ДОМ НА ПЛЯЖЕ
Он всё еще работает над ним.
И, похоже, никогда не закончит.
Здесь месяцами никого не бывает.
Сезон начинается только после Дня поминовения.
Похоже, весь район в нашем распоряжении.
Эй...
Я так мечтал об этом, ты просто не представляешь.
Я скучала по тебе.
Ну так... чем хочешь заняться?
Ты куда?
Я просто иду в туалет.
Вернусь через секунду.
Знаешь, здесь очень даже неплохо в январе-феврале.
Да?
Ну...
Я подумал, может быть, мы могли бы жить здесь круглый год.
Дом всё равно пустует.
Что ему зря простаивать.
А как же моя магистратура?
А это подождать не может?
Ну... это же годы.
Глупо тратить их на эту чушь.
Ты же понимаешь.
Нет, не совсем.
Подумай об этом.
Отпуск круглый год.
Разве не этого мы хотим?
Да не бойся ты.
Рэнделл, вставай.
Здесь кто-то есть.
- Что? - В доме кто-то есть.
Ну, это невозможно.
- Здесь никого не должно быть. - Ну, кое-кто сейчас внизу.
- Одевайся. - А кто там?
Я не знаю. Какая-то женщина.
Прекрасно.
Она была вон там.
Эй?
Господи!
Кто вы?
Что вы делаете в моем доме?
Вашем доме?!
Док не говорил, что здесь кто-то будет.
Вы говорили с моим отцом?
Ты Рэнди?
О, ты так вырос.
Я не видела тебя с тех пор, как...
Эм...
Годы прошли.
Мы гостили здесь у твоей семьи.
Джейн, милая, извини, что так долго.
Ближайший открытый магазин в часе езды отсюда.
Так...
Это Рэнди.
Сын Дока.
Что, правда?
Ну, теперь Рэнделл.
Что ж, Рэнделл.
Митч Тернер.
Это моя жена Джейн.
Рад тебя видеть.
Я преподавал вместе с Доком в Брайтонской школе,
наверное, лет 20 назад.
А ты?
Ээ, извините, я Эмили. Эмили Кирк.
Девушка Рэнделла.
О, приятно познакомиться.
Мне тоже. Вы нас извините.
Мы не хотим портить вам выходные.
Можем переехать в гостиницу.
Мы не хотим навязываться.
Нет, мы только одну спальню занимаем.
Места достаточно.
Было бы так здорово поужинать с вами сегодня вечером.
Я вроде как мастер гриля, по крайней мере, Джейн так говорит.
Так и есть.
Ну да, конечно.
Звучит неплохо.
Спасибо. Ээ...
Рэнделл, я пойду принесу сумки...
Хорошо.
...из машины.
Я подойду через минуту.
Извините.
Так кто они?
Похоже, старые друзья отца.
Они явно разговаривали с Доком, прежде чем приехать сюда.
Ты не сказал ему, что мы будем здесь?
В последнее время между нами были напряженные отношения.
Это не моя вина.
Конечно.
Знаешь, я посчитала это неплохой идеей -
приехать сюда вместе с тобой и кое-что прояснить.
Теперь так не считаешь?
Я серьезно.
Знаешь, я...
Я думала, что у нас всё хорошо.
А потом ты бросаешь учебу,
бросаешь меня.
Никаких звонков, пара загадочных сообщений.
Что за издевательство?
И вот мы здесь, снова вместе,
как будто ничего не изменилось.
И мы могли бы поехать в другое место.
Мы могли поехать куда угодно.
Эмили...
Я облажался.
Я хотел быть здесь с тобой, вот и все.
Они здесь, ну и что.
Мы что-нибудь придумаем.
У нас есть время.
Я обещаю.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Я люблю тебя, ты же знаешь.
Я тоже тебя люблю.
И вот подходит этот трехлетний малыш,
который не хочет есть ничего из того, что мы приготовили,
и уплетает эти устрицы!
Кажется, я вытошнил себе мозги.
Они тебе понравились.
Сегодня попробуешь?
Ладно.
Как в старые добрые времена.
Да, хм...
Думаю, они понравились бы мне больше, если бы я раньше с ними не познакомился.
А я даже пытаться не буду.
Неа, это не для меня.
Они "на любителя".
Да. Мой идеальный пляжный отдых - это книга и одеяло.
Не моллюски.
Что изучаешь в университете, Эмили?
Органическую химию. Заканчиваю третий курс.
Еще пять недель.
Химия? Это... амбициозная специальность.
Да, да. Я...
Я вроде как взяла себя "на слабо".
Решила, что смогу изучить все, что угодно, после четырех лет химии.
- Думаешь о магистратуре? - Да.
Хочу изучать астробиологию в Вашингтонском университете.
У них отличная программа.
Это что такое? Жизнь на других планетах?
Вроде того.
Вообще-то, это больше связано с жизнью на этой планете.
Как организмы могут адаптироваться к экстремальным условиям,
в которых мы не смогли бы выжить.
Это...
Момент, когда химия становится биологией.
Где-то на дне океана, как считается.
Жизнь так хрупка.
Мы - правильное сочетание элементов.
Подходящая температура. Расстояние от Солнца.
И время, потраченное на развитие и изменение.
Миллиарды лет.
Небольшое отклонение, и мы были бы ничем.
Пылью, газом или чем-то еще.
Я в восторге от этого.
Просто голова кругом!
Рэнделл, как тебе удалось заполучить такую умницу?
Наверное, просто повезло.
Рэнделл, а ты что изучаешь в колледже?
Хм... Ну, вообще-то, я его бросил.
Да?
Да. Я просто...
Со школой было так же.
Мне нужно было уйти, понимаете?
Док, наверное, не был рад этому?
Нет.
Нет, не был.
Теперь с колледжами все немного по-другому.
Они штампуют выпускников.
Я не хотел того, что предлагала школа,
того, что определит всю мою жизнь.
Я хочу сказать... чему я там научусь?
Какой смысл в образовании?
Просто... чтобы получить работу?
Должно же быть что-то еще, верно?
Что скрывается за всем этим?
Брак, дети,
налоги, счета, просмотр телевизора,
выборы, спорт по воскресеньям.
Осторожно. Я тренировал чемпионов штата по бейсболу.
Слушайте, без обид.
Я просто не знаю.
Понимаете, я пытаюсь сам в этом разобраться.
Ну, это сложно.
Я просто не стал бы списывать со счетов всех, кто думает иначе, чем ты.
Ты должен быть благодарен за то,
что у тебя есть время делать все, что ты захочешь.
Это...
Это было приятно слышать...
такой настрой.
Нам очень повезло быть здесь, с вами.
Это просто...
Это так приятно.
Ну, э-э..,
кому-нибудь нужна дозаправка?
Да, пожалуйста!
Ой-ей.
Плохие новости.
Там ничего?
Последняя бутылка Шардоне.
Полупустая.
А у Дока нигде пара бутылок не припрятана?
Я бы не отказался от виски.
Не.
И ночью все закрыто.
Ну вообще-то, нам и не стоит садиться за руль.
Есть еще кое-что.
- Мистер Тернер. - "Митч", пожалуйста.
Митч, Джейн...
вы знакомы с веселыми кексами?
Рэнделл...
Такие времена настали, легализация и все такое.
Думаю, это не совсем уместно.
Ну, я просто предлагаю поделиться из вежливости.
Съедобная марихуана? Ты это имеешь в виду?
Ты что, совсем спятил?
Что? Я купил их в аптеке перед тем, как забрать тебя.
Они даже сказали, что большинству покупателей где-то 50-60 лет.
Это правда плохая идея, Рэнделл.
Да что он сделает? Расскажет моему отцу?
Она принимает лекарства.
Возможно, это даже пойдет ей на пользу.
Не думаю, что это хорошая идея.
Ты уже поел. Мы не собираемся садиться за руль.
Ладно.
Насколько они сильные?
Да все будет в порядке.
Рэнделл?
Может быть, мы разрежем их на четвертинки?
Погоди, расскажи мне об этой астробиологии.
Ну, это наука о происхождение жизни.
Изучение происхождения жизни на других планетах
помогает нам прояснить наше происхождение.
Обнаружение любых признаков воды - хорошее начало.
Разве они только что не нашли воду на Марсе?
Ну, да, вроде того.
Совсем недавно.
В общем, есть некие исходные элементы,
которые присутствовали на ранних стадиях развития планеты,
и жар от ядра Земли
взбалтывал эти элементы
миллионы и миллионы лет.
Они испарялись, твердели...
И атмосфера была как
пар от воды, бьющейся о горячий камень.
Но, похоже,
что-то чужеродное должно было войти в эту среду,
чтобы образовались нуклеиновые кислоты.
Эта первоначальная капля,
откуда она взялась?
А потом она начала реагировать, размножаться,
превращаясь в то, что стало дном океана.
Мягкая вода.
Я получаю сертификат дайвера,
так что смогу заниматься глубоководными исследованиями...
в одном из самых негостеприимных мест на планете.
Если мы сможем найти организмы,
которые могли бы жить в таких суровых условиях здесь, тогда...
О, как на чужой планете.
Я имею в виду...
Кажется...
Все остальные планеты слишком суровы для той жизни, какой мы ее знаем.
Мы - исключение.
Мы очень хрупки.
На что это было похоже?
Что?
Наша планета.
Когда на поверхности еще ничего не было.
Не знаю.
Газовые вихри.
Зыбкость.
Кипение.
Хаос.
Хм.
Это так красиво.
Рэнделл, ты раньше здесь это видел?
Неа.
Просто улет.
Оно повсюду.
И на деревьях.
Какие-то занесенные ветром микробы?
Что-то в воздухе.
Обычно подобное происходит в воде.
О, я хочу увидеть.
Думаешь, тебе стоит?
Ну, пожалуйста, Митчелл. Я в порядке.
Я так хорошо провожу время.
Ну, ладно, ладно.
Думаю, мне нужна новая песня.
Мм, извините. Я должна была спросить.
Со всей этой твоей наукой...
Я знаю.
Знаю, что это глупо.
Вот именно.
Рэнделл тоже это ненавидит.
Я хочу быть ученым, но
но все равно занимаюсь всякой хренью.
Вы в порядке, миссис Тернер?
Хм?
Как ощущения?
О, мне просто стало так весело.
Музыка звучала так... живо.
Да.
Здорово.
Снаружи просто потрясающе.
Вы, сегодняшние дети, видите мир
совсем по-другому.
Такой поток информации...
пугает.
Нет, не... Не бойтесь. Это...
Возможности, которые дает
эта информация, должны...
должны сделать жизнь прекраснее.
Мы многому учимся, и так быстро.
Думаю, именно поэтому я бросил все свои силы
на свою бейсбольную команду.
Здесь как-то странно пахнет.
Ты ощущаешь этот запах?
Да.
Наверное, канализация забилась.
Я и раньше чувствовал небольшое головокружение.
Ты не видишь мою жену?
Хм...
Нет, не вижу.
Она... Она очень...
Я... Я должен присматривать за ней.
Да.
Мне правда...
правда не стоило ей позволять...
Митчелл?
Рэнделл, вставай.
Что? Все нормально.
Не нормально. Выключи музыку.
Рэнделл, куда делась Джейн?
Ээ... она где-то снаружи, наверное.
Мне нужно найти ее.
Она вышла через парадную дверь.
Джейн!
Там так воняет.
Эта штука слишком сильная.
Им, должно быть, хреново.
Кому?
А ты как думаешь?
Этот туман ненормален.
Ты чувствуешь этот запах?
Что?
Я вижу солнечные пятна.
Джейн!
Расслабься.
Господи.
Джейн?
Джееейн?
Рэнделл?
Что ты делаешь?
Я не...
Мне плохо.
Рэнделл?
Мм?
Рэнделл...
Эй, вставай. Уже полдень.
Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
А я как будто еще под кайфом.
Во рту такой ужасный привкус.
Снаружи жарко?
Я весь вспотел.
Да, там жарко.
Но очень красиво, кстати.
Туман рассеялся.
Может, на пляж пойдем?
Ладно, я все еще немного не в себе.
Да.
Их закрутило.
Да?
Да.
Ее тошнило.
А ты заснул.
Я не думал, что их так сильно прихватит.
Думал, им понравится.
Правда.
Что ж... Я рада, что взяла купальник.
Миссис Тернер, вы как?
Эмм...
Хотите кофе?
Вы в порядке?
Вам нужно ваше лекарство?
Ваши таблетки.
Миссис Тернер, а где мистер Тернер?
Где Митч?
Митч?
Эм... давайте я...
...помогу вам.
Здравствуйте, миссис Тернер.
Эм...
Митч!
Мистер Тернер!
Давай спустимся.
Не думаю, что он здесь.
Тут никого нет.
Митч!
Мистер Тернер!
Митч!
Почему он бросил ее?
Ну что за дерьмо?
Уверена, он где-то поблизости.
Присядем на минутку?
Ты в порядке?
Да.
Просто жарко.
И воздух такой густой.
Может, он где-то плавает.
Ты в порядке?
Да, я пойду в дом.
- Да? - Да, прямо сейчас.
- Хорошо, я с тобой. - Нет, нет, все в порядке.
Мне нужно в туалет. Я пойду один.
- Проверишь, как там миссис Тернер? - Да. Конечно.
Уверен, что все нормально?
Да, я скоро вернусь.
А где все остальные?
Я удивлен.
Здесь всегда было так красиво, но в этот раз...
Не знаю.
Что-то не так.
О, да ладно.
Какого хрена?
Мистер Тернер?
Митч?
Нам нравилось приезжать сюда, потому что здесь было так уютно.
Все та же погода, те же комнаты,
мебель та же.
Они застыли во времени.
Джейн это очень нравилось.
Мы так давно здесь не были, я просто...
Я хотел, чтобы она по-особенному провела последние дни.
Насладилась безмятежным берегом.
Когда видишь, что кто-то меняется
прямо у тебя на глазах...
и ты знаешь, что лучше уже не будет,
назад пути нет.
Это пугает до смерти.
Как она?
Нам так повезло.
Сегодня чудесная погода.
Все хорошо?
Прекрасно, прекрасно.
Все прекрасно.
Пойду-ка я окунусь.
Мистер Тернер?
Митч!
Джейн?
Вы в порядке?
Миссис Тернер?
Я вхожу.
Скажите, если вы против.
Митч!
Рэнделл!
Рэнделл, да где ты, черт возьми?!
"уксус"
Рэнделл?
Эй. Эй, стой. Что ты делаешь?
Что с тобой?
Нет, нет.
Эй, нужно уходить. Давай.
Вставай, вставай!
Где твои ключи?
- У меня их нет. - Что?
Их нет!
- Господи, что с ней такое? - Иди! Пойдем.
- Сюда. - Что?
Сюда.
Эй!
Нам нужна помощь!
Эй!
Мне нужно в больницу.
Мне очень хреново.
Что такое? Что-то с желудком?
Нет, со всем.
Что она с тобой сделала?
Я пытался помочь ей.
И меня как будто вырубило...
Я не могу вспомнить.
Нужна машина.
Нам нужна машина. Нужно выбираться отсюда.
Нам нужна помощь.
Что происходит?
Я не знаю.
- Что это? - О, черт!
Я не могу дышать.
Смотри. Смотри.
Что там?
Мигающий свет.
Там точно кто-то есть.
Должен быть.
Давай, пойдем.
Так.
Хорошо...
Алло?
Это полиция?
Кто-нибудь слышит? Нам нужна помощь.
Мы... Мы на пляже...
"Бичкомбер Роуд"
Это... Это недалеко от поворота.
Это... Я не...
Я не знаю адреса.
...слышу вас... вы у воды?
Да, да! На берегу океана.
Ваша... Ваша машина здесь.
Ее номер... ээ...
Я не знаю. Не знаю номера.
Не знаю номера, но нам нужна помощь.
...они чрезвычайно опасны...
Кто чрезвычайно опасен?
...подвержены..
Все подвержены.
Подвержены чему?
Выбирайтесь из машины, идите в дом, запритесь там.
Закройте окна. Не вдыхайте это.
Не вдыхать?
Это из-за тумана?
Это не туман.
А что это?
Что это?
Алло?
Пожалуйста, ответьте!
Алло?
Рэнделл?
Рэнделл!
Рэнделл. Ты как?
Я... Я тут подумал...
может, это была не такая уж хорошая идея - приехать на пляж.
Ты можешь встать?
Помогите!
Ладно, подожди одну минуту, хорошо?
- Мхм... - Одну минуту.
Эй...
Господи!
Извини.
Мне становится хуже. Нам нужно попасть внутрь.
Прикрой глаза, хорошо?
Черт.
Забраться сможешь?
Ладно, давай.
Давай.
Один... два...
три.
Ты как?
Нормально.
А ты? Ты как?
Посмотри на меня.
Держишься?
Эй!
Давай.
Что ж, это хорошо.
Подожди, подожди.
Стой.
Эй? Тут кто-нибудь есть?
Воняет тухлыми яйцами.
Что здесь произошло?
Ничего.
Проклятье!
Ключ от машины... ключ... ключ...
Он...
Он сказал, что это не туман. Может...
Может, это что-то из воды.
Водоросли какие-нибудь.
Химический разлив, который отравил воздух.
Я...
Я не знаю.
Нам трындец, да?
Рэнделл...
Так...
Хорошо.
Да. Хорошо.
Что?
Телевизор.
Я чувствую...
бурление внутри.
"Тревога" "Система аварийного оповещения"
По всем каналам одно и то же.
Мы в аду.
Микробы, сохранившиеся в горных породах.
- Что это? - ...и жар Земли...
высвободил бактериальную форму,
- ...подняв ее с пеной на поверхность. - Это...
Это АМ-радиостанция.
Там кто-то есть.
...Океанографический исследовательский институт,
расположенный на 41 градусе северной широты...
Нам конец.
Ну, если кто-то это транслирует,
значит, есть и другие.
Мы должны...
должны запереться внутри,
закрыть окна,
и дождаться утра.
Я не смогу.
Нет.
Ты должен держаться ради меня. Ясно?
Я одна не справлюсь.
Я...
Я столько времени потратил на всякое дерьмо.
Мне страшно.
Мне так страшно.
Все нормально.
Посмотри на меня. Эй.
Нельзя сдаваться.
Боже.
Я здесь.
И я не оставлю тебя.
Не бойся.
Ладно?
Мне нужно, чтобы ты держался.
Я постараюсь.
...не умирают, подвергнувшись заражению,
пока неизвестная ранее
углеродная форма жизни
не перерастает во что-то другое...
...пока нашу планету не постигнет то же, что и другие, -
вымирание всех современных сложных форм жизни.
Рэнделл?
Нам надо уходить. Там внизу что-то...
Нет. Нет.
Нет!
Не бойся.