anyway, who are you?
很多年前 我被诅咒了 Many years ago, I was cursed.
陷入了这个诅咒之地 Trapped in this cursed state.
被诅咒 徘徊在边境之地 Cursed to wander the Far Lands.
诅咒... 还是"煮咒" Cursed... or "Cur-sed."
没有同胞 也没有主人 No comrades, no master.
甚至没有名字 也不记得 Not even a name or a single memory
自己曾经是一名高贵的战士 of the noble warrior I once was.
你曾经是人类吗 You used to be a man?
不 不是普通的人类 No, not just any man.
是一名武士 A samurai.
我非常确信这点 I mean, I'm pretty certain.
听着 我有装备 Look, I had the stuff.
我要么是一个武士 要么是一个糟糕的囤户 I'm either a samurai or a really bad hoarder.
无论是哪一种 我体内都有一颗战士的心 Either way, inside my thorax beats the heart of a warrior.
如果你没有记忆 你怎么能如此确定呢 If you have no memory, how can you be certain of anything?
因为我有瞬间的感觉 Because I... I get flashes.
在旅途中 某些西给了我这种感觉 They... they come about from objects I find on my travels.
有时候是一个声音或者一种气息 Sometimes it's a sound or a smell.
你肯定有很多的瞬间 You must get a lot of flashes.
但记忆却消失了 But the memories, they fade,
而我剩下的所有感觉就是 and all I'm left with is the sense that I was
我曾属于某个更加伟大的东西 once part of something much greater.
猴子 我能和他说吗 Monkey, can I tell him?
这应该不是个好主意 I really don't think that's a good idea.
- 他有权力知道 - 当然没有 - He has a right. - Absolutely not.
- 但是... - 没什么"但是" - But... - No "Buts."
- 我... - 不 - I... - No!
- 什么 告诉我 - 不... - What? Tell me what? - N...
- 半藏是我的爸爸 - 久保 - Hanzo was my father. - Kubo!
这真是个奇迹 This is a miracle.
我找到了主人之子 I have found the son of my master!
- 别得寸进尺 - 现在 - Don't even. - Now,
无论什么把你带到这里 whatever brings you to these lands,
无论你在追寻什么 那也就是我的追寻 whatever your quest, it is now my quest too.
我会加入你 需要的话 我会献出我的生命 I will join you, and I will give my life for you if necessary.
真的吗 Wow. You will?
什么 你觉得那可能吗 What, do you think that's possible?
我知道这些追求会怎样 Well... I mean, I know how these quests go.
人们总是会死 他们像苍蝇一样坠落 People die all the time. They drop like flies.
但没关系 我有种感觉 That doesn't matter, 'cause I have a feeling
这就是我的宿命 this is my destiny.
不 不是的 No, it isn't!
我们不能相信你说的话 We can't trust anything you say,
因为你自己都不相信自己的话 because you can't trust anything you say.
我们对你一无所知 We don't know anything about you.
猴子 你自己说过 Monkey, you said it yourself.
我们追求的是一个不同的个体 Our quest is a difficult one.
一个武士 就算是一个失忆的 A samurai, even a cursed one
长得像甲虫 被诅咒的武士 with no memory, that looks like a bug,
- 也会有帮助 - 没错 - could be helpful. - Yes.
我肯定会有帮助的 不可或缺 I am certain I could be helpful, indispensible.
怎么帮 In what way?
把箭射到墙上 我只能说... Firing an arrow into a wall is hardly what I'd call...
- 太厉害了 - 看看 - impressive. - Oh, look at that.
说真的 这是我的第一次这样做 Literally the first time I've ever done it.
告诉我 我们的目标吧 我会尽快地展示 Just tell me of our quest, and I will quickly demonstrate
自己的不可或缺 my numerous indispensibilities.
那就说来话长了 Well, that's kind of a long story.
你已经引起了我的注意 我保证不会眨眼的 You've got my attention. I promise, I won't even blink.
我觉得 我应该都不能眨眼 I actually don't think I even can blink.
- 我有眼皮吗 - 好了 - Do I have eyelids? - Fine.
边走边说 半藏已经发现了一条小路 Walk and talk. Hanzo has found a path.
所以 你以前是只玩具猴子 So, you used to be a toy monkey.
久保 我觉得这部分真不是故事的重点 Kubo, I really don't see how this part is important to our story.
我曾把她放在口袋里 她以前只有这么点大 I kept her in my pocket. She was only, like, this big.
好了 久保 够了 Okay. Kubo, that's enough.
很小 我以前叫她"猴子先生" Tiny. And she was called "Mr. Monkey."
我不是个玩具 I wasn't a toy.
我是个护身符 I was a charm.
没错 Of course you were.
看起来不妙 That doesn't look good.
别碰任何东西 Don't touch anything.
是他干的 He did it.
好了 Okay.
不用 不用帮我 No, no, no,
帮吧 Yes.
久保 快看 Kubo, look.
坚不可摧的剑 The sword unbreakable.
这可能是个陷阱 It could be a trap.
让我来 Allow me.
什么 你去就不是陷阱了吗 What? It's not a trap if you do it?
潜行 是我的中间名 Stealth is my middle name.
你根本就没有名字 You don't even have a first name.
别担心 交给我 Don't worry. I got this.
强大的甲虫胜利啦 The mighty beetle is victorious!
听着 还是不要交给我了 Look, I... I don't got this.
- 还是不要交给我了 - 搞什么名堂啊 - I don't got this! - Oh, for crying out loud!
我祈求坚不可摧的剑 I invoke the sword unbreakable!
它碎了 It broke.
所以这就意味着那个把柄 或者... So, does it just mean the handle, or...
我对那把魔法剑有点失望 I'm a little disappointed with this magic sword.
这把剑是假的 蠢货 It's not the right sword, you idiot!
快看 Look!
- 那把剑 - 在他的头上 - The sword! - It's in his head!
嘿 我有笔账要和你算[挑骨头] Hey! I've got a bone to pick with you.
看 因为他是骨头做的 See, because he's made of bones.
你真会让自己尴尬 You're an embarrassment.
这麻烦了 Uh, this is problematic.
别射箭了 Enough with the arrows!
脚 Oh, foot!
你能飞吗 You can fly?
显然是的 Apparently. Yes!
你确定那不是无处可寻的剑吗 Are you sure it isn't the sword unfindable?
我应该找到了 I think I found it!
来搭把手 有人吗 A hand here! Anyone?
还有人吗 Anyone else?
久保 Kubo!
- 久保 - 猴子 - Kubo? - Monkey!
不 No!
找到了 Yes!
谢天谢地 都结束了 Thank goodness that's over.
一切都变黑了 Everything turning black.
睁开眼睛 Then open your eyes.
我感觉不到翅膀了 Uh-oh. I can't feel my wings.
五分钟前 你才知道你有翅膀 You didn't even know you had them five minutes ago.
别扭来扭曲了 Stop wriggling.
那里 感觉好点了吗 There. Is that feeling better?
是啊 再左边一点 Ooh, yeah. A little to the left.
再往下一点 Down just a bit.
就是那里 真棒 Oh, right there. That's good.
等等 你对我这么好了 Wait. You're being nice to me.
别告诉别人 Shh. Don't tell anyone.
我们做到了 甲虫 We did it Beetle!
我们拿到了剑 We got the sword!
放下剑 很锋利的 Whoa, put that down. It's sharp.
好了 结束了 Okay. We're done here.
起来 我们还要走很多路 Get up. We have a lot of walking to do.
你不是认真的吧 You can't be serious.
我一直很认真 I'm always serious.
你们俩还要再打一架吗 Are you two going to fight again?
当然不会 我们这是大人之间的谈话 Of course not. We're having a grown up conversation.
你们俩还是再打一架吧 You're going to fight again.
久保 你去那边玩点什么东西吧 Kubo, just go over there and play with something.
不是玩剑 Not that!
猴子 这是长湖 Monkey, this is the Long Lake.
我们没法绕过去 We can't walk around it.
我们得游过去 We need to swim across.
我能带着久保 I can carry Kubo.
带着久保 Carry Kubo.
那就是你更好的主意吗 That's your better idea?
听着 我很感谢你的帮助 真得 Look, I appreciate your help. I really do.
但事关那个孩子 But when it comes to the boy
- 我知道什么是最好的 - 是吗 - I know what's best. - Oh, is that right?
最好的就是 不要理会 And what's best is not to be fielding ideas
一只会说话的蟑螂 from a talking cockroach.
这话可是出自一只会说话的猴子 This coming from a talking monkey.
我还是能听到你们说话 I can still hear you, you know.
那就弹大声一点 Then play louder!
谈话结束 猴子不会游泳 This conversation is over. Monkeys don't swim.
别担心 好好看 好好学 Not to worry. Monkey see, monkey do.
你等着说这句话 已经等了多久了 How long have you been waiting to say that?
从我见你开始 Ever since I met you.
嘿 我们的"大人谈话"有结果了吗 Hey, what were we "Grown up conversation"-ing about?
你太扯淡了 You're ridiculous.
你真是太扯淡了 You're just absolutely ridiculous.
扯淡 穿过这个湖就是个扯淡的主意 Ridiculous! Crossing the lake is a ridiculous idea.
这也不是你的错 你的脑袋里也没什么直觉 It's not your fault. There's no sense left in your head.
那句话可让我很生气 我可能不知道所有的事 I think I resent that. I may not know everything.
- 是任何事 - 任何事 - Anything. - Anything.
但我知道 久保比你认为的 But I do know Kubo is more capable
更加能干 than you think he is.
你有一点过分宠爱了 You're being a tiny bit overprotective here.
我有一点过分宠爱 I'm being a lot overprotective here.
我的职责就是确保久保的安全 It's my job to make sure Kubo is safe
而那湖不安全 你也不安全 and that is not safe. You! You are not safe.
久保就是个孩子 Kubo is just a child.
是个非常有天赋的孩子 他救了我们的命 And an incredibly gifted one. He just saved our lives.
没错 他是很有能力 Yes, he's very powerful.
但他还有很多要学 But he still has much to learn.
什么 What?
学得很快 Well, fast learner.
你知道自己能这样吗 Did you know you could do that?
卖弄 Show off.
好了 深呼吸 Okay, now take a deep breath.
头脑清醒 Clear your mind.
假装我做过这步了 Guess I got that part covered.
慢慢拉开 就是这样 Now draw back slowly. That's it.
闭上一只眼睛 假装你也做过这步了 Close one eye. Guess you've got that part covered.
集中注意你面前的目标 Concentrate on what is directly in front of you
让其他东西都消失 and let everything else fall away.
然后... 射箭 And... release!
没错 Ha, hey! Yeah!
完美的一箭 完美的一箭 Perfect shot! Perfect shot!
不错啊 你的计划是 Not bad. And what's your plan
把鱼捞上船 for getting the fish into the boat
我们就能吃了吗 so we can actually eat it?
我说了 我在教他怎么射箭 Well, I said I was teaching him how to shoot.
不是鱼 钓鱼是明天的课程 Not fish. Fishing is tomorrow's lesson.
给我 Give me that.
贪婪的猴子 Grabby monkey.
现在试试 Now try it.
拉回... Pull back and...
太棒了 Yes!
绳子 真是个好主意 The rope. It's a pretty good idea.
你的箭法也不错啊 Hm. And you're not an awful shot.
好吧 你们俩太奇怪了 Okay. Now you two are being weird.
我们需要用点东西 Um, we're going to need something
来切开这鱼 to cut this with.
坚不可摧的剑 Sword unbreakable.
你一定要玩食物吗 Must you play with your food?
是啊 Yes.
怎么了 久保 What's the matter, Kubo?
你似乎从来没有 You act like you've never had a meal
在一只猴子和一只甲虫之间吃饭 sitting between a monkey and a beetle before.
我之前从没在任何人面前吃饭 I've never had a meal sitting between anyone before.
快吃吧 你需要能量 Come on. Eat. You need energy.
这比鲸鱼汤好喝多了 And this is much better than whale soup.
久保 问个问题 Kubo, question.
在开始英雄追寻之前 Before you started on your heroic quest,
你是什么样的 what were your like?
我基本上都在照顾我妈妈 Well, I looked after my mother mostly.
我还讲述一些故事 关于强大的战士 And I told stories about mighty warriors
为了复仇 与怪物还有魔法战斗的故事 seeking revenge with battles and monsters and magic.
我很擅长讲这些 I was pretty good at telling them.
不擅长讲完故事 Not so good at ending them.
有时候我会和妈妈说一些小故事 Sometimes I would tell my mother stories about little things.
比如在河上飞石子 Like skimming rocks across the river
或者在桑园抓萤火虫 or catching fireflies in the mulberry fields.
当我说那些小故事的时候 And when I told those stories,
我能看到她眼睛很清澈 I could see her eyes were mostly clear.
她看到我了 I could tell she saw me.
真得看到我了 Really saw me.
我也能看到她 真正的她 I could see her too. Her real self.
她的灵魂 Her spirit
试图找到出口 trying to find its way out.
那是如此美丽 It was beautiful.
你知道什么 久保 You know something, Kubo?
回到你讲故事的时候 Back when you just told stories,
在你参加这一场冒险前 before you went on this great adventure
你也是一个很棒的英雄 you were still very much a hero.
我们得找一个海滨 We're going to have to head for shore.
找一个躲避的地方 Find a hiding place and...
第二件装甲碎片 The second piece of armor!
胸甲 就在下面 The breastplate. It's down there?
- 好了 交给我吧 - 甲虫 等等 - Okay, I got it. - Beetle, wait!
不 别担心 No, don't worry.
在水下 甲虫能长时间 Beetles can hold their breath underwater
- 屏住呼吸 - 什么 - for a very long time. - What?
- 什么时候的事 - 这是常识 猴子 - Since when? - It's a well known fact, Monkey.
所以除了甲虫能游泳 So you don't remember anything at all
你什么都不记得了 你在耍我吗 but beetles swimming, that's what sticks in there?
不 甲虫 我妈妈曾和我讲过长湖的故事 No, beetle. My mother told me a story about the Long Lake.
- 湖底下有东西 - 是吗 - There's something under the water. - Oh, yeah?
什么东西 Um, what kind of something?
她说有一双花园之眼 She said there was a Garden of Eyes.
眼睛会盯着你 看穿你的灵魂 Eyes that stare into you. Into your soul.
他们会映照出你的秘密 They show you secrets.
那些会让你留在水下的秘密 Things to keep you down there with them.
- 永远 - 好吧 - Forever. - Okay.
我不会直接看谁的眼睛 Well, I won't look directly into anyone's eyes.
就算我一直都很真诚 Even if I'm being incredibly sincere.
你会想我的吧 猴子 You're gonna miss me, Monkey?
小心 Be careful.
他正在找武器 He's searching for the armor.
就和他无耻的父亲一样 Just like his insolent father.
是的 姐姐 Yes, sister.
我们得确保 他没有找到剩下的东西 Then we must ensure he does not find what remains.
猴子 他可能有麻烦了 Monkey, I think he's in trouble!
我们应该帮他 We should help him!
久保 你的阿姨们还在外面 Kubo, your aunts are still out there.
很抱歉 但我们得去一个海滨 I'm sorry, but we have to head for shore.
久保 Kubo!
看看这是谁 Look at this!
我是来钓鱼的 却钓到了只臭猴子 I come fishing and all I reel in is a stinking ape.
这只肮脏的生物就是 How pathetic that this filthy creature
我妹妹最后的魔法 多可悲啊 is all that's left of my sister's magic.
这只肮脏的生物会把你撕碎 This filthy creature will tear you apart!
久保... Kubo...
久保 Kubo!
我干掉了很多家伙 I have crushed creatures
而他们原本可以统治全世界 who could fit this world on their fingernail.
这场胜利不会给我带来任何荣誉 This victory brings me no honor.
想象一下 输的时候你会是什么感觉吧 Imagine how you're going to feel when you lose.
我只失落过一次 I felt loss only once.
十一年前我失去了我的妹妹 Eleven years ago I lost my sister.
她爱上了一个傻子 背叛了我们的父亲 She fell in love with a fool and betrayed our father.
她是个忘恩负义的懦夫 She was an ungrateful coward!
现在谁是懦夫呢 Who's the coward now?
我抓到了 我抓到了 I got it! I got it!
甲虫 怎么回事 久保呢 Beetle! What happened? Where's Kubo?
快下去找他 他有麻烦了 Get back down there! He's in trouble!
交给我了 I got it.
妈妈 妈妈 Mother. Mother.
真是让我吃惊啊 It never fails to amaze me
到这种地步 这些东西还如此激烈地反抗 how the creatures down here
只是为了苟延残喘 fight so hard just to die another day.
到这种地步 还有很多未来值得反抗 Down here there are days worth fighting for.
到了这种地步 就一文不值了 There is nothing down here worth anything!
我妹妹的遭遇 太可悲了 It's pathetic what happened to my sister.
我曾尊敬她 当初她十分强大 I looked up to her. She was so strong.
爱让她变得脆弱 And love made her weak.
不 No!
爱让我变得更强 It made me stronger!
这里 Over here!
眼睛 The eyes.
是那些眼睛 It was the eyes.
他们让他昏迷了 They had him in a trance.
不 不 Oh, no! No!
醒过来 醒过来 久保 Come on! Come on, Kubo!
醒醒 求你了 醒醒 Wake up! Please, wake up!
求你了 醒醒 Please, please wake up.
会没事的 It's gonna be alright.
我在这里 我就在这里 I'm here. I'm right here.
我看见了... I saw...
什么 你看见了什么 What? What did you see?
我看见了... I saw...
妈妈 Mother.
我的儿子 My son.
所以你看起来更像你父亲 So you must look more like your dad then.
你盯着我看 You're staring.
你肯定想问问题 Let me guess, you have questions.
- 为什么... - 我先问 - Why... - I'll start.
第一个问题 如果我叫甲虫 你叫猴子 First question. If I'm Beetle and you're Monkey,
为什么他不叫男孩 why isn't he called Boy?
男孩啊 Oh, boy.
待会儿再问 Questions can wait.
我们需要睡觉 We need sleep.
给我们讲故事吧 Tell us your story.
那我们就能睡入睡了 Then we can sleep.
拜托 Please?
好吧 也许你能帮我 Okay. Perhaps you can help me.
我遇见你父亲的那晚 The night I met your father,
妈妈 Mother?
我和我的姐姐们 My sisters and I
去骨头寺庙杀半藏 went to the temple of bones to kill Hanzo.
根据月亮王的命令 At the bidding of the Moon King,
我和我的姐姐们 my sisters and I had come down
从夜空中降临 杀掉了那些高尚的战士们 from the night sky and killed many noble warriors.
你的祖父告诉我们 Your grandfather told us
只要有人找到了魔法装甲 that any man who found the magical armor
就会获得巨大的能力 would grow too powerful
将会威胁到上天 and be a threat to the heavens.
那晚 我赶在姐姐们之前 抵达寺庙 That night I arrived at the temple before my sisters.
他就在那里 And there he was.
强大的半藏 The mighty Hanzo.
"你惹怒了我的父亲" 我和他说 "You have offended my father," I told him.
"你必须死" 没错 "Now you must die." Yeah,
- 那可真像你 - 甲虫 嘘 - that's so you. - Beetle! Shh.
我们缠斗起来 We fought.
半藏很强大 Hanzo was strong.
但随后 他停手了 But then he stopped.
他看着我的眼睛 He looked into my eyes
然后说了简单的几个词 and uttered four simple words.
这些词改变了一切 These words changed everything.
"我 爱 你... "I love you...
猴子" Monkey"?
""你 是 我的 追求" 他低语道 "You are my quest," He whispered.
我见过世间所有的奇景 I had seen the wonders of the universe,
但从他眼中 but the warmth of his gaze
我看到的温暖 as I looked into his eyes that,
这是之前我从没见过 that I had never known.
我看到了他的人性 It was his humanity I saw
在我冰冷的世界中 这比任何东西都强大 and it was more powerful than anything in my cold realm.
看清他的怜悯 In recognizing his compassion,
我也意识到了自己的心 I recognized my own.
我饶了他的性命 I spared his life.
他也给予我新生 He gave me mine.
然后 我们有了你 And... and then he gave me you.
但你的祖父找到了我们 But your grandfather found us.
我的背叛 让他的怒火触动了上天 His rage at my betrayal shook the heavens.
你的父亲 和他的军队 献出了生命 Your father and his army gave their lives,
让我有机会 带着你逃走 allowing me to escape with you in my arms.
为什么祖父要恨我呢 Why does grandfather hate me?
久保 Oh, Kubo.
他不是恨你 He doesn't hate you.
他是想让你变成他 He wants to make you just like him.
无视自己的人性 就像我当初那样 Blind to humanity as I once was.
只有这样 你才能在他的家族中 Only then can you take your place
找到自己的位置 beside him as part of his family.
冷酷 无情 Cold and hard
毫无瑕疵 and perfect.
我不会像他一样的 永远不会 I'll never be like him. Never.
我知道 I know.
他精疲力尽了 He's exhausted.
我也是 Mm. Me too.
我又没有帮你盖被子 I'm not tucking you in.
你受伤了 You're hurt.
就是皮外伤 Ow. It's just a scratch.
猴子 你为什么不早点告诉他 Monkey, why didn't you tell him
你究竟是谁 sooner who you really are?
把我留存在这里的魔法 The magic that keeps me here,
正在消失 it's fading.
不久后 我就要走了 Soon I'll be gone
久保又会孤身一人 and then Kubo will be alone again.
不会的 他是半藏的儿子 Not alone. He is the son of Hanzo.
我会尽我所能 保证他不受伤害 I'll do everything I can to keep him from harm.
谢谢你 甲虫 Thank you, Beetle.
当我离开时 知道有人 To know Kubo has someone to watch over him
会照看久保 when I'm gone,
那我的故事而言 也是个不错的结局 that would be a fine way to end my story.
你的故事永不回终结 Your story will never end.
将会被他 It will be told by him
以及与他分享这个故事的人所流传 and by the people he shares it with.
然后一传十 And by the people they share it with.
十传百 And by the people they share it with.
百传千 And by the people they share it with.
- 千传... - 甲虫 - And by the people... - Beetle.
重点是 The point is,
你的故事会在他那里 永远流传 your story will live on, in him.
你好 我的小朋友 Hello, my young friend.
为什么不和我一起弹奏呢 Why don't you join in my song?
但你怎么 你是... But how did you? You're...
比你还眼花缭乱吗 even blinder than you?
准确地说 两倍不止 Twice as much, to be precise.
这意味着 我更能看到真相 Which means I see double the truth. Mm.
这都是梦境 This is all a dream.
这是好梦还是噩梦 Is this a good dream or a bad one?
你自己看 See for yourself.
- 我父亲的堡垒 - 没错 - My father's fortress. - Yes.
最后一片装甲 The last piece of the armor.
在那里吗 It's here?
追随落日 你就能找到它 Follow the setting sun and you'll find it.
这个地方可能就是你的家 In the place that might have been your home.
宣称你的继承权 久保 Claim your birthright, Kubo.
让这个故事划上圆满的句号 Give this story a happy ending!
妈妈 甲虫 醒醒 Mother! Beetle! Wake up!
我醒了 我醒了 I'm up. I'm up.
我睡了 Well, I'm down. Mm.
- 走开 - 我好像睡在什么东西上面 - Off. - I think I slept on something.
不舒服的剑 Sword uncomfortable.
头盔 我知道在哪了 The helmet. I know where it is.
我在梦里看到了 甲虫 I saw it in a dream, Beetle!
一个梦 A dream?
那没什么特别的含义吧 Well, that doesn't mean anything in particular.
我还梦到了 我自己 I mean, I dreamt I fought a giant skeleton
跟一个巨大的满脑袋剑的骷髅战斗 with swords in its head.
那是真的 That really happened.
是啊 Oh, yeah.
甲虫 Beetle.
快来 这边 Come on. This way!
一个"S"开头东西 something beginning with "S."
- 雪 - 不对 - Snow. - No.
- 雪花 - 不对 - Snowflake? - No.
好吧 Okay. Oh.
雪覆盖的树 Snow-covered trees.
和雪无关 Nothing to do with snow.
"严肃"呢 How about Serious?
"愚蠢" Stupid.
好吧 我知道了 雪 Okay. I got it. Snow.
他说了不是雪 He said it wasn't snow.
是一首歌 It's a Song.
那不公平 Well, that's not fair.
- 你怎么能看到一首歌 - 你看 - How do you see a song? - You look.
金色的鹭 Golden heron.
传说他们承载着死者的灵魂 It's believed they hold the souls of the departed.
送他们去任何要去的地方 Carrying them over to wherever they need to go.
他们在唱什么 Hm. What are they singing?
太动听了 It's beautiful.
很多人说 是一首关于我们死后会怎样的歌曲 Many say the song's about what happens when we die.
我们怎么不消失 How we don't just disappear.
是吗 那会发生什么啊 We don't? Ah, so what happens to us?
就像久保的纸片 我们转移 Well, like Kubo's paper, we shift.
变换 这样我们就能在别的地方 We transform, so we can continue
继续我们的故事 our story to another place.
一个故事的结束 不过是另一个故事的开始 The end of one story is merely the beginning of another.
我记得这个地方 I remember this place.
这曾是我爸爸为他的追求所准备的地方 This was where my father prepared for his quest.
有件事我不太明白 There's something I don't understand.
为什么头盔会在这里 Why would the helmet be here?
久保 Kubo!
放开我们 Ahh, release us!
妹妹 Oh, sister.
我记得我们曾多么敬仰你 I remember how we looked up to you.
在我们之中 你是最闪耀的 Of all of us, you shone the brightest.
多浪费啊 Such a waste.
在茫茫的星空中 All we ever wished was to be a family
我们只想成为一个家庭 in our home among the stars.
我们对家庭的定义可能不尽相同 I think we have very different definitions of family.
别碰他 巫婆 Don't you touch him, you witch!
还有你 And then there's you!
偷窃我妹妹灵魂的虫子 The thieving insect who stole my sister's soul.
什么 What?
这真是太有趣了 Oh, this is precious.
你们在一起这么久了 You've been together all this time
都没有察觉到吗 and you haven't even realized?
你从我们这里夺走了她 You took her from us.
我们也要从你那里夺取点东西 这样才合适 It was only fitting we took something from you.
那些记忆在你脑中能倾泻得多快 How swiftly those memories spilled from your head,
清除你所有可恶的联盟记忆... wiping out all recollection of your obscene union...
- 半藏 - 什么 - Hanzo. - What?
半藏 Hanzo?
我... 我不知道 I... I didn't know.
不 No!
我都忘了来这的正事了 I'm forgetting what I came here for.
妈妈 Mother?
嘘 没事的 Shh, it's okay.
我在这 I'm here.
- 爸爸 - 我的儿子 - Father? - My son.
似乎我嫁给了一个甲虫 Seems I'm married to a bug.
是啊 一个武士甲虫 Yeah. A samurai bug.
你是我的追求 You are my quest.
一直都是 You always have been.
半藏 保证他的安全 Hanzo, keep him safe.
无论发生什么 No matter what.
我发誓会的 I promise I will.
飞回家 久保 Fly home, Kubo.
久保 那是你吗 Kubo, is that you?
你们得离开这 You have to leave this place.
月亮王 他来了 The Moon Kin... he's coming.
祖父 Grandfather!
是我 久保 It's me, Kubo.
我知道你能看见我 I know you can see me!
你好 孙子 Hello, grandson.
终于能看见你 真好 It's so good to see you at last.
可以这么说 So to speak.
我看到你发现了装甲 And I see you found the armor.
看来经历了那么多 你妈妈确实有理由 Seems your mother had a reason to bring you
带你来这个恐怖的地方啊 to this dreadful place after all.
我明白了 I see.
我清楚你的所做所为 那是一切的源头 I know you do. That's how this all began.
你最后还是看到我了 You finally saw me.
那是我的错 That was my fault.
我本该听我爸妈的话 I should've listened to my parents.
久保 Hmm. Kubo,
我们都追求同一件事 we both want the exact same thing.
你想要我的另一只眼睛 You want to take my other eye!
那才是你想要的 That's what you want!
没错 Well, yes.
但你知道为什么我想要吗 But do you know why I want it?
因为你又老 又卑鄙 Because you're old and mean...
还很残忍 And cruel!
那可有点太过分了 Oh, now, that's a little harsh.
只要你还依靠那只愚蠢 没用的眼睛 As long as you cling to that silly, useless eye...
就不能和我待在一起 You can't come up to live with me...
活在天上 in the heavens!
你会被困在这个地狱里 You'll be stuck down here in this... hell!
用那只独眼 Staring with that lonely eye
凝视着愤怒 悲痛 苦难 at hate and heartache and suffering...
以及死亡 and death!
我要带你去的地方 Where I want to take you,
都没有那些东西 we have none of those things.
只有你 和你的家人 It'll just be you, with your family.
- 那次才是你的归属 - 我的家人都死了 - Where you belong. - My family is gone.
- 你杀了他们 - 不 - You killed them. - No!
他们的命运是自己决定的 They brought their fates upon themselves!
他们侮辱了我 扰乱一切事物的规律! They disgraced me and upset the order of everything!
那是你的故事 That's how your story goes.
久保 Oh, Kubo.
当你和我去了天上 你就会超越这些故事 When you're up there with me, you will be beyond stories.
你就会成为... 不朽 You will be... immortal!
你就会成为... You will be...
永恒 Infinite!
不 你错了 No. You're wrong.
不需要永恒 所有的故事都有结局 Not infinite. All stories have an end.
是吗 Is that right?
这个故事会怎么完结呢 And how does this story end?
我会杀了你 I kill you.
很好 这就是你所希望的吗 Oh. Very well. Is this your wish?
和一只毁灭了你人生的 To do battle with a hideous monster
可怕怪物战斗 who ruined your life?
为了证明你的价值 就像你可怕的父亲那样吗 To prove your worth, like your doomed father?
真是找死 How mortal!
你想成为一个人类 You want to be human?
那就承担他们的软弱 Then share their weakness!
遭受他们的耻辱 Suffer their humiliation!
感受他们的痛苦 Feel their pain!
故事该结束了 This is the end of your story.
用你那独眼最后看看这个世界 Now take one last look with that lonely eye.
最后看看这个可恶的地方... One last look at this wretched place...
你称这里为家 You call home.
我不会离开的 I'm not leaving.
虽然这里遭受了这么多恐怖的事情 For every horrible thing down here,
还是有更美好的事情啊 there's something far more beautiful.
我妈妈看到了 我爸爸也看到了 My mother saw it. So did my father.
我也看到了 I see it.
就算我只有一只眼睛 Even with just one eye.
那我就再把你另一只眼睛挖了 Then I'll just have to rip it out of your head again,
好吗 won't I?
要眨眼 就快眨吧 If you must blink, do it now.
我知道你想要我眼睛的原因了 I know why you want my eye.
因为没有眼睛 我就看不到其他人的眼睛 Because without it, I can't look into the eyes of another
看不到他们的灵魂和爱 and see their soul, their love!
你所爱的一切都消失了 Everything you loved is gone!
你所认识的一切都被带走了 Everything you knew has been taken from you?
不 都在我的记忆力 No! It's in my memories!
这是最强大的魔法 The most powerful kind of magic there is!
记忆让我们强大到 你不能企及的高度 It makes us stronger than you'll ever be.
这些都是我们爱和遗失的记忆 These are the memories of those we have loved and lost.
如果我们在心中 保存好他们的故事 And if we hold their stories deep in our hearts...
你就永远不能从我们身边夺走他们 Then you will never take them away from us.
那东西真的很渺小 That really is the least of it.
我在哪 Where am I? Uh...
你好 祖父 Hello, grandfather.
你好 怎么... hello. Wh...
你的眼睛怎么了 what happened to your eye?
你不记得了吗 Don't you remember?
不... 抱歉 小伙子 Oh, no... I'm sorry, young man.
我好像忘了我的故事 I seem to have forgotten my story.
你能帮帮我吗 Can you help me?
我会告诉他 不 我们都会告诉他 I'll tell him. No, we'll all tell him.
他想听什么 我们都会告诉他 We'll tell him everything he needs to know.
你是这个村庄里 You are the kindest, sweetest man
- 最慈祥 最善良的人 - 是吗 - to ever live in this village. - Oh! Oh, really?
- 没错 - 每一天 - Yes. - Uh, uh... every day,
你都笑着散步 给孩子们一些硬币 you walk around smiling and handing out coins to children.
比如我 Like me!
还有老妇人 And old women.
你教了我孩子游泳 You... you taught my kids to swim!
- 什么 - 而且... - What? - And...
你给穷人披毛毯 You give blankets to the poor!
- 你是个好人 - 你给饿的人食物 - You're as good man. - You fed the hungry!
你总是乐于助人 You always lend a helping hand!
你是个好榜样 You're a great example!
- 没错 - 好像我很大公无私啊 - Yeah. Oh! - It turns out I'm pretty selfless.
所以我们爱你 That's why we love you!
我们有一些共同点 You know, we have something in common.
我们都很爱你的孙子 We both adore your grandson.
他的名字叫久保 His name is Kubo.
"久保" Mm. "Kubo"?
抱歉 I'm sorry, uh...
但我... 但我忘了 But I... but I don't remember.
你的孙子是个讲故事的人 Well, your grandson's a storyteller.
他会告诉你 所有你忘却的故事 He'll tell you all the stories you've forgotten.
是吗 Really?
当然 Of course.
你好 妈妈 Hello, mother.
爸爸 Father.
我知道我的故事会有一点... I know my stories can tend to get a little...
长... Mm, long...
所以我长话短说 so I'll keep this brief.
我很感谢能遇见你们 I'm very grateful I've had the chance to meet you both,
倾听你们的智慧 感受你们的仁慈 hear your wisdom. Feel your kindness,
甚至坐在你们中间吃饭 even eat a meal sitting between you.
那曾是个开心的故事 This was a happy story.
但还能更开心一点的... But it could still be a whole lot happier...
我不知道什么规矩 I don't know exactly what the rules are,
也不知道怎么会有用 or how this works,
但如果有什么方法... but if there were any way to...
我还是需要你们 You know... I still need you.
这样我就能说 这是一个开心的故事 So I could say this has been a happy story,
或者我能感受到... 我们都能感受到 or I could feel it... we could all feel it.
我们就能一起结束这个故事了 And then we could end this story together.
剧终 The end.