好了 我们能走了吗 你完事没 闭嘴 我集中不了注意力 All right, can we go now? Are you done? - Shut it, I can't focus.
集中什么注意力 你又不是在下棋 你是在撒尿 Focus on what? You're not playing chess, you're taking a leak.
该死 这不正常 我老是喘不上气 Damn it. It's not normal. I'm always out of breath.
是啊 那个… 要是你今天打算死的话 记得通知我们一声 Yeah, well… Let us know if you plan on dying today.
我只是累了 I'm just tired.
啊 原来如此 你还好吗 泽维尔 Ah, that's it! - You okay, Xav?
伙计们 要是想打猎 我们得凌晨5点就起床 Guys, if we want to hunt, we should be up by 5:00 a.m.
我是说 凌晨5点冷得要命 I mean, it's freezing at 5:00 a.m.
现在暖和点了吗 得了吧 才三度 Is it warmer now? - Come on, it's three degrees.
所以我才说我不冷 That's why I said I'm not cold.
就算我们起晚了 但我们玩得开心 对吧 Granted we got up late. But we had fun, right?
开心是挺好 可我们是来打猎的 Having fun is great but we're here to hunt.
打猎也是和朋友一起消遣… Well, hunting is also about hanging out with your friends…
开开玩笑… Cracking some jokes…
我尿得比喝得还多 搞不懂 谁能解释一下 I pee more than I drink. I don't get it. Can somebody explain?
是你前列腺的问题 It's your prostate.
好了 伙计们 出发吧 All right, guys. Let's go.
来吧 过来 伙计 好的 我准备好了 Come on. Come here, buddy. - Okay. I'm ready.
那个… Well…
你确定要跟来吗 You sure you want to come?
为什么这么问 不知道 你脸色不太好 Why would you say that? - I don't know, you don't look great.
史耐奇 这不公平 Snatch! - That's unfair.
好孩子 Good boy.
我们听不到它叫了 它得办个护照才行 We won't hear him anymore. He's going to need a passport.
它闻到什么了 看它 He smelled something. Look at him.
看 看 看 嗯 它往那边去了 Look. Look. Look. - Yeah, it moved over there.
嘘 该死 Hush, damn it!
我擤鼻子不可能没声音 Well, I can't blow my nose without making any noise.
你可能会引来一只 You might attract one.
你是在打猎还是在瞎搞 Are you hunting or fucking around?
西蒙 Simon.
你知道吗 我小时候有点胖乎乎的 You know, when I was a kid, I was a bit chubby.
那现在呢 壮实 What are you now? Beefy?
拜托 这太刻薄了 我可是会去公共泳池的 你知道 Come on, that's mean. I go to the public pool, you know.
公共泳池里到处飘着细菌 你怎么能去 How can you go to the public pool with all the germs floating around?
你该不会有个从没提过的私人泳池吧 Would you happen to have a private pool that you never mentioned?
他们刚到这里吗 是啊 下午4点了 Did they just get here? - Yeah, it's 4:00 p.m.
这个点开始打猎可够晚的 确实 Pretty late in the day to start hunting. - It sure is.
操 Fuck!
靠 该死 Shit! - Damn it!
怎么了 该死 快告诉我 在流血 但没事 What is it? Damn it. Tell me. - It's bleeding but it's okay.
妈的 Shit!
搞什么鬼 What the hell?
西蒙 我们得走 我掩护你 快 走 Simon, we have to go! I got you covered. Come on, go!
快走 快 快 快 我来了 Let's go! Come on, come on, come on! - I'm going.
快点 我们走 Come on. Let's go!
你还好吗 能走吗 嗯 嗯 You okay? Can you walk? - Yeah. Yeah.
快走 走 走 走 走 走 Come on! - Go, go, go, go, go!
快点 Come on!
快点 西蒙 Hurry up, Simon!
快啊 Come on!
快 快 快… 快点 快点… Come on, come on, come on… Hurry up, hurry up…
快点 吉勒斯 赶紧的 他妈的 Come on, Gilles. Hurry up, for fuck's sake!
真该死… Goddamn it…
好了 现在出来 All right, get out now.
快 Hurry!
史耐奇 Snatch!
操 Fuck!
怎么回事 What is it?
难以置信 太疯狂了 I can't believe it. That's crazy!
我们得报警 那些家伙疯了 We need to call the cops. Those guys are insane.
为什么要报警 我们去找他们 Why do you want to call? Let's go see them.
不 别管警察了 我们去急诊室 No, forget about the cops. Let's go to the ER.
那些家伙到底是谁 Who the hell were those guys?
我不明白他们为什么朝我们开枪 I don't understand why they shot at us.
那条河我们走过上百次了 We walked by that river a hundred times.
我们没闯入任何人的地盘 最近有人惹上麻烦了吗 We were on nobody's property. - Anyone get into trouble recently?
没人 No one?
没 没有 没有 No, no. - No.
西蒙 在酒吧 你赶走过什么人吗 Simon? At the bar? Did you kick anyone out?
没有 我没赶过 No, I didn't.
那也不足以成为理由 理由不够 It wouldn't be enough reason anyway. - Not enough reason?
这年头 比这更小的事都能惹上麻烦 Nowadays, you can get in trouble for less than that.
我觉得那家伙就是疯了 我想不出其他理由 I think the guy just lost it. No other reason I can think of.
从没见过这种事… Never seen anything like it…
我们把事情经过告诉警察 他们会怎么做 What will the cops do when we tell them the whole story-
别再说警察了 Enough with the cops!
你他妈杀了一个人 该死 他们朝我开枪了 妈的 You fucking killed a man, damn it! - They shot at me, for fuck's sake.
我们不知道他死了没有 We don't know if he's dead.
那我们该怎么办 What were we supposed to do?
站在那儿当他的靶子吗 该死 Stand there and become his target? Damn it!
我只是实事求是 I just see things for what they are.
有人死了 A guy died.
只要死了人 准会闹得天翻地覆 When somebody dies, it's always a shitstorm.
他妈的闭嘴 该死 Shut the fuck up! Damn it.
博日医院急诊大厅 BAUGES HOSPITAL EMERGENCY ROOM HALL
我们至少得坐五年牢 We're going to get at least five years.
我老婆孩子怎么办 What will happen to my wife and kid?
你呢 泽维尔 弗兰克 你们的孩子怎么办 What about you, Xavier? Franck? What about your kids?
我就直接进去治疗 不提枪战的事 就这样 I'll just go in and get treated without mentioning the shoot-out, that's all.
医院会备案的 枪伤他们必须上报 The hospital will file a report. They have to report gun-related wounds.
我们可以说是意外事故 算了吧 他们反正都会备案 We could tell them it was an accident. - Forget it, they'll file a report anyway.
这真是… That's just…
我们为什么不打电话给莱奥 Why don't we call Léo?
对 莱奥会给你处理伤口 Yes, Léo will take care of you,
然后大家各回各家 谁都别声张 then everyone goes home and no one says anything.
等等看那家伙死了没有 Let's wait and see if the guy's dead.
我们为什么不找个律师 Why don't we call a lawyer?
不… 那 我们到底该怎么办 No… Well, what should we do, then?
你怎么想 弗兰克 What do you think, Franck?
去吉勒斯家 为什么 Let's go to Gilles' house. - Why?
因为我们都有家室 Because we have families.
这样莱奥就能给你处理了 That way, Léo will take care of you.
你还好吗 泽维尔 You okay, Xavier?
嗯 好的 Yeah. - Okay.
对警察一个字都别说 And not a word to the cops.
明白了吗 好的 Understood? All right.
狩猎 THE HUNT
别介意 有点乱 Ignore the mess.
他在哪 在客厅 Where is he? - In the living room.
嘿 你没告诉我老婆吧 Hey, you didn't tell my wife, right?
放心 我走的时候她正接待病人 Don't worry, she was with a patient when I left.
那就好 All right.
让我看看 Let me take a look.
能用下你家厨房吗 当然 Can we use your kitchen? - Of course.
来 继续 我扶住你的脚 继续 Come on, go ahead. I'll grab your feet. Go ahead.
你还好吗 Are you okay?
能给我点东西敷头吗 轻点 Can I get something for my head? - Easy.
谢谢 嗯 Thanks. - Yeah.
把手拿开 Take your hand off.
要喝啤酒吗 莱奥 待会儿 Would you like a beer, Léo? - Later.
等等 等等 等等 别动 Wait, wait, wait. Hold on.
我拍张照 以防万一 可能作为证据 Let me take a picture, just in case. It could be evidence.
好了 呼吸 There you go. - Breathe.
对 做得很好 There, you're doing good.
真该死 Goddamn it.
别动 Stay still.
很快就好 I won't be long.
好了 都处理好了 There you go, all good.
都好了 来吧 All good? - Come on.
谢谢 过来这边 Thank you. - Come over here.
你还好吗 嗯 Are you okay? - Yeah.
想喝点什么吗 嗯 热饮 咖啡或者… Want something to drink? - Yeah, something hot, a coffee or…
吉勒斯 嗯 好的 我来弄 Gilles? - Yeah? Okay, I'm on it.
那么 到底发生了什么 Well, what happened?
我真走运 That's just my luck.
难得发生点刺激的事 我居然不在场 The one day something fun happens, I'm not there.
嘿 莱奥 这一点都不好笑 Hey, Léo. It's not funny.
我们差点没命 嗯 我能想象 We almost died. - Yeah, I can imagine.
要是在森林里都不安全 那这世界真是乱套了 If we're not even safe in the forest, then the world is really falling apart.
是啊 Yeah.
那么 你们怎么看 Well. What do you think?
除了等待 不知道还能做什么 Don't know what we could do besides waiting.
我可以去医院打听一下 看他们有没有把那个人送过去 I can check at the hospital, see if they brought their guy there.
但如果他们想报警 现在早就报了 But if they wanted to tell the cops, they'd have done it by now.
而且明天一早新闻就会铺天盖地 And it'll be all over the news first thing in the morning.
在消息泄露到网上之前 警察会想先搜查我们 The cops will want to search us before it gets leaked on the Internet.
可能天亮前我们就会被铐走 We might get cuffed before the night's out.
好了 现在是晚上9点半 All right, it's 9:30 p.m.
我觉得我们都该回家了 I think we should all go home.
如果看到新闻 别用手机联系 If you see something on the news, don't use your phones.
明天早上8点在这里集合 重新评估情况 Let's meet here tomorrow at 8:00 a.m. to reassess the situation.
好吗 我没问题 All right? - Fine by me.
好的… 还有 All right… Also.
对谁都别说 连家人也不行 Not a word to anyone. Not even to our families.
走吧 回家 好的 Come on, let's go home. - Okay.
我累坏了 谢谢 弗兰克 明天见 I'm exhausted. - Thanks, Franck. See you tomorrow.
你一个人能行吗 Are you going to be okay?
嗯 别担心 好的 Yeah, don't worry. - All right.
你知道该怎么跟她说 嗯 You know what you've got to tell her. - Yeah.
好吧 Well.
靠 弹壳 我得把弹壳拿回来 Shit, the cartridge cases. I need to get the cartridge cases back.
该死… Shit…
警察可能会在上面找到我们的指纹 The cops could find our fingerprints on them.
你现在想回那里去吗 You want to go back out there now?
不 我明天一早就去 No. I'll go first thing in the morning.
小心点 好吗 嗯 Be careful, right? - Yeah.
你怎么了 What happened to you?
没事 就是摔了一跤 Nothing, I just fell.
在石头上滑倒了 常有的事 Slipped on some rocks. These things happen.
我去睡了 I'm going to bed.
太好了 什么 Great. - What?
想说话就该早点回家 You should've come home earlier if you wanted to talk.
好吧… 女儿们睡了吗 All right… Are the girls asleep?
你说呢 What do you think?
晚安 Good night.
坐下 来 把爪子给我 Sit. Come on. Give me your paw.
正是在于日讷镇中心的这个停车场 It was in this parking lot, in the heart of Ugine,
一名路人于傍晚时分 that a passerby stumbled upon Kévin Delambres's body
偶然发现了凯文·德拉姆布雷的尸体 late in the afternoon.
是仇杀 还是他只是去错了地方… Was it revenge killing? Or was he just in the wrong place…
晚上好 晚上好 Good evening. - Good evening.
这位来自阿尔贝维尔的19岁青年 The 19-year-old young man from Albertville
据推测当场死亡 近距离中枪… presumably died on the spot, shot at close range…
我们在庆祝什么 What are we celebrating?
没什么 我觉得你美极了 好吧 行 Nothing, I think you're stunning. - All right. Okay.
…在停车场… 电视上说什么呢 …in the parking lot… - What are they saying on TV?
说一个年轻人被发现死了 中枪死的 It's about a young man who was found dead. He was shot.
好像是在欧洲租车公司停车场后面 Behind the Europcar parking lot, I think.
…所以我很快 我是说 我立刻报了警 …So very quickly, I mean, I immediately called the police.
于日讷这个街区的居民感到震惊… The residents of this neighborhood of Ugine are appalled…
怎么了 我回来的路上撞到一头野猪 What's the matter? - I hit a boar on my way back.
靠 Shit.
车有点损坏 但不严重 The car was slightly damaged, but nothing serious.
晚安 晚安 亲爱的 Good night. - Good night, darling.
已经要晚安了 Good night already?
这个时间睡觉正好 我们不该抱怨 Well, that's a great time to go to bed. We shouldn't complain.
想喝一杯吗 嗯 Do you want a drink? - Yeah.
吃点东西 好的 尤其是这个 Something to eat? Okay. - Especially so.
你要是太忙我来弄 不 没事 我来吧 I'll handle it if you're too busy. - No, it's fine. I'll do it.
我总是比你在行 I'm always better than you.
而且我今天过得简直疯狂 是吗 And I had an absolutely crazy day. - Yeah?
虽然我中午刚好及时完成了交接班 Even though I managed to do the handover just in time at midday.
但实际上我最后看了大概八九个病人 I actually ended up seeing like eight or nine patients.
嗯 Hmm.
就在我以为一天终于结束的时候 And just when I thought my day was finally over,
收容所那个女孩打来了电话 that girl from the shelter called.
她说她那儿有个女孩病了 我让她等到明天 She told me one of her girls was sick, and I told her to wait until tomorrow.
带着她那帮青少年大老远跑来阿隆达… Coming all the way to Allondaz with her teens…
说真的 她就不能找个近点的医生吗 For real though, can't she find someone closer?
但你知道为什么吗 因为那里的医生 Do you know why though? That's because the doctors there
已经超负荷了 他们不愿意接诊 are overwhelmed and they don't want them.
问题就在这儿 That's the issue.
所以她带着那些青少年 So she's out there with her teens,
她们生病时 她就孤立无援 没人愿意看她们 and when they're sick, she's on her own and no one wants to see them,
所以… 我也不知道 我喜欢她 我们相处得不错 so… And I don't know, I like her, we get along well,
我想帮她 最重要的是 我知道我能帮到她 I want to help her and most importantly, I know I can help her.
我不确定你怎么应付得了这么多人 I'm not sure how you'll manage with all these people.
你没法照顾所有人 我能应付 You can't take care of everyone. - I'll manage.
但真正的问题是卢卡斯 The real issue is Lucas though.
又发生什么事了 学校打电话来了 What happened again? - Well, the school called.
他又和一个同学闹矛盾了 There was a problem again with one of his classmates,
说实话 这已经是今年第三次了 and honestly, it's the third time this year,
我真不知道该怎么办了 and I don't know what to do anymore.
你怎么样 How are you?
没什么想告诉我的吗 Isn't there something you want to tell me?
今天在学校发生什么事了吗 Did something happen at school today?
好了 把手机给我 All right, give me your phone.
爸爸 求你了… Dad, please…
我们怎么说的 在学校打架 What did we say about fighting at school?
来 给我 没收 直到另行通知 Come on, give it to me. Confiscated until further notice.
但我地理考得很好 But I got a good grade in geography!
真的吗 那太好了 Really? That's wonderful.
这样你就能找到回卧室的路了 对吧 That way, you can find the way to your bedroom. Right?
去刷牙睡觉 Brush your teeth and go to bed.
去吧 Come on.
什么 我没听清 What? I didn't quite hear you.
你叹气了吗 没有 Did you sigh? - No.
这是我家 什么叫你家 This is my house. - What do you mean, your house?
烟草咖啡店酒吧 TOBACCO COFFEE SHOP BAR
对 是我们家 我们让你在卧室抽烟 Yes, it's our house. We asked you to smoke in your bedroom.
你想让我搬出去 是吗 那好 我走 You want me to move out, is that it? Well, I'll go then!
那就这样吧 那我走了 我搬出去 We're all good then. - I'll leave then. I'll move out.
再见 Bye.
好啊 行 Yeah, right.
一切都好吗 嗯 好极了 Is everything okay? - Yeah, great.
你爸和我比赛谁嗓门大 你知道 Your dad and I had a shouting contest, you know.
然后… 嗯 他赢了 And… well, he won.
你又揍他了吗 Did you bash him again?
嗯 是的 拜托 他简直不可理喻 Well, yes. Come on, he's impossible.
那些话就这么脱口而出 我也没拦着 So words rolled off my tongue and I let them.
说到这个 我希望你时不时能跟他聊聊 Speaking of which, I'd like you to have a word with him from time to time.
让他少抽点大麻 因为这真的… Tell him to go easy on the joints, because it's really…
你见过那些烟卷吗 粗得跟香蕉似的 Have you seen them? They're the size of a banana!
每次他一来这儿 味道就难闻得要命 Every time he's up here, it smells terrible.
你知道那是为了治他的青光眼 You know it's for his glaucoma.
这能让他好受点 是医生建议的 It makes him feel better, the doctor recommended it.
是没错 可这家里还有个孩子呢 Yes, well, there's a kid in this house.
再说了 清理烟灰缸的又不是你 Besides, you're not the one emptying his ashtrays.
如果问题在这儿 那以后我来清理好了… I'll empty them then if that's the problem…
你用冰块了吗 用了 Did you use ice? - Yeah.
那就在冰箱的纸条上记下来 Then write it down on the piece of paper on the fridge.
我们每次用水都得在表格里打个勾 We have to check a box every time we use water.
为什么 这有什么意义 Why? What's the point?
呃 这是学校要求的 Well, it's for school.
学校怎么会关心我杯子里放几块冰 Why would they care how many ice cubes I put in my glass?
我也不知道 是泰奥让我们这么做的 Well, I don't know. Théo asked us to do this.
我想班级是想统计大家用了多少水… I think the class wants to know how much water they use…
所以现在这成了孩子们的作业 是啊 So that's the kids' homework now. - Yeah.
接下来还要统计什么 What's next?
统计我拉几次屎吗 还是统计我们比别人多洗几次澡 How many shits I take? If we take more baths than others?
这算什么 是监控吗 还是敲诈 What is it? Is this surveillance? Blackmail?
哇 你也太奇怪了吧 Wow, you're super weird.
我才没有 I'm not.
你明明就有 Yes, you are.
如果你不想做 If you don't want to do it, well,
我也不知道 跟你儿子说去呗 这又不难 I don't know, just tell your son. It's not that complicated.
抱歉 我太累了 Sorry, I'm exhausted.
你以为就你一个人累吗 You think you're the only one to be exhausted?
不 当然不是 No, of course not.
听着 我这就去… Look. I'm going…
把我用了两块冰的事记下来 and I'm writing down the fact that I took two ice cubes.
好了 看见没 There you go. See?
对不起 行了吧 I'm sorry, okay?
好吧 Right.
嗯 Mmm.
那你呢 情况怎么样 跟我说说 And what about you? How did it go? Tell me.
哦… Oh…
没什么可说的 There's nothing to say.
…在乌日讷停车场发现青少年尸体的骇人事件次日 …the day after the gruesome discovery
尚贝里法医研究所的尸检报告证实 of the body of a teenager in a parking lot in Ugine,
凶器是一把大口径枪支 the autopsy performed by the forensics institute of Chambéry
在近距离射向年轻的凯文·德拉姆布雷 confirmed that the weapon used was a large-caliber,
导致其当场死亡 fired within close range of the young Kévin Delambres, who died instantly.
警方正在调查仇杀 Police are investigating the possibility of a revenge killing
或争夺毒品交易地盘的可能性 or an attempt to take control of a drug dealing area,
尽管据地区检察官称 even though the young man had no criminal record,
该青年并无犯罪记录 根据目前掌握的情况… according to the District Attorney. Based on what we know…
你这混蛋… 拜托 我是说… 你当时确实瞄准他了 You jerk… Come on, I mean… You did aim right at him.
我不知道 那是本能反应 纯属直觉 I don't know, it was a gut shot, pure instinct.
幸好那家伙没死 Good thing that guy didn't die.
不过 我打赌他今早脸色肯定不好看 Still, I bet he doesn't look so fresh this morning.
我同意 I bet.
我俩想到一块儿去了 That makes two of us.
该死 靠… 能给我条毛巾吗 拜托 Damn it, shit… Can you give me a towel, please?
好 Yeah.
嗨 弗兰克 怎么了 Hi, Franck. - What's up?
他们肯定把那人安置在某个地方了 但不在医院 我查过了 They must have fixed their guy somewhere, but not in the hospital. I checked.
也许在兽医那儿 咖啡会留渍吗 Maybe at the vet? - Does coffee leave a stain?
用小苏打 Bicarbonate.
要咖啡吗 弗兰克 不要 Do you want coffee, Franck? - No.
我可不推荐 I wouldn't recommend it.
你的咖啡难喝死了 吉卢 闭嘴 Your coffee's disgusting, Gillou. - Shut up.
不想喝就别喝 别来惹我 If you don't want it, then don't drink it and don't piss me off.
好啦 你的咖啡不错 吉勒斯 Come on, your coffee's fine, Gilles.
现在连玩笑都不能开了吗 伙计们 Are jokes no longer allowed, guys?
到底怎么了 弗兰克 这是在比赛谁更会生闷气吗 Well, what is it, Franck? Is this a sulking contest?
是啊 没错 你们就继续笑吧 Yeah, right. You keep laughing.
你到底怎么回事 What's the matter with you?
那人没死 新闻上也没消息… The guy didn't die, there's nothing on the news…
你们看… 我们何必一直自己吓自己 You know… Why would we keep getting worked up?
新闻上没消息 Just because there's nothing on the news
不代表我们就安全了 doesn't mean we're out of the woods.
我不是说一定有事 但我觉得这事还没完 I'm not saying this is the case, but I think it's not over yet.
你们继续笑吧 趁这功夫 我去找弹壳 But keep laughing. In the meantime, I'll go find the cases.
格扎维埃 Xavier?
弹壳 不见了 等等 你在说什么 The cartridge cases. They're gone. - Hold on. What are you talking about?
肯定是其他人干的 他们捡走了 I'm sure the others did it. They picked them up.
他们为什么要那么做 Why would they do that?
你确定吗 你在那儿吗 在 Are you sure? Are you there? - Yeah.
喂 嗯 嗯 稍等 我给你打回去 Hello? - Yeah. Yeah, hold on. I'll call you back.
你好 Hello.
车辆登记证和驾照 好的 Car's registration and driver's license. - Yes.
警察 POLICE
你在这里做什么 What are you doing here?
我在上面有间狩猎小屋 刚才在打扫 I own a hunting lodge further up. I was just cleaning it up.
猎人 你带执照了吗 A hunter? Do you have your license with you?
当然 Of course.
那个转向灯有点旧了 That blinker is a bit worn out.
你刚去了你的小屋 对 刚打扫完 就像我说的 You just went to your lodge? - Yes, just cleaned it up, like I said.
怎么了 有问题吗 可能会有吗 What's the matter? Is there a problem? - Could there be?
好了 熄火 All right, turn the engine off.
我有点担心 发生什么事了 I'm worried. What's going on?
是我们提问 先生 We're the ones asking questions, sir.
我不常被这样拦下来 I don't often get pulled over like this.
警方随时可能进行盘查 Police checks can happen anytime.
我可以走了吗 Am I free to go?
是的 你可以走了 但要小心点 Yeah, you can go. But be careful.
小心什么 Careful of what?
这片林子里毒品交易不少 甚至还有卖淫 Well, there's quite a bit of dealing in the woods. Even prostitution.
城里最好的货色都跑这儿来了 We get the best from the cities.
这跟我有什么关系 我结婚了 有两个孩子 What do I have to do with this? I'm married with two kids.
找妓女又不用单身 You don't need to be single to see a hooker.
好了 祝你今天愉快 先生 All right, have a good day, sir.
你抓挠得很厉害吗 Have you been scratching a lot?
嗯 够得到的地方都抓了 我是说 实在太痒了 Well, what I could reach. I mean, it was itchy.
她这样有四天了 She's had that for four days.
对吧 玛多 我想是的 Right, Mado? - I think so.
我试过用消毒剂冷敷 但没什么用 I tried putting on cold compresses with an antiseptic but it didn't help.
这是湿疹 其他地方还有吗 It's eczema. Is there more elsewhere or not?
呃 没有 好的 Uh, no. - Okay.
我见过这个纹身 I've seen this tattoo before.
在你两个朋友身上也见过 这是新潮流吗 I've seen it on two of your friends, is this a new trend?
小心临时纹身 他们用的化学物质 Be careful with temporary tattoos because the chemicals they use
相当可疑 are quite shady.
好的 Okay.
那么 针对你的湿疹 我给你开一支药膏 So, for your eczema, I'm prescribing you an ointment
使用两周 to be used for two weeks.
结痂后别去碰它 When it dries up, don't touch it.
痂皮会自行脱落 不会留疤 The scabs will come off by themselves, and it won't leave any scar.
好的 Okay.
如果没好转 可能得验个血 If it doesn't get better, maybe you should run blood tests
查查是什么引发了这次发作 to find out what's triggering the outbreak.
好的 Okay.
你们协会的青少年能享受国家医疗援助吗 Do the teens from your association have a right to state medical aid?
是的 当然 好的 Yes, of course. - Okay.
上次另外两个女孩怎么样了 How are the two other girls from last time doing?
呃 她们还好 Uh, they're fine.
但她们通常两三个人住一间房 所以病毒传播很快 But they're usually two or three per room, so viruses spread rapidly.
可以想象 我争取下周过去一趟 I can imagine. I'll try to stop by next week.
这样你们就不用大老远开车过来 That way, you don't have to drive all the way here
我也可以一次给好几个女孩看病 and I can also see several girls at once.
谢谢 Thanks.
说实话 我们只有一辆车 总是有人要用 To be honest, we only have one car. There's always someone using it,
而且… 每次开15公里 油费也开始吃不消了 and… driving 15 kilometers each time is starting to cost a lot in gas.
你真是太好了 It's very kind of you.
这很自然 但还是非常感谢 It's only natural. - It's still very kind.
祝你今天愉快 Have a good day.
谢谢 你也是 再见 Thanks, you too. - Goodbye.
弗兰克 Franck?
我去睡了 是吗 I'm off to bed. - Yeah?
你确定吗 Are you sure?
这个… Well…
我们说过也许可以换种方式 We said maybe we would do things differently,
做得更好一点 你觉得呢 and a little better. How does that sound?
是啊 到现在已经一周了 是的 Yes, it's been a week now. Yes.
克里斯托夫 后面补些水平尺 缺了几根 Christophe, put some levels back there, there are some missing.
好的 抱歉 是的 嗯 已经一周了 就像我说的 Yes, sorry. Yes. Well, it's been a week, like I said.
你能问问你的司机们吗 Can you ask your drivers?
因为我现在手头没有采购单 Because I don't have the purchase order with me right now,
但如果你需要 我可以给你回电 好吗 but I can call you back, if you want. Yes?
德尔瓦尔在哪儿 你在这儿干什么 Where's Delval? - What are you doing here?
好吧 那我就指望你了 行吗 All right. Well, I'm counting on you, right?
德尔瓦尔在哪儿 我知道他在这儿 Where's Delval? I know he's here,
我看见他的车在外面 马上叫德尔瓦尔出来 I saw his car outside. Call Delval right now!
我待会打给你 我知道他在这儿 I'll call you back. - I know he's here.
看那个混蛋 他就在这儿 冷静点… Look at that bastard, he's here. - Calm down…
你来这儿干什么 巴尔丹 我要回我的工作 What are you doing here, Bardin? - I want my job back!
但这不可能 什么意思 It's not possible, though. - What do you mean?
来 我们出去谈 不 我不出去谈 Come, let's talk outside. - No, I'm not talking outside.
你偷了我价值一万欧的货… You stole 10,000 euros worth of goods from me…
不是我干的 I didn't do it.
我给你找了住处 I found you a place to live,
在没人要你的时候给了你工作 你就这么报答我 I gave you a job when no one wanted you. And this is how you thank me?
你像扔垃圾一样开除我 尽管我什么都没做 You fired me like I'm trash! Even though I didn't do anything.
你还有什么不明白的 我要遣散费 What don't you understand? - I want a severance package!
没有遣散费 抱歉 There won't be any severance package, sorry about that.
什么意思 这不公平 行了 滚吧 What do you mean? It's unfair! - Come on, get lost.
让开 我不会放弃的 你小心点 Move! - I won't give up! Be careful.
谁都知道你住哪儿 Everyone knows where you live.
怎么 你在威胁我 What's the matter? Are you threatening me?
是你干的吗 Did you do it?
你想开枪打我 是不是 You want to shoot me, is that it?
你想开枪打我 你对我有什么不满吗 You want to shoot me? Are you mad at me for something?
你到底怎么了 What's wrong with you?
你他妈到底为什么来这儿惹我 Why the hell would you come here and piss me off?
嘿 住手 让开 你以为你是谁 混蛋 Hey, stop it! - Move! Who do you think you are, asshole?
出去 嘿 别碰我 我不走 Get out! - Hey! Don't touch me! I'm not leaving!
够了 你到底想怎样 嘿 放开我 你不能这样 Come on, what do you want… - Hey! Get off me! You can't do this!
别再回这儿来… 放开我 Don't ever come back here… - Get off me!
…我也知道你住哪儿 放开我… …I know where you live too. - Get off me…
我说了出去 滚出去 I said get out, get out of here.
快滚 消失 去你的 Scram! Get lost! - Fuck you!
他完全疯了 He's totally insane.
我们该怎么办 What should we do?
这是他第三次来了 他不会罢休的 That's his third visit. He won't stop there.
我要是你就报警 不 别报警 I'd call the police if I were you. - No, not the police.
你看到他了 他精神有问题 什么都记不住 You saw him, he's mentally ill. He can't remember anything.
我真不明白… I don't get it…
乌日讷 - 讣告 米夏埃尔·曼特先生 UGINE - OBITUARY MR. MICHAËL MEINTHE
我们不该报案吗 德尔瓦尔先生 Shouldn't we file a report? Mr. Delval?
…狩猎事故… …四十一岁… …HUNTING ACCIDENT… …FORTY-ONE YEARS OLD…
德尔瓦尔先生 什么事 Mr. Delval? - Yes?
接下来会怎样 收银员们都吓坏了 What is it going to be next? The cashiers are scared.
好吧 你说得对 Okay. You're right.
我来处理 别担心 谢谢你 法比耶娜 I'll take care of it, don't worry. Thank you, Fabienne.
很好 Very well.
谢谢 Thank you.
你好 曼特夫人吗 Hello. Mrs. Meinthe?
你好 很抱歉在这艰难时刻打扰你 Hello. I'm sorry to bother you during such difficult times.
我是尼古拉 I'm Nicolas,
呃 是米夏埃尔的同学 对 没错 uh, a classmate of Michaël, yes. That's right.
尼古拉·迪亚尼 Nicolas Diani.
我回来探亲 今早 I was back in the area, just visiting family, and this morning,
看到了米夏埃尔的讣告 我很震惊 I saw Michaël's obituary, it shook me.
我真的很想表达我的—— I really wanted to offer my-
你在开玩笑吗 Are you kidding?
你想干什么 人都死了 还有什么好了解的 What do you want? The guy's dead. What's there to understand?
你为什么要去见那个女人 Why do you want to meet that woman?
我告诉你 这么做很蠢 This is a stupid thing to do, I'm telling you.
只会给我们惹麻烦 他说得对 It'll only get us in trouble. - He's right.
你不想知道他们是谁吗 不 我不在乎 Don't you want to know who they are? - No, I don't care.
我只希望这永远是一起该死的狩猎事故 I just want it to remain a damn hunting accident,
没人开始追查任何人 and that no one starts looking for anyone.
看起来这事让你很兴奋啊 It looks like it's giving you a hard-on.
你到底在指责我什么 What are you accusing me of exactly?
你一直很享受这一切 行了 别胡扯了 You've been enjoying this all along. - Come on, enough with the baloney.
我们都知道那不是意外 We all know it wasn't an accident.
对吧 Right?
那到底是不是狩猎事故 Was it a hunting accident or not?
我们知道不是 他们也知道 We know it wasn't, and they know too!
西蒙 Simon.
在不知道对方是谁的情况下 你还敢回那片林子吗 Would you go back into the forest without knowing who we're dealing with?
我不敢 我做不到 这把我吓坏了 I can't. I can't, it scares the hell out of me.
你好 我是尼古拉 Hello. I'm Nicolas.
我给你打过电话 关于你丈夫的事 I called you about your husband.
葬礼办得很体面 It was a beautiful funeral service.
我们的朋友们 Our friends
…带了把军号 吹得震天响 …brought a bugle, blew it crazy loud.
他们还开了真枪 可能会被抓的 They shot real bullets. They could've been arrested.
但埃迪说没关系 为了米夏埃尔 值得 But Eddy said it didn't matter. Let's do it for Michaël.
埃迪 你肯定认识埃迪 对吧 Eddy. You must know Eddy, right?
呃 不 我想不认识 Uh, no, I don't think so.
埃迪·比戈 Eddy Bigot.
没印象 Doesn't sound familiar.
他在乌日讷城外开了家修车厂 He owns the garage outside Ugine.
你不认识埃迪 You don't know Eddy.
但他和米夏埃尔也是中学同学 He went to middle school with Michaël too though.
埃迪在哪儿 他就在这儿 Where's Eddy? He's here.
不认识吗 从没见过 不 我不记得了 No? - Never seen him, no. I don't remember.
他中学毕业后是老了点 但那还是埃迪 He sure has gotten old since middle school, but that's still Eddy.
周日那天他们在一起 They were together on Sunday.
我不想打探 但我想问问… I don't mean to pry, but I'd like to ask…
发生了什么 what happened?
发生了什么 What happened?
一颗流弹 A stray bullet.
一颗流弹 他们没看见任何人 A stray bullet. They didn't see anyone.
埃迪向我保证过 Eddy promised me.
他还告诉我… 他当场就死了 And he told me that… he died on the spot.
他没有受苦 He didn't suffer.
你的孩子们呢 他们还好吗 What about your kids? How are they holding up?
不太好 显然不好 Not great. Obviously not.
小的那个还不懂事 他理解不了 The youngest doesn't understand, he can't process it,
大的那个呢 and the eldest…
他根本不在乎 well, he doesn't give a damn.
真的吗 Really?
那些环保狂热分子 These tree-hugging maniacs.
他们用那套鬼话给他洗了脑 They've brainwashed him with their horseshit.
这就是所谓的生态保护 So much for ecology.
米夏埃尔每周工作七天拼死拼活 Michaël worked his butt off seven days a week,
好不容易能放松一下的时候 and the only time he could unwind a little,
他那大儿子就会找他麻烦 that big boy of his would take it out on him.
满嘴什么虐待动物的屁话 简直胡说八道 Talking shit about animal cruelty and all. What a bunch of bullshit.
他们才不在乎虐待动物 They don't care about animal cruelty.
动物 不过是个借口 想缴我们平民的械 大家都心知肚明对吧 Animals? Just an excuse to disarm us civilians. We all know it, right?
这样等那帮人来了 我们在家就毫无防备 That way, when the others show up, we're at home defenseless.
他们就能随意抢劫我们 殴打我们 强奸我们 And they're free to rob us, beat us up, rape us.
我说得对吗 对 完全正确 Am I right? - Yes, absolutely.
但我能保护自己 But I can defend myself.
一把贝雷塔 漂亮吧 A Beretta. Beautiful, right?
是米夏埃尔送我的礼物 It was a present from Michaël.
他还教我怎么用 And he taught me how to use it.
很简单 Easy.
阿洛伊和埃迪告诉我 Aloïs and Eddy told me,
要是有人想找我麻烦 我就该瞄准脑袋 if anyone wants to fuck with me, I should aim for the brain.
或者心脏 就像画十字那样 Or the heart. Like a sign of the cross.
真不敢相信我再也见不到他了 I can't believe I'll never see him again.
不敢相信 Can't believe it.
你觉得他还有其他朋友是我可能认识的吗 Do you think there are other friends of his that I might know?
阿洛伊 Aloïs?
不 阿洛伊太年轻了 比你还小 No, Aloïs is too young. Younger than you.
你按门铃时我还以为是他来了 幸好有阿洛伊在 I thought that was him at the door when you rang. I'm glad Aloïs is around.
他每天都来看我 He checks in on me every day.
我们聊天 他给我做饭 We chat, he cooks for me…
但他今天还没来 可能是在赫舍姆 But he hasn't stopped by yet today. He must be at the Hersham.
赫舍姆 The Hersham?
他们下班后常在那儿聚会 That's where they hang out after work.
哦 Oh.
我们不该谈阿洛伊 不能谈阿洛伊 We shouldn't talk about Aloïs. Can't talk about Aloïs.
他不喜欢这样 He doesn't like it.
他耳朵灵得像鹰 几英里外都能听见你说话 And he has eagle ears. He can hear you from miles away.
慢点说 凯茜 Slow down, Cathy.
你还好吗 Are you okay?
嘘 不是阿洛伊 Hush, not Aloïs…
凯茜 Cathy?
凯茜 能听见我说话吗 Cathy, can you hear me?
你还好吗 凯茜 你 Are you okay? Cathy, are you-
你好 Hello.
这他妈怎么回事 What the fuck is going on here?
你是谁 米夏埃尔的朋友 Who are you? - A friend of Michaël.
我来看看凯茜 她喝多了 刚刚晕过去了 I came to see Cathy, and she drank too much, she just passed out.
嗯 有时会这样 别管了 我来照顾她 Yeah, it happens sometimes. Forget it, I'll handle her.
你还好吗 凯茜 Are you okay, Cathy?
再见 你真不该喝这么多 Goodbye. - You shouldn't drink so much.
比戈特车库维修保养 BIGOT GARAGE MAINTENANCE & REPAIRS
你好 你好 Hello. - Hello.
我想付一号油枪的钱 再要一瓶水 I'd like to pay for pump number one. And a bottle of water too, please.
一共28.30欧元 That'll be 28.30 euros, please.
28.30 给 不用找了 28.30… Here, keep the change.
谢谢 Thank you.
你在找人吗 Are you looking for someone?
你不能待在这儿 我们晚上6点才营业 You can't stay here. We're not open until 6:00 p.m.
能快点给我来杯啤酒吗 Can I get a beer real quick?
这是夜店 不是酒吧 你找错地方了 This is a nightclub, not a bar. You're in the wrong place.
而且现在喝酒是不是太早了 And it's pretty early to start drinking, don't you think?
未知号码 NO CALLER ID
开玩笑吗 Is this a joke?
为什么是你开车送我 Why are you driving me?
平时我没时间 但今天 Well, I usually don't have time, but today…
我有空 I do.
而且我想送你 And I wanted to.
你不高兴吗 高兴 Doesn't that make you happy? - It does.
我很高兴 It makes me happy.
爸爸 你在干嘛 Dad, what are you doing?
学校不是这个方向 School's not this way.
嗯 我知道 Yeah, I know.
你还好吗 爸爸 Are you okay, Dad?
你还好吗 Are you okay?
嗯 我没事 Yeah, I'm fine.
德尔瓦尔夫妇 MR. AND MRS. DELVAL
Translation by DeepSeek AI, @fpakui