这天上午天很早
我离开了村庄
这时候晨曦微露
我迎接它
像鸟儿一样歌唱
这天上午天很早
伴着庄稼地里的印记
我是农场里勤俭的农民
因为有着美丽的眼睛
麦穗总是扎成束
先生给我们安排了什么工作
起身 再弯腰
把石头放进花瓶里 它快倒了 宝拉
每天向着空气和阳光
该死的风
要把那些字母擦得发亮
这里全是寡妇了
住在这里的女人比男人活得久
除了可怜的妈妈
妈妈很幸运
雷蒙达 别这么说
她死在她最爱的爸爸的怀里
死在大火里 我觉得没有比这更糟的了
他们睡着了
他们什么都不知道
不管怎样 你怎么能这么说呢 雷蒙达
你好 奥古斯汀娜
一会见 奥古斯汀娜
早上好 马诺拉
妈妈 还要做什么吗
放着我来吧
真是太高兴了
太好了
这是宝拉吗
当然
都长成大姑娘了
亲一下
不瞒你说 眼睛真像你爸爸
你还好吗
不好
你别这么说
我过来看看我的坟墓
这么大的风都没办法清理
它挺好的
过来打扫一下让我能平静下来
很多时候我一个人
就坐在这里 时间很快就过了
我们要走了 得去看看宝拉阿姨
好的 看完就回来找我
好的
巴克怎么样
挺好的 他在马德里工作
妈妈 奥古斯汀娜真的
过来打扫她的坟墓吗
是的 这是这里的习俗
先买一块地 活着的时候照看着
就像一栋房子一样
天啊 真奇怪
这是习俗
我来开车
好的
宝拉阿姨
谁啊
雷蒙达
你别待太久
你别催我
我不想走夜路
对她亲切点 不要再她面前笑
好吧
这个家还是能闻到妈妈的味道
阿姨 你还好吗
你怎么那么瘦 孩子生了吗
都过了14年了
时间过的真快啊
他们是谁
你看看是谁 索蕾和我的宝拉
和我一样的名字
还有索蕾
我们去餐厅吧
索蕾的脸怎么那么臭
阿姨 天啊
风把火炭吹进了灌木丛
这是近13年以来
最为惨烈的一场大火
就不能把电视关掉吗
行 反正我也看不见
火灾太恐怖了
孩子 你爷爷奶奶就是这么死的
我干嘛到这儿来
阿姨 我不知道
来聊天的吗
不
来吃东西的吗
对啊 去碗橱里面看看
我四肢行动不便
看 有蛋卷
和妈妈做的一样 吃吧
对了 墓地那儿怎么样了
你妈妈她很满意
你们有好好刷洗墓碑吗
当然了 阿姨
她喜欢干净
要是可以 她自己也会来打扫
但是 很可惜她来不了
她当然来不了
你一个人住那么大的房子不寂寞吗
不会
你应该住在小区里 有人可以照顾
我这样很好
我去厕所
去吧
你不能一个人住 这样我不安心
你吃的怎么办
没问题啊
奥古斯汀娜会给我带面包
你妈妈也会做饭给我吃
要是需要什么 我打电话叫商店外送
所以 我挺好的
阿姨多细心啊
看
你名字都写在上面了
我们要走了吗
是的
阿姨 我们走了
我腿不方便
你别起来了
我怎么能不起来
我不放心你 下次我带你走
好吧 下次
重要的是你肯回来 雷蒙达
阿姨 你看上去很虚弱
照顾好自己
好的
你们路上小心
会的 爱你
好
我们去奥古斯汀娜那里吗
是的
进来 进来
你们去看了阿姨 她怎么样
不好
很糟
她很虚弱 我不知道她是怎么生活的
她安排的挺好的 都不出门
她每天吃块面包
我给她准备好钱
我们去院子里
她真的很可怜 很可怜
她都不知道现在是什么年代了
说到妈妈的时候好像她还活着
是啊
对她来说你妈还没死 她没有这个意识
我们去坐一会 来吧
我想每个月付你些钱 每天来看她一下
什么都不用给我 我非常乐意做这些
我想带她回家
但要是不把我老公赶走 她没地方待
但我们总得做点什么
每天早上我去买东西前都会敲她窗户
不到她听到跟我说早安我是不会走的
我会看着她的
奥古斯汀娜 我不知道要怎么感谢你了
我希望
有人也能这样对我妈妈
无论她在哪里
你看 她多时髦啊
镇上唯一的嬉皮士
你看那些塑料饰品
真复古
是最好的塑料
每次我抽大麻的时候都会想起她
你真是宝拉的好榜样
还是没有消息吗
没有 好像从地球上消失了一样
她姐姐毕喜达呢
她吗 还是在马德里
垃圾电视节目上挺红的
妈妈 我手机欠费了
那最好 你能少用会手机吗
你要愿意 可以用我的
不行 她会给你用爆掉的
既然这样 那算了
我跟你说 毕喜达接了很多节目
刚给马德里的房子付了首付
我估计她还要出唱片
你姐姐也喜欢唱歌
你也是啊 我记得当时你们俩
你13岁 是吧
你们参加了少儿歌唱比赛的选拔
诶 你从来没跟我说过
那时你祖母的意思 她很能干
说到妈妈 你妈妈怎么没出现
为了不影响你妹妹的事业吗
不 她很喜欢上电视
她会疯掉的
你们想来点吗
不不不
我自己种的大麻 你看长得多好
不不不
我们该走了
对了 你有把她失踪的事告诉警察吗
没有 毕喜达认为不必了
她已经在电视上讲了很多次了
但你们应该报警而不是在电视上讲
我怎么知道
反正你妈妈已经不是第一次离家出走了
但从没那么久过
已经三年半了
你别灰心
照顾好自己 你脸色不好
这夹竹桃长得真美
是啊 今年没长蚜虫
但我没什么胃口
可能是大麻的原因
怎么会呢 要是没有大麻我更没胃口
和你爸爸的眼睛一样
大麻让我有点饿了 让我感觉很放松
好了 路上小心
你们肯定猜不到我在浴室下面看到什么
你看到什么了
一辆自行车
真不可思议
阿姨都不能走路了还要自行车干嘛
她肯定脑子不太好了
索蕾 我不喜欢你这样说阿姨
妈妈 她甚至都认不出我们
是风的原因
这该死的风刮的让人错乱了
面包圈真好吃
她一点都看不见了还怎么做面包
莱纳 你要去上班吗
亲爱的 那我有什么办法呢
你怎么不载她去呢
去哪里
去农村之家
把我带到市中心就行了
好的
谢谢
再见
爸爸
嗨
怎么样 玩得开心吗
在墓地吗 你在和我开什么玩笑
不 不
你当你在办活动吗
我吗 你说什么呢
宝拉 坐好了 把腿合上
能给我再拿罐啤酒吗
你在开玩笑吗
拜托 帮我拿罐啤酒
巴克 你喝的够多了 明天还要上班
明天不上班 以后也不上了
怎么了
我失业了
等一下
不是吧
我去找个周日的兼职 我就那天空了
我会去找工作的 但让我先看完比赛
你快要连球赛和电视都没得看了
我们不是穷人吗 就要活得像穷人
宝拉 马上给我把电话挂掉
晚饭做好了 你们爱吃不吃
你还在生气吗
不了
我很担心我阿姨
她从来没那么糟糕过
她甚至认不出女儿和索蕾
我不知道她怎么会活得这样
她没事的
巴克 放开我
怎么了
我今天很累了 明天还要早起
那我自己来
巴克 别烦人了
你别再说我烦人了
对不起
你在这儿干嘛
等你
怎么了
我打电话给你让你买面包 你没接
你肯定不会想到要买
没有买
你都湿透了 在这里多久了
我不知道 就一会吧
你去哪里 找你朋友吗
不
不去哪里
那为什么不接电话
你怎么了
发生什么了吗
回答我 你怎么了
你爸爸呢
他在...
在哪里
他在厨房
发生了什么
我在厨房里 背对着他
突然 爸爸就把我按在下面
他喝醉了
我问他怎么了 他说他不是我爸爸
我把他推开
但他又回来抱住我
我把他推开了
他把裤子脱掉了
一直在说这没什么不好的
他不是我爸爸
我打开抽屉 拿出刀
威胁他
但我只想吓吓他
他不理我
他说我不敢的
就把我压在下面
妈妈 怎么办
我不知道
去换衣服 不然会得肺炎
宝拉
记住了 他是我杀的 你没看到
因为你在外面
这很重要 记住了
别开门
会是谁
我不知道
回你房间去
开门 是我 艾米
来了来了 艾米里欧
嗨
抱歉这么晚打扰你
明天我要去巴塞罗那了
我想把餐厅钥匙给你 以防有人来
这没问题 但是我很少在家
巴克呢 他一直都在啊
巴克
他已经找到工作了 明天就上班
你受伤了
没 女人的事
对了 我刚想了下
现在巴克比较忙 我就有空些
把钥匙给我 我帮你保管
给 这是我哥哥的电话 我在他家里
这下面是我的手机号
你明天就走了吗
早上
我很好奇你卖了多少
我一直很喜欢你的餐厅
可惜你不喜欢餐厅的主人
艾米里欧 拜托了
五百万转让 但价格还能再商量
好吧 我们会想念你的
我也会想你们的
祝你好运
谢谢
艾米里欧要走了吗
是的
宝拉回你房间去
不要 我想和你一起
好吧 过会帮我一下
别去接
估计是你朋友
去接 然后说你不能讲话
现在不是打电话的时候
我现在不能讲话
你说什么宝拉 我是索蕾阿姨
把电话给你妈妈
妈妈 是索蕾阿姨
跟她说我现在很忙
阿姨 她现在很忙
让她接 我有很重要的事要讲
妈妈 来接吧
索蕾 我又一堆山一样的衣服要熨
整个下午都在机场工作
刚刚奥古斯汀娜打电话来
宝拉阿姨去世了
什么时候
不久前
宝拉阿姨死了
我刚才想要去接她回来
她就一个人孤单地去世了
亲爱的 别哭了
奥古斯汀娜让我们不要担心
我们去的时候 她和毕兹卡会把阿姨安顿好
阿姨自己已经都安排好了
甚至选好了棺材 付了所有钱
真不敢相信她在最后时刻脑袋还那么清楚
我不能去葬礼
我太难过了 而且我也很忙
你怎么能不去雷蒙达
我真的不能去
你得一个人去了
我一个人
胡说 你知道我很怕死人
没事的 你看不到阿姨的
我会和奥古斯汀娜交代好的
要是他们问到你呢
你就说我刚动完手术 随便说什么
我会尽快去看看的 但今天实在不行
雷蒙达 我不明白 阿姨那么爱你
我也爱她
我改天跟你解释 你会吓死的
我已经吓死了
吃一片安神药 我也需要吃一片
你明天早上去
行吗
好吧
关门
等一下
你待在这里 亲爱的 待这里把风
希望这里跟我以前工作的时候一样
别动 别过来
抱歉
你要干嘛
我想知道餐厅还开吗
不开了 怎么了
帮我一下
因为我们在附近拍电影
想找个地方让剧组吃饭
你知道附近有什么餐馆吗
你们有几个人
25到30个人吧
帮我一下
我现在可以帮你们准备 本来今天关门
30份的饭
几点要
我们3点半拍完 就在附近
4点钟行吗
可以
好的
那么多少钱
每个人10欧元
好的
之前叫那么大声真抱歉 我被你吓到了
我们4点见 谢谢
好的 谢谢
再见
啊呀 10点了
两公斤
再给我两公斤
土豆怎么卖
1.6欧元4公斤
拿8公斤
好的
嗨 莱纳
嗨 雷蒙达 买这么多东西啊
我得给30个人做饭
能借我100欧吗
我也没钱 我刚刚买了这么一大块肉
你卖给我多好 我买了
我花了10块8 我只有这个了
我明天还你 帮我下啦
好吧 我现在去给你拿
太谢谢了 莱纳
我今天要节食了
这对你来说挺好的
嗨 伊涅丝 你从镇上回来了啊
对啊 昨天下午回来的 你好吗
你该不会没有些血肠香肠什么的吧
你怎么知道 有最好的血肠
我在镇上的时候 我婆婆给我的
我想要1.5公斤
怎么
我要给30个人做饭
谁要来
说来话长 我晚些告诉你
你能卖给我吗 明天给你钱
没问题
谢谢 有没有带什么甜点
我带了些冰淇淋 入口即化
你血糖和胆固醇那么高
我不敢相信你还能吃冰淇淋
这是我唯一的喜好了 有3盒
你不应该吃了
那我要怎么办 送人吗
卖给我
好吧 那总得让我尝尝
当然了 你可以吃几个
但别太多了 我还不知道你
亲爱的 送我家里来吧
好吧
谢谢
再见了
再见 亲爱的
有一点猪肉 谁要 很好吃的
你也要
一点猪肉 很好吃
奥古斯汀娜
奥古斯汀娜 是你吗
索蕾
我的女儿
索蕾
我得和你谈谈
索蕾
好
冷静点 索蕾
奥古斯汀娜
她在哪里
在上面 在我妈妈的房间里
那是这房子里最好的房间
我把她带到这儿来方便守灵
谢谢你 奥古斯汀娜
来吧 我们要带头哀悼
下午好
我刚打电话给你姐姐 她刚动了手术
对啊 真不巧
她跟我说你不能看遗体
放心 你不用看
我的灵魂 对不起
它会在思想上陪伴着你
这是毕兹卡 你记得吗
毕森塔的女儿
我们让她休息会 她很累了
索蕾 过来
到这里来
那天很晚了
我吃好晚饭在看电视
我听到有人在敲门
我不确定我又没去听清楚 但是突然
我又听到了同样的声音
然后我就问 是谁啊
有个声音回答我
奥古斯汀娜
我不害怕
我出去看 没看到人
我朝你阿姨家看了看
我看到门开着
我觉得很奇怪
就进去了
我叫你阿姨
但没人回答
她怎么回答我 可怜的阿姨
我到她的房间
她正睡着
就想小鸟一样安静
是她的灵魂来通知你
是宝拉的灵魂还是别人的
她们中的任何一个
我不知道是谁 因为我没看见
但正如你们说的那样
有人或者东西还告诉我宝拉死了
还开了门让我进去
来 到厨房里来
你肯定一路上还没吃东西
没有
从晚上开始就没吃 不过没事
我一直在想
这会让你振作点
不要了 够了
奥古斯汀娜 那些女人什么意思
就瞎扯的 你知道镇上那些人
她们说到了我妈妈
有人说看到过她
说她回来照顾宝拉阿姨
你没遇到过她吗
没有 你呢
也没有 但这事情确实发生了
我知道
我去世的祖父在我祖母面前出现过
起初她吓坏了
吃啊
后来她问他想干什么
我祖父的鬼魂说
他还有一些事没完成
我祖母帮他完成了
全镇的人都陪她去墓地
为了让我祖父安息
后来他再也没出现了
给
这不是我在编故事
我亲历过
好吧
你要不要去你阿姨家看看
看看有没有什么要拿的
不要了 雷蒙达会来
跟她说一切顺利
全镇的人都来了
我会告诉她的
我会很想她的
我走了
索蕾 放我出来
放我出来 我是你妈妈
我不会对你怎么样的
我母亲已经去世了
你究竟是人是鬼
你觉得是什么就是什么 把我弄出来再说
我在你的车尾箱里
现在就来 从那会开始
你都发生什么事啊
索莱德
我的闺女啊
别怕
我是妈妈
我的闺女 你不抱抱妈妈吗
过来 帮我一把 拿着
-阿姨的箱子 -是的
你带了什么东西过来
衣服 还有些值钱的东西
还好邻居来之前我就藏好了
除了奥古斯汀娜 其他人把抽屉都翻遍了
不过我都整理好了
你们得给奥古斯汀娜送份礼物
她才是正人君子
比你妹妹好多了
真是的 连葬礼都不来参加
这个家伙怎么搞的 说的都是什么话啊
还好你来了
我累死了
你要留下来过夜吗
当然 不然你要我去哪
真可怕 难怪你吓一跳
你还在经营着地下发廊吗
当然 我靠这个过活
客房是在那里吗
是的
明天你帮我染发和剪剪头发
我还要一副太阳眼镜
我不想整天宅在家
我要出去溜达一下
这里谁都不认识我
在村里 我头都不敢伸出去
我要呼吸一下新鲜空气
你要留下来很久吗
现在就想赶我走了?
不是啊 问一下而已
如果你方便的话 我就一直待到死的那天
你嫌我烦的话 告诉我就好了
不过 对于一个离异的女人
还有什么比得上和她妈妈一起好呢
除非你藏着个情夫
我没有
我一直都是一个人
现在不是了
去接电话吧
-你回到家了? -是的
你的手机打不通 我打去奥古斯汀娜那里了
她跟我说一切都很顺利
全村人都来了
我整天都惦记着你们
你都不知道我多想过去
索蕾 你等等
300欧元是吗
饮料的钱怎样算
不用了 我请客
-那好 明天同样的时间 -没问题
剧组都很满意
那就好
如果你不介意的话 分量可不可以多一点
我们可以付更多的钱
没问题
明天我会给你们准备一顿好的
-好的 明天见 -明天见
不好意思
你在餐厅找到工作了?
是的 我接手了艾米里欧的餐厅
我的天啊
他受够了 这不是唯一的新消息
巴克抛弃我们了
所以我没去参加葬礼
你打过来的时候 我们吵得不可开交
我那会就知道你发生了什么事
他打你了吗
没有 巴克不是暴力狂
他就是走了
永远离开了
他会回来的 你走着瞧吧
我才不不信
你这么肯定?
第六感嘛
好吧 亲一个
-亲一个 -再见
我们仨都栽在男人身上
我和雷蒙达不走运 不过你...
我怎么了啊
爸爸爱你啊
雷蒙达说你很幸运
因为你怀抱着你最爱的人死去
你妹妹并不坏
不过 你看看她说什么胡话啊
我真是瞎了眼
你爸到死的那天还背着我偷腥
你说什么啊 妈妈
闺女 我整辈子都忍气吞声
我从来都不想让你们知道真相
不过都算了吧 我不想和死人计较
他会出现在我们面前吗
最好不要
你丈夫呢
我丈夫怎么了
某一天他会出现在这里吗
我觉得不会
两年前我就没有他的消息了
那更好 现在就我们两个人了
猪肉是10欧元吗
10.8欧元
10块8毛 那我多给你3欧元
谢谢 幕达
你呢 3盒猪油膏 给你4欧元
谢谢 雷蒙达
我不想你们觉得我在占小便宜
可以帮帮我吗 我已经放在架子上了
不过我一个人弄不来
你要搬去哪里
放到餐厅去
你最擅长运输了 给我们指路吧
字幕
那边可以吗
没问题 走直一点 往右一点
我们什么都看不到 你指路
我这就在指嘛
小心点 从这里过
从这里过 这里过
慢点
你开开门好吗
好了 好了 电梯在这里
等等 从这里放进去
我从这里拿着
你呢 你那边怎样
很好 很好
我的妈啊 真是个庞然大物
小心
我的神啊
你们到下面按电梯
我不想让他们看到冰箱什么都没有
得让他们看到食物都很新鲜
放到转角那里
另外那个冰柜呢
坏了
你就打算一直待下去吗
至少等到他们拍完电影吧
以后的事 我再看看吧
算我一份吧 我甜点做得可好呢
我可以调酒啊
还不知道夜晚要不要工作
不过我会告诉你们的
好的
辛苦你们了
-妈妈 -什么
有什么事你想我做的吗
帮我剪头发
我说的是...
有什么事
你这辈子没有完成
使你不得安心的吗
总有些事完成不了
或者做得很糟糕
我的人生也不例外
我也不知道事情好了没有
如果事情都好了的话
是时候到我去也打理了
客人很快就到了 我们怎么办啊
接待她们呗 我帮你
我不可以跟她们说你是我的母亲
大家都知道我父母双亡了
那我就装一回外国人吧
外国人 哪国人
多米尼加人
不行 这区很多多米尼加人
她们会听出你的口音的
中国人 马德里到处都是中国人
谁会信你是中国人啊
说点这区没有的
俄罗斯人
你觉得我真的像俄罗斯人多一点吗
嗯 俄罗斯人跟我们长一样 妈妈
你听就好了 不要开口说话
你装着听得懂我们说话就好了
我跟你说一说要怎样做
在房里剪发 吹发和染发
在这里洗头
如果客人是高个的话 把垫子撤了
矮个子的话 加上去
这条毛巾是用来防滑的
花洒放在这里
放在上面很难够得着 放在下面的话
我老要弯下腰 我的背会很痛的
我知道 我的背也经常痛
洗发水我已经分好了 妈妈 你坐下
-这样行吗 -可以
帮客人放一条毛巾 她们会弯下的
跟我现在一样
然后你用毛巾
把头发弄干一点 不要让水流到背那里去了
多么井井有条啊 闺女你真厉害
你好
-你好 -你好 美女
-你好 -你好
她是俄罗斯人 不会说西班牙语
真是糟糕啊 可怜的人
是啊 我见她可怜才收留她
看到她在街上乞讨的时候 我想起我妈妈
你别相信街上的老女人
尤其是俄罗斯人 他们很多是黑手党
你真是个好人 别人都欺负你
你是要烫发吗 坐到这里吧
洗头 她在俄罗斯是理发师来着
你怎么跟她沟通
用手势啊 她很聪明 都明白
不用多久 她就能说西班牙语
不奇怪 看看现在多少俄罗斯超模
我的天啊
你是俄罗斯人
俄罗斯
水
热的 不要
冷的 也不要
很好
谢谢
嗨
有什么事吗
明天我们放假了
我们也是 得歇一会
下个星期我们杀青
想在这里办个庆功宴
太好了 你们想要吃晚餐还是自助餐呢
自助餐
我们想包场
没问题 我会办的
别这样看着我 你让我很紧张
我也是
快去拿点东西吃 我还在干活呢
好吧
她从村里回来后 我就觉得她有点奇怪
如果她问起你巴克的事
你就装着什么都不知道
这是事实啊
宝拉 你知道的越少越好
特别是 你不要去洗手间
你好
-嗨 -嗨
有人在吗
不是啊
我要上厕所
去厕所干嘛
去小便
厕所坏了 我等着管道工过来
我充点水去进去 小便都不可以吗!
你好吗
你怎么了
我正在叛逆期
那好 我帮你剪剪头发
不要 我见识过你的技术
就剪一点嘛
一厘米你都别想
我说啊
你爸爸还没有回来吗
没有 他永远都不会回来了
真够呛 我真不知道他想什么
什么味道
那你妈妈呢
什么
她真够烦的 从小孩开始就是这样
那时候还没有厕所
我们都是在畜栏解决的
整天都在等她
整整一天啊 和那些鸡一起
雷蒙达
这件衣服怎么会在这里
是妈妈的
我知道
闻到那个气味吗
什么气味
在卫生间里 这里也有
就好像妈妈刚刚放完屁一样
你们没有闻到吗
什么放屁 天啊
她藏也藏不住 她是第一个大笑起来的
我发誓 我好像听到她在笑
你说什么胡话呢
你怎么把衣服都带过来了
到时你要说做噩梦了
-死人的衣服就送出去吧 -知道了
宝拉阿姨的箱子
旧娃娃
珠宝盒
你想拿这些来干嘛
没什么
没什么? 就留下来
然后呢 索蕾
雷蒙达 你别想歪了
不是我把箱子带过来的
是吗 那为什么会在这里
我去到宝拉阿姨家的时候
然后呢
你不说的话我是不会相信的
阿姨尸骨未寒 你就忙着把她
仅剩的值钱东西都拿走 不要脸
雷蒙达 别这样就走了
我们要再买一个冰箱
为什么不把杂物房的那个修好
那个没有用了
发动机很吵
我跟你们说了不要进去 你也不能
我看到门开着 进去拿个锤子而已
还有其他人进去吗
没有吧
妈妈 你跟我说你已经处理好了
我没有时间啊 宝拉
你以为我很想把他留在这里吗
宝拉 快去打扮一下
客人半个小时候就到了
宝拉
好啊 你动也不动?
我不想参加派对
我也不想 但是要工作
快起来 别这么懒惰
快来 我来帮你
你怎么了
我脑子里一直想着
他在里面 在杂物房里面
这还真是让你让我都疯掉的好办法啊
妈妈 你不知道杀死自己的父亲是什么感觉
巴克不是你的父亲
别对我撒谎了
我知道你这样说是为我好
不过别扯淡了 拜托
我没有撒谎
巴克待你像亲生女儿一样
不过他知道他不是你亲生父亲
你说真的?
真的 但这也不是他做坏事的借口
宝拉 我保证会告诉你一切的
我发誓 在别的时候
现在我们赶紧打扮 这样子怎样养活自己啊
我的父亲是谁
村里的一个人
我认识他吗
他死了
宝拉 我发誓我会告诉你一切的
我发誓
说了要算数
-两杯鸡尾酒 -两杯鸡尾酒 马上来
你想喝点什么 也是鸡尾酒吗
不 这里有柠檬 这就完美了
我们需要更多的杯子
真是忙不过来啊
看啊 宝拉多漂亮
拿着
谢谢
真好喝
我不喝别的了 太好喝了
听着 你露一露 加上我的鸡尾酒
我们会变富婆的 幕达
我们把这个破地方收拾收拾一下
晚上还是可以做做生意的
这个迟点再谈 最重要的是享受今晚
鸡尾酒 尝一杯吧
弯下腰 不要让别人看到你
我真想见见雷蒙达和她女儿
那天我只看到她的脚而已
看看你多爱她
这就是餐厅吗
她跟我说过办得挺好 没想到这么好啊
她值得拥有
她受的苦太多了
别出来 躲起来 不要让别人看到你
这里谁看得到我啊
你怎么会在这里 真高兴
我把宝拉阿姨的东西带来了
我不知道你们在办派对
是一个剧组在办庆功宴
这些天我在帮他们准备饭菜
我们把箱子放好 你怎么愁眉苦脸
我从来都没有
想过要私藏阿姨的东西 更不要说瞒着你
我知道 很抱歉我对你说过的话
你知道我心直口快
阿姨好
好啊
你想喝点什么吗
不用了
我看到远处
有灯火在闪烁
它们是我轮回的记号
你记得吗
我怎么会忘记
我多久没听过你唱歌了
我从来都没听过她唱歌
真的吗
真的 从来没听过
那你想听吗 女儿
开什么玩笑 当然想
来吧
真不敢相信
我坐哪里
就这里 坐吧
安静一下 坐下吧 这位女士要开始唱歌
晚上好
我要感谢你们剧组
这几个星期来给我们的工作机会
十分感谢
我很久 很久没有唱过歌了
不过今天我想试一下 不知道会唱成怎样
我害怕
害怕过去又一次
直面我的生活
这首歌是你外婆教你妈妈唱的
少年歌手比赛试镜上唱的
我害怕夜晚
满是回忆
引领我的梦境
可是远去的行者
早晚会停下他的脚步
尽管无所不能的遗忘
已粉碎我遥远的梦想
我仍让心存小小的希望
这是我心中仅有的宝贝
回归吧
带着憔悴的面容
时间的雪
在我脸上留下痕迹
感受吧
这只是生命的一个瞬间
20年的光阴只是转眼
火热的眉眼
在黑暗中追逐着你 呼唤着你
活着吧
我不屈的灵魂
带着甜蜜的回忆
我再次潸然泪下
棒极了
友好租车公司 请说
早上好 我看到广告
我想租一台货车
什么类型的 租多久
普通的 最便宜那种 只租一天
你好
请问是雷蒙达小姐吗
我是
艾米里欧先生把您的电话给我
我想看看餐厅
几天前我就想看了 我是卡洛斯
是这样的
我得跟你说
因为有个人已经要了那家餐厅
但是艾米里欧先生没有跟我说
那肯定 他有他的打算 以防万一
我可以跟那个人谈谈吗
她今天刚好不在 不好意思
不过你可以打给艾米里欧先生
他会跟你解释的
好吧 谢谢
再见
喂
艾米里欧 我是雷蒙达
听到你的声音真高兴 有人过来看餐厅是吧
是的 不过我觉得他不是好人
我猜他是用来干些不见得人的勾当
什么勾当
贩药啊 或者脱衣舞会什么的 我不知道
我跟他说生意不太好时
他说那更好
你怎么跟他这样说啊
艾米里欧 我几天前就想给你打电话
我希望你能明白
我知道先斩后奏不对
但是我把餐厅租了下来
是你? 你在说什么
给我5分钟时间解释
你确实受罪了 雷蒙达
是的
但你辜负了我的信任
这不是借口 不过剧组出现的时候
我真是走投无路了
现在巴克又离开了我们
什么 巴克离开了你?
是的 我们吵了一架
他走了 我想他永远都不会回来
你去巴塞罗那当天他就走了
你怎样生活下去
我? 撑着呗 你现在看到了
只要有工作我就干
好吧 那我们看看怎样把事情处理好吧
告诉我我这个月欠你多少租金
我给你寄过去 不过给我几天时间
喂
雷蒙达?
你是谁
我是奥古斯汀娜 我在马德里 想见见你
奥古斯汀娜 今天够我受了
现在我一身麻烦
明天呢
明天也不行 这个星期我够忙的
别跟我来这套 我在医院
你怎么了
我得癌症了 医生昨天告诉我的
我要见见你
你在哪家医院 我马上过去
中心医院
上帝保佑你 雷蒙达
谢谢
你上去 我有急事 把这个给你阿姨
阿姨好
你怎么在这里
索蕾
你妈妈叫我
索蕾 出来
什么事
我把宝拉交给你
雷蒙达 我在工作
我要去医院一趟 奥古斯汀娜住院了
她得了癌症
真遗憾 可怜的人
我把宝拉阿姨的箱子给小孩了 你留着吧
我去买一束花 我会尽快赶回来的
代我向奥古斯汀娜问好 跟她说你看过我
知道了
我可以进去了吗 阿姨
可以 可以
你好吗 亲爱的
他们帮我开刀了 又帮我缝好伤口
我知道我的情况很糟糕
要有希望啊
多漂亮的花
不用那么客气 放在桌子上吧
雷蒙达
我想请你帮个忙
你说吧 奥古斯汀娜
把门关上
拿把椅子过来
我剩下日子不多了
不过我不想到死也不知道我母亲发生什么事
我可以做些什么吗
你可以告诉我 她是活着还是死了
我怎么会知道呢
问问你妈妈
问我妈?
但是她已经死了 奥古斯汀娜
是的 但是她出现在你宝拉阿姨面前
而且照顾到她最后一刻 全村人都知道
如果她出现在你们面前 向她问问我妈妈吧
我只有这个请求
奥古斯汀娜 不要跟我扯淡
你亲眼看到她了吗
没有
你都没见过她 那么怎么...
我觉得她在躲我 说真的
我听见过很多次了
你婶婶休息的时候 和她说话
如果我听到什么消息 我一定会告诉你
但是这有点难度
你欠我的 雷蒙达
我只有这个请求
我跟你说了 我还有很多事情要办
你等会 我妹妹想跟你说说话 她马上到
改天吧 我现在真的有急事
她想让你上电视
你知道她现在是"随你去哪"的制片人
他们想来惊喜 就想到你了
你们从小就是朋友
你们也一起参加过试镜
这样你们可以一起做3到4个节目
采访 音乐和歌曲
关于过去 现在和永远
跟你妹妹说我不喜欢看电视
我也不喜欢 我会跟她说的
不过你别忘了我跟你说的话
知道了 知道了
看啊 那个俄罗斯人真喜欢看电视
都不知道她看懂没有 不过她看上瘾了
这些垃圾节目还有点意思 不是吗
我一坐下来看就挪不了
我感觉越来越糟 可是就是起不来
对我来说像吸毒一样
晚上我不能看
不然就睡不好
电视里面的笑得那么厉害 会让你发疯
你喜欢这些洋娃娃吗
喜欢 它们像从恐怖片跑出来似的
都是些老古董了
你妈妈怀你的时候就玩这些
为什么妈妈没有和你住在一起
那时我们很穷
你爷爷去了委内瑞拉干活
于是我带着索蕾
你妈妈就去和她宝拉姨妈住
她对你说过什么吗
没有 她不愿提起那时候的事情
你们处得好吗
现在好多了
但你知道的 她的脾气有时候真的很坏
她确实脾气很大
你以前和她处的怎么样
她小时候是我的心肝宝贝
可是 到了青少年时期
因为一些在那时我并不知晓的原因
她渐渐疏远我了
直到我完完全全失去了她
你妈妈她不爱我
对于一个母亲
最大的痛苦莫过于女儿不爱自己
所以现在只有你们两个人相依为命了
你一定好好地爱你妈妈
并且让她感觉到你的爱
那你为什么又回来了 外婆
因为我觉得很寂寞
下午好
你好
我需要一根八米长的晾衣服的塑料绳
和一些胶带
多少胶带呢
四到五卷吧
好的
这里是五米
一米
两米
啊 还要一把钎子和一把铁铲
好的
索蕾 再见
谢谢
你好 这是她姐姐
你怎么样 雷蒙达
烦死了
奥古斯汀娜呢
跟个疯子似的
妈妈
你怎么了
没怎么啊
去 亲爱的 给我倒杯水来
她晚上在你这儿睡 方便吗
当然可以 但是她睡哪儿
客房啊
是这样的 今晚巴克会回来
我想好好跟他谈谈
我不想孩子在场
好吧
今晚你就睡这儿了
好了 我走了 今晚会是难熬的一晚
你好
有事吗
今晚我需要你帮我个忙
今晚吗 不能等到明天吗
不行 但我会付你钱的
就像你的其他客人一样
好吧 亲爱的 我会给你打折的
我都不知道原来你喜欢女生的啊
什么啊 我不是
不是 既然你不搞蕾丝 来找我干嘛
我会在路上跟你解释的
现在首先要把冰柜放到货车上
然后再运到垃圾场
只有我们两个吗 我们搬不动的
我们可以请其他邻居帮忙
换件轻便的衣服 我在花坛那等你
这衣服怎么了
你看上去就想像快炸了
等一下 等一下
这边凸出来了
都扶好了吗
-好了 -没 还不行
没 没好 还不行
你们走吧
现在 我们把它放平了
抬上去 一 二 三
数到三 用力 一 二 三
三
用力推
终于放进来了
该死的
你伤到了吗
没有 反正那些脾脏也没什么用
走了
我们去哪儿
去胡卡河
在哪儿
大概开180公里
180公里吗 一来一回就要一整晚了
我会按小时付你钱的
只是陪着你去吗
陪我到河边 挖个坑
把冰柜埋了 然后闭嘴
好吧 我谢谢你这么相信我
但是我的生活已经够乱的了
我没工作 没户口 在街上讨生活
他妈的 你就不能先问过我吗
好吧 我现在问你 说吧 多少钱
你应该一开始就先问我的
好吧
把餐厅晚上的生意分给我
什么晚上的生意
晚上调酒的活儿 一个月
我调酒赚的钱归我 酒由你买
好 我的合伙人
但今晚的一切你一个字也不能说 懂吗
那还能怎样 现在我们是一伙儿的
让你安心点 我没有杀人
别 什么都别告诉我
我也不想这么做
停吧 让开 让开
让开 让我来 我来
慢点 啊
啊 我的天啊
我不行了 累死了
你歇一会儿 我来填土
奥古斯汀娜 你怎么来这了
能谈谈吗
我现在很忙
好吧 进来 来啊
你还好吗
老样子 你呢 有消息吗
什么消息
就是我托你帮忙的
我以为你是说着玩的
我可以坐下吗
雷蒙达
你可怜可怜我吧
我当然同情你
但是你不要问我如此荒谬的事情
我只想知道我妈是死是活
奥古斯汀娜
我理解你在东风和癌症的双重折磨下
你已头脑不清了
但是 你也不能去搅乱别人的生活
我们的日子已经够糟的了
你父母被火烧死的那天
我妈也失踪了
你不觉得这太巧了吗
这只是一个巧合
你说过你妈是一早就离开的
而且这也不是她第一次失踪了
你之所以是由你奶奶带大的
是因为你妈总是不在家
不要再跟我说这样的话了
我妈那天确实是一大早出门的
但是她是去那个小屋子和你爸幽会
骗人 没有人亲眼见过
当然她总是小心翼翼不让任何人看见
雷蒙达
我妈和你爸有一腿
你在说什么啊
我妈太爱我爸了
绝不会允许这样的事情发生的
所以她就离开你爸和宝拉姨妈一起住
她去和宝拉住是因为姨妈生病了
但是她从未离开我爸 她总是两头跑的
你不知道 是因为你人不在
而且你几年都没和你妈联系
她总是抱怨你
无视她的存在
我听说很多事情
有一次 我听到你妈和我妈吵架
你妈说她可以把你爸送给我妈
因为她根本不在意
也不会羡慕嫉妒
因为你爸只会
折磨爱他的女人
奥古斯汀娜 你究竟想说什么
你父母的死
和我妈的失踪是有关系的
那你为什么不去告诉警察呢
因为警察会盘根问底
而家丑不可外扬
所以我妹妹硬要我上电视
但我说什么都不肯
但是我和你应该解决这一切
奥古斯汀娜 我要去工作了
好好想想我和你说的
对了 巴克怎么样了
他很好
那就好
我们不应该先打个电话给姨妈
告诉她我们要过去吗
她不会出门的
我们应该先告诉她一声的
干什么呢
这样突然跑到人家家里是很不礼貌的
尽管她是你妹妹
你和索蕾两人是怎么回事
这是教养问题 妈妈
听着 你和你姨妈让我很不爽
你好粗俗啊
雷蒙达 你带了什么来
给我们三个吃的东西
你看 现在我和他在我家做什么
整个夏天 都紧张兮兮的
你这么麻烦做什么
你这么大声干嘛 耳聋啦
是 我耳朵不好使
跟个聋子似的
我们在这儿待一会儿 我想剪头发
你干嘛不先给我打个电话
我现在有客人
你忙我不急 对了 我有事跟你谈
谈什么
宝拉姨妈的房子问题
我可以去看电视吗
当然 去看吧
看看我们该做什么 怎么处理那些文件
外婆
我在这儿
别出声 我妈在那儿
嗯 我听见了
索蕾 那个俄罗斯人呢
俄罗斯人是谁
我的帮手
我正在跟她说我儿子又被赶出教会了
他刺破了给他布道的牧师的车轮
她不知什么时候就不见了
剩我一个人在自言自语
她应该是出去了
应该不是吧 一溜烟就不见了
我帮你洗
她有幽闭恐惧症
有时需要跑到街上去
真是个好助手 你给她钱吗
不 我只收留她
供她吃供她睡 让她穿妈妈的衣服
我不喜欢你收留陌生人
我们也跟她讲 她太善良
人家会占她便宜的
看那俄罗斯人 你都想象不到
过得跟个女王似的
那天晚上跟巴克谈得怎么样
崩了 他是来家里拿衣服的
我想他外面有女人了
但不知道在哪 管他呢
你为什么不跟我说你收留了个俄罗斯人
我忘了 我不知道
那是奥古斯汀娜
下午好 奥古斯汀娜!
下午好
从你的妹妹那我们得知
你们的妈妈是单亲妈妈 是吗
是的 我妈是…她是嬉皮士
那是奥古斯汀娜
她从未结过婚
或许她践行着爱情自由
你们的妈妈有一个朋友
她死的那天正好是你妈失踪的那天
是吗
是的
那个朋友是怎么死的
她死于一场火灾
在我们村子里 经常会发生火灾
因为东风的关系
奥古斯汀娜!的村子是
美丽的阿尔干佛村
据统计 这个村庄的
疯子人口所占比重最高
奥古斯汀娜 你是否想过你母亲
可能是精神失常
不不不
我妈妈 当她状态不好的时候
像一个嬉皮士 离开村庄
直到有一天 她一去不回
是的 快四年了
那她的朋友呢 我们对她非常感兴趣
就是在你们妈妈失踪那天死掉的朋友
跟我们谈谈
谈什么
想请你谈谈那位死于火灾的女士的事情
你也知道有一些谣传
我不相信那些谣言
我指的是你和我们编导讲的话
那位女士和她的丈夫
与你母亲的失踪有重要的关联
是真的吗 奥古斯汀娜
关于这个
我不想谈
那只是我的猜测而已
好吧 但是你来到这里
不就是要谈你母亲和那位女士的吗
是的 但是我已经改变主意了
你怎么了
看上去好像不自在 有点紧张
我想说 奥古斯汀娜来到这里
同时也要告诉我们
她已被诊断出得了绝症 不是吗
奥古斯汀娜患有癌症
你得了癌症 奥古斯汀娜
但是你不要觉得紧张
因为朋友们在你身边
来 让我们为奥古斯汀娜鼓掌加油
奥古斯汀娜有一个心愿
她希望去休斯顿的医院
但是要去休斯顿 你必须坦白
请你记得你对电视台的承诺
奥古斯汀娜
奥古斯汀娜来餐厅找我
啊 真的吗
她坚持说妈妈会显灵
她希望我向妈妈打听她妈的下落
她还说 她妈失踪的时候
和爸爸有染
你知道些什么吗
没有
好吧 妈妈对我说过...
什么时候
在她发现之后
索蕾 看着我
还有什么事是我应该知道
但是却还被蒙在鼓里的吗
很多
但如果我告诉你
你肯定会生气或不相信我的
我向你保证一定相信你 也不会生气
妈妈一直都有显灵
对谁
你坐下
妈妈一直陪着宝拉 直到她去世
是她通知奥古斯汀娜并将门打开
让她发现姨妈的尸体
是她把钱放好 方便别人为姨妈带面包
也是她付了丧葬费
这都是你做的吗 外婆
是的
谁告诉你这些的 奥古斯汀娜
看吧 你根本不相信我
索蕾 奥古斯汀娜她疯了
我们最后一次去看姨妈的时候
是你自己说这太不可思议了
姨妈神志不清 眼睛半瞎
却能生活得如此井井有条
你忘了吗
我没忘 但是你想说明什么
姨妈不是一个人在生活
你觉得是谁做了那些薄酥饼
还放到罐子里 一罐给你 一罐给我
是谁带来那些古董娃娃和姨妈的贵重物品
免得被邻居们顺走
你现在想明白了吗
你已经见过她了
是的
她不会就是
那个俄罗斯人
没错
她在哪
那儿
妈妈
你在这儿做什么
你不是已经去世了吗
我回来请求你的原谅
那时我一无所知 我的孩子
也根本想象不到
我们走 宝拉
雷蒙达
我的孩子
最糟的已经过去了
她看到我了
而且没有嫌弃我 是吗
是的
你真的是来请求她原谅的吗
我也为了来看看你
哪天你会告诉我一切的 是吗
是的 我希望到那一天你能理解我
也能原谅我
妈妈
给
我应该和她谈谈的
我们为什么不回去呢
现在吗
当然
这一刻我想了无数次
我也是
我不知从何说起
你不是鬼魂 是吗 你没死
是的 女儿 我没死
你让我松了口气
但是 就算我已经死了
我也会回来请求你的原谅
原谅我从来没有发现你所遭受的一切
我瞎了眼
在火灾的那天才知道这些
你真的离开爸爸了吗
是的
我受不了他的一次次的出轨
火灾的那天下午
你打电话给姨妈
跟往常一样 你根本不提及我
我很生气 就跟你姨妈抱怨说你没良心
我一直数落你的不是
你姨妈
为你说话
并且告诉了我一切
你爸爸强奸了你
还害你怀孕了
宝拉
是你的女儿
也是你的妹妹
我无法相信
如此禽兽不如的事情发生在我面前
而我竟没有发现
我突然明白了一切
明白了你为什么不说话
为什么越来越疏远我
明白了你爸跑去委内瑞拉干活
是因为无法面对自己所犯下的罪孽
也明白
为什么你和巴克结婚后
就去了马德里
跟我们一刀两断
妈妈 我恨你对这一切一点也没有察觉
你没错 我的女儿
当我得知的时候
我根本无法冷静下来
我跑去那个小屋想把他的眼睛挖下来
却看到他和奥古斯汀娜的妈妈睡在一起
他们太累了
没有发现我
我就放火烧了那个小屋
那天风很大
很快 大火就吞噬了一切
他们来不及醒过来
埋在你的坟墓里的骨灰
是奥古斯汀娜的妈妈的
没错
后来
我在乡下晃荡了几天
东躲西藏
像老鼠一样
我想去自首
但是在这之前
我去到宝拉的家看她
看到她的状况很糟糕
她 看见我时
一点也不惊讶
好像我就是从她生活着的过去回来的一样
她招呼我 就像我刚出门
惨剧的发生让她仅存的一点理智也没了
我不能放任她一个人
于是我就留下来照顾她
直到她去世
妈妈 在村子里大家都以为是你的鬼魂
这就是迷信的好处
对于我来说 按着他们的想法走
比说出真相容易得多
我原以为我会被逮捕
但没想到没有人调查
或惩罚我
事实上 一直以来
我都如生活在地狱一般痛苦
真的
到村里还太早
我们不该在白天到的
为什么不去河边呢
我好久没看到河了
那条河已经不是原来的样子了 妈妈
它已经干了
你是怎么知道的
好吧 因为整个西班牙都在闹旱灾
索蕾 你不知道吗
我们来着野餐过好多次
记得吗 雷蒙达
记得
是的 那时河里还有很多水
我已经跟你们说过它干掉了
我们吃点东西吧
我不吃
我要吃一个小面包
我也要
这是你爸爸最喜欢的地方
巴克 吗
是的
他唯一念想的
就是这条河
我很高兴他在这安息
快 现在没人
如果宝拉还在
看到我们来
所有人都在一起
她该有多开心啊
女儿 你的胸部一直这么大吗
是啊 妈妈 从小就是了啊
啊 我记得没有这么大的啊
你没有做过什么吗
我能做什么啊 你说什么呢
好吧 好吧
外婆 你骑过这辆自行车吗
当然 每天半小时
对血压和心脏很好
那宝拉姨妈看到了怎么说
她笑得直不腰来
一会儿见
会是宝拉姨妈吗
索蕾 你够了
我去看看
藏好妈妈的盘子和叉子
谁
是我 奥古斯汀娜
我们正吃饭呢 刚刚到这儿
很抱歉打扰你们了
快进来 别站在这儿
谢谢
晚上好
坐
谢谢
我是来为上电视的事的道歉的
你不该去的 奥古斯汀娜 这不好
我知道
我不是为自己辩解
但是他们答应送我去休斯顿
在那儿 据说 可以治好所有的病
但是 我还是不行
我情愿一个人平静地死在家里
问心无愧地面对你们
妈妈 我上楼了 可以吗
行 行 去吧
一起吃吗
不用了 谢谢
我听说你要卖掉房子
是的
我么是这么想过 但是来了以后
这里有太多的回忆
的确 好了 我走了
再坐会儿吧 干嘛这么急
我要去找护士打针
在马德里 医生要我习惯自己给自己打
但是我就是怕
你妹妹也太过分了
在这种情况下 还留你一个人住
别提我的妹妹了
因为我在电视上没说他们想让我说的话
她就一直没跟我说过话
她很气我 但是我更气她
你大有理由生她的气
我很羡慕你们姐妹俩
你们 是如此的亲密
伊伦
我好想见见你
我就在这
我已经听说你的情况了
我可以想象得到你现在有多孤单
很孤单
如果至少宝拉还在的话...
我来这照顾你,看看有什么需要的
别让门开着
别担心 我已经关好了
你去找过护士了吗
没有 我太累了 明天再去
明天 你会很痛苦的
你有药和针筒吗
有的 我在马德里买齐了装备
很好 我来给你打针
我出生在这张床上
这儿 睡着我的妈妈
也是在这张床上你姐姐宝拉守夜
我知道 奥古斯汀娜
非常谢谢你
我们来聊聊吧 伊伦
好 随你想聊什么
但是不要告诉任何人我回来了
我不会的 你放心
对了 谢谢你没有在电视上讲我
这是我们之间的事
的确
与别人无关
妈妈 是我 开门
雷蒙达你来这干什么 快进来
我想你
你要留在这儿吗
是的 直到她去世
奥古斯汀娜情况很不好
不管怎样 是我害了她妈妈
我至少应该照顾到她去世 不是吗
没错 妈妈 我有很多事情要告诉你
我还没告诉你巴克的事 很多事情
我很想听你告诉我 但是现在不行
我们每天都能见面 可以慢慢来
好
我需要你 妈妈
我都不知道这些年没有你我怎么熬过来的
不要这样说 雷蒙达
我要哭了
鬼魂是不会哭的