阿波罗1号发射前测试 佛罗里达州肯尼迪角 1967年1月27日
工作人员正通过塔台进入密封舱
收到
在肯尼迪总统的启发之下…
在仅仅7年内 美国已蓄势待发，挑战他所谓的…
人类所面临最惊人、最危险…
“最伟大的冒险”
我们的载人太空计划在落后俄国数年之后…
并且在定期测试期间…
发射台突然起了猛烈大火…
使美国宇航员葛斯·格里森…
艾德·怀特和罗杰·彻菲殉职之后…
一般人非常怀疑我们是否能够 比俄国人更早踏上月球
1969年7月20日 ，德州休士顿 但今晚，距离阿波罗1号惨剧仅仅18个月…
全世界在敬畏之下看着 尼尔·阿姆斯特朗和波兹·阿尔德林…
登上月球
我们刚刚收到这条大新闻
任务控制室允许太空船…
走出飞行工具进行活动
也就是说，在月球表面行走
比预期时间要早得多 在东部日光时间晚间9点…
在穿透登月小艇时 最重要的就是你的位置…
和相对速度
假设这是我在指挥小艇里 而这是你…
好 在登月小艇里
伸出来的这根叫做探测器
真的吗？ 当然
崔西，当你感到那根滑入时 一切都很完美…
全世界都找不到这么爽快的感觉
来点液态推进吧 这么热闹，干什么呀？
任务控制室的状况如何？
紧张时刻到了 他们抽着烟，来回踱步
金·克兰兹会紧张死了 我是吉姆·勒维尔
她叫崔西
幸会，崔西 就是他
双子星7号、双子星12号、阿波罗8号 他们首先环绕月球
绕了10圈
还只用一手握方向盘呢 你们要喝什么自己动手
片名：阿波罗13号
这是休士顿市内的最后一瓶香槟
非常好 其他都没事吧？
一切都上轨道了 看来不错，勒维尔学生
嘿，爸 把这个放在冰上，一定要让它够冷
你这个礼拜要理发吗？ 我在放假耶
去理发啦
时代杂志 年度风云人物
宇航员安德斯、柏尔曼与勒维尔
真希望今晚是我在上面 谁不希望呢
别担心，很快会轮到我们的
他们不会在阿波罗14号之前取消计划的
你知道，我表弟打电话来
问我们是向谁贿赂 才能被选入吉姆勒维尔的小组
我告诉他，他们所选的人 必定是最优秀的
他们的作法没错
看哪一台？
华特！
柏格曼！
约翰，开大声点！
很感谢…
各位来此参加我的 阿波罗12号登陆彩排派对
坐下，康拉德
我觉得我们应该花点时间来表扬…
阿姆斯特朗的候补人员…
在这次历史性的月球漫步中…
他和他的组员近乎英雄般的努力…
缔造出空前成果
让我们掌声鼓励吉姆·勒维尔 肯·马丁利还有佛列德·贺斯
他来了 ！大家小声点
喂！孩子！
画面清楚吗？
我们能核对摄影机上 应该出现的开口位置
月球表面实况转播
你觉得他放弃会不会太迟？ 他还有时间出去
只要有人给个信号就行了 别登陆，尼尔！
往上飞！
尼尔，我们现在能看到你走下阶梯了
你看看那画面
我就在那阶梯底下
登月小艇的底阶 只在月球表面陷下了约…
3至4公分
简直像粉一样
阿姆斯特朗登陆月球 阿姆斯特朗登陆月球了
尼尔·阿姆斯特朗，38岁的美国人
在1969年7月20日…
站立在月球表面
这是个人的一小步…
却是全人类的一大步
他说…
“这是个人的一小步 却是全人类的一大步”
阿姆斯特朗登陆月球
你醉了，勒维尔
我不习惯喝香槟
我也是
清理房子我最受不了 不如把房子卖了吧
好，我们把房子卖了
他们现在已回到船上，看着我们
真了不起
我敢说珍妮·阿姆斯特朗今晚 一定不敢合眼
你在阿波罗8号上到了月球另一边时 我也没法睡觉
我只是拿着吸尘器不停地吸
哥伦布、林伯格，现在又加上阿姆斯特朗
尼尔·阿姆斯特朗
从现在起，我们这个世界 已经有人在月球上漫步过了
这不是奇迹
我们只是有这个决心
在阿波罗8号上，我们靠得非常近
只距离下方110公里
简直像是能…
踏出去，在地面上走
我想再回去
我的山在哪里？
就在上面的…
你看到阴影穿过…
白色区域的地方吗？ 那是宁静海
你的山就在那个边缘
那就是你的山，玛丽莲，玛丽莲山
我看不到
你要仔细看
你一面仔细看…
我一面…
交通工具组装大楼 佛州肯尼迪角
宇航员是一个非常庞大的团队中 最引人注目的人员
1969年10月30日
我们所有人 下至扫地的清洁人员
都非常荣幸能参与
古人是怎么说的？ “给我一根够长的杠杆，我就能移动世界” ？
我们现在就是这样 各位，这是圣者的启发
这是我们每个人最优秀之处 相信自己什么都做得到
就像创造出比一个房间更小的电脑…
储存几百万条信息
或是土星5号火箭
艾伦薛波德和他的人员…
就是要乘坐这座发射工具 进行阿波罗13号任务的第一部份
你什么时候要再上去，吉姆？
我预计将在明年底 担任阿波罗14号的指挥官
如果有阿波罗14号的话
我们州的人民一直在问 既然已经比俄国人更早上月球了…
为什么还要资助这个计划？
只要想如果哥伦布从新大陆回来…
却没有人跟随他的脚步会怎样
请注意，所有人员离开第3层
有其它问题吗？
在太空中如何上厕所？
这个过程需要非常高超的技术…
把窗户摇下来，找加油站…
迪克·史雷顿来了
你也许能回答这位女士的问题
各位，迪克是水星7号最早的宇航员
现在他是我们的老板 他分配宇航员飞行任务
所以，我们当然每月 把部份薪水回扣给迪克
这个月要多少？ 我跟你单独谈一下好吗？ 有点事
当然
嘿！
有人在家吗？ 我不要扮啦啦队员，妈！
你不懂啦！我很用心耶！
也许我不懂！
但你不准在这附近穿那件服装
她连胸罩也不穿！ 都被人看光了 ！
闭嘴！
嘿，孩子们，玛丽莲 万圣节愉快
我们复活节不是计划 到阿卡波可去玩吗？
我想可能要改变一下目的地了
真的
也许，去…
月球
薛波德的耳朵发炎越来越严重
我们都被提前征召 成为阿波罗13号的主要队员
直接前往第一线和佛拉莫洛高地
6个月 ？ 你要提前6个月 ？
爸，我穿这件好不好？
好
不行！绝对不行
他们会不会太赶了？ 你六个月能准备得好吗？
我们会准备好的 我今晚可不想跟宇航员一起混
我要到那里去 赶快做充份准备
去啊
我就要在月球上漫步了，玛丽莲
我知道，真不敢相信
偏偏是13，为什么就偏是13？
因为它在12之后
阿波罗13号，你要进行 爆破设定和小艇对接
系统正常，符合理想状况
载人太空船中心 德州休士顿 土星4B稳定 登月小艇连接器翼板能自由漂浮
发射前3个月 锥形管已脱离 连接目标已脱离
我要接近了 二、一、成功
23公尺 我们即将连接了
我们把推进器关掉一点 看看他会怎样
等等
有点不灵，无法移动太空船
休士顿，我们向下漂走了
要不要回头再试一次？ 不用，我来
我试试看能不能稳定下来
我要重新设定维修艇主天线 我在标线上找回目标了
好，我们稳下了，再循环一次阀门
开 关 12公尺 都呈灰色
6公尺
3公尺
命中 好！
棒！ 真准，肯，干得好
各位，我们就是要这样做 真是，我总算搞清楚了
阿波罗13号候补人员 换你们上模拟机
大家干得好 无聊了3个小时…
最后7秒却吓死人
大家辛苦了 你们圣诞节有火鸡可吃了
厉害，法兰克
你实在比他们强
是啊，可是还不完美 用的燃料太多
你还在曲线标准之内
只差一点而已 各位，我想再练习一次
我们要拂晓出巡 早上7点到贝斯佩吉去
早上7点出发 我知道…
但我回头的速度还是有点慢
我真的觉得我们应该再练习一次
我们把它做好 再设定一次，法兰克
好，13号候补人员请稍候
主要人员要再练习一次
阿波罗13号，我们显示 土星4B已停机
所有系统正常
佛列德，把S频全向天线设到B
进入登月小艇后，设定为前方天线
这里状况良好
主警铃
我们有问题了
机舱减压，重覆，机舱减压
肯，戴上头盔！ 锁不起来！
休士顿，有东西把我们戳了个大洞！ 我们气压急速下降
天哪！
我以为星星会掉下来
1970年3月23日 发射前3星期
真笨，星星才不会掉下来
你比我小时候聪明
到月球要多久时间？
4天
但很快
你看，这是土星4B推进器
它把我们从地球上射出去
像子弹从枪里射出去一样快
直到月球的引力能把我们向它吸去
绕着月球转
那叫做轨道，对不对？
佛列德跟我漂下隧道 进入登月小艇
这小艇看起来很像蜘蛛
只能坐两个人，用来登上月球
我接手控制，掌握方向
我把它往下飞
调一下这里，调一下那里位置 上下、左右移动…
然后稳稳地登陆在月球上
比阿姆斯特朗还行 比康拉德还厉害
你认识被烧死的宇航员吗？
对，我认识那些烧死的宇航员 都认识
那事会不会再发生？
我来告诉你那场火的事
许多事情出问题
门
这叫做闸门，他们无法打开这道门 结果出不去
这是其一
那场火中许多事情出问题
他们有没有修好？
当然，我们修好了
已经不成问题了
我真不敢相信他们还叫你 到公众场合露面
亨利·贺特一直来缠我
训练进度这么紧，他们不应该来找你
这在计划内，玛丽莲 国家航太总署就是这样
嘿，你不是吉姆勒维尔吗？
嘿，十三大吉！
加油！
这已经是第二次熄火了
我在看孩子接下来的学校进度
下礼拜很忙
我想不去看火箭发射了
孩子需要我在家陪
玛丽莲，我们带孩子已经有一阵子了
你从未因为他们 而错过其他的火箭发射
但你妈刚刚中风
妈没事的
我又不是没看过火箭发射
其他人的太太都没有看过三次
我只是觉得无法承受压力
这次能平安结束，我就很满意了
你会错过一次很棒的盛会
嘿，各位，过几个礼拜见
保重，带一块月球岩石回来给我们
你不觉得13号不吉利？ 只要不是星期五就好
1970年4月7日，佛州肯尼迪角 发射前4日
阿波罗13号 将在13点13分升空
然后在4月13号进入月球引力范围？
针对这个现象，这位肯马丁利…
做过一些科学实验
对，我让一只黑猫…
在登月小艇阶梯之下…
走在破的镜子上，似乎没有问题
我们接获一封信，说我们…
应该带只猪一起去，以求吉利 我们会考虑的
大众把这次飞行视为例行任务 你会不会觉得不高兴？
飞到月球去决不是例行任务 这点我可以保证
我想一位宇航员的最后一次任务…
最后一次飞行，总是非常特殊的
为什么是你的最后一次，吉姆？
我带领着一艘最优秀的太空船…
以及人人称羡的最优秀人员…
我将踏足的地方 日夜温差将有…
摄氏222度
我想没什么能比这种体验更美妙了
1970年4月9日 发射前2日
预定明天上午9点进行
这样不行，华特 为什么？
明天佛列德跟我要练习 月球表面的实验
肯要回去做模拟机 我们今晚要练习航行计划
我待会儿再来看这机器
吉姆，我们有点麻烦
我们刚从检验室得到抽血报告 查理杜克得了麻疹
所以我们需要新的候补人员
你们都可能受到感染 我得过麻疹了
肯马丁利还没得过
现在我们已经驾轻就熟 彼此默契十足
你却要在发射两天前 把我的小组换人？
肯马丁利严重发病的时候…
你和贺斯正好要从月球表面上来
这时候发烧可不妙
杰克史威格好几个礼拜没练习了 技巧很生疏
他有充份资格出这次任务
他的驾驶技巧熟练，可是 他上次进模拟机是什么时候？
很抱歉，吉姆，我了解你的感受
现在只有两条路
让史威格代替马丁利上阵…
不然就要把你们3个都换下来 等下一次任务再说
我为了佛拉·莫洛高地而苦苦受训
这个医官却在这里放狗屁，迪克！
吉姆，如果你要跟肯一起出任务 就不能上阿波罗13号
你自己决定
别接吧
这通电话一定要接
为什么？ 因为我是候补人员
候补人员必须准备来宝名册 订酒店房间
是的，长官
我了解
谢谢，长官
妈的
医官
他们一开始验血，我就觉得…
我知道，如果我在太空中生病 那就是他们的责任，可是这，靠！
史威格，他不错的
他身体好
这将是一次漂亮的任务 会名留青史
你确定吗？ 怎么不让我跟迪克说？
我们一定能把事搞定
这是我的决定
你一定下了很大决心
我没有麻疹
我不会得麻疹
肯，等等
曲线稳定，我们正在轨道上
我们进入64程序，引力0. 05
所以现在感到引力了
休士顿，我们高度12万2千公尺 正通过进入大气层的介点
即将失去信号
重新进入的数据正常 我们无线电暂时不灵
怎么回事？
我看到狭长灯亮起 我们进来得太缓了
我用手控
休士顿，换成稳控系统 收到，13号
好，气压是三Ｇ
五Ｇ
现在太陡了
我要继续滚动 看能不能减速
现在八Ｇ了
九Ｇ
十Ｇ
我们达到十二Ｇ了 十二Ｇ，要烧起来了
妈的！
我在他们进入大气层时 给了一个错误的指示灯
连马丁利第一次都看不出来
你觉得如何，佛列德？
烤焦了
怎么回事？
进来时太陡了，惨死
废话
我们进入67程序了
显然要再来一次
等我们一下，重新设定切换钮
吉姆，我跟你谈谈好吗？
好，迪克
这次我们不要上线 自己来会报
如果我每次死在这里 都会得到1块钱…
那我就不用来为你上班了，迪克
我们还有两天，会准备好的
再来一次吧
再来一次
下来，佛列德！史蒂芬，过来！
1970年4月10日 发射前夜
不能越过那条路
可不要让爸爸碰到我们的细菌 在外太空生病
嘿，孩子，没有给妈妈惹麻烦吧？
小公主，你看起来好美
那看起来好像是玛丽莲·勒维尔
但是不可能 她是不会来看火箭发射的
我听说到时会很壮观
谁说的？
一个男的
你没有我活不下去
好，各位，说晚安吧
明天将是这些人的大日子 晚安！
你听说肯的事了吗？
有
1970年4月11日 佛州肯尼迪角
请退后
宫特·温特！
不知道宫特去哪里了？
你要在月球漫步，对？ 对，我们要在月球上…
一面走、 一面说
你觉得怎样？ 还不错吧？
这里好像比较热一点
今天好吗？ 好
准备好了吗？ 好了
狩猎旅社 海景 彩色电视
阿波罗13号祝你成功
唉呀
好，氧气检查系统 备齐
头盔控制环 备齐
通讯补给线接上
佛列德 什么？
口香糖 抱歉
谢谢
我会让他们一路顺畅
你会的，杰克
需要多点空气吗？
要不要吃苹果？
我已经开始担心了
你该不会快生了吧？
不会，离预产期还有30天
德州休士顿任务控制室
这个拿给金恩
克兰兹太太又在秀她的针线活儿了
上一件好像是他跟吉普赛人买的
传统总是不能违背的
收到
金恩，这是你太太给你的
谢谢，汤姆
我还在担心呢
来
这件漂亮，金恩 帅，金恩
吉姆，你准备好了
真帅
金恩，我们应该能走了
等到安全着陆再鼓掌吧
阿波罗13号飞行控制员，请听好
告诉我你们是否已准备好发射
推进器系统工程师 好
返航控制员 好
飞航动态控制员 好，主任
导航控制员 好
医生 好，主任
电子与环境指令台
好，主任 导航与领航控制员
遥测电子与舱外活动 好
控制员 好
程序，仪器通讯控制员 好
飞行活动与实验控制员 都好
纲路，修复 好
机舱通讯员 我们好了，主任
发射控制室，这是休士顿 我们准备好发射了
收到，休士顿
发射控制中心 佛州肯尼迪角
发射台主任，状况如何？
我们准备好了
倒数60秒发射
预备 收到
取消
燃料帮浦
来罗，再过几关 我们就准备送信到外太空去喽
控制室，这是导航室 我们准备发射了
准备发射
倒数…
十五、 十四…
十三、 十二、 十一…
十、 九…
八、 七…
六
点火序列开始
三、 二、 一
点火！
启动了 ！
我们离地了 ！
休士顿，我们在13点13分离开塔台
好，各位，成功了
来吧
位置正常
速率正常
旋转完毕，准备偏航
13号，准备进入第一模式
飞航动态控制员，情况如何？
看来不错，主任，正如预期
我们看到你的推进保护套 已经脱离了，13号
收到，紧急检测系统转为手控
舱内
各位，会有点颠簸
还真是只有一点
发射逃生系统电动防火
塔台已丢弃
休士顿，我们中央引擎已停机 用另外四个
收到，13号，我们这里显示相同
推进器，能不能证实已停机？
收到，好像已经不行 飞航动态控制员，那会怎样？
准备好，主任
我必须知道惯性机件是否因为 第五引擎停机而加以修正
取消
休士顿，第五引擎如何？
没问题 只要其它引擎不再停机就没事
收到 我们不确定舱内引擎为什么失灵…
但其它引擎都没事 所以就让那些引擎…
再多用一会儿吧
收到，平衡环状况良好
位势良好
在这以后应该不会再有问题了
13号，准备将燃料箱分离 收到
土星2停机，土星4B点火
推进情况不错，主任
主任，土星4B十秒后停机
13号，这里是休士顿 预计12分34秒后停机，完毕
等12分34秒
然后…
主级引擎停机！
停用
各位，我们就这样做到了
天哪，希望我睡得着
妈，好吵啊
来，抓住我的手
我不敢相信你来看了四次
最可怕的时刻已经过了
是吗？
直到他在那航空母舰上着陆为止 我一直会担心
你看起来倒是很冷静
如果我要通过医官检验才能 来看这次任务的话，我准出不了门
勒维尔太太！贺斯太太！ 能不能和你们说句话？
记住，你要表现得骄傲、 快乐、 高兴
你感觉如何？ 非常骄傲…
非常快乐，也很高兴
主任，推进器，我这里显示 土星4B已停机
超月球射入轨道准确无误 情况良好，主任
收到，飞航动态控制员
我们要登上月球了 ！
主任，我们在夏威夷重新获得信号
主任，一切良好
好，休士顿，这里是指挥小艇机长
我跟吉姆换了位置 现在我在驾驶座上
我要开始准备布署并连接 登月小艇和指挥小艇
收到，杰克
佛列德，你没事吧？
各位，我们回头去接登月小艇
奥德赛指挥小艇，你准备好 爆破设定和小艇对接
我们建议你维持座舱气压
收到
好，我们准备将指挥与维修小艇脱离
好，维修小艇反应控制系统 隔离阀都呈灰色
好，史威格，指挥小艇机长
现在全权归你指挥了
休士顿，我们顺利分离了
土星4B状况稳定 平移看来良好
请再次确认，13号 我们要开始偏航…
以对准登月小艇
佛列德，你知道吗，法兰克·波曼…
坐阿波罗8号上月球时 是一路吐过去的
我还好，只是早餐吃多了点 我们开始工作吧
向上偏航
偏率每秒2. 5度
收到，杰克
我们看到你在偏向了
注意遥测
收到，如果史威格不能把 这两座小艇对接，这次任务就失败了
对准情况如何？ 陀螺显示连接器对准
向前推进
30公尺
现在注意对准
各位别担心
我控制住了
飞航动态控制员，准备好了告诉我
用通讯频道来传输
看来如何？ 还没到，12公尺
6公尺
来吧，菜鸟，接上吧
3公尺
成功
好了
指示灯已关闭 开始撤回
休士顿，我们对接成功
收到，了解了 干得好，杰克
开始以17号程序退后
休士顿，我们登月小艇抽出
信号收到，13号
现在你们要前往佛拉莫洛高地了
我要把这上衣脱下来 休士顿，我们准备好…
开始进入消极式热控位置
我们一进入该位置 杰克和我就要吃东西了
嘿，我饿了 真的？
我连犀牛屁股都肯吃
这次任务顺利吗？ 依照数据显示，没错
我们刚对冷却系统 执行了最低载荷测试
明天见 保重
第3天，4月13日
可惜我们无法在电视上示范这招
可惜啊
向舱外排出了
排尿
舱外排水
来罗
金尿星座
真好看
芭芭拉，我们要去看你爸的转播
不要，我不要出门 ！
我恨保罗！ 谁也别想再放他们的唱片了 ！
她还因为那个笨蛋披头四解散 在大发神经啊？
他们不是笨蛋！ 你才是！
我知道你很难过
我不要去，妈！ 我们不去爸也不会知道！
全世界的人都要去看转播 我们也要去
晚安，美国
欢迎登上阿波罗13号
我是吉姆勒维尔 我们今晚向各位转播的所在地…
是远离地球表面…
高度将近32万公里之处
今晚节目非常精彩
我们即将让各位看到…
我们三个人在这…
宽广无际的外太空中的生活
我们首先要…
向各位提供适当的背景音乐
开始吧，佛列德
本来应该放 “2001年太空漫游” 的主题曲…
以表扬我们的指挥小艇奥得赛号
但在最后一刻节目似乎有所变动
我如果上了阿波罗19号 我要把强尼卡许的所有歌都带上去
嘿，玛丽莲 他们的转播在哪里？
所有电视公司都不播了
有一家说我们登陆月球的节目…
跟去工业城玩一样无聊
我儿子应该会上电视的
他在外太空
我们就只有这些频道了，勒维尔太太
这本烂电视周刊都不准
无情的行李小厮
狂野的行李大师…
他们知不知道自己没有上电视？
等他们回来再告诉他们
如果国税局有人在看的话…
我忘了报税
我本来今天要去报的…
这不能开玩笑，国税局会去追查的
各位，我们下去登月探险小艇看看
跟我来
我们准备登上月球时…
佛列德·贺斯跟我 将会飘过这个隧道
进入登月小艇，离开…
电子与环境指令台，要把…
氢气桶和氧气桶都搅拌，是否正确？
太空船将保持接合
各位，你们也许看得出来…
水瓶号其实没有比两个电话亭大多少
登月小艇某些部位的外壳…
只有…
两层厚的锡箔而已
我们只靠这薄薄的两层 与太空中的真空隔绝
可以这样设计的原因在于，登月小艇 只是为了在外太空飞行而设计
佛列德·贺斯多才多艺
我们现在向上穿过隧道 回到奥得赛号
好，我们回到了…
有状况，休士顿
受骗了 ！
休士顿，你刚刚听到的是 佛列德·贺斯在机舱抑制阀上
他每次这样搞都会把我们吓到
我们即将封闭水瓶号的出口
回到奥得赛号
我们下次将从月球表面的佛拉莫洛转播
我们阿波罗13号所有人员…
祝地球上的各位观众…
有个愉快的夜晚
好
爸好好玩喔
他们今晚新闻也许会播个几分钟
应该会吧
掰
除了杰克漏税和佛列德耍宝以外…
我觉得这次转播还满成功的
刚才的节目很棒
非常谢谢，休士顿
我们有几项常规维修工作要做
请将太空船向右摇到 0-6-0位置，修正差率
收到，向右摇0-6-0
然后请将氧气槽摇一摇
收到
氧气扇 自动
主警铃
这里出了点问题
你刚刚干什么？ 没什么，摇一下槽
这里是休士顿，请重覆
休士顿，有麻烦了
主配电盘B电压不足
我们主配电盘B电压不足
我们推进器动得很厉害 电脑怎么了？
失去连线 另一个主警铃也响了
我在检查另一个推进器 那不是控制阀
也许是C推进器 我来重新设定反应控制系统
一个导航警示灯亮了
出现好几个预警和警示信号 必须重新设定再重新启动
我进入稳定与控制系统
主任，他们的心跳速率加快很多
电子与环境指令台，数据如何？ 氧气槽完全没有读数
第一槽725psi ，下降中
第一和第三燃料电池…
怎么了？ 主任，我待会儿回答你
主任，导航与领航控制员 到处都有问题
一直接近平衡环的锁定位置 我一直收不到无线电信号
他们的天线一定折到了
他们要做的话，只能用手控了 大家不要急，一次一个来
这是仪表出问题还是真的丧失电力？
它显示冗余安全系统失灵 这不可能啊
一定是仪表板失灵
把舱盖盖上 可能有陨石打到登月小艇了
隧道受到震动，扭曲得很厉害
休士顿，我们主警铃响了 同时听到很大一声
妈的，是主配电盘A
主配电盘A电压不足？ 主配电盘A电压不足，剩下…
读数是25. 5 主配电盘B现在的读数是零
我们现在摇晃得很厉害
他们说有撞击声，摇晃得很厉害
应该不是仪表板的问题
你的信号听不清楚了 盖子合不上
收起来好了，如果是被陨石打到 我们现在早就没命了
我来想想办法
休士顿，你是不是说换成多种模式？
收到，13号 信号强度减弱很多
这船不听我控制，怎么搞的？ 我们一直在修理平衡环
我们需要确认，哪些系统不灵？
维修艇反应控制系统，氦气一号阀…
A和C都已关闭
休士顿，我要换到 C推进器和主电源A
收到，13号
好，休士顿，一号燃料电池 三号燃料电池
我们主电源B电压不足 低温压力，太空衣压缩器
有哪些警示灯没亮？ 一号和二号高度控制配电盘
指挥小艇电脑，氧气流量高
也许是预警和警示系统失灵
休士顿，我们正往太空中排放东西
我可以从窗口向外看到
一定是某种气体
一定是氧气
收到，奥得赛号，消息收到
脑力激荡一下 看看能不能找出这些问题的结合点
从最初开始
听好，大家安静
安静！
大家镇静一点
程序室，我要实时电脑大楼的 另一台电脑
我要每个人通知你的支援小组
把你需要的每个人叫醒 叫到这里来
大家同心协力
不要用猜的，以免让事情更糟
13号，这里是休士顿，我们在 分头解决问题，然后给你回覆
如果继续排气，我们会一直 碰到那块死区边缘
看看一号氧气槽的存量
90公斤，下降中
二号氧气槽还是零
一号氧气槽的218psi下降中 你的读数是这样吗？ 请证实
我们看到的也是这样，13号 能不能检查我们的状况，赛伊？
从状况角度来看看
太空船上有哪些方面操作良好？
我待会儿回覆你，金恩
我们不久后就没有电源了
这艘太空船能源即将耗尽
主任 是，电子与环境控制员，请说
主任，我建议把燃料电池的 反应阀关上
那有什么屁用？
如果是从那里泄漏，就能加以隔离
我们能留住槽内剩余能源 用好的电池来操作
把它关起来，就再也打不开了 只用一颗电池是无法登上月球的
金恩，奥得赛号已经快完蛋了
以我的观点来看，这是最后的选择
好，赛伊
机舱通讯员，让他们把反应阀关上
13号，这里是休士顿
我们要你把一号和三号电池的 反应阀关上，是否收到？
你是说要进行完整步骤吗？
把反应阀关上，停用燃料电池？
停用燃料电池？ 我没听错吧？
对，他们没听错
告诉他们，我们觉得 只有这样才能防止泄漏
对，吉姆
我们觉得 只有关闭反应阀才能防止泄漏
他收到了吗？ 吉姆，你收到了吗？
是的，休士顿，我们收到
我们去不成月球了
好，佛列德，停用吧
看看有没有用
如果没有用…
就没有足够电力回家了
压力 数量 温度
干！ 妈的！
休士顿，氧气还是在下降中
为登月小艇充电要多久时间？
按照程序，要三小时
我们没那么多时间
干！
杰克，在电池完全耗尽之前…
我们先把所有电力关闭 节省电力以回到地球
只剩十五分钟的氧气 指挥小艇就完蛋了
好，各位听好，这样做
我们把宇航员移到登月小艇上
要把氧气带到那里去
遥测、 控制室，我要紧急电力程序 只要基本硬体就好
导航与领航、 电子与环境 我们要同时停用指挥小艇
我们要把导航系统转到另一台电脑
他们就定位后 那些数据就要准备好
在指挥小艇失灵之前 把所有数据转移到登月小艇电脑上
登月小艇变成一艘救生船
奥得赛号，这里是休士顿 我们要你马上关闭电源
同时把登月小艇电源打开 叫一个人过去
佛列德已经到登月小艇上去了
我们时间很紧迫
在指挥小艇没电之前…
把导航程序转移过来
否则你就无法航行
有多少时间？ 能给个数字吗？
奥得赛号的生命支持系统 只能维持不到15分钟
我们有15分钟，佛列德 比我想得还要糟
休士顿，我已经从指挥小艇 移到登月小艇了
如果杰克无法在他们电力耗尽之前 将数据转移…
他们就无法知道自己的去向
这样航行很危险 我到210室去，有事告诉我
休士顿，这是13号 收到我的通讯吗？
水瓶号，这里是休士顿 你现在有12分钟时间的电力
我看不到星星，天哪 好多残骸漂来漂去
休士顿，我完成了第15页的步骤
我准备把电脑关机了
在你电脑关机之前 我需要你的平衡环角度，杰克
好，吉姆
电源关闭前要获得这个值
好，我知道了，等等
休士顿，我们电脑开启了 收到，待命
杰克，我们必须立刻进行 12至17步骤
你只剩8分钟时间
燃料电池帮浦关闭 氧气扇、 二号槽关闭
好，休士顿，告诉我 我已完成了平衡环转换
但我需要再检查一次算术数据
好，吉姆，请说 转换校准角度是负二度
登月小艇左右是355. 57
上下： 1678，修正
上下： 167. 78
偏率是351. 87
稍待，检查中
我们这里星际视野很差
如果这些计算值出错 那谁知道我们最后会跑到哪里去
看来不错，主任
没问题 这里好了
他好了，安迪 就用这些计算值来做
你好了 载入，佛列德
关掉惯性测量机件，换成稳控系统
待命，完毕
纽约今天天气真好 正适合去看美眉
我很喜欢这些看美眉的人 他们很聪明，带着爱迪生牌的头盔…
在街上挖壕沟，找个好角度来看
但提到看美眉
你知道我们第一个单身的宇航员 正准备上月球去吗？
是不是史威格？ 对 第一个单身宇航员
据说他在每个太空站都有一个美眉 出了名的花心
他还傻傻的，乐观得很 把丝袜跟巧克力棒带到月球去
报上说，3百万…
你会怎么说？ 是低3百万还是 少3百万观众？
这次看太空转播的观众…
比上次少3百万人
阿波罗13号特别报导
这是ABC科学新闻记者朱尔斯柏格曼
阿波罗13号太空船已失去所有电力
宇航员吉姆·勒维尔、 佛列德·贺斯 和杰克·史威格…
正前往登月小艇
用它作为救生船以获取电力…
来为指挥小艇的无线电供电
阿波罗13号显然也失去呼吸的氧气
等等， “电气失灵” 到底是什么意思？
这次紧急事故使他们 完全失去登陆月球的机会
并可能造成宇航员生命危险
如果登月小艇氧气以及 指挥小艇所剩的氧气…
不够让他们返回地球
什么叫 “无立即危险” ？
我听说他们丧失氧气 他们回得来吗？
登月小艇的下降火箭引擎将用来 取消此次任务…
让他们平安返回地球
再把本报导简述一次
阿波罗13号宇航员 可能处于极度危险状态
别拿航太总署的屁话哄我
我要知道我先生怎么了 ！
我们现在要把控制移到水瓶号
收到 休士顿，等等！
你们只剩约5分钟了
注意到，我们这里的反应控制系统 还没启用，水瓶号无法控制高度
他们无法控制？ 我们漏了一个步骤吗？
控制室，搞什么鬼啊？ 我不知道，我们需要多点时间
我们歪掉了
我设法往下，却一直往左边斜过去
为什么无法稳定下来？
登月小艇不是为了 这样连结飞行而设计的
好像带着一只死象一起飞一样
主任，导航与领航 我们非常靠近中心点了
注意中间的平衡环 我们可不希望你们跌入太空中
告诉他们，我很留意那些 讨厌的平衡环！
收到 废话不用多说
我看得到那颗小球！
安迪，我们用声控麦克风了
水瓶号，这里是休士顿 我们让你们两边都用声控麦克风
你要我们也用声控麦克风？
你有个声控麦克风 你说的我们都听见了
抱歉，吉姆
勒维尔、 贺斯和史威格…
生还的机会非常渺茫
抱歉，杰佛利打电话找你
卡夫并不多说 吉姆·麦迪维语调悲观，看来…
这次情况非常不妙 我们尚未脱离危险
为什么这么多人来？
你爸爸在出飞行任务呀
他说要带一块月球岩石给我
对
有东西打到爸爸的太空船
他要先回头再去月球
是门出了问题吗？
13号，我们还是显示 排气的情况把你们推来推去
你的状况如何？ 休士顿，水瓶号
我们得重新学习如何飞行 但已经好些了
收到，水瓶号 叫他结束程序
杰克，我们现在可以 把你们的程序结束了
我们确定能让太空船 重新获得动力吗？
这里会变得很冷
收到，杰克，这点待会儿再解决
电脑关机 我们关机了
转到登月小艇
我们证实停机了，杰克
现在由登月小艇控制
收到，休士顿 奥得赛号结束无线电通讯
佛列德，我们势必要发射火箭
只是早晚的问题
他们把那边的动力都去除了吗？ 对
没想到我们会这么快回来
休士顿，你预计我们 离航道有多远？ 完毕
好，大家听好！
各位，我要大家 不要再管飞行计划
从现在起，我们重新拟一个新任务
很抱歉，我们会找人去处理
如何才能让他们回家？
他们在这里
要叫他们调头，直接取消任务？ 对！
不行！ 应该让他们绕到月球后 再被地心引力拉回来
这样是最安全的选择
我同意，我们使用月球的引力 来牵引他们绕着月球转
不行，登月小艇无法支持3个人 那么久的时间
我觉得应该直接回头，180度回转 让他们直接回来
绝对要让他们快点回来
我们甚至不知道奥得赛号的引擎 是否还能用
如果太空船已经严重损坏… 他们就会爆炸，一命呜呼！
这不是重点！ 我是指时间！
而不是这些人会不会… 我不想讲好听的话来骗你！
好，等等，不要吵
我们的引擎中唯一有足够动力 能直接回头的…
是维修小艇上的维修推进系统
在爆炸中它可能已经受损了
所以假设它已经失灵
如果发动它，整艘船可能会爆炸
太危险了 我们不能冒这个险
指挥小艇的唯一功用 是返回地球
因此我们只剩登月小艇 所以应该让他们绕月球
让他们绕过月球之后…
再启动登月小艇引擎 做长时间燃烧
加快速度，尽快让他们回来
金恩，我不知道登月小艇 设计小组的看法如何
我们无法保证 我们设计登月小艇的目的是登陆月球
而不是开动引擎，修正轨道
反正我们现在也无法登陆 月球了，对不对？
我不管那东西的设计目的是什么 我只管它能做什么
所以大家一起努力 好好计划，好吗？
机舱通讯员，主任 他说可以及时完成准备
第4天燃烧之后，我们必须在飞行计划中 安排让他们有足够时间睡眠
我会向飞行实验与控制员建议 我已经建议了
我们知道应该燃烧多久吗？
他要问飞行主任成功机会有多少 谁要知道成功机会？
总统 总统？
尼克森，他要知道成功机会
我们绝对要让他们活着回来
金恩，我得告诉他成功的机会 六分之一？ 四分之一？
恐怕没这么乐观 我们绝不放弃
他们在通过近月点两小时后 要燃烧引擎多久？
告诉他成功机会是四分之一
预计1分钟内将会失去信号
当再次接收到信号时 会给你们近月点2小时后燃烧的数据
好，收到，休士顿 我们在收到你信号后再等你消息
要不要看看？
好漂亮
水瓶号，在30秒后终止信号
宁静海
阿姆斯特朗和阿尔德林就在这里着陆
接下来是玛丽莲山
吉姆，你得来看看这个
我看过了
水瓶号，这里是休士顿
我们预计约再过10秒终止信号
再见，地球，到了反面再见
当你进入月球阴影时 月球挡在你和太阳之间
此时看到的星星比在地球上 最晴朗的夜空中所看到的…
还要更明亮
然后你就在月球表面上看日出
景象一定是非常壮观 我等不及要目睹
现在的问题不在于 氧气补给是否足够…
而是水的消耗率…
为了使冷却操作能维持电力系统…
这是绝对必要的
你看，是佛拉莫洛
我看得到我们的着陆点
看看希欧考夫斯基陨石坑
我真不敢相信那层残骸居然这么亮
好像雪，真美
那个北边是雨海
13号，这里是休士顿
我们收到你的遥测资料 很高兴又见到你
很高兴见到你，休士顿
资料显示你们距月球104公里处…
以每秒2152公尺的速度行驶
准备接收你们近月点2小时后的 燃烧数据
我得告诉你们，我真想驾着这小艇 下去探勘一下
妈的，就差这么一点点
各位，你们在想什么？
我想回家
我们就要燃烧引擎了
我们要一个应急计划划 以防万一与休士顿无法通讯
检查一下消耗品剩下多少
杰克，到奥得赛号上…
把所有水都搜刮来 免得到时在里面结冰
回家了
水瓶号，我们有一些 近月点后燃烧引擎的数据给你们
你说你只能给他们45小时？
45小时
那只能让他们到这里
各位，这是不够的
金恩，我们要看看电力
各位，电力是最重要的！
电力是最重要的！ 什么意思？
没有电力，他们就无法跟我们通讯 修正轨道
无法让热隔层调头
现在必须把一切关掉 他们无法回到地球
你所谓 “一切” 是什么意思？ 开启一切，登月小艇会耗费60安培
以这个速率，不用等45小时 16小时内电池就完蛋了
人员也完蛋了 必须叫他们关到只剩12安培
12安培？ 多少？
约翰，12安培连吸尘器都没法用
必须关掉雷达、 机舱暖气…
仪表显示器、导航电脑等一切设备
导航电脑？ 如果要再燃烧一次怎么办？
他们会找不到目的地的方向
我们讲得越久，他们消耗的电力越多
我看了上个钟头的数据
情况就是这样？ 情况就是这样
好，约翰，我们一完成燃烧 就把登月小艇动力关闭
好
现在，我们的指挥小艇 会暂时很冷
我们很快必须只用返回地球的电池 来为它提供动力
从来没有人这样做过 甚至没有模拟过
我们必须想出办法来
我要人员到模拟机中 拟出返回地球的草案
我要你们去找到设计太空船中每个 按钮和电路、 电晶体和灯泡的…
每位工程师
然后，去问问生产线上 实际制造这些东西的人
找出如何从这两艘小艇上 榨出一安培的电力
我要这个点回到地球后 还有多余的时间
美国人从未在太空中丧生
在我的领导下 我更不允许牺牲任何人
只准成功，不准失败
干嘛？ 好，你还没死
我已经跟你联络45分钟了
妈的，你来干嘛？
我要你进模拟机，帮太空船着陆
什么？ 刚刚发生了爆炸
氧气桶失灵，两个燃料电池失灵 指挥小艇已经停用
人员呢？ 人员目前没事
正设法让他们留在登月小艇上
但很快也要切断电力了
很多人在帮忙想办法
没人能确定需要多少电力 才回得来
到时指挥小艇八成结冻了
如果你在任何时候看到 这个指针超过20，电力就不够了
如果用电量太高 导航电脑就完蛋了
回不来了，懂吗？
我们剩多少电力可用？
只能让这个咖啡壶再煮9个钟头
请说 肯马丁利刚到这里
收到，他来了
自从发生意外，他们就一直失温
他们的控制板上会开始凝结水气
还好你来了，状况了解吗？
约翰告诉我了
电池的电还剩多少？ 不知道
我们得抄捷径来获取电力
怎么做？
从序列中着手 如果能跳过不完全必要的部份…
也许能以正确的顺序来启用电力… 我同意
你们开始进行程序了吗？ 工程师已经试了，但还是你最清楚
我们要让你进去 好
法兰克，我要让模拟机又冷又暗
给我他们目前的实际状况
我要每件设备的状态 没问题
我要手电筒 他们没有这种手电筒
不要给我他们船上没有的东西
开始进行吧 各位，把他放入太空
好，休士顿，推进器加热机的 断路器打开了
收到
从窗外看到地球后 我们就用前方的多方天线
看到月球后再换成后方的天线
收到，13号
水瓶号，请不要再排出任何废物
排出时可能会把你推离轨道
妈的 怎么了？
不能排出去，只好存起来了
杰克，我们还要一些储尿袋
好，休士顿 现在我们只剩一台电脑
现在我要关掉这台电脑了
就这样了
让牛顿的万有引力来主导一切吧
现在是早上还是晚上？
早上，非常早
贺斯有点发烧，没有人在睡觉
我总不能命令他们去睡觉 要是你，你睡得着吗？
他们会很冷的
金恩，我们有二氧化碳的问题
登月小艇的二氧化碳滤纲有问题
登月小艇上有5个滤纲 可供两个人用一天半
我告诉过… 我们的读数已经高达8了
只要超过15 就会导致判断力减弱、 昏迷
开始脑缺氧
指挥小艇上的滤器呢？
它是用方的滤器 登月小艇上的滤器是圆的
天啊，政府部门协调得还真有效率
我们的应急计划 完全没考虑到这点
二氧化碳浓度会越来越有害
我建议各位找出方法，把方的滤器 放入圆的洞中，动作要快
好，大家听着！
上头丢给我们一个任务 我们要尽力完成
我们要想办法把这个…
放入这里
只能用这些材料
开始整理吧 好，我们来造一个滤器
最好也去煮咖啡
贺斯一家住在德州爱尔拉哥市
他太太玛丽来自密西西比州比拉希市
佛列德·贺斯在比拉希长大时 也许曾想要美满的家庭生活…
但从未梦想飞行
我在服役前从未飞行过…
宇航员 小佛列德·贺斯 我开始飞行时，只是为了 拿一张任职令…
早安 亨利，你怎么不睡？
新闻记者想要你帮个忙
他们在外面，想要在草地上 搭起发射台
发射台？
就是一种现场转播用的塔台
我以为他们根本不关心这次任务 他们根本没有播出吉姆的节目
不过现在比较有戏剧性了 观众突然…
如果登陆月球还不够有戏剧性 登陆不成怎会有戏剧性？
玛丽莲，我知道你很担心…
但全世界都很关心这件事
好久没有这么大的新闻… 不，亨利
这些人连一件装备 也别想放在我的草地上
如果他们不服，可以去找我先生理论
他星期五就会回家
第5天
嘿，佛列德
那里太冷了
帮我们摸摸月球 我爱你，玛丽
玛丽这张照片很好看
佛列德，你看起来不太好 我死不了
医药盒里有阿斯匹灵 我吃过了
吉姆，我没事
我不小心，让玛丽怀孕
她告诉我的时候 你真该看看我的表情
事情总是这样的
不知道是男是女
马上就知道了
对
我从未梦想过能做这种事
上来参与实际任务
跟我同届毕业的大部份高中同学…
从未离开家乡，而我现在却在这里
对
你在这里
我尿尿时会痛
你喝的水不够多 我喝的水量和你一样多
我想史威格大概把淋病传染给我了
他用我的小尿管来小便
跟医官提报时 这可有得说了
美国太空计划史上头一遭
对了，我在检查一些东西
我有点担心低温会影响我们电池效率
我们为了省水省电而不再 将防冻剂保温，所以情况更糟
这会在最后几小时 消耗电力吗？
有可能 我又检查了一次数据
他们把返回地球的计划传过来了吗？
我们接近地球的角度太缓… 我们在努力中
我不记得温度的比率 船上没有参考数据
等看看休士顿是否能提供军队规格…
听好，他们给了太大的速度变更值 让我们燃烧过久了
照这样下去，我们会跳出大气层 永远回不去了
你在说什么？ 怎么得出这个结论的？
我会加法
许多博士在一起研究 休士顿说我们这样没错
如果他们有错而且无法改正呢？
你想他们会承认吗？
他们不用告诉我们！ 你是什么意思？ 放屁！
有一千项程序必须按照顺序做
我们只做到第8项 你就在谈第692项了
我只是想告诉你们，我们冲得太快了
我想他们也知道，所以才无法 向我们提供返回地球的计划
我知道了，谢谢，杰克
妈的这块废物！
你还得靠这块废物才回得了家呢
因为我们只剩这块东西了，杰克！
你在说什么，佛列德？ 我想你知道我在说什么
等等，我只不过是 摇摇那些氧气槽而已
你按下开关前，上面的读数是多少？
我开指挥小艇，还用不到你来教！ 是他们要我出任务的！
妈的，是他们叫我摇氧气槽 我才摇的！
不要自责！ 这不是我的错！
没人说是你的错
如果刚好是我坐在左边 我接到命令，我也会去摇的
他就是不信
我只是问你读数多少，你却不知道！
两位，不要再吵了
再这样激动下去…
一样解决不了问题！
想办法保命要紧！
水瓶号，这里是休士顿
我们用声控麦克风吗？ 不是
好，休士顿，这里是水瓶号，请说
二氧化碳
好，吉姆，能不能帮我们 看看二氧化碳读数？
我们刚刚才看过
二氧化碳读数在过去1小时内 上升了4格
不可能吧 这些数据我检查了3次
吉姆，那应该没错 与我们预期的一样
这下可好了，休士顿 怎么办呢？
吉姆，我们在帮你研究一个程序
收到吗？ 天哪
好，我们准备收听这个程序
老天，我知道我的数目为什么不对了
我只计算了两个人
也许我应该屏住呼吸
随着每一次呼吸 宇航员都受到致命的二氧化碳毒害
小心
来
大家小心
这是什么？ 他们就是要做这个
希望你有个程序给我 就在这里
就这样？
好，水瓶号，这里是休士顿
你那里有一份飞行计划吗？
有，安迪，杰克这里有一份
好，我这里有个特别的程序给你
请你把它的封面撕下来
他要你把飞行计划的封面撕下来
照办
你需要的其它材料包括…
一个氢氧化锂滤毒罐…
抱歉，是两个氢氧化锂滤毒罐…
一卷灰胶带 万能胶带
万能胶带，你需要一个液冷衣的袋子 两个液冷衣的袋子
红接头管，然后再加上 飞行计划的封面
航太总署
他们的二氧化碳浓度如何？
越来越高
你是说他们可呼吸的空气 即将耗尽吗？
等等，他不是这样讲的 他说我们在努力中
你把万能胶带切1公尺下来
叫他用手臂 用你的手臂
大约手臂长 我知道你的意思了
杰克，把那块胶带沿中间撕下来
可以吗？ 等等，休士顿
宇航员显然有足够的氧气维生
但他们的二氧化碳太多
每一次呼吸，3个人…
在登月小艇座舱中所 排出的这种有毒气体就越来越多
用来净化空气的过滤器…
已经快速饱和
妈的，我扯裂了
休士顿，我们把袋子扯裂了怎么办？ 可以帖起来吗？
他们把袋子扯裂了 唉呀
稍待，应该叫他们怎么做？ 他们应该还剩一个袋子
但他们还有很长的一段路
我们正在处理后备设施 他们的紧急设施
问题是，如果再出问题，就很麻烦了
大部份观众都知道 太空飞行是不可能加以搜救的
航太总署长久以来所计算的 任何搜救系统…
航太总署所计算的 任何搜救系统…
一只袜子 把袜子放好之后
我们要你… 放进去
把整个滤器用松紧带绑在隔板上
就在登月小艇的滤毒罐上 我们接近15了
那这次飞行和你所见过的 其它紧急状况相比，程度有多严重？
我得说，这是我们在 载人太空飞行中…
所遭遇的最严重状况
休士顿，滤器装好了 座舱气体回到外出阀
关闭太空衣回路释放阀
二氧化碳滤罐订为第二选择 好
试试看
我听到空气流动
各位，维持正常呼吸
水瓶号，请告知二氧化碳状况
休士顿，我们正在看那些数字
我们还是接近15，休士顿
收到，稍待
休士顿，二氧化碳浓度已减低至9
仍在下降中
水瓶号，这真是好消息
长官，你真是厉害的火箭专家
好，太空船交由电脑控制
该死！
我们超载了
用电过量
第7和第10步骤之间 一定有一个未知的电路
好，哪边在漏电？
我还不知道，约翰
序列不正确，我们必须回头 一个一个试
你要不要休息，肯？
他们不休息，我也不休息
如果坏了，就拿另一台来
我儿子应该有上电视 我知道，勒维尔太太
嗨，布兰琪
这里的人什么都修不好
布兰琪，我是玛丽莲
嗨，奶奶
我本来要看吉姆的
我知道
我们来告诉你一件事
发生了一件意外 吉姆没事，他很好
但他没法登陆月球了
可是本来说要登陆的呀
我知道
那是以前
现在发生了爆炸 他们都没事
但他们只是需要…
想办法回家
有点危险
噢，甜心
你怕了吗？
别担心，小宝贝
如果他们能让洗衣机飞起来…
我的吉姆就能着陆
尿液传输系统 (UTS)
杰克，你应该会很高兴听到 我们联络上了尼克森总统…
他答应让你延期报所得税…
因为你能证明你在国外
收到，休士顿
真是好消息
叫他们要睡觉
贺斯发了40度烧
13号，医官还有一件事要吩咐
你们必须补充睡眠
他觉得你的生命迹象读数不佳
我们来看看他觉得这样如何
整个西方世界都在看 我的肾脏功能如何
我受不了了 ！
主任，勒维尔的读数不见了
13号，这里是休士顿
吉姆，我们收不到 你的生物医疗感应
休士顿，我把生物医疗感应器 拔掉了
好，吉姆，收到
3个人都不见了 ！
医官，这算是一点医疗叛变吧
我确定他们还活着
给他们点自由，好吧？
第6天
金恩，不是速度问题，是角度问题
也许他们还在排气，所以 有点偏离轨道
但我们角度又变缓了
变成5. 9 该死
以这个程度来看，他们一碰到大气层 就被弹回太空去了
需要再燃烧一次 他们才回得来
再燃烧一次 点燃引擎，让他们回到轨道
收到
水瓶号，这里是休士顿
休士顿，水瓶号
吉姆，我们要再为你修正一次航道
怎么了？
说要再修正一次航道
收到，休士顿
先说好，佛列德跟我要 花些时间打开电脑…
将平台对齐，然后才能点燃引擎
不行，吉姆，我们不能在电脑上 浪费动力
我们要蒙着眼睛做？
休士顿，没有电脑怎么决定方向？
真是的，他们总该有什么能用的吧
没有电力，就无法给他们读数
不是电力，我是说参考点
没有参考点 这附近残骸太多…
休士顿，现在该怎么办？
我们在想办法，水瓶号
稍待
休士顿，我们只需要在太空中 找到一个定点来确定位置
是否正确？ 对，收到，吉姆
休士顿，我们有个定点
如果我们把窗外的地球位置固定 然后以手控飞行
把视镜中的十字线对准 地球的明暗界线
那么我只需要知道 我们必须点燃引擎多久？
越短越好 收到，吉姆
他们能不能以手控飞行 并仍然及时将引擎关闭…
又不用电脑？
现在只能这样
我们没有时间了
为了安全进入大气层
宇航员必须对准一条 两度半宽的狭窄范围
如果太陡，会在越来越厚的 大气中烧成灰尽
如果太缓，会被弹出大气层
像在池中打水漂儿
安全进入大气层的范围非常狭窄 假设这颗篮球是地球…
这颗垒球是月球，两者相距4公尺…
宇航员必须对准的目标 就比这张纸还薄
大家要注意，我们这次是 单凭仪表操作
金恩，你要知道 我们从未试过这种作法
燃烧、 冷却、 燃烧、 冷却 燃烧、 手控
告诉我，引擎点得燃吧？
我只是要你知道 引擎从没有像这样试过
我只是要你知道
我知道你的意思 我保证绝不会要你个人负责
如果点得燃就点得燃 剩下的让勒维尔来做
好
他们要点燃引擎，以手控驾驶 尽量让地球留在窗外
好，这需要我们3人合作
佛列德，你掌控上下角度
打开平移控制器，一直向后推
如果地球位置向下移…
就要向后打，不要向前
其它也一样，都由我控制
我们以10%推进力燃烧39秒 杰克，你算时间
好
最后10秒时请往上数到39 我们要把握机会
准备好了吗，佛列德？
好了
准备燃烧，对准狭角
好，吉姆，准备好了就点火
你要以手控燃烧
好，10秒后按钮点火
来吧，再燃烧一次 九、 八…
七、 六、 五…
四、 三… 气隙准备好了
二、 一，点火！
在烧了 ！
主钮关闭 好，开始吧
氦气调整器开启 反应控制系统没问题，10%推动力
转过来，佛列德 我在试，可是它很慢
10秒 向下压，佛列德
我们在漂！ 不，抓稳
我来控制，退后 稳不下来
船摇晃得很厉害！
向右一点 15秒
航太总署 船在漂，我失去位置了
稳住 就这样，不行，佛列德，回来！
妈的，失控了 ！ 让地球回到上面来
向前冲，佛列德，加油
干，又不见了 ！ 在哪里？
七点钟方向，氦气调整器关闭
向下移，佛列德，向下拉
好，好了 ！ 30秒
再过去一点，放轻一点！
干，是我，我的错，回来
再多一点，加油 好，稳住
回来！ 对！ 定住！ 稳住 八、 九！
熄火！
休士顿，我们熄火了
这样够近了，吉姆，干得好
我就知道！ 这登月小艇厉害吧！ 对不对？
你的工作大概保住了 肯定的
13号稍待，我们要评估刚才 燃烧的动力使用状况
希望这是最后一次了
各位，你们已给予宇航员 足够时间进入大气层
干得漂亮
现在我们得把他们接进来 所以告诉我供电程序
我要做的顺序是这样
我要为导航、 环境控制系统 以及通讯等供电…
为降落伞的爆破系统 和指挥小艇推进器加热
推进器会让安培数超载
他们已经在摄氏负128之下过了4天 必须为他们加温
好吧，那就不能用降落伞了
如果降落伞打不开，不是白玩了？ 你告诉我你的需要
我告诉你我们手边的资源 这可不是我瞎编的
他们必须用到这所有系统
我们没电了，肯 真的没有
我把顺序重新编排一次 多找出一些电力
从头开始，把电盘清干净
我不知道能去哪里找
阿波罗13号指挥官吉姆·勒维尔 比任何其他人…
停留在太空中的日数都长 已经累计接近24天了
最近我访问他时 问到他是否曾感到害怕
我在开飞机时曾经引擎熄火…
担心它是否能再点燃，诸如此类…
但最后总是没事
你是否记得曾遭遇飞机紧急事故 而感到惧怕？
我记得有一次
我在夜间开着死灵式战机 在战斗状况下，航空母舰没有灯
是香格里拉号 我们在日本海中
我的雷达受到干扰 送回的信号下落不明
因为日本有人使用相同的频率
所以让我远离了目标
我向下望，海洋一片黑暗 所以我打开了地图灯
结果，突然吱的一声 我座舱内的所有电线都短路
所有仪表和指示灯都灭了 甚至看不出来我的高度多少
我知道我快没油了 所以我想要在海面上紧急降落
我向下看，然后在黑暗中…
有一条绿色的路径
就像在我下方铺的一条绿色地毯 那是绿藻！
就是在大船驶过后被搅上来 会发出磷光的那种东西
它领着我回到航空母舰
如果我座舱内的灯没有短路…
我绝对看不到它
所以，你总是不知道…
最后会如何安然返家
太空船指挥官吉姆·勒维尔 见过许多大风大浪
你还好吗，佛列德？ 我没事
妈的，什么声音？
最好只是氦气碟的爆破声
是否能确认是氦气碟在爆破？ 确认
休士顿，这是否影响到我们 进入大气层的角度？
不会，你的角度还是 6. 24度，水瓶号
休士顿
我们实在很需要 进入大气层的程序
预计何时能给我们？
马上就来了，水瓶号
休士顿，我们…
我们不能等到最后一刻 才仓促准备
所以，你们应该这样
无论程序有多少，你们应该 传上来给我们
然后我们依照步骤练习，避免犯错
我想你也知道，我们都很累了
从窗口看出去，地球已经很近了
吉姆，这是迪克 是迪克
他们不知道该怎么做
也许杰克说得不错
嗨，迪克，现在怎样？
我们会尽快把程序给你
肯·马丁利现在在模拟机内
肯在想办法？
安培数
我知道这个程序能用，约翰
看来很好，只不过我们的安培数不够
缺多少？ 3或4安培
妈的，约翰！ 到底是3还是4？
四 四！
还要4安培
他们登月小艇上还剩一些电力吧
对
我们有补给线从指挥小艇 提供电力给登月小艇
用来作为登月小艇的后备电源 继续说
把它反过来，把电流逆转 看能不能在我们丢掉登月小艇之前…
把这4安培的电拿回来 应该做得到吧？
我们没有这个程序吗？ 在传输过程中会消耗很多电力
对，不过我们只需要4安培
你们有多少电力程序，都尽量找出来
金恩，他们已经… 不需要全部，只要部份
多少要给他们一些 他们在想办法
我去找个估计值 他妈的！
不要再给我估计值！ 马上把程序给我！
光学 关闭 加热器
惯性测量机件打开
读数多少？ 目前还好
再说一次 还没超过，继续
好，泛光灯全开
好，我把导航系统打开
开啰
指挥小艇电脑位置惯性机件
来源为指挥小艇电脑
指挥小艇电脑模式为自动 要开电脑了
说吧 你开电脑了吗？
电脑启动 开了
情况如何？
我想成功了，朋友
亚瑟，我最后一个程序的 笔迹还清晰吧？
各位，借过 我这里写得有点模糊
肯在这里，约翰在这里
很高兴见到你，肯
这是程序
在硬体上试过吗？ 我们没时间
水瓶号，这里是休士顿，你听到吗？
我们听到了，肯
休士顿那里开花了吗？
没有，吉姆，我没得麻疹
吉姆，杰克在你旁边吗？
好，1号准备 我们叫他来听
把这些放在桌上 唉呀，谢谢，杰琪
如果传来坏消息时…
你们能转移她的注意力 应该会有很大的帮助
我们试试看 谢谢
布兰琪，这两位好心的年轻人 来陪你看电视
这是尼尔·阿姆斯特朗，这位是巴兹 幸会
嗨 你们也参加太空计划吗？
好，杰克，你把最后 一个程序念给我听
准备好了，肯
肯，我看不清楚自己的笔迹
没想到我这么累
别担心，杰克，我再说给你听
在11号控制台上找到主配电盘断路器
主B 主配电盘断路器，找到
关闭主配电盘B
肯，这些控制板上凝结很多水气
万一短路怎么办？
到时再说，杰克
好像把烤面包机放去洗一样危险
主配电盘B关闭了
13号，我们准备进入大气层介面了
大地测量位置相对于预计范围 主任，我们在返回大气层的角度上还是缓了一点
好像他们不够重一样
怎么可能不够重？ 我们没有登陆月球啊
岩石？ 没错
还有一件事，吉姆 杰克在开动电源时，你跟佛列德去…
把一些压舱物转到指挥小艇去
什么，休士顿，压舱物？
没错，我们必须维持适当重量
我们原先估计你们会带 90公斤的月球岩石回来
好，休士顿
现在，杰克 请说，肯
现在看第5控制板
电路断路器警告 与预警主配电盘B关闭
主配电盘B关闭
主警铃关闭
好，杰克，在7号控制板上 2号机体高度旋转仪，打开待命
完成
1号和2号序号逻辑打开
2号序号逻辑打开
不行 指挥小艇反应控制系统加压，打开
指挥小艇反应控制系统加压
第7天 玛丽莲勒维尔的先生准备丢弃 他的登月小艇救生船…
此时她和孩子与邻居一起等待…
据说阿波罗11号的宇航员 尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·阿尔德林也在这里
只有勒维尔的大儿子杰伊不在这里
他正在威斯康辛州的 圣约翰军校…
与同学不眠不休地注意新闻
ABC新闻纲的科学记者 朱尔斯柏格曼
指挥小艇不灵 只能使用登月小艇的系统来维生
情况一定很难控制
他们的登月小艇救生船 并不是设计用来做这些工作…
使用这么久
直到它坠落为止，必须争取时间
我们现在准备看看电脑是否会接受…
通讯频道所上传的 进入大气层的数据
惯性测量打开
我们又看到小球了 收到
好，肯，上传遥测资料 让指挥小艇接受，对不对？
没错，试试看
上传完成
这还差不多 好，继续
看看安培数，状况如何？
又回来了，肯
真希望你能在这里亲眼看到
我想也是
干得好，杰克
主任，这是返回地球控制员 请说
主任，我们接到台风警报…
在主要坠落区边缘 再说一次，返回地球控制员
我们在主要坠落区边缘接到台风警报
这只是警报，可能不会碰上
如果他们运气能转好的话
吉姆，我们准备丢弃维修小艇了 ！
好，杰克，数到三！
一、 二…
往上推进 松开了 ！
逆向推进！
美国 我们已丢弃维修小艇
好，休士顿，维修小艇已经丢弃
我们看看接下来怎么做
收到
在那里，我看到了！
休士顿，我们现在第一次看到 维修小艇了
太空船的一整边都不见了
在高增益天线旁边 一整个控制板都炸开了
直到我们的隔热板
收到，水瓶号
好像连引擎钟都跟着去了 你看到了吗？
天哪，不得了
隔热板
温度最高将逐渐达到摄氏一两千度
从月球返航时，温度…
那，布兰琪？
吉姆在童子军中有没有达到鹰级？
有啊 他有
如果隔热板有些微裂痕 极低的温度会把它撕裂开
最糟的是，如果控制降落伞的 爆破设备…
受损，降落伞可能完全打不开
使太空船不会以 时速30公里的慢速坠落，而是…
每小时500公里的超高速
也许人类历史上…
这是全世界的人头一次 一起看着这幕全球性戏剧
在纽约聚集了好几千人…
在时代广场观看本任务的新发展
许多国家提供协助，国务院表示…
如果需要协助，它会提出要求
参众两院通过决议案，呼吁民众…
今晚在家为宇航员祈祷
在罗马，保罗教宗带领着5万人…
祈求宇航员平安归来
在耶路撒冷，祈祷者在哭墙…
阿波罗13号 水瓶号 1970年4月
该弃船了
你还好吗？
我好冷
你能再撑一下吗？
我尽量 来
不会太久的，再一下就好
再一下就好 我们就要进入南太平洋海中了
打开盖子
那里是摄氏30度 摄氏30度
你的情况很糟 对
奥得赛，这里是休士顿 你们还好吗？
我们准备丢弃登月小艇了
你知道，时间是关键因素
你们应该移到指挥小艇中
我们把盖子关上吧
有时间就告诉我们情况如何
收到
我来帮你，佛列德
我们快丢弃登月小艇了
大家安全带都系好了吗，肯？ 我们快要行动了
收到，主任，13号，这里是休士顿 我们准备好丢弃登月小艇了
待命
大家都到奥得赛号上了吗？
对，肯，我要再检查一次 那些爆破电池
爆破电池看来没问题 其它电池应该不用绑起来
抱歉，杰克，这是老习惯
我习惯坐驾驶位 这次让你坐
奥得赛号，我们将在30秒后 丢弃登月小艇
一丢弃后我就要再检查一些 进入大气层的程序
这是什么？
不行
我有点紧张…
怕不小心在你们还在登月小艇里时 把小艇丢弃了
想得真周到
准备好了，休士顿
我们已丢弃登月小艇了
这的确是一艘好艇
再见，水瓶号，我们感谢你
时间快到了，亲爱的
966406航班
硫磺岛号，南太平洋 1970年4月17日
这样说吧
轨道可能偏差，推进器可能结冻
导航系统可能失灵
隔热板可能破裂
降落伞可能变成3块冰
我们显然有很多阻碍
但我现在问你，何时才能知道？
无线电信号会受阻3分钟 如果4分钟还没有消息，就知道了
速率读数是每秒10620公尺
范围是4862公里 收到
好，肯，我们已经对齐，准备进入 大气层了，吉姆，我们需要电脑程序
佛列德，电池状况如何？ 可以
电池A看来不错 1分钟内进入大气层介面
电池B无电压，安培数没问题 30秒
电池C…
无电压，只有2安培
可能会在主降落伞打开前就没电
收到，我们把所有电池跟 主配电盘AB都连接
他们角度还是有点缓 你要告诉他们吗？
还有什么能做的吗？ 现在没有了，主任
那他们就不需知道了，对不对？ 收到
返回地球控制员说 坠落区还是有台风吗？
我们降落伞有状况
隔热板有问题、 轨道角度偏差 又有台风
变数很多，我实在不… 我知道问题在哪
航太总署可能从未面临过 如此棘手的问题
请恕我直言 我相信这将是我们最引以为傲的一刻
预计45秒内进入介面
听到我指示后，你的速率…
要定在每秒10742公尺
35秒钟之后进入介面
两位…
我很荣幸与你们共事
主任，我们失去无线电联络了 收到
预计3分钟之后再收到信号
时 分 秒
一切都要靠隔热板了
回到硫磺岛号和我们 那里的现场摄影机
海军搜救直升机已经升空
盘旋着，等待第一个雷达信号
3分钟之后将打开小降落伞
等待接收信号
在1分钟30秒即可再接获无线电信号
返回地球的太空船，总是在…
3分钟之内即可恢复通讯
这是关键时刻，隔热板是否撑得住？
指挥小艇是否能抵抗 进入大气层时的高热？
如果无法，那我们就什么都听不到了
妈咪，你挤到我了 抱歉，亲爱的
没关系
好，主任，3分钟了
我们等待收取信号 收到
奥得赛号，这是休士顿，是否听到？
预计收取信号时间…
宇航员预计结束中断期的时间…
已经过去了
我们所有人现在 只能倾听与盼望了
我们即将知道那块…
在3天前爆炸时损坏的隔热板…
是否能抵挡得住 进入大气层时的高热
奥得赛号，这是休士顿，是否听到？
3分30秒，等待中
奥得赛号，这是休士顿，是否听到？
4分钟了，等待中
奥得赛号，这是休士顿，是否听到？
哈罗，休士顿，这是奥得赛号
很高兴再见到你
奥得赛号，这里是休士顿，欢迎回家
我们很高兴见到你
干得好，肯 谢谢
他们回来了 ！
休士顿，我们状况稳定 太空船稳定
阿波罗13号通话完毕
干得好
我们的任务被称为 顺利的失败
因为我们顺利返航 但没有踏上月球
几个月后，据判断…
是氧气槽中的一个线圈受损
在我们低温滚动时引燃，造成爆炸 使奥得赛号无法操作
这是一个小瑕疵，在2年前…
我尚未被任命为飞行指挥官时 就发生了
佛列德·贺斯本来要 乘坐阿波罗18号回到月球
但他的任务因为预算删减而被取消
他从此没有再回到太空
杰克·史威格也是 他离开宇航员军团
后来当选为科罗拉多州 国会议员
但尚未就职就因癌症去世
肯·马丁利驾驶阿波罗16号指挥小艇 环绕了月球
也飞过航天飞机 但从来没得到麻疹
金恩·克兰兹不久前 才从飞行业务主任的职位退休
任务控制室中的许多成员 都另谋他职
但也有人还在那里
至于我呢
在阿波罗13号上充满波折的7天 是我最后一次上太空
我从任务控制室和休士顿的家中…
看到其他人在月球上漫步 又安全返回
我有时会发现自己抬头看着月亮
记得在我们漫长的旅程中 命运的改变
想到数千人努力不懈 只希望我们3人平安回家
我抬头看着月亮，想着…
我们什么时候再回去…
到时候又会是谁呢？
剧终