本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
看 杉元
松果被咬剩下的芯
地上有很多
這稞魚鱗松是松鼠的覓食點
拿一根木棒靠在樹幹上
松鼠會偷懶 選擇這條更方便的路爬上去
在這根木棒上裝上用鐵絲製成的套索
松鼠一旦把頭伸進去鐵絲 就會收緊勒住脖子
要吃松鼠嗎 我很喜歡松鼠的
我也喜歡
松鼠只吃樹上的果子 所以肉很香
松鼠皮還能賣錢
希望能多抓幾隻
其他樹上也裝幾個陷阱吧
如果那些逃跑的犯人在找金子
他們就不會跑到北海道以外
一定要找到他們
北海道很大的
犯人也不是飛禽走獸
在深山裡他們活不了
而去那些小村落 他們這些外人就太顯眼了
逃犯的心理肯定是找那些足夠大的城市
藏在人群當中
提到北海道人口比較多的城市
有札幌 函館 旭川
再就是這裡
小樽
I realize desire
慾望在我心中咆哮
And trembling in the anger
我在憤怒中顫抖
Though I know that you're a great liar
儘管我知道你是個大騙子
The world is painted in dark grey
世界卻早已被染上一層深灰
混乱の時代や嘘と暴力の螺旋が
這個混亂的時代 交織著謊言與暴力
どうか貴方の未来へと陰落とさぬ様に
希望它們不要為你的未來蒙上陰影
Going down to reach somewhere together
讓我們一起堅持 抵達一個地方
もう一度 夢見るよ
然後再做一次夢
Someday we will find out the truth
有一天我們會找到真相
この傷の数だけ 闇夜を駆け抜けて
有多少傷痕 便跨過多少黑夜
踊る Long and winding road
在這條漫長曲折的路上起舞
Standing on the cutting edge of life
拼搏在生死一線間
Holding a rusty old knife
握住那生鏽的舊匕首
朝陽が射し示すまで
直至晨光灑向大地
駆ける Long and winding road
在這條漫長曲折的路上奔跑
野篦坊
明治末年
野篦坊
作為港口城市發展壯大
被譽為北方華爾街的金融之都 小樽
它是北海道最大的商業城市
其周邊也坐落著不少阿伊努人的村莊
喂 大叔你是這裡的常客嗎
最近有沒有見過哪個客人身上有奇怪的文身
什麼樣的文身
不是黑道那種和式圖案 是那種…
直線和曲線交叉的
沒見過啊
你問這個幹什麼
沒什磨 沒見過就算了
兄弟 你是當兵的嗎
奇怪的文身沒見過
更沒見過你這麼可怕的身體啊
沒有你們這些人在戰場上拚命
樺太 俄稱庫頁島 俄國在日俄戰爭中戰敗後將其割讓給日本
日本拿不回南樺太呀
真是辛苦你們了
有沒有客人身上是這種交身
沒印象 沒接待過有這麼奇怪的文身的客人
喂!
為什麼一個阿伊努毛孩在店門口鬼鬼祟祟的
別這樣 孩子多可憐
臉上還沒有文身啊
聽說阿伊努的女人到了年紀會在嘴邊文上一層煤炭
總之你這樣客人沒準都不來了
把你賣了好了
臭小鬼
看我的大拇指
你又是誰
有沒有見過這種文身
果然不會輕易到這種會裸露皮膚的地方啊
但是
之前也有人
打聽過
同樣的事情
想到一起了嗎
文身?
不 不知道
是嗎 謝謝
幾個人
一個男人
他們要去哪
本來打算看看他們在哪落腳
還是在這裡幹掉好了
上鉤了
第一隻搞定
其他犯人在哪
我聽說所有人的文身要拼在一起可能變成暗號
人不在一起就無從說起
沒錯 我也是這麼想的
後來才知道不對
怎麼走散的
自相殘殺
犯人們突然毫無徵兆地攻擊彼此
我一下子懵了 逃了出來
因為不相信任何人 才一個人躲起來
原來如此
犯人中有人察覺到了真相
怎麼 不知道?
那文身是為了打死你們剝你們的皮才文上去的
夠狠
所以呢
你要把我們一個個地抓起來嗎
勸你還是去打兔子更安全 兄弟
說完了嗎
不用怕
死也好 剝皮也好 都不疼的
喂 杉元
你答應過我不殺人
要殺人我就不幫你了
阿希莉帕姑娘
好歹配合一下我的演技啊
我還想嚇嚇他 多打聽一些情報呢
畫得挺好嘛 阿希莉帕姑娘
很像
杉元 這個不錯啊
它叫鉛筆嗎 很方便
父親的手也很巧
所以很受女人們歡迎
阿伊努語 小刀
阿伊努的男人會把自己雕的瑪基力送給心愛的姑娘
姑娘會根據它的成色 判斷男人的生活能力
阿伊努語 女用小刀
這把梅諾可瑪基力也是父親給我雕的
給你們文身的男人是什麼人
野篦坊
什麼意思
他沒有臉
什麼人
果然有同夥嗎
你在幹什麼 小心中槍
製造煙霧
我掩護你 快
又稱二六式手槍 由日本開發並在1893年(明治26年)正式配備給日本陸軍 故得此名
二十六年式手槍嗎
在三百米開外我的子彈就打不著了
針葉樹含有較多油脂 易燃 燃燒時產生大量煙霧
直接放火燒樹
什麼
本想活捉的
這種對手容不得我放水
敢動我就開槍了
果然是軍人
肩章上的部隊號碼…
他來自被譽為陸軍最強部隊的…
北海道第七師團
大日本帝國陸軍第七師團
此部隊在圖俄戰爭中被派往了旅順等激戰區
雖然出現了重大傷亡 但是為日軍的勝利做出了重要貢獻
北海道人懷著敬畏之情
稱他們為「鎮北部隊」
他們是陸軍最強的部隊
犯人夠難對付了
和他們這些人作對更麻煩
你是哪裡的部隊
之前在第一師團
不久前服役期滿了 剛退伍
是嗎
旅順西北方的制高點 在日俄戰爭中是兩軍爭奪的重要陣地
那我們可能在二○三高地見過
你好像不明白自己參與的是一場多麼危險的賭博
目的是錢嗎
不
是心愛的姑娘
杉元!
第一師團的杉元
打不死的杉元麼
好疼
他要掉下去了
放跑他 我們就會被他的戰友追殺
你願意這樣嗎
打不死的杉元
那是什麼意思
我在戰爭中學到的不會死的辦法只有一個
那就是不要被打死
阿希莉帕姑娘 我不是殺人魔
但是如果要被人打死 我會毫不猶豫地先打死對手
弱者會被吃掉
無論哪個世界都是這個道理吧
這種緊急情況下還是會餓啊
人只要活著當然會餓
去我的狩獵小屋準備吃的吧
就吃這些中了陷阱的松鼠吧
我要做奇塔塔普
奇塔塔普?
用刀剁成肉餡
阿伊努傳統菜
先剝皮
松鼠皮只要下一次刀
就能從下刀的地方像脫衣服一樣整個剝下來
內臟先把裡面的東西掏走 接著洗乾淨
膽囊太苦了 扔掉
腦花也能做奇塔塔普
不過腦花本來就是一種美味了
杉元 可以吃腦花喔
阿希莉帕姑娘 這個要生吃嗎
什麼意思
對我們的吃法有意見?
啊 不是
我只是不習慣
那就吃掉腦花
好吃嗎
阿伊努語 在山林中作業時使用的刀
松鼠個頭很小 用培西羅剁碎做奇塔塔普
做成奇塔塔普 一些不方便食用的部位也能吃掉
可以完全享用整隻松鼠
阿希莉帕姑娘的打獵知識是向誰學的
父親
我沒有兄弟
父親就經常帶我四處打獵
比起在家裡做針線活
我更喜歡去山裡玩
換你來吧
奇塔塔普的意思是「我們剁碎的東西」
換著剁才能叫「我們」
一邊剁一邊說「奇塔塔普」
奇塔塔普 奇塔塔普 奇塔塔普…
做奇塔塔普只能用新鮮的獵物
因為要生著吃
但是今天為了讓身為優雅席薩姆的杉元吃得下去
阿伊努語 湯品的意思
我會把肉餡團起來放進哦哈烏
肉丸湯嗎 謝了
血和骨頭都做成了奇塔塔普
既能出鹹味 又能燉出高湯
我開動了
好吃
肉沒有腥味 還有點帶甜
柔嫩的松鼠肉裡還能吃出切碎的骨頭
脆脆的口感也很棒
欣那欣那
什麼意思
表達謝意的話
吃飯時要說的
欣那
欣那欣那
傍晚在河岸發現的
如果再來晚一步 他就會因體溫過低被凍死吧
在山裡被人攻擊了嗎?
為什麼尾形上等兵要單獨行動
第二隻
你也是差點被其他犯人打死 所以逃出來了嗎
犯人一共多少人
你們準備去哪和野篦坊的同夥見面
喉嚨被套索勒壞了嗎
那個阿伊努人是你養的狗嗎
要不要捏碎你的下巴 讓你真的說不出話啊
住手 杉元
我沒放在心上 習慣了
不用習慣啊
杉元
看 有兔子
在哪 沒看到
那邊露出的耳朵 能看到吧
耳朵尖是黑的
還真是
藏在雪地裡 不好瞄啊
我可不想看著它疼死
兔子白天跑出來說明要變天 它是出來避難的
今天抓到它立刻回狩獵小屋吧
這個男人的名字是白石由竹
江湖人稱「越獄王」的天才越獄犯
怎麼樣 杉元 我抓到…
後面!
什麼
真的假的
杉元 別追了
要變天了
阿希莉帕姑娘回狩獵小屋
我一定會抓住他
我想快點吃上兔子啊
這傢伙
回來 不然我開槍了
你開啊
總是要挨槍子的 還管得了先後啊
槍聲?
尼普西福姆來了
尼普西福姆在阿伊努語中的意思是
「木頭裂開的聲音」
可氏至零下30度的凜冽寒氣使氣溫迅速下降
樹木中的水分隨之凍結
造成樹幹凍裂的現象
站住 混蛋
完了完了
冷得不正常
腦袋要凍炸了
火 快去生火
不然真的會死
不行
為了活下去 他們可以活動的時間只有10分鐘
鑽木取火吧
體溫過低導致判斷能力下降
這點得著嗎 笨蛋
體溫過低導致神情漠然
對了 槍
我的槍在哪
是那個嗎
彈匣的子彈…
全掉了
可惡 我不會放棄
我一定…
要活下去
老子是打不死的杉元!
你在幹什麼
混蛋 不想死就快跳進河裡找子彈
裡面的火藥應該能用
做個交易吧
我幫你找子彈
但是你要放過我
還談個屁交易啊
再不快點我們都會死
要不要交易!?
問你呢!
我知道啦
快點跳河裡找子彈!
這是為打爛牢房的鑰匙孔特地準備的
冷得我都忘了
好
準備…就緒!
身上有文身的犯人一共24人
不知道現在有多少活著的
野篦坊的同夥我也不知道
知道的只有指揮犯人越獄的犯人頭頭
那個頭頭是什麼人
我原以為他只是個政治犯老頭
畢竟人老實表現又良好
結果才發現那是他一直裝出來的
他在我眼前搶走了屯田兵的軍刀
眨眼就砍死了那三個人
後來我才得知
他是三十幾年前的箱館戰爭中戰敗方的士兵
也就是舊幕府軍的武士
據我所知 那個老頭的身份是…
據傳早就在箱館戰爭中陣亡的
新撰組的鬼之副長
土方歲三
最後再告訴你一件事
野篦坊對我們這些犯人下達了這樣一條指示
「去小樽」
你叫白石對吧
勸你別打阿伊努那些金子的主意
早點離開北海道
盯著那文身的可不只是其他犯人和野篦坊的同夥
還有剛打完日俄戰爭的第七師團
我可是越獄王
不管被誰逮住
我都會像一道煙一樣 澎地一聲逃走
再見了打不死的杉元
鶴見中尉
尾形恢復意識了
是嗎
那就去探望一下他吧
下集 諸神之國