你確定我們沒有開過頭？
應該沒有吧
她說應該很快就會看到轉彎處
等等，等一下
（一英里）
我想你剛已經開過頭
莉莉，那條路不可能通往營區
拜託啦
好吧
老大說了算
這裡真棒
我好像看到湖了
對耶，看到了
（營區關閉）
我的天啊
這裡好漂亮
我們走吧
哇呼
真是太棒了
對啊
就像那個女人說的，這裡根本沒人
來吧
你想把帳篷搭在哪裡？
我還不想搭帳篷
什麼意思？這地方超讚的耶
我知道
我不是說我不想留在這裡
我只是說我還不想搭帳棚
那你有什麼想法？
不知道耶…
-我的天啊 -什麼？怎麼了？
這裡好像有人
媽的
哈囉
-搞什麼？等等 -為何他要走過來？
嘿，請問有什麼事嗎？
布蘭登，不要理他們
沒關係啦，我們可以先搭帳篷
不行，太亂來了，嘿！ 給點隱私可以嗎？
等等，大哥，這是幹嘛？
不，布蘭登
不
-不 -莉莉
布蘭登！
《一英哩：第一章》
傳得好，艾莉克絲
好帥的接球
每次都要當英雄
很高興你能來，丹尼
你看起來很驚訝
我只是很高興，沒有什麼突發事件 讓你不能來
有什麼比送女兒去參觀大學 還要重要？
真的謝謝你願意帶她去 尤其還這麼臨時
我很高興帶她去
只是有點驚訝，你竟然不想帶她去
我很想，但是…
醫院改了我的班表
我沒辦法請那麼多天假
加上我跟她最近常常意見不合
我想還是你帶她去比較好
過去幾年你常常缺席
她很快就要去上大學 你跟她培養感情的時間不多了
她對此事的反應如何？
就這樣囉
踢得好，艾莉克絲
所以我很開心你找我
我很驚訝你能有這麼多天休假
其實，我退役了
什麼？
我以為你會做滿30年
我也以為會
但他們叫我去坐辦公室，我坐不住
就因為這樣？
沒錯
其實那份工作我已經做太久了
我錯過了很多事情
那你現在要做什麼？
長期工作嗎？我還沒想法
現在我就專心這趟大學參觀之旅
試著別把我跟她的關係搞得更糟
嗨
-艾莉克絲 -來了
我們的足球明星來了
嗨，丹尼爾
嗨
好，我覺得
應該在你們出發前拍張照片
我自己來
艾莉克絲，來拍照
-媽 -來嘛，一下就好了
靠近一點
拜託，靠近一點，笑一個
-還不錯耶 -好喔
-每天都要打給我 -好
-我愛你 -我也愛你，掰
好，請提醒她每天都要打給我
我會接的，就算我在值班
沒問題
她現在看起來不當一回事 但總有一天
她會感謝的
-該走了 -好
你們兩個好好玩，小心安全，丹尼
-好好照顧她 -我會的
-好，再見，愛你 -掰，愛你
好，我們要上路了
-真是令人期待 -對啊
（歡迎來到拉克思堡 班森大學所在地）
欸
要不要上廁所？
不用，我還好
你在看什麼？
沒什麼，就是無聊的東西
像是什麼？會溜冰的貓嗎？
會溜冰的貓？有這種事嗎？
手機上什麼事都有，對吧？
我以前在國外的時候，如果有網路
我就會花很多時間看一些垃圾
原來你有網路啊
那你之前都沒連絡應該是別的原因吧
我猜，保密行動
沒錯，我們在作戰區內有嚴格管制
好喔
我差點以為你漠不關心，但…
艾莉克絲，你知道我別無選擇
但其實，你已經選擇從軍
所以，你並非別無選擇
-艾莉克絲，我是職業軍人 -我知道
那不只是個選擇 而是關乎我是怎樣的人
我覺得自己被召喚
我很抱歉我沒時間陪你們
但你很愛，若你重新選擇 你還是會去，對吧？
不會嗎？
看吧
這下我真的想去廁所了
-你身上有槍，對吧？ -當然
好，拜託把它收起來
-什麼？ -鎖起來
艾莉克絲，我受過專業訓練…
拜託，若有人看到你身上帶槍 會覺得我是鄉巴佬
你不用在意別人的想法
若你連這都不願為我做，那…
沒關係，我叫媽來接我
反正還沒離很遠
把門關上
行了吧
我們沒事了吧？
謝謝你，丹尼爾
若你真的不想叫我「爸」
那你至少…
你至少可以叫我丹尼
我媽才叫我丹尼爾
-謝謝你 -謝謝
-來這裡好像要穿得很正式 -若你覺得丟臉
那你回車上去等好了？
不，我要去那個親師會
看看這地方有什麼東西
好吧
先跟你說，你要做的就是
把他們給的表格拿回來給我
說這間學校是我的首選
這裡是嗎？
你只要說是就對了
知道了
-謝謝 -待會見，好嗎？
收到
嗨，大家好
謝謝各位今天下午蒞臨本校
我們先輪流說說自己的孩子
最喜歡的科目是什麼
他們想主修什麼
以及想參加的社團或者興趣
那就從那位穿法藍絨上衣的先生開始
好喔
我女兒叫艾莉克絲貝克
她會踢足球
我覺得她…
數學跟閱讀能力滿好的
科學也不錯，算是全能
你是否知道她想主修哪個科系？
她對很多事情都有興趣
但我知道這間大學
是她的首選
了解，先跟您說明
本校是學院，不是大學
那是不一樣的
那你呢，女士？
-看得怎麼樣？ -還好啊
-我們可以走了嗎？ -當然
欸
你在學校最喜歡哪一門課？
幹嘛問？
看來我必須知道你的學業表現
還有你想主修什麼
我可以把我的學業成績單傳給你
不然也可以用聊的
已經傳給你了
等不及好好研究了
真的嗎？
那我會拿出我的最佳表現
好，對，她在這裡
要跟你媽講話嗎？
嗨，媽，一切都很好，愛你，掰
對
好，那明天參觀完再打給你
再見
她想幹嘛？
她提醒我說
明天要去參觀的學校
有提供獎學金
然後要確保你有跟足球教練聯絡
好喔
-怎麼了？ -沒，沒事
只覺得有點奇怪，她會覺得 我會忘記跟足球教練聯絡
我不知道，聽起來就像是媽媽的叮嚀
是沒錯啦
但最近她的話題好像就剩下足球
-你不喜歡足球嗎？ -當然喜歡
我也很高興會有獎學金
我知道這在財務上幫了大忙，但…
說真的，我不確定我有沒有那麼愛
若上大學要繼續踢，會花很多時間 我也想探索其他的…
我也不知道，就是想再看看
真的嗎？
像是什麼？
藝術？
你為什麼會這麼說？
我看了你的學業成績單
你每學期都選修一堂藝術相關課程
那其實都不是必修學分，所以…
你一定是很喜歡吧
沒錯
你要多聊聊這點嗎？
不，沒有很想
我現在真的不想假裝 跟你進行一場有深度的對話
艾莉克絲，我們不需要假裝啊
如果你對藝術有興趣，我想聽
不用了，我真的很累，我應該早點睡
明天會很漫長，你知道嗎？
晚安
再用力一次
-加油，用力 -深呼吸，用全力
加油，你做得到的
我很抱歉，真的很遺憾
我的孩子啊
第五個了，我們的女孩有問題
掰，艾莉克絲
-結果如何？ -還行吧，我也不知道
這間學校看起來好熱鬧
對，我有看到他們有辦 新生內褲路跑活動
我不覺得我對那個有興趣
我們還有兩間要去看，對吧？
對
怎麼了？
我有點…我不確定我還想不想 參觀另外兩間學校
好喔
-我可以問你一件事嗎？ -可以
昨晚我寄信給我有興趣的學校 他們回信了
說明天可以安排我去參觀
你可以帶我去嗎？
哪一所學校？
是一間藝術學校
我是真的想去看看 那邊有沒有未來的發展性
但如果你不想載我去，那也就算了
我支持你
不過那是另外一個方向，要開九小時
我退役了，我多的是時間
等等，不會吧
真的嗎？
-對啊 -哇，太好了
但還有一件事
你可以不要跟媽說嗎？
我保證回到家，我會馬上跟她說
我會說是我逼你的，都是我的錯
她腦中有一套對我未來的規劃
但那不是我
我們要去哪裡？
好，謝謝
那間也沒有房間了
我相信我們會找到地方住的
可能會離那間學校遠一點
沒關係
最壞的打算就是…
我車上有帳篷
為何提到帳篷？
我車上滿多東西的，如果真的…
我們可以露營一個晚上
-露營？ -對啊，像我們以前一樣
我要繼續找旅館
天啊，手機沒訊號，完蛋了
別這樣
沒訊號又不是世界末日
也許我們可以好好聊天
好吧
那你想要談什麼？
不如來聊聊…
為何去參觀藝術學院不能跟你媽說
因為她說畫畫或搞藝術 沒未來也賺不了錢
她只想要你快樂
也許…
可以試著跟她坦承
就像你「坦承」你退役的事？
什麼意思？
你以前都說你有多愛軍隊
說你會穿著軍服
直到他們把它從你身上扒下來 現在你卻要我相信
你是自願退役的？
好喔，真會聊天
（活餌、冰塊）
（紀念品、冰啤酒）
（軟糖）
（密涅瓦加油站與藝廊）
我要去上廁所
你喜歡那些作品嗎？
滿酷的
要買一個嗎？
不用，謝謝，請問有廁所嗎？
有，從側門出去就會看到
謝謝
你好
喂！
你幾歲？16？
17？
-就這些，包含加油？ -對
你們要去哪裡？
我們要去溫士頓港
但希望能在這附近找住的地方
你有推薦的嗎？
這裡到溫士頓港之間，都沒有旅館
都沒有啊？
不過這附近倒是有些露營區
其實有一個還不錯的營區，不會太遠
大概距離多遠？
大概再開幾英里就到了
但很容易錯過
我看我畫個地圖給你
謝謝，我再去拿點東西
在右轉處有一個小小的路標
但你要開慢點，不然很容易錯過
看到路標後右轉，再開一英里
就到了
-我拿到去營區的地圖 -好
你們會喜歡那裡的
那邊很漂亮，而且應該只有你們
熱狗、洋芋片、水
-還要什麼嗎？ -不用，可以走了嗎？
-你還好嗎？ -我沒事
我只是想走了
78美元
再次謝謝你，不用找了
謝謝，你們好好享受那平靜
彼此互相照顧
通知史丹利
我們好像很接近了
等一下應該會在右邊看到路標
是那個嗎？
-就是那個 -那走吧
真的會有營區嗎？
其實，這張地圖…
說實在還滿鳥的
你覺得如何？
還不錯，滿漂亮的
對啊
我只是擔心明天去參觀之前 沒辦法洗澡
湖水應該沒有很冷
哈哈
那是藝術學院
我相信你不會是唯一一個沒洗澡的人
拜託，很噁心耶
但我其實有點擔心
我懂
這趟旅程本來沒這個計劃
不過，就這樣吧
對啊
那就試著享受吧
你看看，這裡風景多美
對啊，你要搭帳篷嗎？
-好，走吧 -好
我很驚訝你還記得怎麼搭
我當然記得
小時候大概搭過好幾百次了吧
但我現在速度快多了
對啊，因為以前
你很堅持什麼都要自己來
完全不讓我幫忙
一開始的那幾次，花了我超過一小時
然後你就會說…
「你做得很棒，親愛的」
但是天都已經黑了
我敬佩你的決心
-對啦 -但除了某一次
你記得嗎？那天雨下得超大
我們都淋成落湯雞
但你還是不想讓我幫你
至少現在我可以在入學申請書裡 說自己很有韌性
-沒錯，就是韌性 -對吧？
說到入學申請書…
我覺得學校可能會想看看你的創作
對，一定會
可以給我看嗎？
我要帶你去那裡，所以我至少 要了解一下你的作品吧？
不然他們問我怎麼回？
也是
好吧，你這麼說也對
這些是我最近畫的 不要大肆批評，好嗎？
很棒耶
只是素描
沒錯，但是細節跟風格
都令人讚嘆
艾莉克絲，你一定要繼續鑽研
-你當真？ -對
好喔
還有什麼可以讓我看的嗎？
我可以給你看一些已完成的畫作
你用滑的就可以看了
什麼？哇
這些畫作太棒了
我有個線上作品集
等有訊號我再秀給你看
真想快點看到你全部的作品
-冷嗎？ -有點
我們去找些乾燥的木材
-生個火 -好
你覺得我們還需要多少？
希望它們燒得起來
對啊，還滿潮濕的
那是什麼？
我不知道，可能是動物？
大概吧
對，我也聽到了
-好像在後面那裡，對吧？ -對
來個小規模火力偵察
那是什麼？
應該是浣熊或者鼬鼠
我喜歡那幅有很多臉的畫
喔，那是我畫朋友們的大頭照
-真的？ -對啊
真的很酷
那是什麼？
是一個人
喂！
哈囉？
我們看到你了
我也看見你們了
那是你兒子嗎？
抱歉打擾你們打獵，我們正要回營地
我們無意製造麻煩
快走，別回頭
-喂，給我回來 -快跑！
回車上
他們朝你的方向去了
他們把車開走了
喂！
嘿！
不要碰我！爸！
回去樹林裡，那邊！
住手，別傷到那女孩
吉姆，賽
損失兩名弟兄，他朝北往你那去了
那混蛋還蠻能打的
我們可以躲在那邊
快跑
嘿
吉姆、賽勒斯，你們有聽到嗎？
吉姆？有抓到他們嗎？
沒有
吉姆，有聽到嗎？
-告訴他 -閉上鳥嘴
到底抓到他們了沒？
我是吉姆，史丹利，沒抓到
追丟了
他媽的，什麼叫做追丟了？
你們有六個人，對吧？
他們逃走了
但他們沒地方可躲
我們很快會抓到他們，我保證
你他媽的最好說到做到
這件事情對我們影響很大
你他媽的下次回報時
最好就是抓到他們，而且要回來了
我們完了
那些人是誰？
我也不知道
你覺得他們殺了角落那個人嗎？
我不知道
我們必須離開這裡
-好 -等一下
嘿，聽我說，深呼吸
我知道那個人不對勁
就是加油站那個人
我就知道，但我沒有告訴你
我應該說些什麼的
-我應該要說的 -艾莉克絲
深呼吸，反覆深呼吸
聽著，別發出任何聲音，千萬不要
別出聲
你在流血
-你在流血，他們會… -這沒什麼，你看
我沒事，那沒什麼，好嗎？
艾莉克絲，專心，看著我
看著我，我知道你很害怕
我知道你很害怕，但我需要你專注
我們會撐過這一切的，好嗎？
-好，知道了 -你必須相信我
-好 -你做得到嗎？
-可以，好 -好嗎？
你知道我們在哪裡嗎？
我會找出答案
我們往這邊走
來吧，身子壓低
這些錠劑可以殺菌
喝吧
我不懂你怎麼能不對我生氣
我逼你把槍鎖在車裡
我根本不知道我在想什麼
我們現在會這樣都是我害的
艾莉克絲，別這樣 這完全不是你的錯
聽我說
這些年來，我遇過比這個更糟的狀況
我每次都能安然度過
真的
而且那時我還不是在保護 這世界上我最深愛的人
我們會撐過這一切的
我保證，這些人還不知道
但他們惹錯老爸了
怎麼了？那是什麼？
有看到樹之間的空隙嗎？
筆直得太不自然了
沒錯，是人為的
鐵軌總是會通往某處
-往哪走？ -這裡
-你怎麼知道？ -我不知道，但總是要決定
蹲下
過來這邊
-我覺得我們應該去看看 -不要，拜託不要
不，我們繼續走，我不想進去那裡
親愛的，那邊也許有可以用的東西
我有看到天線，可能有無線電或武器
那你要怎麼做，走過去敲門嗎？
他們可能躲在裡面等著你
我們不能靠近那裡
裡面也可能沒人
無論如何 我會確保他們看不到我們靠近
要怎麼做？
這邊
我沒有聽到任何聲響
把手放在我背包上 前進時留意正後方
-好 -準備好了？
好
爸！
艾莉克絲，快跑
給我出來，臭小鬼
你以為你能跑去哪？
-不要 -艾莉克絲，快跑
放開我
給我過來
可惡，真是…
不要扭來扭去，天啊
-他媽的別亂動 -爸！
不
我要把你的心臟挖出來
爸，不要！
爸，不要
爸！
-我們走 -好
艾莉克絲
-艾莉克絲，你還好嗎，親愛的？ -我的腳踝
我們殺了那男人…我想幫你 但他刀子就架在我這裡
然後有好多血
-我被他扛在肩上… -艾莉克絲
你只是做了你該做的事 不是我們死就是他們
-為什麼他們要抓我？ -我不知道
-我真的不懂，我不知道 -寶貝，來，過來這裡
我知道，我保護你
好嗎？你覺得你現在可以走路嗎？
應該可以
好，因為我們必須走了
來，讓我扶你起來
好，小心，我們快走，我們走
-媽的 -我們需要幫忙
我們應該回去找支援
沒抓到那女孩我們就不回去
你們都他媽的給我振作起來
尼基死了，安格斯
我他媽的有長眼，卡爾
你要當那個報告壞消息的人 跟他說尼基死了？
然後我們沒抓到那女孩？
你覺得他會怎麼樣？
走吧，兄弟，我們沒時間了
那尼基怎麼辦？
我們之後再回來處理他
幹
腳踝還好嗎？
還可以
我們應該休息一下
我可以繼續走
若不休息，我們會更脆弱
這個地方還不錯，看起來可以
-好，我先去勘查一下 -好
不錯
太好了
這樣可以聽到跟看到來人
天黑之後，他們就看不見我們了
好
你為了參觀大學帶了這些東西？
這是我的習慣，以備不時之需
你看，有你愛吃的楓糖豬肉香腸肉餅
好喔
原本以為短時間內不會再吃到這個
你突然退役的真正原因是什麼？
因為你真的很愛那工作
媽跟我都以為你還會做個十年
真相是…
我跟指揮官打架
發生什麼事？
我搞砸了最後一次的任務
我們原本是去協助撤離 曾和我們合作的當地人員
但有人發現了，當時一團亂
很多人試著要逃跑
家庭、小孩
有一個人要把他手中的嬰兒交給我 就在我們要離開邊境前
當時他求我接下她
我試著去抱那嬰兒，指揮官就發火
他命令我不要管她
說那不是我們的任務
我拒絕從命，他逼近挑釁
我就抓狂了
所以…
我其實不算自願退役
那個嬰兒呢？
她沒有逃出來
我很遺憾，爸
我可以再問你一件事嗎？
當然
你跟指揮官打架有贏嗎？
我把他揍到爬不起來
他超慘的
好喔
我覺得我吃夠了
艾莉克絲
當我在那邊的時候
我會轉成另外一種模式
我不知道在身為軍人的同時…
要如何打電話給你，瞬間變慈父
但我應該想辦法做到的
我很抱歉
好，謝謝
我知道，我懂
天啊，我累了
-是嗎？ -對，而且變冷了
好，來
-用這個 -謝謝
我會上去幫你保暖
來，過來這裡
我可能會閉目養神一下
好，放心吧
我會保持警戒
我要去上廁所
-是嗎？ -對
我的腳踝感覺好多了
-那真是太好了 -對啊
我馬上就回來
-不要離太遠 -好
你們兩個一組，我去上面
我們在北邊岔路碰面
我拜託你們，閉上你們的鳥嘴
大老遠就可以聽到你們的聲音 快點，動作快
跟著我，我叫你們閉嘴
他媽的全部給我閉嘴
休息一下
閉嘴
爸，我找到她了
不管了，快上
她往這邊去了
-爸，快跑，他們來了！ -快點過河
-我的天啊 -快跑
我們看到他了
快點，快一點，加油
快點
不要打到那女孩
他們要過河了，就在你正前方
這邊
-那邊 -好
-快跑 -你往那邊去
噢
-我們必須跳下去 -不，我沒辦法
你行的，相信我，看起來夠深
兄弟們，這裡
我們別無選擇，艾莉克絲
-快跳 -好，好啦
艾莉克絲，你還好嗎？
那邊，他們在那邊
躲到水裡
-我看到他們了，我去抓 -住手，你不能傷到她
還有多遠？
-沒事了，你沒事了 -好
-你還好嗎？還可以嗎？ -沒事，還行
-天啊，爸… -喂！
爸！
夠了
不，不可以！
不，爸
-帶走他 -爸…
爸，不要啊！
不，爸！
爸！
你還是不要看比較好，小丫頭
不！爸！
把她帶回去
爸！爸！
丹尼，好好照顧她
-爸！ -我會的
爸！爸！
艾莉克絲
夠了
有人嗎？
哈囉？
救命啊！
救命！
有人嗎？
來，你應該喝一點
-這是哪裡？ -請不要吼叫
他很不喜歡
我跟你一樣，是被帶來這裡的
我很害怕，也試著逃跑
但那是沒用的，好嗎？
只會讓你日子更難過 你不會想要那樣的
我建議你…
乖乖聽他們的話，知道嗎？
不要
拜託請不要喊叫
她是在吵什麼？
放我走
你害怕了
我能理解
很抱歉，但你會習慣的
莉莉剛來時也是很害怕
但現在她很感恩 我們這個大家庭接納了她
-我說的對吧，莉莉？ -沒錯，史丹利
看吧？
我們要創造一個特別的環境
而你，是所有人之中
最應該能夠理解的人
去死啦你
這是你的嗎？
很漂亮，真的
我看著這些素描…
看得出來，你用不同的角度看世界
就跟我一樣
累了嗎？
好，那就睡一下吧
好
那傢伙真的很強
對啊，真他媽的累死我
你爸就不能選個 老爸是工程宅的女孩嗎？
各位，來瓶啤酒
我可以喝一瓶嗎？
以為你戒酒了
你看這有多美，莉莉？
很美
我們這裡就是需要這種美麗的東西
只是需要花點時間
相信我
給自己一點時間
-媽的 -艾莉克絲，回來
嘿！喂！
-回來！ -讓她走，沒關係
我期待你可以同化她
跟我來
什麼鬼…
欸，也幫我煎幾顆蛋吧？
好，你想要哪種蛋？
-炒蛋就好了 -好
他媽的，又怎麼了？
不…
不會吧
幹
若你保持開放心態，你會愛上這地方
你有堅強的意志，我欣賞
但我需要你跟我一起回去
而且不要再掙扎
好，各位
誰要告訴我…
要怎麼找回我女兒？
你去死吧，王八蛋
她走了
她已經離開這裡了
沒錯
等等，等一下
啊，我的手指，操你媽的王八蛋！
幹！
拜託
我沒在跟你開玩笑，我女兒在哪裡？
你太晚來了
她大概已經跟小子們開幹了
而且她應該超欠幹
我只是…
不，住手，別，不要！
住手！
你們的朋友想要呼吸
但卻沒辦法
他每吸一口氣，他的肺就多了一些血
被自己的血淹死
但要花上一點時間才會死透 蠻不乾脆的死法
你們現在可以選擇
從你開始
幹
我女兒在哪裡？
-什麼都別講，賽 -我才不會講
不要告訴他
-不講沒關係 -不要講
千萬不要告訴他，不可以講
他媽的什麼都別說
她在哪裡？
-我不問第二次了 -什麼也別說
她在島上
賽，閉上你的鳥嘴
什麼島？
不講？
不，住手，你…你要幹嘛？
-不，住手 -天啊，幹！
媽的！幹！
什麼島？
我們住的那個島，住手，不要
不，我才不會住手
幹！住手，拜託，不要
-你們為何要抓她？ -拜託住手
為什麼要抓她？
快說，不然我就割你喉嚨
住手，不要傷害他
我會講，我告訴你
好，他們抓她是要讓她生小孩
可以了吧？住手
你剛才說什麼？
-那不重要 -天啊，我的耳朵
就像他剛才說的
你女兒已經走了，放過他
你還有兩秒鐘可以告訴我
這到底是怎麼回事
-賽… -不，拜託…
媽的，雷，快打給你爸
-拜託 -他爸？
-這真是他媽的太瘋狂了 -操你媽的白痴啊
他爸是誰？
史丹利狄克森，他是這裡的老大
該死，賽，你敢再多說一個字
再說一個字，我就…
閉嘴
還沒跟你聊呢
他說的是實話嗎？
是
史丹利叫你們抓我女兒？
幹，對啦
我們需要更多女人 因為我們的女人生不出來
有生出來的也都死了
已經持續好幾年了
好像是水裡有什麼毒素之類的
幹！
要去哪裡找那個王八蛋？
史丹利狄克森，聽到回答
史丹利
你最好回話，你兒子在我手上
我女兒在哪裡？
原來有人死而復活
你兒子雷在我手上，還有你的弟兄們
噢，又少了一個
我女兒在哪裡？
怎麼稱呼你？
你知道我的名字，我也知道才公平
丹尼
丹尼，我向你保證
沒必要繼續殺來殺去
你的女兒好得很
我本來就沒有打算傷害她
我知道你在盤算什麼
你這變態混蛋
我覺得你的計劃滿變態
那是因為你不了解我
你不知道我打造的世界
我要跟艾莉克絲說話
我先聽到我兒子的聲音再說
-跟你爸打聲招呼，雷 -幹！
你去死啦，操你媽的王八蛋
不要弄我
開心了吧？
聽起來你在折磨他
沒錯
那滿令人失望的
我女兒在哪裡？
她在這，艾莉克絲，跟你爸打招呼
爸！
爸，你還活著！救我，爸！
-艾莉克絲，你還好嗎？ -救我！
滿意了？
如果你想看到你兒子活著…
把我女兒帶來，就你一個人來
懂嗎？
你最好現在就把我殺了
因為你跟你女兒是不可能
活著離開這裡
你們留在這裡
這裡開始，就我帶著她
知道了，史丹利
維克，別搞砸了
不會的，老大
嘿…
我們去找你爸
閉嘴
沒關係，親愛的，很快就好了
這裡的瓦斯我已經開了半小時
你最好把槍收起來 免得我們全部一起下地獄
看看你，靈機應變先生
但我他媽的才不管那麼多 你還好吧，兒子？
不太好，這王八蛋砍斷我的手指
這種行為我就看不過去了
我對你女兒視如己出
你看看她，毫髮無傷
若你是我，你也會跟我一樣
-不，我不會 -你不愛你的家人嗎？
看來我們對愛的定義不同
也許是因為你從來沒有
面對這種即將失去一切的困境
你努力工作得來的，白手起家打造的
那些年來你重視的一切
卻一點一滴被奪走
-這不是我們的錯 -當然是你們的錯
你就跟其他所有人一樣
我們住在平靜的仙境，自給自足
遠離那個狗屎社會
然後他們跟化學廠入侵這片淨土
汙染我們的飲用水，毀了我們的生活
你覺得他們在乎嗎？
你在乎嗎？
不
危急時刻就要有應變措施
不如我們來了結這件事吧？
你跟你兒子就可回去你們的天堂島
-拜託 -放過我跟我女兒
這樣如何？
讓他過來
爸，他們有一群人在外面等著 我們必須離開
-什麼？ -我會報仇的，王八蛋
幹！
爸！
-抓住他 -躲到裡面！
艾莉克絲，趴下
怎麼了？發生什麼事？
-我想我們安全了 -真的？
對，寶貝，一切都結束了
好
我的天啊
我好想你
我也很想你，很高興你回來了
我很高興你平安無事
沒事的
我們不會有事的
好，我們離開這裡吧
你還好嗎？
別看
（太平洋藝術設計學院）
你會緊張嗎？
對，有一點
這地方比照片中的大
你在這裡會如魚得水
如果決定要放個空檔年也不晚
爸
你爸跟我真的很以你為榮
若不想唸了，搭一班飛機就到家
-爸 -先說起來放嘛
哇，看起來真不錯
這應該是我的房間
-艾莉克絲 -凱莉
很高興見到你本人
我也很高興見到你，這是我爸媽
-嗨 -嗨，我是珍妮，他是丹尼
-嗨，凱莉 -嗨
我們聽艾莉克絲說了很多你的事
我也聽她說過你們
你可以把東西先放著
晚點再整理
住宿輔導組五分鐘後在111室開會
你可以見到所有的人
好喔，聽起來很棒
給我們一點時間？
-好，準備好再跟我說 -好，謝謝
我猜現在該說再見了
好
媽，我又不是要去國外留學
反正我就在這裡，你們隨時可以來
聖誕節跟感恩節的時候我會回家
-我知道 -好
拜託不要哭
記得我們愛你，很替你開心
我也愛你們
如果你有任何需要…
我知道，真的
天啊，看到你們兩個又在一起 感覺好奇怪
對，但是好的那種奇怪，對吧？
沒錯
好，那我們就回去了
-好 -如果你有需要就說
-什麼都可以 -打電話給我們
-我會的，好啦 -好
我保證
我愛你們
我們也愛你
-回家路上小心 -好
-要乖喔 -會啦
如果不要乖，至少要小心
好啦
我愛你
你還好嗎？
我已經開始想她了
我也是
她找到可以發揮的地方了
-對呀 -對吧？
等等，媽、爸
我的筆電還在你那裡
-喔，對 -你需要這個
-拿去 -謝謝，掰
我愛你們
-我們也愛你 -愛你
好，掰啦
字幕翻譯：洪莉晶