CIDADE DE NOVA IORQUE
Ferimento de arma no quadrante superior esquerdo. Possível hemotórax.
Pressão caindo. 80 por 50. Pulso, 120.
- Respiração? - Caiu. Com esforço, mas estável.
- Quero uma tomografia. - Doutora. Tem algo mais.
Soube de Nina Sharp. Sabemos quem atirou nela?
O segurança e o porteiro estão mortos. Não identificamos o atirador.
- Ela vai ficar... - Ainda é cedo para saber.
Senhor, nenhuma declaração oficial da Massive Dynamic ou de William Bell.
Obrigado. Não é nenhuma surpresa.
Eles dizem que com o atentado em sua executiva, as ações vão sofrer.
Ei, Liv. O vídeo da segurança chegou.
Pedimos a Vídeo Tech para montar os vídeos das três câmeras.
Atiram no porteiro noturno, depois o substituem...
e quando esse outro cara aparece, vão todos lá para cima.
- Boa noite. - Nina Sharp chega seis minutos depois.
Desligue a câmera. Podemos fazer aqui mesmo.
- A câmera escurece por quatro minutos. - O que fizeram com ela?
O que quer que tenha sido, só levou quatro minutos.
Quem é ele?
- Podemos acentuar o que ele disse? - Claro.
Desligue a câmera. Podemos fazer aqui mesmo.
Passe pelo reconhecedor de vozes.
Desligue a câmera. Podemos fazer aqui mesmo.
David Robert Jones.
Por que ele está usando ataduras e os outros estão usando máscaras?
Não é fácil quando você está na lista mundial dos mais procurados.
Talvez ele tenha tentado mudar a aparência.
Nossa informação sugere que Jones está trabalhando para Bell.
Mas então, por que atirar na sua executiva número dois? Não faz sentido.
Talvez nossa informação esteja errada.
Por que não vamos direto à fonte e trazemos William Bell para ser interrogado?
- Não acho que... - Temos informações de que Bell...
está patrocinando esses eventos terríveis.
A maioria dos quais executada por Jones.
A essa altura não quero saber o quanto William Bell é poderoso...
ou quantas ligações políticas têm.
Ele não está acima da lei.
Senhor, com todo respeito, tenho investido muito nisso...
profissionalmente e pessoalmente, e se o senhor ficar no caminho...
Dunham. Vim aqui para começar a fazer as chamadas...
para conseguir a entrevista que nós dois concordamos ser necessária.
Além disso, vou solicitar que pare de me interromper...
toda vez que estou prestes a lhe dizer algo importante...
justamente o que eu fazia quando cruzávamos aquela porta.
Broyles falando.
Nina Sharp saiu da cirurgia.
- Ei. - Ei.
- Onde está o Walter? - Com você?
Eu fui verificar. Ele não dormiu na sua cama.
- Achei que tivesse passado a noite aqui. - Pensei que ele tinha ido pra casa.
Ei. Preciso falar com o Walter. Ele está aqui?
Sim, entre na fila.
Vou olhar no refeitório. Ver se ele dormiu lá de novo.
- Você não parece estar bem. - David Robert Jones baleou Nina Sharp.
- Queria ver seu... - Oi, oi. É o Peter Bishop ligando.
Será que você viu meu pai?
Ele saiu por aí de novo. É.
Olha, poderia dar uma olhada no laboratório da marinha biológica?
Às vezes, ele fica por lá...
limpando os tanques com a Sra. Ericson.
Não, vou esperar, vou esperar. Obrigado.
Acha que ele foi embora por causa do que eu disse?
Ao que ele se refere como "assalto na loja de doces"?
- Não sei. Difícil dizer. - É sobre o Cortexiphan.
Os testes do Bell. Queria ver se Walter sabia sobre o que Bell fez comigo.
Eu sei. Ele me disse.
Você o pegou de surpresa.
Entendo que tenha seus motivos para dizer o que tinha de dizer.
E sei que ele entende isso também.
Não está lá. Ninguém o viu.
Alô.
Não o achou, hein?
Está bem, obrigado pela sua ajuda.
Peter. Sinto muito por ter sido tão dura com ele.
Ele provavelmente está no hotel afogando suas mágoas...
bebendo algo.
Para consertar isso, precisamos da ajuda de alguém habilidoso.
Phillip.
Você levou um tiro.
Descobrimos que foi o Jones.
Teve sorte. Não existem muitas vítimas de tiros...
que cheguem por aqui com pedaços de fibra Kevlar na sua caixa torácica.
Vai ficar boa logo.
O que ele queria, Nina?
O que ele fez com seu braço?
Chame a agente Dunham.
Preciso falar com ela agora.
Agente Dunham.
Especialista da Massive Dynamic.
Acabei. Feche o ferimento.
Já venho falar com você, agente Dunham.
Digamos que esse tratamento não se encaixa na medicina comum.
Não.
William Bell não é o problema.
Certamente ele não é chefe de uma organização terrorista.
Bem, essa conclusão será minha, obrigada.
Bem, é verdade. Jones já trabalhou para William Bell há 15 anos.
Na verdade, ele foi um de nossos primeiros funcionários...
na Massive Dynamic. Mas foi despedido.
- Por quê? - Os detalhes não são importantes.
É suficiente dizer que o Jones se sentiu humilhado pela rejeição.
William era uma figura de pai para ele. Um tutor respeitado.
Eu chegaria ao ponto de dizer que toda a destruição...
que Jones causou até agora...
foi uma forma de provar algo para William.
- Provar o quê? - Jones sempre achou que ele era especial.
E que ninguém reconhecia isso. Certamente não o William.
Antes do tiro, quando foi a última vez que viu David Jones?
Não o vejo há anos.
Mas depois que fugiu da prisão...
ele entrou em contato com nosso escritório, pedindo para se encontrar com o Dr. Bell.
Nas últimas semanas, suas chamadas se tornaram mais insistentes.
Você esteve em contato com um criminoso conhecido?
Era uma questão interna.
Ficou claro, que achamos que poderíamos lidar com isso melhor do que conseguimos.
Aparentemente, Jones está doente.
Morrendo por causa do teletransporte da sua fuga da prisão.
Nina acredita que o plano de Jones é matar William Bell quando o achar.
Então temos de colocá-lo sob proteção.
- Não é possível. - Por quê? Onde está ele?
- Não posso dizer. - Isso é ridículo.
Escute, agente Dunham. Não posso dizer porque não sei.
Não vejo William Bell há meses.
Ele se comunica comigo apenas eletronicamente.
Mas o que sei é, falar com William Bell...
se tornou algo mais do que uma questão profissional para você.
Na verdade, estou contando com isso.
Pegue Jones e eu pessoalmente consigo um encontro entre você e o Bell.
Mas se Jones chegar até Bell primeiro...
temo que todas as respostas que procuramos...
morram com ele.
O que Jones queria de você?
O que ele fez com você no elevador?
Ele roubou uma célula energética muito potente...
que o Dr. Bell escondeu dentro do meu braço.
O que ele pode fazer com ela?
Infelizmente, a pergunta é, o que ele não pode fazer?
Localização coordenada está completa. Pode aumentar a frequência sônica.
Está trancada.
Estabilize, droga.
As coordenadas estão se separando, senhor.
Não está funcionando, continuam se separando.
Estamos perdendo. Não dá para manter aberto.
Está muito espesso aqui. As coordenadas estão erradas.
Tente de novo, por favor.
FRONTEIRAS
Reconhece isso?
Como conseguiu isso?
Essa moeda parece ser similar aquela que você está pensando.
Mas é de outro lugar.
Nada é único nessa vida.
Já falei demais. Não posso me envolver.
Já o levei até o limite de onde posso.
- Essa casa lhe parece familiar? - Sim.
Lembra-se do que precisa encontrar?
Tente se lembrar.
Não temos muito tempo.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Agente Astrid Farnsworth?
Quero lhe apresentar Nina Sharp.
Olá.
Como se sente?
A extensão dos meus ferimentos foram muito exageradas.
Precisamos lhe fazer algumas perguntas sobre o Dr. Bishop.
- Está bem. - Ultimamente, ele andou agindo estranho?
Walter estranho? Não mais do que o normal.
Ele falou com alguém, ou alguém o contatou...
- que você não conhecesse? - Não.
- Devo me preocupar? - Ela deveria?
- Peter, olá. - Srta. Sharp.
- O que houve? - A agente Dunham lhe contou sobre...
- o ataque de David Robert Jones? - Sim.
Jones tem algo que seu pai deve conhecer.
Quando foi a última vez que viu o Dr. Bishop?
Ontem à noite. Por quê? Acha que Jones tem a ver com seu desaparecimento?
Dr. Bishop se perde mais do que você imagina.
Tenho certeza que está certa.
- Broyles falando. - Sou eu.
Preciso de uma busca em prioridade máxima. O alvo é Walter Bishop.
O que houve? Onde está a outra metade do caminhão?
De repente, houve um reflexo, parecia uma cortina, ou uma janela.
Meu colega disse que viu um homem com uma máquina.
Como ele era?
O homem estava segurando uma espécie de quadrado negro...
- como se estivesse escaneando algo. - O caminhão veio do nada.
Apareceu de repente. Com se atravessasse uma janela.
O que estava do outro lado dela era diferente.
Estava emitindo um som, como um som alto.
Não parecia estar fazendo nada, mas fez.
- Lembra-se como ele era? - Estava usando uma máscara.
Tem certeza que era uma máscara e não ataduras?
Sim, pareciam mais com ataduras.
- Olhe isso. - Essa imagem do seu pai...
foi tirada há três horas, à leste de Douglas, em Grafton.
A Massive Dynamic mantém acesso à todas as câmeras que fabricamos.
Esse vídeo de segurança era da estação de trem local.
Acho que estou começando a entender um pouco melhor.
Isso fica perto de nossa casa na praia.
Walter gostava de ir para lá por ser muito quieto.
Meu pai teve algumas dificuldades nesses últimos dois dias.
Acho que nem tudo está fazendo sentido para ele nesse momento.
Temos agentes cobrindo a área, se puder nos dar o endereço...
Na verdade, se não se importarem...
prefiro ir lá e trazê-lo de volta eu mesmo.
- Acho que seria o melhor nesse momento. - Claro.
Obrigado.
Agente Francis.
O motorista morreu com o impacto. Traumatismo craniano.
Só temos isso até agora.
- Tem certeza que isso está certo? - Sim.
O quê?
As impressões digitais do motorista não estão sendo encontradas.
O caminhão não está registrado em Nova Iorque, nem em lugar nenhum.
O registro do veículo, os números de série das peças...
- eles não existem. - O que isso significa?
O caminhão nunca foi feito.
Como é possível?
Eu não vou repetir.
De onde ele veio?
Walter?
Olá, Peter.
Walter, o que está fazendo aqui?
Você nos deixou preocupados.
Estou procurando algo.
Acho que pode estar aqui na casa.
E é muito importante.
Tudo bem. O que está procurando?
Não consigo me lembrar, filho. Este é o problema.
Não está me contando tudo. Se Jones está procurando por Bell...
o que uma célula energética e um caminhão vindo do nada...
- tem a ver com isso? - Nada aparece assim do nada.
- Então de onde vem? - Acho que você sabe disso.
E acho que já suspeita onde Bell possa estar.
Está me dizendo que sabe onde Bell está?
Pare de brincar comigo. Diga-me onde ele está...
ou garanto que vou virar esse mundo do avesso até encontrá-lo.
Bem, esse é justamente o problema, agente Dunham.
William Bell não está nesse mundo.
Cuidado, cuidado, cuidado!
Está me dizendo que William Bell desapareceu em um universo diferente?
- Como a Dorothy de O Mágico de Oz? - O Walter chama isso de realidade alternativa.
- Você entende? - Nem de longe.
Está me dizendo que William Bell não está nesse planeta?
Não, ele está. Mas em outra versão deste planeta.
Já teve um déjà vu?
Vivendo um momento que eu já vivi antes, sim.
O que um déjà vu tem a ver com onde Bell está?
Déjà vu é como um vislumbre do outro lado.
Parece que já esteve em algum lugar antes porque em outra realidade...
já esteve.
Bem, mas déjà vu é apenas uma janela.
Algumas pessoas tem a capacidade de fazer mais...
do que apenas ver o outro mundo. Podem viajar até lá.
O incidente na rua. É por isso que não podem identificar o caminhão.
Veio do outro lado.
É para isso que Jones está usando a célula energética.
Está tentando passar pro outro lado. Para pegar Bell.
- Broyles. - Dunham.
- É Francis. - Onde?
Walter, acalme-se.
Sim, Peter.
Comecei algo há muito tempo atrás. Eu fiz, é a verdade, eu fiz...
e não é possível ignorar isso.
- Walter. - E agora tenho de acabar.
Walter. Walter.
Preciso que respire e se acalme.
- Nesta maldita casa. É tão... - Walter.
- Na minha cabeça... - Walter.
Preciso que respire fundo.
Não consigo achar e não sei onde procurar.
Não sei onde procurar. E é muito importante procurar.
- Não sei onde procurar. - Walter.
Walter, o que você... Walter... Aonde está indo?
Walter, olha. Está ficando tarde, temos de voltar.
Não, ainda não.
Sabe, eu me lembro quando vínhamos para cá no verão.
Mamãe e eu.
Você sempre ficava trabalhando na cidade.
Eu ficava aqui na praia durante horas, olhando o mar.
Parecia que durava para sempre.
E nos sábados, acordava antes do meu despertador.
Sentia o cheiro das panquecas.
O que significava que você estava aqui.
Eu descia pelas escadas...
e lá estava você.
Perto do fogão, virando as panquecas.
- Parecia tão grande naquela época. - Baleias.
Eu ficava ali, olhando você.
- Aí você virava uma das... - Baleias.
Eu as fazia em formato de baleias.
- Eram suas favoritas. - Sim.
Peter, me lembrei.
Obrigado.
Sei por que estou aqui.
Sei onde está.
- Diga-me exatamente o que viu. - Estava ali, no campo.
Lance voltou, para ir pegar a bola.
Foi aí que eu vi. Uma parede transparente apareceu.
Parecia brilhar. Como uma onda de calor, sabe?
Como se algo estivesse ali, mas não estava.
"Estava lá mas não estava"?
Era como uma janela. Mas distorcida.
- Depois, fechou-se. - Obrigado.
- Ei. - Está bem.
Ele e seu amigo estavam jogando futebol. Garotos correndo com a bola.
De repente, viram uma luz brilhando.
Um garoto chegou perto do brilho e simplesmente desmaiou.
- E alguém viu o Jones? - Não.
Mas tem mais. Vá em frente.
Como algo assim pode acontecer?
Não acredito que vou dizer isso. Vamos imaginar que Jones...
estivesse tentando fazer aqui uma porta para entrar em outro universo.
Por que aqui? Primeiro foi em Nova Iorque, agora aqui.
Qual é a ligação?
- Oi, Chad. - No terceiro andar não conseguem achar...
a ligação entre o incidente em Nova Iorque e o do campo de futebol.
Pesquise em nosso banco de dados. Compare qualquer incidente...
relacionado à ciência, biologia ou fenômenos sobrenaturais.
Mande os arquivos para meu escritório, por favor.
- Retroativos a quanto tempo? - Todos eles.
Ponha-os ali, obrigada.
Pode colocar ali no canto.
Senhor, temos de ligar para Nina Sharp.
Achei uma conexão entre o que Jones fez em Nova Iorque...
e aquele parque em Providence.
Walter, diga-me o que está procurando.
Aqui, achei.
Ainda está aqui. Estava com medo de que...
Aqui.
É por isso que estamos aqui.
- Está trancado. - Esse é o registro dos incidentes locais...
relacionados com o Padrão.
Alguns tem mais de 20 anos.
Nós mesmos fizemos isso na Massive Dynamic.
Vários dos analistas mais importantes passaram dois anos...
Não parecia ter uma lógica ou previsibilidade.
Levei um tempo para poder entender.
Mas esses são os pontos onde Jones usou seu aparelho.
Olhe isso aqui.
Não pode ser uma coincidência.
- Então, o que isso significa? - Acho que talvez eu saiba.
Consegui.
Então, o que é isso exatamente?
Quando Belly e eu éramos mais jovens...
nós tomávamos grandes doses de LSD regularmente.
Não brinca.
Nos convencemos de que o que víamos com a droga era real.
Acreditávamos que estávamos tendo vislumbres de uma outra realidade.
De outro mundo. Como o nosso, mas um pouco diferente.
Populado por versões ligeiramente diferentes de nós mesmos.
Nós todos temos isso momentaneamente como déjà vu.
E Belly e eu podíamos prolongar isso com alucinógenos.
Mas a questão, é claro, era...
como chegar lá sem LSD.
Belly, como você sabe, tinha uma teoria de que crianças...
tinham a capacidade de poder ver outros mundos naturalmente.
Eu sei. Você me contou sobre isso. As experiências de Bell com Cortexiphan.
Ele achava que se essas habilidades fossem bem sustentadas, poderiam ser aumentadas.
Intensificadas.
E com o tempo, seus usuários poderiam viajar daqui até ali.
Ali?
Quer dizer, um mundo alternativo?
Por volta desta época, eu perdi algo, Peter.
Algo precioso.
Fiquei convencido de que se eu pudesse passar para o outro plano...
eu poderia recuperar lá o que aqui perdi.
Você ia abrir um buraco e cruzar para o outro lado?
Não, não é tão simples assim.
Primeiro tem de achar o lugar certo.
Achar o lugar certo para poder chegar do outro lado é a chave.
Dr. Bell sugeriu uma vez que nosso mundo tinha pontos vulneráveis.
Lugares onde os fenômenos da natureza...
a velocidade da luz, gravidade, a massa do próton, por exemplo...
começavam a deteriorar-se.
Como resultado, nessas áreas específicas...
a membrana entre as realidades é mais fina, quase porosa.
O triângulo das Bermudas é um deles. Mas existem outros.
E até recentemente, essas áreas eram muito raras.
O que quer dizer com, "até recentemente"? O que houve?
"Nós" acontecemos, agente Dunham.
Progresso científico, tecnologias avançadas...
quando se misturam com as leis da natureza, aceleraram a deterioração...
desses fenômenos naturais e aumentam o número de pontos vulneráveis.
Jones está procurando por um desses pontos vulneráveis?
Sim. Na crença de que liberando o tipo certo de energia...
e apontando-a exatamente para o ponto certo...
ele pode efetivamente passar para o outro lado.
É claro, que existe um problema em abrir um buraco para outra realidade.
Na teoria, isso também permite que coisas do passado venham para cá.
O que poderia ser perigoso.
- E eu também construí uma tomada. - Uma tomada?
Na verdade, é mais um remendo.
Para fechar o buraco se for necessário.
E esse é o remendo, Peter. Foi isso o que tive de achar.
Está bem, só para esclarecer.
Em algum lugar por aí, existe um buraco para outra realidade...
- e você precisa fechá-lo? - É, infelizmente sim.
- Então, sabe onde está? - Sei.
Sim, eu sei, Peter.
Reiden. Reiden Lake.
Precisamos identificar outro ponto vulnerável para sabermos onde ele está indo.
Expanda os parâmetros da busca. Você mapeou além de Eastern Seaboard?
- Não estão em nosso banco de dados. - Vou transferir os arquivos.
Qual desses eventos é o mais antigo? Você se lembra?
Se esses eventos são de alguma forma resultados dos pontos vulneráveis, então...
Bem, esses são os primeiros incidentes registrados.
Já tem mais de 15 anos.
Becca's Meadow. Esse foi o local do primeiro incidente.
Espere.
Todos os incidentes apontam para cá.
É para onde ele está indo.
Reiden Lake.
Peguem o equipamento, instalem tudo.
Vamos, rapazes. Vamos para o outro lado.
É do outro lado do lago. O lugar onde abri o buraco.
- Isso é muito conveniente. - Não é nada conveniente.
Por isso comprei essa casa de praia, em primeiro lugar. Pela proximidade.
Vamos, Peter. Pode ir mais rápido? Talvez não tenhamos muito tempo.
O que vai acontecer se não chegarmos a tempo?
Eu não sei.
Mas o meu amigo veio e disse que deveríamos.
E ele só vem quando a consequência é fatal.
- E quem é esse amigo? - O careca.
Aquele que Olivia chama de o Observador?
O homem que me atacou no bosque?
Deve ter tido uma boa razão. Sei que ele não quis te machucar.
- O que mais não está me dizendo, Walter? - Muito, tenho certeza.
Mas nada disso é relevante.
Nossa, faz tanto tempo. Tudo isso parece igual.
Peter, Peter, Peter. Pare, pare.
Está bem. E agora?
Essa coisa não vai estourar, vai?
Espero que não.
O quê?
Você pode não se lembrar disso.
Quando você era menino, ficou muito doente. Quase morreu.
E algumas vezes ficava com medo.
E para se acalmar, para esquecer o que você estava passando...
começou a colecionar moedas.
Essa...
Era sua favorita.
Você está certo. Não me lembro de nada disso.
Eu lembro.
Walter!
- Tudo bem, tudo bem! - Vai com calma.
- Estão comigo. Tudo bem. - Ei, ei, calma, calma.
- Como sabia onde estávamos? - O que está fazendo aqui?
Tentando fechar um buraco no universo. O que você está fazendo aqui?
- Ao que tudo indica, a mesma coisa. - Mas como você...
Essa não.
O que é isso?
Dr. Bishop, fique abaixado.
Continue, por favor. Não pare o que está fazendo.
Segure-os o máximo que puder.
Olivia, eu te cubro.
Walter. Ei, Walter. Fique aí.
Precisam disso para fechar o portal, para evitar que ele vá.
- Dê isso para mim. Eu faço. Dê-me isso! - Está bem.
É simples, uma criança poderia fazer. Só torça o botão.
Qual é a situação?
As coordenadas estão indo para seus lugares, senhor.
Estamos quase lá, senhor.
Jones.
Não se mexa.
- O múltiplo está estável. - Não se mexa.
Pare. Não se mexa.
Lindo, não é?
- Entende que esse encontro é curto? - Se der mais um passo, eu atiro.
- Adeus, agente Dunham. - Jones.
O teletransporte.
Pode estar me matando, mas neste processo...
está provando algo muito especial.
Como vê, suas balas passam através de mim.
E logo, Dr. Bell verá o quanto especial eu sou.
- Pare! - Dunham.
Ei.
Sob circunstâncias normais, lhe perguntaria para quando poderia esperar o relatório.
Mas nesse caso, eu não sei o que dizer.
- Como vai a Nina? - Ela está bem.
Ela queria que eu lhe comunicasse sua gratidão.
O quê?
Disseram-nos para desistir de nossa investigação sobre William Bell.
- Quem disse? - Um pessoal...
que quando dá ordens, geralmente não é questionado.
Sinto muito.
Dr. Bishop. Boas notícias.
Comprei açaí.
Ei. O que houve?
"Vou sair um pouco.
Não se preocupe comigo, filho. Eu sei onde estou indo."
Quer que eu chame a polícia?
Não.
É a primeira vez que ele escreve uma notinha.
Acho que nosso garotinho está crescendo.
- Alô? - Agente Dunham, Nina Sharp.
Você cumpriu sua parte do acordo, agora vou cumprir a minha parte.
- Importa-se de ir para Manhattan amanhã? - Sem problema.
Conhece o Hotel Mutsumi Hotel na Broadway?
- Sim. - Ótimo. Amanhã, então.
Espero que entenda por que não posso ir através dos canais.
E apreciaria se não falasse com ninguém sobre isso.
Não quero parecer cautelosa demais...
mas acho que logo vai entender por que quero manter isso entre nós.
Às, digamos, 13h00? Venha só.
Responderei as perguntas que tiver.
Não, obrigada.
Nina Sharp.
Olivia Dunham.
Não, não quero deixar uma mensagem. Ela está esperando minha ligação.
Como assim está fora do país?
Agente Dunham, bem-vinda. Por aqui.
Entre.
OBAMA SE PREPARA PARA MUDAR-SE PARA A CASA BRANCA
Espero por isso há muito tempo.
Onde estou?
Quem é você?
A resposta a sua primeira pergunta...
é muito complicada.
A resposta para sua segunda pergunta...
Sou William Bell.
Sync 720p: Hazael _eXtreme_HD_
[BRAZILIAN PORTUGUESE]