ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Коринфянам 3:13.
«Каждого дело обнаружится; ибо день покажет,
потому что в огне открывается,
и огонь испытает дело каждого, каково оно есть».
СУДЕБНАЯ ПОЛИЦИЯ
Сеньор.
Это вашей дочери?
Шеф!
- Нашли что-нибудь? - Молодцы.
Альма, нет.
- Сфотографируйте. - Успокойся.
Альма.
Нет.
В последний раз они общались 16-го числа.
После этого разговора Анимус исчез.
Посмотрим, проверьте IP-адрес.
Район Санто Доминго.
Тот же, что и у подозреваемого.
Я поеду с вами.
Да, сеньор.
Леонардо, они что-нибудь выяснили?
- Нет - Ты куда?
Оставайся здесь.
- Я поеду с тобой. - Не надо за мной ехать, черт возьми!
Дело закрыли, официально.
Но вдруг из ниоткуда мне пришел приказ сверху –
попросили помочь судье Соларесу в секретном расследовании.
Помочь как?
Никаких подробностей, ничего не рассказали.
Я только по приезду понял, что речь об эксгумации.
- Что вы нашли? - А ты как думаешь?
Ничего!
- В смысле ничего? - Ничего.
- Я был на похоронах Бренды, я видел... - Ее там не было.
Кто-то эксгумировал тело еще до нас.
Есть подозреваемый?
Поэтому я и хотел поговорить с тобой.
Твой брат Леонардо четко дал понять,
что никто не должен узнать об эксгумации.
Очень чувствительная информация.
Знаешь, что это значит?
Поначалу я думал,
что это вопрос национальной безопасности.
- Или... - Они прикрывают какую-то шишку.
Кого же, мать их?
Эту задачу я оставлю тебе.
Просто хотел сказать, чтобы ты перестал расследовать это дело.
«И если мы укусим друг друга,
то эта боль сладка.
А если мы утонем,
внезапно и одновременно с ужасом захлебнувшись,
эта мгновенная смерть прекрасна».
Господин судья, прием?
Что происходит?
Где она?
Еще.
Знаете что? Поднимите его.
Я прикончу тебя, ублюдок!
Я отстрелю тебе яйца, сукин ты сын.
Нет, пожалуйста.
- Пожалуйста. - Папа!
Прошу вас.
Ты какого хрена творишь?
Нет, Зои.
Тебе явно надо сходить к чертовому психиатру.
Ты болен, Леонардо!
Зои, мы отчаялись. Ты исчезла без предупреждения
- и даже не позвонила. - В тысячный раз объясняю –
мой телефон сел,
я не знаю ваших чертовых номеров,
а если бы я поехала домой, то умерла бы на шоссе из-за ливня!
Ты хоть можешь себе представить,
что мы себе здесь навыдумывали?
Ничего не случилось!
Я поехала на пикник! На гребаный пикник, мам!
Я не знаю, что взбрело в ваши чертовы головы
- но я ездила на пикник. - Замолчи, Зои.
Нет, не замолчу.
Смотри, какой бардак вы устроили!
- Вы и компьютер мой взломали? - Иди в свою комнату!
Это же нарушение приватности!
- Марш в свою комнату! - Заставь меня.
Иди в свою комнату и не спускайся, пока я не прикажу выйти, ясно?
Что? Да ты издеваешься.
Я предупреждаю тебя, Зои.
Ты больше не увидишь этого ублюдка.
Этот ублюдок – мой парень.
И это я тебя предупреждаю – если Дарио подаст в суд за полицейский произвол,
я буду первая, кто даст показания в его пользу.
Зои.
Чего тебе надо?
Иди в свою комнату!
Иди к черту.
Леонардо.
Мы не можем запретить ей видеться с Дарио, не объяснив ей, почему.
В противном случае она только сильнее к нему привяжется.
И?
Тебя это сильно беспокоит?
Сделаю вид, что не слышала тебя.
Почему, Альма? Зачем ты поехала его искать?
Хочешь убедиться, что остаешься единственной женщиной в его жизни?
Я не поддамся на твои провокации, Леонардо.
Ты так его любишь?
Ты так сильно влюбилась?
Черт, самое главное сейчас –
уберечь Зои от него, ты не понимаешь?
Что ты предлагаешь?
Что мы ей скажем:
«Зои,
ублюдок, с которым ты сбежала...
...еще и твою маму трахал».
Да.
Я хочу рассказать ей всю правду,
как бы это ни было больно. Да.
- Альма, ты сошла с ума. - Нет, Леонардо, я не сошла с ума.
Но до этого мы дошли
из-за моей лжи и недомолвок, и я хочу передать это дело в суд.
Что за бред ты несешь?
Я хочу расследовать дело отца Дарио,
смерть Бренды. Я хочу, чтобы расследовали всё.
- Понимаешь? - Нет! Ни за что!
Это последнее, что мы сделаем.
Я тебя не понимаю. Что ты имеешь в виду?
Леонардо, я тебя знаю больше 20 лет.
Ты самый честный, добросовестный и неподкупный человек,
которого я встречала, и ты просишь меня
сделать кое-что абсолютно незаконное?
Я прекрасно знаю,
почему я это говорю и что я делаю.
От Эстебана я бы это еще поняла, но не верю, что такое говоришь ты.
Твою мать, Альма!
Не проси меня думать добросовестно, этично и неподкупно!
Ты хоть представляешь, какие усилия я прилагаю, чтобы не сойти с ума?
Не сказать «к черту все», не выстрелить себе в голову,
не убить?..
Альма...
Я разваливаюсь изнутри.
Моя семейная жизнь полетела к чертям.
Леонардо.
Пожалуйста, Альма.
Не проси меня уничтожить мою карьеру...
...рассказав обо всём публично...
Что мою жену...
...и мою дочь...
...трахнул один и тот же парень...
...решивший вдруг поквитаться со мной.
Пожалуйста, Альма.
Спасибо.
Ой.
Черт.
Родители меня убьют.
Расслабься. Уверен, когда ты объяснишь, что случилось,
они даже скажут спасибо, что ты не вернулась.
Не думаю.
Жалеешь, что приехала?
Нет.
Ты мне очень нравишься.
Прости.
Мне всё еще больно.
Ничего.
Мы просто поспим.
Да?
Спасибо.
Сюрприз!
ИМЯ: БРЕНДА КАСТИЛЬО ТРЕХО
ПРИЧИНА СМЕРТИ: СУИЦИД
И?
Нравится мой коварный план?
Дарио!
Поднимите его!
Я прикончу тебя, ублюдок!
Бренда.
Всё не то, каким кажется.
Иди сюда.
- Успокойся! - Черт, ты меня напугал.
Это я.
- Тихо. - Я подумала, что это он.
Я схожу с ума.
Извини, что приехал за тобой сюда, но я не мог пойти к тебе домой.
Ты должна кое-что узнать.
Я ему всё рассказала.
Кому? Дарио?
- Леонардо. - Что?
- Леонардо знает всё о Дарио. - Зачем?
- Потому что он был... - Мы можем поговорить в другом месте?
- Да, пойдем. - Нам надо пообщаться.
Черт!
Они, мать их, перегнули палку.
Мне буквально пришлось бежать от охранника,
которого отец поставил охранять дом.
Хватит, Зои. А чего ты ожидала?
Они прослушивали мой телефон, взломали компьютер.
Они мобилизовали полицию!
А мой отец-психопат чуть не отстрелил Дарио яйца.
Дарио.
Так зовут механика?
Что?
Ты об этом переживаешь?
Да пойми ты уже!
Твоя мама правда волновалась, и я вместе с ней.
Мы могли найти тебя расчлененной в лесу!
Перестань, Карина!
Будешь встречаться с этим придурком – найди другого идиота,
который тебя прикроет, я отказываюсь.
Реально?
Леонардо, ты в порядке?
Уходи.
Нет!
Нет.
Что это?
Что ты делаешь?
Нет.
О чем ты вообще думал?
Что за чертовщину ты собирался сделать?
Оставь меня в покое.
Отвечай!
- Это как-то связано с этим? - Нет.
Бренда тут не при чём.
- Оставь меня в покое. - В чем дело, Леонардо?
Что происходит?
- Что такое? Ты в порядке? - Ничего, всё в норме. Отстань от меня.
- Что с тобой? Мне вызвать врача? - Нет!
- Тогда что мне сделать? Что случилось? - Отстань.
- Оставь меня в покое. - Расскажи мне, Леонардо.
Скажи мне что-нибудь. Что происходит?
- Если не расскажешь... - Оставь меня в покое!
Единственное, чего я хочу, –
чтобы от меня, черт побери, отстали!
Зачем ты сделала такую глупость?
Я уже сказала тебе. Потому что может пострадать Зои.
Чёрт! Леонардо не должен был знать.
Что случилось?
Ситуация хуже, чем мы думали.
В смысле?
Ты должна это увидеть.
Ладно, если не хочешь говорить со мной, не надо.
Но ты должен поговорить со своим психиатром, лучшим другом,
- с кем хочешь. - Оставь меня в покое, Эдит.
Леонардо, ты не можешь так уехать. Посмотри на себя.
Я сказал, оставь меня.
Не оставлю, пока не скажешь, что случилось.
Леонардо.
Чего ты хочешь услышать от меня, Эдит?
Что моя жена мне изменяет?
Что я вот-вот взорвусь?
Леонардо, ты в порядке?
Леонардо!
Леонардо, что такое?
- Помогите! Вызовите скорую! - Судья!
Значит, это был не Дарио?
Он вошел и вышел через 15 минут.
Почему ты раньше не сказал, Эстебан? Всё это время я думала, что он убил...
Прошу тебя!
Есть еще кое-что.
- Судья! - Леонардо, что такое?
Леонардо, ты в порядке? Леонардо!
- Судья! - Леонардо!
- Слышите меня, судья? - Леонардо!
Кто это?
Леонардо?
Нет.
Скорую, пожалуйста!
Леонардо!
Вызовите скорую!
Леонардо!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.