What's going on?
Grandma!
All of this morning, too...
Grandma... What'll I do... if I become a star?
Eh?
C'mon, Grandma!
Heiwa Fansubs Presents
Okashi no Ie (House of Sweets)
Episode 7 - "The Dream Continues"
Odagiri Joe
Ono Machiko
Katsuji Ryo
Yachigusa Kaoru
Sakuraya
Eh?
Then Shima-san, you're going to start job hunting?
Yeah.
Having seen Saegusa-san working at his writing, I thought I should do my best, too.
It's about time I got on with the second round of my life...
Do you have some specific plan in mind?
No. Any kind of job would be fine.
If I got back to working hard again...
...I wonder if I couldn't get back with my ex-wife.
Ehh...
Wonder if I should do my best at that once more, too?
Saegusa-san, did your screenplay go well?
What is he talking about?
What is that guy talking about?
What's with you two?
Should we tell 'em?
Eh, let's not for now!
Let's not tell them right away!
Let's not tell them.
What's going on?
Ehh? Shall we give 'em a hint?
Ehhh?!
Well then...
We were bitten by an angel...
We got the voice of an angel!
This is stupid.
I'm leaving. I've got my job.
Reiko, Reiko, Reiko. We'll give you a surprise sometime soon!
Did you see that?
Grandma, Grandma.
Grandma, I'm going out for a bit.
Where are you going at this late hour?
To practice?
Well...
To practice.
So long.
Kuchi o ookiku ake mashite Opening our mouths wide
Utatte goran aiaiai Watch as we sing Ai Ai Ai
Sono uta gungun hirogatte Steadily spreading this song
Dareka no kokoro to kon'nichiwa Bringing a "hello" to someone's heart
Aaah iina Ah, it's great
Utagoe wa aiaiai To sing Ai Ai Ai
Sekai ippai ippai ippai Filling, filling, filling the world
Rara hibiki au With our resonating La Las
Uta utae Singing a song
Utae Ban Ban Ban Ban Ban Singing Ban Ban Ban Ban Ban
Uta utae Singing a song
Utae Ban Ban Ban Ban Ban Singing Ban Ban Ban Ban Ban
Ban!
Hello Work
(the Japanese government's employment agency)
You'll be okay, Gou-kun. You're still young, after all.
You'll find work right away.
That's not true.
Number 108. The person holding that ticket number.
Ah, that's me.
Shima-san.
Good luck.
Vocational Counseling
Um, I'm the one you called; number 108.
Please have a seat.
Reiko, I understand things are tough for you...
...but your Father and I are already living on just a pension.
I wasn't particularly asking you to lend me money, though.
But it comes to the same thing when you leave Haruma with us for days each week like this, doesn't it?
In that case, wouldn't it better just to live here? Rather than being stubborn about getting part-time jobs.
You'll be 34 years old soon, won't you?
Just do something about finding yourself a new man.
Taking two or more jobs; working yourself day and night...
If you think you can go on like this, then you're just thinking naively.
Let me get a matchmaker for you.
No matter how many times you say it, she won't take a matchmaker...
You keep out of this, please.
Getting married and then divorced on your own like that...
Reiko, in the end all you do is think about yourself.
You can't raise Haruma doing those sorts of things.
Reiko-chan!
Hello.
Um...
Where's Taro-kun?
Ah, he and Saegusa-kun went out somewhere today, too.
Eh?
He says it's for "practice" or some-other...
...but I don't know all the details.
Is that right...
Reiko-chan.
Are you okay?
I'm not okay.
There's something I want to show you.
Would you have some time?
This is my favorite photo.
Taro and Reiko-chan.
You guys were eight at the time.
Taro's Mother died shortly afterwards.
Do you remember that?
When Taro was feeling so sad...
...it was you, Reiko-chan...
...who comforted him so well, wasn't it?
All he's ever done was bother you...
I'm sorry...
For both long ago and for now.
It's mean of me that I'm the only one who is feeling relieved, isn't it?
But...
...when you're around, I really do feel peace of mind.
Still...
...Taro-kun's a very half-cooked man.
He's a mess of a good guy.
And a mess of trouble.
We can't talk about this.
We can't.
We can't tell anyone.
But we do want to tell, don't we?
Yeah.
There's someone you want to tell?
Eh?
That is...
...who's the one you want to hear this angel's voice?
The person who comes first to your mind.
Your Grandma?
Not her?
I wonder why?
It's Reiko.
Even so...
...aren't both important to you?
Vocational Counseling
Since you are 54, Shimazaki-san...
...getting you regular employment will be very difficult.
I'll do anything.
Please help me out.
Of course I'll do my very best for you, but...
Shima-san, please cheer up.
Gou-kun.
Congratulations on finding a job.
No, I only got an interview this time around.
Anyhow, you might get employed from it, right?
Ah, I'm sorry somehow.
It's great being young, isn't it?
Shima-san.
Shall we go to "Sakuraya" for the first time in a while today?
Not today.
Ah, Shima-san, watch out!
That was close.
Grandma, I'm going out for a bit.
Where to?
To see Reiko-chan?
I'm sorry.
Why are you apologizing?
What is it, so late like this?
It's okay.
Could it be...
What is this?
I haven't prepared my heart for this though.
Yo.
What we're gonna tell you might seem like a lie.
Truth is...
The other day, the two of us...
...were bitten by an angel.
What are you talking about?
And because of that... we got an angel's voice.
I have no idea what you're talking about.
Just listen.
I wanted you most of all, to hear this.
This is "Computer Grandma."
One, two, three...
Boku no Obaa-chan ha My Grandma
Meiji umare no konpuyuta Is a Meiji-era born computer
(1868-1912)
Sansu kokugo shakai nandemo donto koi sa Who belongs to lots of Math language societies
Monoshiri hakugaku ashikoshi kakushaku And is a well-informed, erudite, vigorous woman
Tokui no Her strong point
Genki ni wan tsuu surii Is her health, one two three
Eigo mo rakuraku ireba o kakukaku English is easy for her with her bright false teeth
Tokui no ABC Her specialty is ABCs
Konpyuta obaachan Computer Grandma
Hold on! Hold on!
Hey! Hold on!
What? What is it?
What do you mean by this?
What is it?
Is this to harass me?
No... Like I said, we wanted you to hear our angel voices.
Are you idiots? You're idiots, right?
Are you having fun making me listen to your awful song?
Eh...
Don't you have anything else better to do?
Wonder if what we saw was just a bad dream?
Yeah.
It's true we were bitten by an angel...
...and we did get an angel's voice.
But if you consider it calmly...
...that just couldn't happen, could it?
We're just hopeless idiots...
Well, still, I'm glad we were in it together.
At being bitten by an angel.
Yeah.
And practicing our singing was a lot of fun, too.
Let's go this way.
Yeah.
Yo.
I guess Shima-san hasn't come here.
Yeah, he hasn't come.
I'm worried. Shima-san wasn't able to find a job at all...
...and was getting really depressed.
Ah, is that right.
"Ah, is that right"?
Aren't you being terrible?
Even though he's a friend in trouble.
To start with...
...it was Shima-san who told you to "Chase your dream," Saegusa-san.
And because of that, he's been going to Hello Work, too.
That's got nothing to do with me.
Though he's a friend in trouble...
Aren't you being terrible by doing nothing?
Isn't that something they teach you as a matter of course in kindergarten?
I didn't get out of kindergarten... I was only in nursery school.
I'm disappointed in you.
However many times you come, if there's nothing, there's nothing, Shimazaki-san.
Please cheer up, Shima-san.
I feel like dying.
Don't say such things!
Someone like me just isn't needed by society.
That's not true!
I'm not young like you are, Gou-kun.
Don't follow after me.
Gou-kun... you've found a job, haven't you?
Taro.
Okay, get off.
Here. Sit down.
Put your hands together.
Thank you very much.
Sorry...
...Gou.
No... I said too much as well.
I'm sorry.
Even though you're my senior.
Eh? Are you sure?
Sorry.
It would've been better if I had died.
Well, it couldn't be helped.
Lots of things happened...
...but as long as I have my friends...
...I'll absolutely manage somehow.
Gou-kun...
...won't be coming anymore, will he?
おとなだろ～ 勇気をだせよ Otonadaro~ yuuki o daseyo If you're an adult~ show some courage
おとなだろ 知ってることが Otonadaro~ shitteru koto ga If you're an adult~ the thing you should know is
誰にも言えないことばかりじゃ Darenimo ienai koto bakarija When you only don't tell them to anyone
空がまた暗くなる Sora ga mata kuraku naru The sky just darkens again
この 空がまた暗くなる Kono sora ga mata kuraku naru This sky just darkens again
おとなだろ～ Otonadaro~ If you're an adult~
This Drama is Fictional