你好 我根本睡不着 你睡着了吗 我完全没睡着 Hi. Hello. I couldn't sleep. Could you sleep? 'Cause I couldn't sleep.
早上好 内特 And good morning to you, Nate.
我睡得很安稳 Slept like a baby.
我今天入选问题不大 Today is very low stakes for me.
只要能进合唱团 我就满足了 I'll just be happy if I get cast in the chorus.
你应该参加主角试镜的 You should have auditioned for a big part.
我们就能一起紧张地等结果了 We should be, like, nervous about this together.
老板 Yeah,
不必了 我受不了被拒绝 no thanks. I don't really do rejection.
总之 我打给你是想说 “祝你好运”或者“马到成功” Anyway, I was just calling to say "good luck" or "break a leg."
今年的主角非你莫属 You deserve the lead this year.
你真的这样认为 You really think so?
那你说《魔法坏女巫》是不是比《Q大道》 I mean, should Wicked have beaten Avenue Q
更应该获得2004年的托尼奖 at the 2004 Tony Awards?
那是肯定的 Obviously.
新音乐剧《魔法坏女巫》
不用我多说了吧 I rest my case.
嘿 今天起这么早 Hey. You're up early.
今天要出结果了 妈妈 Today is the day, Ma.
这件毛衣会不会太刻意了 Is this sweater trying too hard?
我希望给人的感觉是 I want my look to say,
“我很荣幸当选主演” "I am honored to have been cast as the lead role,
“但我原本并没有多在意” "but I wasn't expecting it."
今天要公布校园舞台剧演员名单 They're posting the cast list for the school play today.
-音乐剧 -什么 -Musical. -Sorry?
是音乐剧 不是舞台剧 Musical. Not play.
早啊 Yo-yo!
安东尼 你怎么把运动包扔进干净的衣物筐里 Anthony, please. Track bag in the clean laundry. Really?
不用杯子吗 No cup?
你以为我六岁啊 What am I, six?
好了 你们俩 All right, you two.
内特 动作快点 校车马上就来了 Nate, please get going, the bus is gonna be here any minute.
-你擦了口红吗 -没有 -Are you wearing lipstick? -No.
老弟 你居然擦了口红 Bro, you're wearing lipstick.
这是唇膏 医用级别的 It's lip gloss. Clinical strength.
儿科医生说我的唇部容易过敏 The pediatrician said my lip skin is unusually sensitive.
-儿科医生真这么说过 -请配合我一下 妈妈 -Did the pediatrician actually say that? -Work with me here, Ma.
好吧 等我把车开出来再走 All right, just wait for my truck to pull out before you leave.
把毛衣扯出来吧 你这也太刻意了 And untuck your sweater. You're trying too hard.
别在意安东尼的话 Ignore Anthony.
我不在乎 Obviously.
您早啊 师傅 Good day, guv'nor.
这批观众真难取悦 Tough crowd.
这一排不许再坐女生了 No more girls in this row.
哈哈 真有创意 Ha-ha. Super original.
坐啊 女士优先 Go on. Ladies first.
别动我的兔脚幸运符 Don't touch my rabbit foot.
天啊 我很抱歉 Oh, my gosh! I'm so sorry.
可以把兔脚幸运符还给我吗 Can I have my rabbit foot back?
快坐下 同学们 Sit down, boys.
到了学校给我小心点 呆瓜 Better watch your back in the hall today, loser.
莉比 演员表已经出来了 来找我 有好消息
是好消息 Good news.
内特
哇 我太荣幸了 Wow, this is an honor.
哇 真不敢相信 我是主演 Wow, I can't believe it. I'm the lead.
拜托 一定要是我 Please, please, please, please.
戏剧社团
演员表 林肯
下次还有机会 内特 Better luck next time, Nate.
谢谢 Thanks.
祝贺你以亚伯拉罕·林肯的角色 Congratulations on getting the role of Abraham Lincoln
出演《林肯：未经许可的摇滚》音乐剧 in The Unauthorized Rock Musical.
你的表现一定会很精彩 You're gonna be amazing.
谢谢 Thanks.
内森 你看到演员表了吗 Nathan. Did you see the list?
我只是… I just...
这个角色很重要 It's a big role.
是男一号 The title role.
对没有主角经验的人来说 会很难 It's a lot for someone who's never had a leading role before.
没人给机会 想积累主角经验也很难 It's hard to get a leading role when no one will give you a chance. So...
抱歉 我和我的同事还有点事 If you'll excuse me, I need to have a word with my associate.
“好消息” 你发消息说你有“好消息” "Good news"? You texted that you had "Good news."
莉比 我甚至没有被选为林肯的替补演员 Libby, I wasn't even cast as Lincoln's understudy.
也演不了他儿子 那可是个死人 I didn't even get his son. Who's dead.
是的 我们一起进合唱团也还不错 And, yes, we will have fun in the chorus together,
但我要扮演一棵树 莉比 一棵树 but I was cast as a tree, Libby. A tree.
你知道这意味着什么吧 莉比 Do you realize what this says about me, right?
意味着我父母说对了 我应该立刻放弃我的梦想 That my parents are right. I should just give up on my dreams now.
我能说话了吗 还是你要继续发泄 Can I talk yet, or are you still yelling?
我还要发泄一下 I'm still yelling!
好吧 你可以说了 Okay, you can talk now.
说出你认为最棒的动画电影 Name the best animated movie of all time.
不知道 《海洋奇缘》之前出的 还是之后出的 I don't know. Pre-Moana or post-Moana?
《星际宝贝》 内特 《星际宝贝》 Lilo & Stitch, Natey. Lilo & Stitch.
抱歉 我们以为没有别人 Sorry, I thought we were alone.
-你们真是怪胎 -我们知道 -You guys are so weird. -We know.
好吧 《星际宝贝》 小众经典 你勾起了我兴趣 继续说 Okay. Lilo & Stitch. Cult classic. I'm intrigued. Go on.
我听说了一个特大好消息 就在本周末 I've got some breaking news about this weekend.
不管是什么 我是不会再涂什么唇膏了 我是认真的 Whatever it is, it better not involve any more glitter lip gloss. I'm serious.
《星际宝贝》试镜
在曼哈顿岛 宝贝 Manhattan Island, baby.
有一场海选 It's an open audition.
就在明天 Tomorrow.
从小我们就经常说起 Ever since we were little, we've been like,
“将来我们一定要自驾去纽约” "We should take a road trip to New York someday."
就我们俩去 Just you and me.
所以 我有了一个疯狂的想法 So, I had this crazy idea.
他们要把《星际宝贝》改编成百老汇音乐剧 They're making Lilo & Stitch into a Broadway musical?
在此参加试镜
内特·福斯特 是你吗 Nate Foster, yes?
当然是我 Absolutely yes!
欢迎参加你余生的第一次试镜 Welcome to the first audition of the rest of your life!
你真的以为打个出租车就能去纽约 You really think you're going to drive to New York in a cab?
怎么样 So?
咱们去得了纽约吗 How would we even get to New York?
你指望史迪奇开飞船来接我们 Would Stitch pick us up in his spaceship?
好 第一 好好说话 Okay, first of all, tone.
第二 不是飞船 Second, no.
我们偷偷去坐夜间大巴 We'll sneak away on an overnight bus.
莉比 我妈连药店都不让我自己去 Libby, my mom doesn't even let me go to Rite Aid alone.
拜托 福斯特同学 Come on, Foster.
活出点自我来 Live a little.
出席托尼奖颁奖典礼时 你要是不带上我 我可会生气的 I'd hate to not be your date to the Tony Awards.
托尼奖史上最佳男演员奖颁给… And the Tony Award for Best Actor of All Time goes to...
到了纽约 你睡哪里呢 Where would you even sleep in New York?
到时候我们睡哪里呢 Where would we even sleep?
这很难吗 去你姨妈家行吗 Hello, what about your aunt?
好主意 那样噩梦马上成真 Oh, good point. Nightmare scenario.
哇 看来你不是很喜欢她 Oh, wow, love her that much, huh?
我以为她是百老汇的著名演员呢 I thought she was some big Broadway actress.
她是 但她一定会立刻通知我妈妈的 She is. And she would report me to my mom immediately.
她们就像势不两立的女巫姐妹格琳达和艾芙芭 They have very antagonistic Glinda versus Elphaba, act one energy.
你觉得我们到了纽约 You think we're going to arrive in New York City
就能碰上你姨妈吗 纽约有170亿人口呢 and run into your aunt? In a city of 17 billion people?
凭我的运气 真的会 With my luck? Yes.
内特 你连演死人的机会都没有 Nate. You didn't even get cast as Lincoln's dead son.
你没有运气可言 You don't have luck.
喂 内特小姐 Yo, Natey the lady!
你给我小心点 Watch your back.
我觉得 还是别想纽约了 You know what? Forget New York.
我只想熬过七年级 I'm just trying to survive seventh grade.
内特 那个…好吧 Well, Nate, that's... Okay.
等我们去了西弗吉尼亚… NATE'When we go to West Virginia...
在吗 我回来了 Hello. Hi.
天啊 我们…我们被赶出去了吗 Oh, my gosh! Are we... Did we get evicted?
-什么 没有 -暂时还没 -What? No. -Not yet.
好吧 他回来了 你们就赶紧说了吧 Okay, he's home. Will you guys just spill?
-这是要干什么 -孩子们 -What's goin' on? -Boys...
你们老爸要带我出去过周末 Daddy is taking me away for the weekend.
去西弗吉尼亚一个高档地方庆祝周年纪念日 Somewhere fancy in West Virginia for our big anniversary!
惊喜吧 Surprise!
我们家去得起“高档地方”了 We can afford "fancy?"
所以上帝才发明了信用卡啊 That's why God invented credit cards.
而且你们老妈最近一直加班 And your mom's been working double shifts.
这是她应得的假期 And so she's earned it.
你们老爸今天的工作面试感觉很不错 Daddy had a really good job interview today.
他就快咸鱼翻身了 不过保姆没空 所以… He's going to land on his feet soon. But the sitter is tied up, so...
我可不想周末照顾他 不可能 Oh, I'm not watching him this weekend. No way.
明天你们不是要去客场比赛吗 Don't you have an away game tomorrow?
不是比赛 是运动会 It's not a game, it's a meet.
你一定会赢的 NATE'You're gonna win it.
不久的将来 你还会凭此获得全奖上大学 One of these days, you're gonna get that full ride to college.
话别说太满 老爸 Don't jinx me, Dad.
你总是能赢 You always win!
他总是能赢 NATE'He always wins.
我可以… I could...
今晚我可以去莉比妈妈家住 I could stay at Libby's mom's place tonight.
可以吗 会不会给人添麻烦 Could you? Would that be too much trouble?
什么 你们从不让我去女孩家过夜 What? You would never let me stay the night at a girl's house.
你又不是内特 You're not Nate.
内特不一样 Nate's different.
百老汇梦想日记
好的 我们再检查一遍清单 Okay. Let's go over the checklist.
你有没有在家来一套自拍 Did you take a series of selfies at your house
以便有计划地发布到社交网上 to post on Instagram at strategic intervals?
拍了 我准备了200多种方案 Yes, I have over 200 options.
-给你家狗喂足了粮吗 -喂了 -Did you triple-feed your dog? -Check.
选角导演询问我们父母的手机号时要怎么说 What do you say if the casting director asked for our parents' phone numbers?
我们互相报对方的手机号 We give them each other's,
如果选角的人打来电话 我就假装是你爸 and I pretend to be your dad if the casting people call.
没错 不过你还是假装是我妈吧 Correct. But you should probably pretend to be my mom.
因为你还没有变声 你带了大头照吗 Your voice hasn't changed yet. Did you pack your headshot?
内特 这是一张钱包大小的学校登记照 Nate, that's a wallet-sized school photo
而且这是你最丑的发型 from when you had your worst haircut.
我爸没有工作 莉比 My dad doesn't have a job, Libby.
我家才没有现成的大尺寸写真 We don't just have glossy eight-by-tens ready to go.
好好说话 Tone.
好了 去汽车站的拼车就快到了 Okay. Lyft to the bus station is almost here.
你在干什么 What is happening right now?
我一直很想尝试翻窗出逃 I've always wanted to climb out a window.
就像《西区故事》里火灾逃生时的 《今夜》二重唱 Like the Tonight duet, on the fire escape, in West Side Story.
你想在试镜之前摔折脚踝吗 You want to break your ankle before we get to this audition?
嘿 莉比 Hey, Lib?
你为什么要为我做这一切 Why are you doing all this for me?
因为我也咽不下这口气 Because, it damages my clout,
我最好的朋友 竟然连林肯的替补演员都没选上 when my best friend isn't even cast as Abraham Lincoln's understudy.
而且我觉得你需要振作起来 And I figured you could use the mood lift.
另外 我很享受表达爱的时光 所以… Plus, my love language is quality time, so...
你刚才是说你爱我吗 Did you just say you love me?
我叫的车要到了 还有12秒 快走 The Lyft's going to be here in, like, 12 seconds. Go.
Lyft打车
这大概能让我们提前熟悉纽约的交通系统 This is probably good practice for the New York City transit system.
纽约
是的 Yeah, it is.
车票多少钱 我用Venmo转给你 How much were the bus tickets? I'll Venmo you.
等你成了百老汇大明星再还我不迟 You can pay me back when you're a big Broadway star.
好的 各位 Okay, folks...
还有 我要靠着你睡觉 你就忍着吧 Also, I'm using your shoulder as a pillow and you're dealing with it.
我是艾略特 本次旅程的司机 My name is Elliot and I will be your driver
我们将前往纽约市 on route to New York City.
对了… Hey...
等我们到了那里 -So, when we get there... -Mmm-hmm.
我知道你可能把纽约时报广场 想象成20世纪50年代《红男绿女》里那样 I know you kind of think of Times Square as the 1950s Guys and Dolls fantasia,
但其实 人们不会在大街上跳舞 而是会抢劫你 but people don't actually dance in the street. They mug you.
嘿 Hey.
我们虽然不起眼 但是… We may be small, but...
但是什么 But what?
让我想想怎么说 I'm trying to think of something.
果不其然 Exactly.
好了 各位乘客晚上好 Okay. Good evening, folks.
再次介绍 我是艾略特… Once again, my name is Elliot...
再见 匹兹堡 Goodbye, Pittsburgh.
今晚的终点站是纽约市 New York City will be the last stop tonight.
请安心坐下 享受你的旅程 So, sit back and please enjoy your ride.
乘客们 纽约市就要到了 终点站 New York coming, people. Last stop.
终点站… Last stop. Last stop. Last stop...
我口袋里揣着车票 I got my ticket in my pocket
任由心情随风飞扬 I got my heart here on my sleeve
时报广场 地铁
别为我担心 我有信心 Don't worry 'bout me 'cause I got this
反驳质疑的声音 They're gonna regret doubting me
街灯炫目 人潮疯狂 The lights are bright, people are crazy
我看着一切 透过车窗 I see it all through my window
高楼林立 我不会迷失自己 Buildings are tall, it doesn't faze me
别担心 因为我知道 我知道 Don't gotta worry 'cause I know, I know, I know that
我天生属于这里 This is where I'm supposed to be
我资历尚浅 但我潜力无限 I might be young, but I'm mighty
让他们说去 So let the talkers talk
说什么都行 They can say what they say
总有一天 耀眼灯牌上会写我的大名 They're gonna see my name in lights up On the marquee one day
我有梦就追 让全城热泪 I'm a do what I do Make the city mine
我虽不起眼 但成名就在一夜之间 I might be small, but I'm I'm headed to the big time
成名就在一夜之间 I'm headed to the big time
噢 是的 Ooh yeah
当我走过 人们看我 People are staring as I walk by
看我 Walk by
他们在想 我是不是疯了 They wonder if I've gone insane
你疯了 You crazy
但我要让所有人刮目相看 But I'll brush off every side eye
内特
一脸笑容 自信满满 Walk with a smile on my face
因为我知道 我知道 'Cause I know, I know that
我天生属于这里 This is where I'm supposed to be
我资历尚浅 但我潜力无限 I might be young, but I'm mighty
让他们说去 So let the talkers talk
说什么都行 They can say what they say
总有一天 耀眼灯牌上会写我的大名 They're gonna see my name in lights up On the marquee one day
我有梦就追 让全城热泪 I'm a do what I do Make the city mine
我虽不起眼 但成名就在一夜之间 I might be small, but I'm I'm headed to the big time
成名就在一夜之间 Headed to the big time
我成名就在一夜之间 I'm headed to the big time
成名就在一夜之间 Headed to the big time
我要成为你的骄傲 I'll make you proud of me
我发誓 我在努力 I swear I'm working hard
就快要实现 I'm almost there
我要体现我的价值 证明大家都错了 And if I prove my worth And prove everyone wrong
也许那样 我才会感觉被接纳 Well, maybe then I'll finally feel like I actually belong
因为有所成就 才不会落后 'Cause if I make it big I won't get left behind
所以是的 我虽不起眼 但是 So, yeah, I'm small, but I'm
我天生属于这里 -This is where I'm supposed to be
我资历尚浅 但我潜力无限 I might be young, but I'm mighty
让他们说去 So let the talkers talk
说什么都行 They can say what they say
总有一天 耀眼灯牌上会写我的大名 I'm gonna see my name in lights Up on the marquee one day
我有梦就追 让全城热泪 I'm a do what I do Make the city mine
我虽不起眼 但成名就在一夜之间 I might be small, but I'm I'm headed to the big time
成名就在一夜之间 I'm headed to the big time
内特 Nate. Nate.
内特 -Nate.
-内特 -我成名了 -Nate! -Big time.
你流着口水还唱着歌 难以置信 You were drooling and singing. It was incredible.
你看 Look.
这里真好 It's great.
太繁华了 It's glorious.
百老汇行动 第二步 Operation Broadway, step two.
就发这张吧 Oh! Post that one.
你在厨房里给狗剪指甲 Where you're clipping your dog's nails in your kitchen.
看起来特别无辜 You look especially innocent.
游客 Tourists.
谢谢 Thank you!
不好了 Oh, no!
怎么这样 Come on!
我们还是回去吧 Maybe we should just turn around.
我的发型湿了很难看 My hair doesn't do wet.
我们才刚到这里 活出点自我来 We just got here. Live a little.
瞧你 还学我说话 我批准了 Oh, look at you quoting me. I'll allow it.
您好 我们来参加《星际宝贝》试镜 Hello. We are here to audition for Lilo & Stitch.
音乐剧 百老汇的音乐剧 The musical. The Broadway musical.
第一次来纽约 First time in New York.
-是的 您怎么… -我不是在问你们 -Yeah, how could you... -That wasn't a question.
去吧 Go on.
要是问年龄 我们该怎么说 And what do we say if they ask how old we are?
我说 “剧本里莉萝几岁 我就几岁” I say, "However old the character Lilo is in the script."
说完眨个眼 And then I wink.
好的 Okay.
选角导演 真是太棒了 The casting director! This is so cool!
我们开始音乐剧选角吧 Let's cast a musical.
我们要在24小时内面试1000个孩子 We are expecting 1,000 kids in the next 24 hours,
所以请前25名小朋友看看自己的编号 so, I need the first 25 kids to look at their numbers
按照升序 在有镜子的墙边排好队 and line themselves up against this mirrored wall in ascending order.
没想到试镜还要考数学 I didn't realize there'd be math on this test.
提醒一下 And just a reminder.
请务必在申请表中注明 你是否对夏威夷果过敏 You must indicate in the application if you are allergic to macadamia nuts,
夏威夷 很重要的支线剧情 Hawaii. Big subplot.
业余 Amateur.
最重要的是 And most important,
如果你未满18岁 我需要你在登记时 if you are under 18, I need you to sign in
带上一同前来的父母或监护人 with a physically present parent or guardian today,
否则不允许参加试镜 or you will not be auditioning.
不接受任何解释和借口 No "ifs," "ands," or "buts."
下一个 -Next.
准备好去破纪录了吗 You ready to set some records, bro?
是的 肯定的 Yeah. For sure.
你还好吧 You good?
我感觉忘了什么东西 I feel like I'm missing something.
算了 我们走吧 Whatever, let's bounce.
吉比怎么样 还是别告诉我了 How's Gibby doing? Actually don't tell me.
你还在底下刷手机 You have a cell phone down here?
你不应该在这里刷手机 You're not supposed to have a cell phone here.
你看内特刚发的照片 Look what Natey just posted.
他在给狗剪指甲 He's clipping the dog's nails.
我就说吧 There you go.
咱家孩子离了父母也能过周末 Our boys can survive for one weekend without us.
现在让我们放松… Now let's please try to relax...
又按到三头肌了 请不要碰我的三头肌 It's the tricep again, ma'am. You gotta lay off the triceps.
请保持呼吸 -Don't forget to breathe.
不要这样呼吸急促 我们会有办法的 Try not to hyperventilate. We'll figure something out.
你没带兔脚幸运符 You don't have your lucky rabbit foot.
吉米·麦迪逊把它抢走了 Jimmy Madison took it.
希望他遭报应 被公交车撞 I hope karma hits him in the form of a bus.
我只是打个比喻 I mean, a metaphorical bus,
显然 我从心底里拒绝一切暴力 但是… obviously, I'm against violence at a core level, but...
你们打扰到我家孩子了 她需要专注 You're distracting my kid. She needs to concentrate.
他现在血糖很低 包涵一下 His blood sugar's low, show some respect.
你做过角色扮演吗 Have you done character work before?
我做…抱歉 你说什么 Have I... I'm sorry, what?
你做过穿着人偶服扮演角色的工作吗 Have you done costume character work before?
我曾在《无线电城圣诞奇观秀》里 穿着全套戏服扮演雪人 I played a snow-man in a full body suit in the Radio City Christmas Spectacular.
两次 Twice.
第三年我拒绝了 因为我不想被角色固化 I turned it down the third year, so I wouldn't be pigeon-holed
被当成没有脸的演员 as not having a face.
那还真了不起 That's incredible.
是的 很不错 Yes. Yes, it is.
祝你好运 Good luck!
你应该说“马到成功” You're supposed to say, "break a leg."
下一个 Next!
你们是来试镜的吗 Are you here for the audition?
没想到您会这样问 女士 Funny you should ask that, madam.
是的 我们连夜开车赶来的 You bet! We drove all night to be here.
我们没开车 我妈妈开车 我们是小孩 I mean, we didn't drive. My mom did. We're children.
不过 如果这部剧出于任何原因 I mean, if you needed us to learn to drive a car for the show
需要我们学会开车 我们很快就能学会 for any reason, we're very fast learners.
是吗 Really?
可是你们的竞争对手认为 你们是独自前来的 Because the competition seems to think you're flying solo.
第一批孩子可以进来了 First group of kids are on deck.
等我一下 One sec.
请大家听好了 Uh, listen up, everybody.
除非你有父母或监护人陪同 Unless you have a parent or guardian with you,
否则请不要浪费你的时间 或者我们的时间 please do not waste your time, or ours.
内森 Nathan.
福斯特 Foster?
海蒂姨妈 Aunt Heidi.
真的是你 好吧 It is you. Okay. Okay.
她带我们来的 We're with her.
真不敢相信 This is incredible.
今天我差这么一点点就不想来试镜了 I was this close to not even coming to this audition today.
可是我心里有个声音说“去吧 海蒂” And then something in me was like, "Do it, Heidi,"
结果遇到你们 and then, this.
-感觉你是一个预兆 -谢谢 -It's like, you're a sign. -Thank you.
过去叫我什么的都有 叫我“预兆”还是第一次 I've been called many names in my life, but "sign" is a first.
等等 你也来参加《星际宝贝》试镜吗 Wait. You're auditioning for Lilo & Stitch too?
啊 不是 不是的 Oh, no. Oh, no.
我的试镜在隔壁房间 I'm... No, I'm two doors down.
是的 你们看到那些年纪很大 还假装三十五六岁的女士了吧 Yeah. Did you see all those ladies trying to still pass for mid-thirties?
对 我们都是为了同一部剧来的 叫作《孤独的女人》 Yeah, we're all up for the same play. It's called A Solitary Woman.
完全符合 Perfect for it.
所以… So...
对 你妈妈呢 她去洗手间了还是 Yeah. So, where is your mom? Is she in the bathroom or?
这么些年来 All these years
她总说我任性追梦 是家族的耻辱 of her judging me for following my dreams and being the black sheep,
可她竟然带你来试镜 and she's bringing you to an audition?
好极了 Ah! Love it.
我很高兴 你还能坚持表演 我一点也不意外 And I love that you're still acting. I'm not surprised. I'm not.
毕竟只有你这孩子 小时候开口说的第一个词是“我” Because you were the only toddler whose first word was "Me."
是不是很好笑 这是你的女朋友吗 Isn't that funny? Is this your girlfriend?
-不是 -现阶段我们还没有 -No! -We haven't chosen a label
-为这段关系下定义 -好的 -at this point in our relationship. -Okay.
总之 见到你很高兴 I'm just so happy to see you.
我妈不在这里 Mom's not here.
-内特 -怎么了 -Nate! -What?
反正不出三分钟她就会发现的 It was bound to come out in three minutes.
等等 什么叫她不在这里 Wait! So... But okay. What do you mean she's not here?
那是谁带你们来的 你爸爸 So who brought you? Your dad?
不是 他听不得我提百老汇 No! He thinks Broadway is a four letter word.
好吧 等一下 Okay, wait.
-那就是说… -我们从家里偷跑出来的 -So you're telling me... -We ran away from home, lady.
行 好吧 Right, okay.
既然如此 要做负责任的大人 All right, so, yeah, responsible adult mode.
迄今为止我演过的最大的角色 My greatest acting role yet.
“你好 雪莉 我是你妹妹” "Hi, Sherrie, it's your sister.
“我知道 我们多年没联系了” "I know, it's been a couple years.
“好吧 大概有十年…” "Okay, ten, I guess..."
我怎么没有你妈妈的手机号 Why don't I have your mom's cell?
因为你们很久没有联络过了 'Cause it's been a while since you've spoken.
海蒂姨妈没出席我父母的婚礼 Heidi didn't show up to my parents' wedding.
她应该去当伴娘的 很重要 She was the maid of honor and everything.
哇 深仇大恨啊 Wow, that's deep.
是的 好了… Yeah, well...
我刚刚错过了我的试镜 And I just missed my audition,
这可太好了 so, that's awesome.
真不敢相信你居然还需要试镜 I can't believe you still have to audition for things.
你都上过百老汇的舞台了 You've been on Broadway.
你太天真了 孩子 You have no idea, kid.
好了 你妈妈的手机号是多少 说吧 All right, What's your mom's cell? Spill it.
号码是4-1-2-5-5-5-8-7-2-0 It's 4-1-2-5-5-5-8-7-2-0.
零 好的 Zero. Okay.
小黑妞的魔法
您的呼叫已转接到自动语音留言系统 Your call has been forwarded to an automatic voice message system.
请在提示音后留言 At the tone, please record your message.
嗨 雪莉 我碰到小外甥了 就是你的儿子 内森 Hi, Sherrie. I'm with my nephew. Your son, Nathan.
-叫我内特 -内特 -Nate. -Nate.
他还活着呢 He is alive.
不过再过12秒 就会被他的姨妈杀死 Well, he's 12 seconds away from being murdered by his aunt.
开玩笑的 他没事 But, you know, he's fine.
他现在很好 我会安排最近的航班… He is fine and I'm gonna get him on the next airplane...
-汽车 我们坐不起飞机 -送他回家 -Bus. We can't afford an airplane. -...home.
也许将来 我们可以把这事当笑话讲 And, you know, maybe someday, we can all laugh at this.
前提是我们还有机会说上话 If there is a world where we ever speak again.
好了 再见 Okay, bye-bye, now.
演得真好 Incredible work.
你说什么 Excuse me?
不知道的话 我真会以为你还关心着她 I truly believed you cared about her.
我也同意内特说的 你居然还需要试镜 I'm with Nate, I can't believe you have to audition for things.
别说了 Please.
好的 莉萝试镜第一组 开始吧 Okay, first group of kids for Lilo! Let's do this.
好了 我们该走了 All right, let's get outta here.
你怎么了 -Oh! Oh! -What's this?
这是憋尿的反应 他老是这样 It's his pee dance. It's a thing.
莉比 Libby!
好吧 那你去吧 快点 好吗 Okay, well, just go fast, okay?
-憋久了对膀胱不好 -快去 -That's not good for your bladder. -Go!
-他总是这样吗 -这么好笑 是的 -Is he always like this? -Hilarious? Yes.
这一点很像我 Takes after me.
人都到齐了吗 13号呢 Do I have everybody? Where's number 13?
洗手间在哪儿 Where's the bathroom?
-后面左转 -好的 -Back in the left. -Cool.
今天 我们不是要找和玩偶演对手戏的人 Today, we're not looking for people to act opposite a puppet.
史迪奇这个角色需要一个多才多艺的孩子来演 The role of Stitch will require a versatile child
你们的表演要能够透过全身演出服传达出来 whose performance will need to read through a full bodysuit.
莉萝和史迪奇都是我们的海选目标 We are seeking both a Lilo and a Stitch.
如果你们能像他们之中任意一个那样跳舞 那就更好了 If you can dance in either of these roles, all the better.
补充一条 你们不能有恐高 And you cannot be afraid of heights, I should add.
有一场宏大的叙事情节 There will be a big, power ballad moment
需要在观众席的上空呈现 that takes place literally above the audience's head,
史迪奇将驾驶飞机穿越火奴鲁鲁山区 where Stitch pilots the plane through the mountains of Honolulu.
就是这样 谢谢 Yeah, thank you.
-你要不要吃点东西 -我不饿 -You don't want something to eat, do you? -I'm good.
-不饿 好吧 -是的 -Good. Okay. -Yeah.
我们再试一次 Let's try that again.
想象一下 你第一次遇到长得像狗狗的 Imagine you're seeing a blue dog-like alien
蓝色外星生物 吓得你大声尖叫 for the first time in your life and it makes you scream.
是的 肯定不会 非常赞同 Yeah... No. For sure. Hard agree.
在第一轮晋级之前 Before I make the first cut,
有没有人还有什么才艺要展示的 does anyone have a special skill they'd like to demonstrate?
“第一轮晋级” 我们才喊了一声而已 "Make the first cut." All we did was scream.
我凭翻筋斗得过奖 I am an award winning tumbler.
真的吗 6号 Is that so, number six?
是的 我是东北筋斗先生少年组冠军 Yes. I'm the reigning Junior Mister Northeast Flipper.
好的 还有别的体操高手要展示一下吗 Fine. Any other Mary Lou Rettons in the room?
加雷特 Oh, uh, Garret.
我会跳舞 I can sorta dance.
当然 不如他那么高的水平 I mean, not like that, that was ridiculous.
但是我会屈膝舞步 But I can do knee crawls.
屈膝舞步 Knee crawls?
是的 《屋顶上的小提琴手》里那种屈膝舞步 Yeah, like Fiddler on the Roof style knee crawls.
我在一次超外百老汇级的演出中担任酒瓶舞演员 I was a bottle dancer in an off-off Broadway production.
在我朋友的地下室里 In my friend's basement.
在匹兹堡 我还是闭嘴的好 In Pittsburgh. I'm going to shut up now.
给他一个机会 Give him a chance.
好吧 Well,
跳一段看看 this, I have to see.
好的 想象我头上顶着一个酒瓶 Okay, pretend I have a bottle on my head.
-好的 -还有络腮胡子 -Got it. -And a beard.
祝贺你们 Mazel tov!
-天啊 我的裤子 -你的裤子 -Oh, my gosh! My pants! -Your pants?
是的 我淋过雨 裤子好像缩水了 Yeah, I got caught in the rain and I think my pants shrunk
现在裤子太紧 我无法展示屈膝舞步 and now they're way too tight for me to do my knee crawl things.
有人有备用的短裤吗 Does anybody have any extra shorts?
不必展示了 That won't be necessary.
声明一下 我虽然害怕很多东西 但我不恐高 For the record, I have a ton of phobias, but heights isn't one of them.
可以决定晋级人选了 I think we can make the cut.
-你尽力了 -谢谢你 12号 -Good try. -Thanks, number 12.
好的 我要重申一遍 Okay, I'm gonna say this one more time.
被淘汰不代表否定你 你们都很了不起 This is not personal. And you're all sensational.
我仿佛在看着茱莉亚戏剧学院2027届的学生 It's like I'm looking at Juilliard Drama class of 2027.
好了 如果我没有念到你的号码 All right. If I don't read your number,
我们还会有… I will see you on...
下一次 说得好像真的还有下次似的 The next one. Like there will even be a next one.
人生第一次试镜被淘汰 也就成了最一次 Cut at my first and last Broadway audition.
将来写回忆录 我就用这个当标题 That's going to be the name of my memoir title.
嘿 起码你进去试镜了 不是吗 Hey. At least you got to audition, right?
对 是闯进去的 Yeah. By breaking into the audition
还对姨妈说了谎 and lying to your aunt, by the way.
因为你妈妈对我的语音留言 只回复了一个点赞的表情 Okay, it is so weird to me that your mom's only response
这也太奇怪了吧 to my voicemail is a thumbs up emoji.
也没有多奇怪吧 That's not so weird.
还是一个非裔美国人常用的点赞表情 And it's an African-American thumbs up emoji.
一定是她手滑发错了 Her hand must have slipped.
旅客们 下午2点飞往匹兹堡的航班开始登机 - Good afternoon. - 00 p.m. to Pittsburgh now boarding.
下午2点飞往匹兹堡 00 p.m. to Pittsburgh.
好吧 我已经错过了我的试镜 Well, I may have missed my audition,
决不能再错过美国史上报酬最高的犹太受诫礼 but I refuse to miss the most well-paying Bar Mitzvah in U.S. history,
所以我要走了 so I should go.
等等 你现在是拉比了 Wait, you're a rabbi now?
我拒绝回答 Ha. Ignoring that.
好了 我要在20分钟内赶到自然历史博物馆 No, I have to be at the Natural History Museum in 20 minutes.
对了 有恐龙 Ah. Yes, dinosaurs.
我是去提供餐饮的 别太羡慕哦 Well, I'm just catering. So, don't be jealous.
我要是能在纽约当餐饮服务商 I would trade my entire life with you right now,
我愿意立刻跟你交换人生 if I could be a caterer in New York.
我完全相信你将来能够在纽约当餐饮服务商 内特 One day, Nate, I have complete confidence that you'll be a caterer in New York.
在那之前 中学正在召唤你 In the meantime, middle school is calling your name.
-我说真的 -什么 -For the record... -Yeah?
我完全能够理解你为什么不去参加婚礼 I totally understand why you missed the wedding.
当时你接到了第一个百老汇试镜召回通知 You had your first-ever Broadway callback.
我要是你 也一定会去试镜 I would have done the same thing.
我… I... Uh...
告诉… Tell...
我得走了 还磨蹭什么呢 就这样吧 I gotta go. What am I doing? All right.
你们俩…你们互相照顾 好吗 You two... You take care of each other, right?
好的 很好 Yes, good. Good.
纽约 - Final boarding- 00 p.m. Port Authority to Pittsburgh.
这是最后一次登机广播 下午2点从港务局到匹兹堡的航班即将起飞 Final boarding.
那么 如果大家和我想的一样 So if I'm reading the room,
卡莱娅是莉萝的最佳候选人 Kalea is our top contender for Lilo.
我很喜欢她的活力 她已经进入声带休息期了 Adore her energy. She is already on vocal rest.
那么 这就是下午召回组的孩子们 So, this is that afternoon callback group then.
是的 Yes!
等一下 Hold on!
那个孩子呢 Where's the kid?
哪个孩子 孩子们都在这里了 Which kid? These are all kids.
那个好笑的奇怪小孩 The weird funny one.
跳《屋顶上的小提琴手》酒瓶舞的孩子 The Fiddler on the Roof bottle dance boy?
你喜欢那个孩子 You liked that kid?
他是我最喜欢的一个 He was like my favorite kid.
他把匹兹堡称为“超外百老汇” He referred to Pittsburgh as "off-off Broadway."
他很有勇气啊 He was spunky.
我们好像没有登记他的信息 所以… I don't think we even got his contact info. So...
不对 他的朋友给了我这个 背面写了电话号码 Not true! His friend left this with me. Phone number's on the back.
我选角32年 头一次看到这么丑的发型 That is the worst haircut I've seen in 32 years of casting.
今天再走运一点就好了 Well, today could have been better.
今天这样已经很不错了 Today could have been worse.
司机 停车 Driver, stop the bus!
你干什么 What are you doing?
是召回通知 我要在20分钟内赶到 I got a callback. I have to be there in like 20 minutes.
召回…你说什么 You got a... Wait, what?
喂 有人要下车吗 Hello? Someone getting off?
这可不在计划之中啊 This wasn't a part of the plan.
可我们干什么都要一起的 But we do everything together!
我就是这个意思啊 Which is exactly my point!
好好说话 Tone.
如果我再不回家 一旦爸妈发现 If I'm gone any longer, and my parents figure it out,
他们会让我一辈子关禁闭的 they're going to ground me. For life!
你是不是… Are you...
莉比 你是不是生气了 因为我单独去试镜 没带上你 Libby, are you mad that I auditioned without you?
不是 我… No. I...
内特 我喜欢剧院 Nate, I love the theater.
但是我并不喜欢登台表演 But I don't really love being onstage.
我还在寻找我的人生目标 I'm still trying to find my thing.
其实我参加学校的演出 只是为了… And I kind of only do the school shows to be with...
你知道吧 You know?
和你在一起 With you.
快点做决定 孩子 Make a decision, kids.
莉比 你知道你对我有多重要 Libby, you know how much you mean to me,
但我不是…那样的 but I'm not like that.
亲爱的 让他走吧 Honey, let him go.
回家的路上我再跟你解释 I'll explain to you on the ride home.
你到底要不要下车 Are you stayin' on, or are you gettin' off?
真的非常抱歉 莉比 I'm really sorry, Lib.
不 我… No, I...
我也经历过 亲爱的 I've been there, sweetheart.
我还嫁给了他 And I married the guy!
兔脚真的有用 The rabbit foot worked!
内特 你还在莉比家吗 Nate! You still at Libby's?
我回来了 I'm home!
嘿 老爸的药柜里还有绷带吗 Hey, do we have any Ace bandages in dad's medicine cabinet?
喂 Yo!
内特 Nate!
“和莉比在一起” "Hanging with Lib.
“你大概得了第一名 提前祝贺” "Congrats on probably getting first place."
第一名 是呀 First place. Yeah.
-兄弟 今晚开派对 -拜托 -Dude. Party tonight. -Dude,
-我现在走路都困难 -所以我们去你家 -I can barely walk. -That's why we're coming to you.
你今天摔了一跤 我们要帮你振作起来 We want to cheer you up for biffing out there today.
你爸妈不是出去享受二人世界了吗 Aren't your parents away on their woo-woo retreat thing?
-兄弟 我不好说 -听我说… -Dude, I don't know. -Dude...
我来减轻你的伤痛 好不好 Can I come make your boo-boo better?
好 行吧 来吧 Yeah, okay, it's on.
太好了 Yes.
行 待会儿见 All right, later.
奇了怪了 Weird.
任风吹雨打 Let the storm rage on!
反正冰天雪地我也不怕 The cold never bothered me anyway
头一回遇上男孩唱《随它吧》 值得表扬 I've never had a boy sing Let It Go, I'll give you that.
非常感谢 Thank you so much.
容我问一句 内特 Crazy question, Nate,
你今天有没有准备好的独白 but did you happen to bring a monologue with you today?
-独白 -是的 一个简短的演讲 -Monologue? -Yeah, like a short speech.
重点是“简短” Emphasis on "short."
哦 不是 我知道独白是什么 只是我没… Oh, no, I know what a monologue is. I just didn't...
好的 没关系 今天就这样吧 Okay, no problem. That's all we need.
稍等 我有一段 真的 Wait. I have something. I do.
“佐治亚州停电的那个晚上” "The night the lights went out in Georgia."
我没有听过这一段 不过你要是想试试… Can't say I've heard of that one, but if you wanna give it a try...
“你大概不知道吧 玛乔丽” "You probably didn't know, Marjorie,
“在佐治亚州选美史上 苏珊娜是唯一一位包揽了” "that Suzanne was the only contestant in Georgia pageant history
“所有单元奖项的选手 除了最佳亲和力奖” "to sweep every category except congeniality,
“反正我家的姐妹也并不追求亲和力” "and that is not something the women in my family aspire to anyway.
“你也不知道 当她穿着泳装走上T台时” "Or that when she walked down the runway in her swimsuit,
“有五名选手当场弃赛” "five contestants quit on the spot.
“你更不知道 当她从隔间走出来” "Or that when she emerged from the isolation booth
“回答‘你要如何避免一场战争’这个问题时” "to answer the question, 'What would you do to prevent war?'
“她对答如流 从爱国主义” "she spoke so eloquently of patriotism,
“战场硝烟 谈到钻石头冠 听得成年人都热泪盈眶” "battlefields, and diamond tiaras, grown men wept."
好啦 Okay.
“恐怕你不知道的是” "And you probably didn't know,
“玛乔丽 苏珊娜不是普通的佐治亚州小姐” "Marjorie, that Suzanne was not just any Miss Georgia.
“她是独一无二的佐治亚州小姐” "She was the Miss Georgia.
“她抛接的不只是一根舞棒” "She didn't just twirl a baton,
“那根舞棒还点着火 ” "that baton was on fire!
“后来她把舞棒抛向空中 那根舞棒” "And when she threw that baton into the air, it flew higher,
“飞得比任何舞棒都更高 更远 更快” "further, faster than any baton has ever flown before,
“它击中了一个变压器 在一片漆黑中 火花飞溅 洒满舞台” "hitting a transformer and showering the darkened arena with sparks.
“最后当那根舞棒终于落下 玛乔丽” "And when it finally did come down, Marjorie,
“我姐姐一把接住了它” "my sister caught that baton
“现场12000名观众激动得站起来” "as 12,000 people jumped to their feet
“雷鸣般的掌声持续了16分半钟” "for 16 and one-half minutes of uninterrupted, thunderous ovation
“火光闪烁 照亮了她挂着泪痕的脸” "as flames illuminated her tear-stained face.
“这就是” -"And that..."
“玛乔丽 现在你知道了” "Marjorie, just so you will know
“将来有一天你的孩子也会知道” "and your children will someday know,
“佐治亚州停电的那个晚上” "is the night the lights went out in Georgia!"
表演完毕 And scene.
抱歉 我的南方口音不太稳定 有点怪 Sorry, my Southern accent was a little wobbly. Weird.
这是爱德华·阿尔比的选段吗 Was that Edward Albee?
很接近 是《设计美女》 Close. Designing Women.
内特 你是本地人吗 Nate, are you local?
你打算在纽约过夜吗 因为… Are you already spending the night in New York? I mean...
是这样 你明天还能过来吗 Look, can you be back tomorrow?
导演应该见见你 I think the director should meet you.
你能出去把相关信息告诉他妈妈吗 Can you run out and give his mother the info?
你们可以直接告诉我 You can just tell me.
我妈估计在大厅里乱逛呢 想碰上几个名人 Mom's probably wandering the halls, or something, looking for celebrities.
-你能记住所有细节吗 -放心 -You can remember all the details? -Of course.
我有过夜才忘的好记性 I have a pornographic memory.
明天来西41街的新阿姆斯特丹剧院 Tomorrow at the New Amsterdam Theatre on West 41st Street.
早上10点30分 准时到剧院后门 好吗 Come to the stage door at30 a.m. sharp, okay?
那是《狮子王》首演的地方 That's where The Lion King opened.
有什么问题吗 Is that a question?
没有 No.
抱歉 你们介意我从窗户翻出去吗 Sorry, do you mind if I exit out the window?
《西区故事》阳台那场戏是我的人生目标之一 The West Side Story balcony scene is on my bucket list.
我们在四楼 外面也没有安全梯 We're on the fourth floor and there's no fire escape.
好吧 有道理 Oh, yeah, that makes sense.
妈妈 Mom!
叫下一个孩子进来 Send in the next kid.
你在哪儿呢 妈妈 -Where are you, Mom?
太棒了 Yes, yes, yes!
莉比 Libby.
“你绝对不会相信…” "You'll never believe..."
不会吧 I don't believe this.
下一个 Next in line!
你愿意捐款帮助白血病患儿吗 Would you like to make a donation to help children with leukemia?
不 谢了 那你愿意捐款帮助 No, thank you. Would you like to make a donation to children
今晚没地方睡觉的孩子吗 who don't have a place to sleep tonight?
你这样不够 You're short.
-你说什么 -你还差一美元 -Excuse me? -You're a dollar short.
你看 我真的很需要一个手机充电器 Look, I really need to buy a phone charger.
下一个 Next in line!
我很少为人祈祷 但我会为你祈祷的 女士 I'm not the praying kind but I'm gonna pray for you, ma'am.
捐赠你的外套
在百老汇 On Broadway
据说这里处处有奇遇 They say there's always magic in the air
可当你在那条街上漫步 But when you're walking down that street
却要忍受食不果腹 And you ain't had enough to eat
一毛钱连擦鞋都不够 One thin dime won't even shine your shoes
听好了 继续努力 孩子 Hey, now, keep up the good work, kid.
你唱得不错 You're sounding good.
他们说我在百老汇坚持不了多久 They say that I won't last too long on Broadway
很快就会搭乘灰狗汽车 往家里走 I'll catch a Greyhound bus for home They all say
嘿 可我知道 他们大错特错 Hey! But they dead wrong I know they are
因为我还能在这里 弹奏吉他 'Cause I can play this here guitar
我决不放弃 我的百老汇明星梦 And I won't quit till I'm a star On Broadway
大家尽情演奏 Play it, fellas!
在百老汇 On Broadway!
嘿 Hey!
欢迎大家点歌 I'm happy to take requests.
你知道《屋顶上的小提琴手》吗 Do you know anything from Fiddler on the Roof?
这还要问 Do I?
祝贺你们 Mazel tov!
下一个 Next in line!
你好 Hello.
我筹到了钱 Funds have been raised.
我要买这个 用零钱支付 I will be paying for this, with quarters and dimes.
另外 我要买下这件外套 I will also be purchasing this coat.
-给我离她远一点 -不 -Get away from her. -No.
你说什么 What did you say?
“欧哈那”意思是“家人” O'hana means "family."
-“家人”意思是没有人… -没有人会被抛弃 -"Family" means nobody... -Nobody gets left behind.
内特·福斯特 手机
-你好 -你好 -Hi. -Hi!
-你好 -你好 -Hi. -Hi.
关于在汽车上发生的事… -So, about what went down on the bus...
你那边怎么这么吵 What is all that noise?
看在斯蒂芬·乔舒亚·桑德海姆的份上 你到底在什么地方 Where in the name of Stephen Joshua Sondheim are you?
纽约市 New York City.
还在这里 莉比 我进入最后一轮选拔了 Still. Libby, I got a final callback,
就在明天 在新阿姆斯特丹剧院 for tomorrow, and it's at the New Amsterdam Theatre.
前提是我能活到明天 But that's only if I don't get killed first.
我打给海蒂姨妈了 但只能语音留言 I called Aunt Heidi, it went right to voicemail
我也不知道她住在哪里 and I don't know where she lives,
我现在完全不知道今晚该睡在哪里 and I have no idea where I'm going to sleep tonight.
内特 不要慌张 Nate, Nate, stop spinning.
你姨妈很可能还在博物馆忙受诫礼的事 Your aunt's probably still at the museum doing that bar mitzvah thing.
你去那里找她 Just find her there.
好的 你看 Okay, see...
这就是我爱你的原因 This is why I love you.
是真的 从认识第一天起 你就一直在背后支持我 I really do. And just, look, you've had my back from day one,
就算你不喜欢上台表演 莉比 and even if you don't like being on stage, Lib,
你依然是耀眼的明星 you're still a star.
我仍然需要你 I still need you.
等你找到你的人生目标 我一定为你欢呼 And when you find the thing that you love, I'll be cheering for you.
莉比 你怎么不说话 我们还是好朋友吗 Lib, you're being really quiet. Are we still best friends?
莉比 通话失败
打扰一下 你们知不知道 Excuse me, would you gentlemen happen to know
怎么去自然历史博物馆 how to get to the Natural History Museum?
-有恐龙 -是的 可爱的小恐龙… -The dinosaurs. -Yeah, the cute little dinos...
私人活动
欢迎来到博物馆 你是来参加… Welcome to the museum. Are you here for the bar...
受诫礼 是的 博物馆里举行的受诫礼可不能错过 Mitzvah. Yes, I would never miss a museum bar mitzvah.
太好了 你叫什么 Terrific. Name?
要不这样 我们玩一个游戏 How about this? This is going to be fun.
你说说看还有谁没有签到 我再告诉你我是谁 You read out who hasn't checked in yet. And I'll tell you which one I am.
你这身打扮不像是来参加聚会的 You look a little under-dressed for a party.
要我送你去出口吗 还是你… Shall I escort you to the exit? Or would you...
嗨 我想问下博物馆今天开放吗 Hi, I was calling to know if you guys open today...
您好 我20分钟前就说过了 今天闭馆… As I said 20 minutes ago, we are closed...
谁能想到13岁的孩子们一晚上能吃这么多 Who knew 13 year-olds could eat so much in one night?
我完全吃不了鞑靼牛排 我都25岁了 I don't even like steak tartare and I'm 25.
糟了 我把芦笋忘了 Oh, crap! I forgot the asparagus.
-你守在这里 我回去拿 -好的 -Keep it parked. I'll go get 'em. -Okay.
今晚忙死了 What a night!
给13岁的小孩办了场派对 我才知道 You never realize how much you dislike 13 year-olds
我有多讨厌他们 是吧 海蒂 till you work a party for them, huh, Heidi?
也不是全都这么讨厌 Aw, they're not all so bad.
我要是能像我那不知天高地厚的 小外甥一样活力十足就好了 I wish, I wish I were as unjaded as my hilariously bold nephew.
是你在厨房里提到的那个孩子吗 Is this the kid you were talking about in the kitchen?
-是的 -看你说起他的样子 -Yeah. -Way you were going on about him,
-我还以为他是你儿子呢 -是啊 那我可太幸运了 -I thought he was your son. -Ha! Yeah, I should be so lucky.
好吧 我今天和他一起待了一刻钟 No. Okay. I spent 15 minutes with the kid today,
他真是比我幽默敏捷一百倍 and he is around 100 times funnier and quicker than I am.
他就像是内森·连恩和大嘴怪的结合体 He's if, like, Nathan Lane and the Tasmanian Devil had a baby.
你要出电梯 You gettin' off?
是的 我要去把蛋糕从厨房里端出来 Yeah, I got to get the cake out of the kitchen.
扎克的受诫礼
打扰了 你好 我迷路了 我要去厨房 Um, pardon me. Hello. I'm lost and I need to get to the kitchen.
我认识你吗 -Do I know you? -Huh?
你叫什么名字 What's your name?
我说 你叫什么名字 -Huh? -I said, what's your name?
就是有很大压力 知道吗 It's just a lot of pressure, you know,
好像我永远不可以失败 and it's like I'm never allowed to screw up.
我永远不能输 没这个权利 I'm never allowed to lose or anything.
感觉我的父母把未来寄托在我身上 你能理解吗 It's like I'm my parents' only hope at a future, if that makes any sense?
是的 非常好 我们该接吻了吗 -Yeah, that's cool. Should we kiss, or?
安东尼 我姐刚转给我一条抖音 Anthony, my stepsister just sent me this TikTok...
我这儿正忙着呢 不想看无聊的搞笑视频 I'm kinda in the middle of something. Don't need to see memes right now.
你看 这是在纽约拍的 Look, this is in New York.
很快就会搭乘灰狗汽车 往家里走 I'll catch a Greyhound bus for home They all say
这怎么回事 Oh, my gosh!
可我知道 他们大错特错 But they're dead wrong I know they are
你是我家亲戚吗 Are we cousins?
当然是 Sure!
好了 孩子们 我们要开始点蜡烛的仪式了 Okay, kids! We're about to do the candle-lighting ceremony.
真没想到啊 Well, well, well.
你愿意告诉我为什么我的傻弟弟跑去了纽约 Do you want to tell me why my idiot little brother is in New York City,
还在抖音上爆红呢 going viral on TikTok?
说啊 Well?
我是愿意告诉你呢 还是必须告诉你 Do I want to tell you, or do I have to tell you?
莉比 Libby.
海蒂姨妈
我姨妈怎么会给你打电话 Why is my aunt calling you?
她以为我是你妈 说来话长 She thinks I'm your mom. It's kind of a long story.
拿出你的雨伞 预计明天全天弗吉尼亚西北部 Get out your umbrellas. We're expecting spring showers all day tomorrow
都会下春季阵雨 in Northern West Virginia.
果然不出所料 假期的最后一天要下雨 Of course. It figures. Rain on our last day of vacation.
我问安东尼运动会的情况 他都不回消息 Anthony isn't responding to any of my texts about the meet.
你说孩子们想我们吗 Do you think the boys miss us?
“我们 ” 我们可是世上最好的父母 "Us?" Greatest parents in the world. Come on.
我不想看到他们兄弟俩越来越疏离 就像我和海蒂 I just don't want Nate and Anthony to grow apart like me and Heidi.
我现在依然后悔没有去看她的首演 You know, I still regret not going to her opening night thing.
要不然给她打个电话吧 Well, have you thought about calling her lately, babe?
我都不确定她会不会接 I don't even know if she'd pick up.
而且荒唐的是 我竟然很嫉妒她 And the crazy thing is, I'm kind of jealous of her.
你 真的假的 You? Come on. Really?
她拥有梦想 我从来没有梦想 She had a dream. I never had a dream.
这不是你做梦想要的吗 This isn't your dream?
亲爱的 Babe.
本周爆红视频
一个来自宾夕法尼亚州的孩子 今晚在时报广场让人群惊叹不已 A kid from Pennsylvania wowed a crowd tonight in Times Square.
你觉得我该给海蒂打电话吗 You think I should call her?
成熟大度一些 Be the bigger person?
也许吧 Probably.
相信我 这个孩子绝对值得一看 And believe me, you don't want to miss this kid.
请看视频… Watch this video...
静音 儿童歌手爆红
不过现在 我们应该好好庆祝周年纪念 But right now, we should celebrate our anniversary.
三头肌 Tricep.
你害我把蛋糕砸了 好吗 我要靠那笔钱交房租的 You made me drop the cake, okay? That pays the rent.
我不要跟你说话 I'm not talking to you.
好吧 对不起 Oh, okay, sorry.
对 明天一早我就送你坐车回家 因为你也知道 Yeah, I am putting you on the first bus out because, you know,
这样做才对 it's the right thing to do.
就是这样 That's all.
《星际宝贝》明年还会再选 Lilo & Stitch will still be running in a year, okay?
到时候如果你妈同意你来试镜 你再来就好了 If your mom decides you can audition, then you can audition.
这是什么 What's this?
你过去五年的生日贺卡 Your last five birthday cards.
你一直记得我的生日 You remembered my birthday?
是的 每年都记得 Yeah, every year.
我不确定你愿不愿意收到我的祝福 I didn't know if you'd want to hear from me.
但是我们终归是一家人 But, no matter what, we're family. So...
刚才当着受诫礼上的孩子们 你冲我大喊大叫 But you yelled at me in front of all those bar mitzvah kids,
让我感觉自己又回到了学校 and made me feel like I was back in middle school.
七年级只有我这一个男生 知道《天空的角落》全部歌词 I'm the only boy in seventh grade who knows every lyric to Corner of the Sky.
这不公平 There's no justice.
“万物各有兴盛的时节 一切自有发生的时机” Well, "Everything has its season, everything has its time..."
我保证你不是唯一一个 知道《彼平正传》所有歌词的男生 I guarantee you are not the only boy who knows every lyric to Pippin.
有些人只是还不敢让别人知道 Some just aren't comfortable yet letting everyone know it.
你不会是要哭了吧 You're not going to cry, are you?
不 不会 No, no.
我只是…你让我想起了我自己 I just... You know, you just... You remind me of, like, me.
真的吗 Really?
你很荣幸吗 你认为这是在夸你吗 That's a compliment? You think that's a compliment?
难以置信 That's amazing.
当然是在夸我 Of course, it's a compliment.
我真的从小就想成为你 You're literally all I want to be when I grow up.
在百老汇连演三周 在纽约住着公寓 Three weeks on Broadway, an apartment in New York.
是皇后区 不过… Queens, but...
皇后区也是纽约 Queens is still New York.
你现在依然是我的英雄 And you're still my hero.
这样吧 明天你去参加最后一轮试镜 You know what? You're going to that callback tomorrow.
你妈妈已经知道你在这里了 对吧 I mean, your mom knows you're here, right?
-你是认真的吗 -是的 -Are you being serious? -Yes.
但你不能再大呼小叫了 因为你要保护嗓子 But you have to stop shouting 'cause you have to save your voice.
你有什么试镜的小技巧吗 Do you have any audition tips?
好吧 你也知道 我不擅长唱歌 Okay, yeah, you know, so I'm not the best singer,
但是我参加音乐剧试镜时有个小技巧 but there was this trick I used to use for musicals, okay?
你把乐谱拿好 对吧 但是 You hold the sheet music, right? Like, you know,
你还没有完全记住这首歌 you haven't really fully memorized the song.
于是唱到一半时 一不小心让乐谱掉到地上 给人感觉 And then halfway through, just casually, let it drop to the floor like,
“等等 我不仅知道这首歌” "Wait! Not only do I know this song,
“我还要用最后一段震惊全场” "I'm going to blow you away in the final verse."
这一招有奇效 It's surprisingly effective.
-太棒了 -是的 -That's amazing. -Yeah.
还有 站在光里 And find your light.
人们总会忘记这一点 Everybody forgets that.
可如果观众看不见你 他们怎么会记住你呢 But how are they gonna remember you if they can't see you?
是的 Yeah.
对 站在光里 Yeah. Find your light.
好的 Okay.
知道吗 我敬佩你的妈妈 真的 I looked up to her, you know? Your mom. I really did.
她拥有一样东西 She got the one thing
是我没有的 I couldn't get.
一个了不起的孩子 An amazing kid.
我爱你 I love you!
最后一轮试镜一塌糊涂 你彻底搞砸了 小子 Well, the callback was a disaster and you blew it big time, kid.
滚回你的匹兹堡吧 Back to Pittsburgh for you!
能借我点钱去坐长途汽车吗 Can I borrow some money for the bus?
你去搭便车啊 练练你的演技 Try hitchhiking. It'll build your character.
H·罗伯茨
内特 Nate!
-内森 -糟了 -Nathan! -Crap!
-他在哪里 -我要上厕所 憋不住了 - Where is he? - Gotta pee! Gotta pee!
在那个角落里 Around the corner.
你怎么会在这里 How are you here right now?
嗨 安东尼 Hi, Anthony.
像巨人一样 他简直像巨人一样 Like a giant. He's like a giant.
嗨 海蒂姨妈 很久没有联系过了 Hi, Aunt Heidi. Long time no everything, I guess.
不要跟我“嗨 安东尼” 内特 Don't "Hi, Anthony" me, Nate.
好吧 再见 安东尼 Okay. Bye, Anthony.
我就能和海蒂姨妈一起住纽约了 好极了 And I can live with Heidi in New York. Perfect.
是啊 妈妈会同意才怪 Yeah, like Mom would ever let that happen.
那又怎样 难道他们正拿着手铐等在楼下 So, what, then? Are they waiting downstairs for me with handcuffs?
他们还不知道这件事 赶紧给我上车 They don't even know we're here. Get in my truck right now.
-什么 怎么回事 -你竟然没有去告密 -What? What? -You didn't tell on me?
没有 因为没有看好你 我也有责任 知道吧 No. I'm the one who's supposed to be watching you, remember?
立刻给我下楼 Get downstairs right now!
求你了 我再多待两个小时就好 让我去参加最后一轮试镜 Okay. Please, just let me stay for two more hours, so I can go to my callback.
我知道我给你丢脸了 安东尼 I know I embarrass you, Anthony.
每天都是 Every day.
我也知道你不愿意跟我做兄弟 And I know that you hate being my brother,
但是求你了 就这一件事 让我去做吧 just please, let me have this one thing.
过去七个小时 我一直试图让他理解 百老汇的试镜有多么重要 I've been trying to explain how big a Broadway callback is for seven hours,
只能祝你好运了 so, good luck.
不过告诉你一声 你是离家出走 But, just for the record, you may have run away,
安东尼可是在家里开派对呢 but Anthony apparently threw quite a party.
我估计你父母不会太高兴 Which I'm sure your parents wouldn't be happy about.
所以 这算是你的谈判筹码 So, you have some leverage here.
你挺厉害嘛 将来可以做经纪人 Ooh, you're good. You should be an agent someday.
想做我的经纪人吗 Want to be my agent?
这真是一份工作吗 Is that a real job?
那可是最棒的工作 好吗 That's the best job, okay?
经纪人要分走演员收入的10% You collect ten percent of an actor's salary
只用打打电话 天天跟人约饭聊天 by making phone calls and going to three lunches a day.
而且 你也不用去试镜 让自己难堪 And you don't have to humiliate yourself in an audition.
你能看到别人身上的闪光点 And you get to see what makes people amazing
可能那人自己都还没有发现 before they even know about it themselves.
这也是经纪人的本事 That's what an agent does, too.
够了 看我不把你拎回家… Good lord! I'm gonna wring you...
你怎么一瘸一拐的 Why are you limping?
别想转换话题 Quit changing the subject.
我想说 你的弟弟就算没被选上 Let me just say that for your little brother
能接到试镜召回通知就已经很棒了 to have even gotten a callback is kind of remarkable.
这说明内特真的很有天分 安东尼 And it says big things about Nate's talent, Anthony.
只要…只要两小时就好 It just... It's two hours, two hours.
哎呀 Oh, no!
我最爱的花瓶 My favorite vase.
内特 Nate!
天啊 Oh, no!
内特 站住 Natey! Stop!
他一直很想尝试翻窗逃跑 He's always wanted to escape out a window.
给他当经纪人应该挺不错 Gosh, he is a great client.
等我逮到这个臭小子… When I catch this punk...
阿斯托利亚大道站
你应该没打算翻过闸机吧 I know you not about to hop over that turnstile.
太好了 地铁工作人员 我有紧急情况 Thank goodness! A subway person. I'm experiencing an emergency.
“紧急情况” 真的吗 "An emergency?" Really?
我要去曼哈顿 这事关我的生死和梦想 I need to get to Manhattan. It's a matter of life, death, and dreams.
等等 等一下 你是不是…喂 基斯 你过来 Hold up. Wait a minute. Are you... Yo, Keith, come here!
快点 Quick!
这是不是那个抖音上爆红的孩子 Don't he look like that kid that went viral on TikTok?
我爆红 I did?
是的 就是我 我就是那孩子 Yes! That's me! I'm the kid!
能为我的侄女要一张你的合影吗 Can I get a selfie for my niece?
能让我免费搭一次地铁吗 Can I get a free ride on the subway?
快走 Let's go! Let's go!
他拿走了我的风衣 Ooh, he took my trench coat.
-对了 我的… -找钥匙吗 -Oh. Yeah. Where is my... -Keys?
是的 好了 我们去试镜的地方找他 Yeah. Okay. So, we're going to just find him at the audition studio,
一切都会没事的 and it's going to be okay.
-好的 是的 -走吧 -Okay. Yeah. -Let's go.
这事解决后 我想知道这个地方的租金是多少 When this is over, I want to know how much you pay for this place.
好的 你绝对想不到 Okay. You'd be surprised.
打扰了 您知道百老汇是哪一站吗 Excuse me, do you know the stop for Broadway?
哪个百老汇 百老汇有很多 Which Broadway? There is a lot of Broadways.
就是那个最有名的百老汇 You know, like, the Broadway.
人们说在百老汇 霓虹灯五光十色 They say the neon lights Are bright on Broadway
你是抖音上那个孩子 That's the TikTok kid!
只要他活着 一切都好说 As long as he's alive, everything will be okay.
我非宰了他不可 So I can kill him.
除非先宰了他的经纪人 Over his agent's dead body.
好了 谁也不许宰了谁 All right, nobody's murdering anyone!
你先挑起来的 You started it.
好了 放尊重点 这里是试镜的地方 All right, be respectful. This is an audition place.
《孤独的女人》试镜室1
《星际宝贝》
全新音乐剧 即将登陆百老汇
好的 Okay.
《星际宝贝》是一部动画 Lilo & Stitch. It was a cartoon.
请你再查一遍安排表 好吗 Can you just please check the schedule again?
这不可能是他胡编的 There's no way he made this up.
肯定是被绑架了 A hundred percent kidnapped.
不要…别再说了 Don't... Stop saying that!
今天没有安排《星际宝贝》的试镜 真的 There's no Lilo & Stitch on the schedule today. Promise.
你今天上午真的没见过长得像我的孩子 You haven't seen anyone this morning who looks like me?
比我矮一点 笨一点的 Just like, little shorter, kind of gawky?
他才不笨 他相当有可塑性 也非常可爱 He's not gawky, he is incredibly castable and very cuddly.
我不管他会爱上谁 No matter who he chooses to love.
好了 Okay, okay. Yeah.
反正吧… Anyway...
-这位阿姨 -我只是想… -Ma'am! -I just want...
等等 “阿姨” 你叫我阿姨 搞不好我们大学是同一届的 Wait, "Ma'am?" "Ma'am?" I'm ma'am to you? We could have gone to college together.
-等等 -我的…好吧 -Hold on. -My... Okay.
你早就知道他的试镜不在这里 是不是 You knew the callback wasn't here, didn't you?
-海蒂姨妈 -什么 -Aunt Heidi. -What?
他在一个叫阿姆斯特丹剧院的地方 He's at some place called the Amsterdam Theatre.
新阿姆斯特丹 安东尼 “新”字很重要 New Amsterdam, Anthony. "New." Words matter.
剧院后门
-是你 -是我 你好 -You! -Me. Hello.
这是《星际宝贝》最后一轮试镜 对吧 This is the Lilo & Stitch final callback, right?
希望如此 I hope so.
那你怎么一副《悲惨世界》里艾潘妮的邋遢样 Then why did you come dressed as ?ponine from Les Miz?
祝你好运 Good luck!
好了 我们开始音乐剧选角吧 Okay. Let's cast a musical.
抓紧时间 Not much time.
就在楼上 Right up the stairs.
嗨 双胞胎 你们好吗 Hello, twins. How are you?
快进去 上楼 Keep it moving. Up, up, up, up.
谢谢 Thank you. Thank you.
别担心 我会脱掉风衣的 Don't worry, I'm losing the coat.
快进去 Go!
即将登陆百老汇
快点吧 Come on.
我感觉我就像《保姆大冒险》里的伊丽莎白·舒 I feel like Elisabeth Shue in Adventures in Babysitting
和她看到孩子扎伤了脚时一样慌 when the kid she's watching gets stabbed in the foot.
怎么…好吧 我太老了 嗨 我已经100岁了 What... Okay, I'm 100. Hi, I'm 100 years old.
海蒂 Heidi?
天啊 不要看我 我太邋遢了 Oh, my gosh! Don't look at me. I'm a mess.
你昨天没出现啊 You disappeared yesterday.
有才华的人不来 最让我不开心了 -I hate when good people disappear.
《孤独的女人》是一部很重要的剧 海蒂 A Solitary Woman is a major play, Heidi.
-是的 -挑选演员太难了 -Yeah. -It's been a bear to cast.
抱歉 家里出了事 I'm sorry. Family emergency.
你看 刚好有人临时不来了 Look, I just got a last minute no-show
本周导演也没有看中任何人 我能把你插进去吗 and the director hasn't liked anybody this week. Can I slot you in?
这是去外地巡演的 还是直接上百老汇的 Is this an out-of-town job, or straight to Broadway?
好吧 你问的…其实是一个好问题 All right, that's a really good question, actually.
直接上百老汇 亲爱的 Straight to Broadway, baby.
-你留下试镜 -等下去阿姆斯特丹剧院找我们 -You're doing this audition. -Meet us at the Amsterdam Theatre!
安东尼 不是那个以自由闻名的欧洲城市 是百老汇的一家剧院 Anthony, it's not a famously liberal city in Europe. It's a Broadway theater.
-好的 谢谢 行 -多谢了 -Okay, thanks. No, yeah. -Thank you.
好吧 Okay.
谢谢大家 Thank you.
谢谢你 Thank you.
她没空 再说吧 等我们看看她的档期 She's not available. We'll check on her availability.
好的 准备好了就开始 内特 Okay, whenever you're ready, Nate.
好的 抱歉 让一让 抱歉 Okay. Sorry. Excuse me. Sorry.
我实在来不及背下这些台词 所以… I barely had any time to memorize these sides, so...
这不重要 尽力而为就行 That's not important. Just do your best.
从第一场史迪奇入场时开始 Start with Stitch's entrance in the first scene.
“你还有什么要说的 ” "How do you plead?"
“我没有罪” "Not guilty! My experiments are only theoretical
“我的实验品只是理论上的 而且完全在法律的界限以内” "and completely within legal boundaries."
内特 要不你重来一遍 只用念史迪奇的台词 Nate, if you actually want to start over, and just read Stitch's line...
没关系 我可以 No worries, I got this!
“我们确信 你的确造出了某种东西” "We believe you actually created something."
“造出了某种东西 哈 你这是不负责任也是不道德的控诉” "Created something? But that would be irresponsible and unethical."
就在这时 玻璃罐子里的史迪奇转过身来 And then it says Stitch turns around in the glass jar.
“那个东西是什么怪物 ” "What is that monstrosity?"
-跟你说过 -“它不是怪物 ” -Told you. -"'Monstrosity'?
“你现在看到的是一个全新的物种” "What you see before you is the first of a new species.
“我叫它实验品626” "I call it Experiment 626."
匹兹堡来的还能好到哪儿去 That's what you get from Pittsburgh.
然后强霸唱《626不仅仅是一个数字》 And then Jumba sings the song 626 is Not Just a Number.
那首歌现在正在重新填词 谢谢 And which is actually getting rewritten as we sit here. Thank you.
抱歉 我是不是应该… Oh, I'm sorry. Should I not have...
不 不用 你刚才… No, no, you were...
都很好 内特 That was fine, Nate.
嗨 你刚才一直在那里吗 Oh, hi. Were you there the whole time?
一直都在 The whole time.
内特 你好 我是导演 Nate, Hi. I'm the director.
你预习了这首歌吗 Have you learnt the song?
和大家一起学过了 是的 I mean, with the other kids, sure.
听好 待会唱到二重唱 莉萝插进来时 Listen, when you get to the part in the duet where Lilo chimes in,
让背景音乐播放就好 let that music play in the background.
你只需要唱史迪奇的歌词 今天你只需要扮演史迪奇 Just sing Stitch's lyrics, I mean. You only have to play Stitch today.
完了 我真是个大傻瓜 Oh, my gosh! I'm such an idiot!
好吧 什么这么好笑 Okay, what's so funny?
这孩子太厉害了吧 How amazing is this kid?
在百老汇 On Broadway
大家尽情演奏 Play it, fellas!
是的 Yeah.
在百老汇 On Broadway!
快点 Let's go! Let's go!
好了 准备好就开始 内特 Okay, whenever you're ready, Nate.
今天只有你没有家长陪同 你知道的吧 You know you're the only kid here who didn't show up with a parent today, right?
祝你好运 Good luck!
好了吗 Hello?
内特 Nate?
好 唱之前有什么要问的吗 Okay. Do you have any questions before you sing?
就一个问题 Just one.
电影里 史迪奇说不了完整的句子 In the movie, Stitch can't really speak sentences,
那音乐剧里 它要怎么唱出歌词呢 so, how does he sing lyrics in the musical?
因为 你知道的 Because, you know,
音乐剧让我们能说出 现实生活中说不出口的话 musicals allow us to say things we can't actually say in real life.
我承认 我不太了解这样的生活 I'll admit I don't know much about this life
过去很长一段时间 我都站在外面向里看 I've spent a long time On the outside looking in
从未感到被接纳 还以为生活就是这样 Never feeling accepted Thinking that's just the way it was
后来发生了一件事 生活让我遇见了你 But something happened Somehow life brought you to me
那一刻我才明白 我一直拥有归宿 And I think that's when I realized I belonged
我的家人一直陪伴着我 天啊 有一个朋友真是太好了 My family's been here all along And boy, it's good to have a friend so...
也许我不必时常感到自卑 Maybe I don't always need to Feel so small
也许这颗星球也没有那么糟糕 Maybe this planet ain't so bad after all
从今往后… From here on out...
谢谢你 内特 这样就可以了 Thanks, Nate. I think we're good.
你没让我觉得丢脸 You don't embarrass me!
是真的 I promise.
你没让我觉得丢脸 内特 You don't embarrass me, Nate.
从今往后 我再也不会让你失望 So from here on out I'll never let you down
我虽不可能时刻保持完美 I won't be perfect all the time
但我一定不断努力尝试 是的 But I'm always gonna try, yeah
不论在哪里 我都一直陪着你 I don't care where I'll always be right there
因为我有属于自己的家人 'Cause I've got a family to call mine
家人的意思是没有人会被抛弃 And family means no one gets left behind
我会努力 让你的心情阳光明媚 You bet I'll try To bring you all the sunny days
在你哭泣时 一样陪伴你左右 And if you cry I'll be there all the same
狂风暴雨尽管来 So bring the thunder, bring the rain
因为你知道 'Cause you know
从今往后 我再也不会让你失望 From here on out I'll never let you down
因为我有属于自己的家人 'Cause I've got a family to call mine
家人的意思是没有人会被抛弃 And family means no one gets left behind
是的 Yeah, oh
没有人会被抛弃 Left behind, yeah
从今往后 我再也不会让你失望 From here on out I'll never let you down
不能保证我不会再犯错 Can't claim I'll do everything right
站在光里 Find your light.
但我一定永远爱你 But I'll love you all my life
不论在哪里 我都一直陪着你 Yeah, I don't care where I'll always be right there
因为我有属于自己的家人 'Cause I've got a family to call mine
家人的意思是没有人会被抛弃 And family means no one gets left behind
是的 Yeah, oh
没有人会被抛弃 Left behind
家人的意思是没有人会被抛弃 'Cause family means No one gets left behind
是的 Yeah
没有人会被抛弃 Left behind, yeah
因为我有属于自己的家人 'Cause I've got a family to call mine
家人的意思是没有人会被抛弃 And family means no one gets left behind
别鼓掌 现在不合适 -You don't do that, it's inappropriate.
好了 内特 我想这样就可以了 Okay, Nate, I think that's all we're gonna need.
祝你好运 Good luck!
-唱得好 -他真的好厉害 - Good job! - He was really good!
嗨 Hi.
我都不知道你这么会唱歌 I didn't know you could, like, do all that.
你不让我在家里唱啊 You don't let me sing in the house.
你来了纽约 斗嘴都变厉害了 Wow, your comebacks have gotten sharper in New York.
-是吗 -怎么了 是真的 -Really? -What? They have.
我真的按你说的 把乐谱扔了 I dropped the sheet music like you told me to.
我看见了 I saw.
是啊 我刚从我的试镜那儿过来 Yeah, I actually had... I had just left my own audition,
现在看来 我要请你传授点经验了 and let me just say, you should be giving me tips.
我妈刚给我发了一条语气强烈的消息 My mom just sent me an all-caps text saying,
“你怎么没和爸爸在一起 我很担心” "Why aren't you at your dad's? I'm worried."
催得好 我停车违章了 赶紧走吧 Perfect timing. I'm double parked. Let's go.
内特 这个给你 Oh, Nate. Here.
一件礼物 It's a gift.
我在来的路上买的 I picked it up on my way at some like,
时报广场旅行纪念品 dumb tourist trap in Times Square. So...
安东尼 有人在给你贴罚单 Anthony, someone's putting a ticket on your truck.
快去 你们先过去 Go now. You go now.
我错了 警官 My bad, officer!
我也送你一件礼物 I got you a gift, too.
希望大小合适 I hope it's your size.
好的 这件穿着也好 Great. Oh, I'm gonna miss this.
那… Well...
你快走吧 内特 You should go, Natey.
希望今年圣诞节见不到你 I hope I don't see you at Christmas this year.
天啊 内特 伤我心了啊 Jeez, Nate. That was harsh.
因为我希望你得到了那个角色 因为太忙而回不了家 Because I hope you get the part in the play and you're too busy to come home.
其实我中途退出了那场试镜 I skipped out on that audition, sweetie.
我只想过来陪你 幸好我这么做了 I just wanted to be here with you. And I'm so glad that I was.
我不是催你们 Not to alarm anyone,
但是你妈给你哥打电话了 but your mom is on the phone with your brother now,
说他们马上从度假区回来 and they are leaving the resort,
安东尼劈里啪啦说了一堆 我不方便在大人面前说的词 and Anthony said a lot of words that I can't really say in front of an adult,
总之 他希望你快点上车 but I believe he'd bleeping like you to get in the bleeping truck, now.
所以 你们如果要含泪送别 就赶紧的 So, basically, if you two are going to cry, cry bleeping quick.
谢谢你的试镜小技巧 Thanks for the audition tips.
内特 能不能转告你妈妈 Nate, can you just tell your mom...
我已经不记得为什么和她吵了 我很想她 I don't even remember why we're fighting and I miss her.
好的 一定转达 Okay. Okay, I will.
还有 我很抱歉 And I'm sorry.
昨晚我说的都是真心的 I really meant it last night.
你是我的英雄 You're my hero.
好的 Cool.
-我来当DJ -不许放音乐剧的歌 不然我会开下高速 -I call DJ. -No show tunes or I drive off the highway.
你今天真是一点长进都没有啊 You really have learned nothing today, have you?
慢慢来嘛 Uh, baby steps.
百老汇传奇
我爱你 I love you.
孩子们真让我欣慰 Well, I'm very proud of the boys.
怎么了 What happened?
安东尼说内特不能接电话是因为… Anthony said Nate couldn't come to the phone because,
你肯定不敢相信 you're not going to believe this,
内特在教他怎么唱歌 Nate is teaching him how to sing.
-那不是挺好的吗 -是啊 -That's kinda nice. Yeah? -Yeah.
只要别唱《魔法坏女巫》就行 我真的受不了 As long as it's not Wicked. I can't. I really can't.
如果你想找到我 So if you care to find me
就看向西方的天空 Look to the western sky!
因为最近有人告诉我 As someone told me lately
每个人都应有飞翔的机会 Everyone deserves the chance to fly!
谢谢你带我离家出走 Thanks for making me run away.
我说真的 Seriously.
你确实很像一个明星经纪人 It was, you know, very agent-like of you.
我想我找到人生目标了 I think I found my thing.
-我爱你 好姐妹 -我也爱你 好姐妹 -Love you like a sister! -Love you like a sister, too!
再见 莉比 Later, Libby.
图书馆
嘿 莉比 都过了一周了 还没消息 Hey, Lib. It's been a week and no news.
内特·福斯特 Why aren't you in study hall? I'm spiraling.
你怎么没来自习室 我现在好慌 Okay, love you, bye.
好吧 爱你 再见 Loser.
太差劲了 I've gotta be where my spirit can run free
我要去往心灵自由的国度 Gotta find my corner of the sky
我要找到天空中属于我的角落 -If you tell anyone...
你要是敢说出去… Nate Foster to the principal's office.
内特·福斯特请到校长办公室来 Nate Foster to the principal's office.
我一定保密 Your secret is safe with me.
内特·福斯特请到校长办公室来 Nate Foster to the principal's office.
不管是什么事 都不是我干的 Whatever I did, I didn't do it.
出什么事了 What's going on?
内特 你背着我们去了一趟纽约 Nate, did you take a trip to New York without telling us?
我翻闸机是得到地铁工作人员同意的 The subway lady said I could hop over the turnstile.
不是 内特 不是那件事 No, Nate. It's not that.
这不关安东尼的事 他还算是救了我 Anthony shouldn't get in trouble. He actually kind of saved me.
内特 Nate.
不能罚莉比关禁闭 要关也应该关我 And Libby shouldn't be grounded. If anyone should, it's me.
我没有受罚 你也不用 I'm not. And you're not.
内特 宝贝 我们接到电话通知了 Natey, honey. We got a call.
刚开始报酬不高 但是可以接受 The initial offer is low but workable.
等等 Wait. Wait.
你们的意思是… -You mean...
刚刚起步 我们就要向上走 Just getting started We about to go up
召集全球的优秀女孩 Calling all boss chicks around the world
这是你的机会 抓住它 好姐妹 勇敢上 This is your moment Own it, sister, woman up!
世界是一只大牡蛎 我们是珍珠 The world is your oyster And we are the pearls
我们上 勇敢上 We on! We on! We on!
不过稍等 我要准备起飞 But hold up just a second I'm about to go awf
是的 Yeah!
遇到莉比之前 我一个朋友也没有 Before I met Libby, I had no friends.
但是现在 我有朋友了 But now, I have friend.
因为她 我能扮演史迪奇了 And because of her, I will be performing the role of Stitch
每周两次日场演出 at two matinees per week,
如果明星演员请病假 我的场次更多 and sometimes more often if the star is sick.
我要准备起飞 I'm about to go awf
我们的起点很低 现在一路上升 We started from the bottom Now we're rising to the top
既已让她出发 她就不会停下 And now you've got her going And she's never gonna stop!
奋发向上的好朋友 你值得拥有 It pays to have a beastie That goes this hard!
如果你也想要 把我的名片收好 If you want receipts Here's my business card!
莉比·雷内 经纪人
亲爱的珍珠 Dear pearls
走出你的壳 这是你的世界 Get out of your shells It's your world
我们要互相鼓励 We've got to cheer each other on!
直到永远 Until Queendom come!
我们上 勇敢上 We on! We on! We on!
不过稍等 我要准备起飞 But hold up just a second I'm about to go awf...
再次遇到内特之前 Before Nate came back into my life,
我是住廉租房的餐饮服务员 但是现在 I was a cater waiter with a rent-controlled apartment, but now...
我是《孤独的女人》 I'm A Solitary Woman,
戏剧海报 《孤独的女人》
依然住着廉租房 with a rent-controlled apartment.
拥有了不起的家人 和经纪人 And an amazing family. And agent.
刚刚起步 我们就要向上走 Just getting started We about to go up
召集全球的优秀女孩 Calling all boss chicks around the world
这是你的机会 抓住它 好姐妹 勇敢上 This is your moment Own it, sister, woman up!
世界是一只大牡蛎 我们是珍珠 The world is your oyster And we are the pearls
我们上 勇敢上 We on! We on! We on!
不过稍等 我要准备起飞 But hold up just a second I'm about to go awf
是的 Yep!
我要准备起飞 I'm about to go awf
是的 -Yep!
长久以来 我都把莉比当作是 For the longest time, I always thought of Libby
我弟弟的一个吵闹 但是机灵的朋友 as my little brother's loud, intelligent friend.
但是现在 我保证 将来如果我要当职业选手 But now, I pledge that if I ever decide to go pro one day,
我一定雇莉比来给我当经纪人 I will hire Libby as my sports agent.
这条可以吗 Is that good?
只能说 你们家出了个演员是内特 而不是你 是有原因的 Let's just say there's a reason Nate's the actor of the family.
我能再拍一条吗 Could I try another take?
等等 你需要涂点唇膏 Hold on, you need lip gloss.
-我是明星制造者 -对 -I'm a star maker -Yeah
推动者 也是影响者 A mover and shaker
-才13岁 -但是已有微薄收入 -Only thirteen -But bringing home the vegan bacon
忙碌是我的自由 我不出卖梦想 The hustle's a la carte, And I don't sell dreams
但如果你请我代言 还是要收一点钱 But if I'm representing, It'll be a small fee
亲爱的珍珠 Dear pearls
走出你的壳 这是你的世界 Get out of your shells It's your world
我们要互相鼓励 We've got to cheer each other on!
我爱你 I love you!
直到永远 Until Queendom come!
刚刚起步 我们就要向上走 Just getting started We about to go up
那是我弟弟 That's my brother!
刚刚起步 我们就要向上走 Just getting started We about to go up
刚刚起步 我们就要向上走 Just getting started We about to go up!
我们上 勇敢上 We on! We on! We on!
不过稍等 我要准备起飞 But hold up just a second I'm about to go awf
我自己上 自己上 I put me on I put me on
我自己上 自己上 我要准备起飞 I put me, put me, put me, put me I'm about to go awf
我自己上 自己上 I put me on I put me on
我自己上 自己上 我要准备起飞 I put me, I put me, I put me, I put me I'm about to go
刚刚起步 我们就要向上走 Just getting started We about to go up
召集全球的优秀女孩 Calling all boss chicks around the world
这是你的机会 抓住它 好姐妹 勇敢上 This is your moment Own it, sister, woman up!
世界是一只大牡蛎 我们是珍珠 The world is your oyster And we are the pearls
字幕翻译： 涅伽达