为了研究飞行员在空战时 其体能发挥的情况
军方发展了一套计划 来预测人类体能的极限
以下这部影片是描述美国空军 在作这项实验的纪录
主演：马修柏德瑞
♪ Cover me ♪
片名：X计划
♪ When I run ♪
♪ Cover me ♪
主演：海伦杭特
♪ Through the fire ♪
♪ Something knocked me ♪
♪ Off the trees ♪
♪ Now I'm on my knees ♪
♪ Cover me ♪
♪ Darling, please ♪
♪ Hey, hey, Monkey ♪
♪ Monkey, Monkey ♪
♪ Don't you know you're gonna shock the monkey? ♪
♪ Hey, hey, shock the monkey ♪
♪ Hey, hey, yeah... ♪
顾客吗？
♪ Monkey ♪
♪ The wheels keep turning... ♪
嗨！理查德
♪ Monkey ♪
♪ Something's burning... ♪
♪ Monkey, don't like it ♪
♪ But I guess I'm learning ♪
♪ Shock ♪
♪ Shock, shock ♪
♪ Watch the monkey get hurt, monkey ♪
♪ Shock ♪
♪ Shock, shock ♪
♪ Watch the monkey get hurt, monkey... ♪
你以为政府在一年内 要买的动物
只要数量够了就能交差吗 那你大错特错了
女士，不管是政府要买 还是马戏团要买
我都一视同仁
这些黑猩猩是难得见到的 他们既年轻又健康
- 爸，你看看 - 等一下，马文，我很忙
我们把标签贴上 这个送到食品药物管理局
洋基市肝炎研究中心
约翰霍普金斯大学 癌症研究室
不了 把那个送到霍普金斯大学
这小家伙送到威斯康辛大学
心理学系
♪ Shock the monkey, shock the monkey ♪
♪ Shock the monkey ♪
♪ Shock the monkey to life ♪
早安，小家伙
别怕
我们不会伤害你的
泰莉，来见见妳的新学生吧！
如果他不喜欢妳 不必太介意
他会喜欢妳，不过需要时间培养
我们预期...
我刚不是说了吗
- 嗨 - 真可爱
嗨
维乔，你看
看我手中拿着什么，是苹果
很好，你看，苹果
你要不要吃？
做得很好，可是...
维乔，维乔你看
是苹果
你不要吗？
维乔，你看
是苹果
苹果
维乔，维乔
苹果
你不要吗？ 苹果
苹果，维乔看这里
这手势是苹果
看，看这里
好
好吧！再见
好啦！我走
（一年后）
很好，洗干净，没错
不，现在不是吃饭时间 你刚才已经吃过了
不，现在也不是游戏时间 现在是工作时间
来吧！
维乔，你看，狗在哪里？
他在哪里？
对，很好，狗在里面
现在他在哪里？
在哪里？
很好，狗在外面
我是谁？ 我是谁？
记得吗？黄头发，记得吗？
泰莉
很好，黄头发
没错，很好
这是什么？
帮我？不...看这里
帮我？我不知道是指什么
帮什么？
帮我飞？
你说那个吗？
不，不是游戏时间
现在是泰莉工作时间
够了
好吧！
我把维乔的名字写在这上面
这就变成了维乔鳄鱼了
不，现在不是游戏时间
好吧！现在是游戏时间
快攻，快攻
快点啊！预备..
放进去，快点，灌篮
快，快啊
很好
克斯威尔博士
什么事？
早安，泰莉 刚才NHF通知我
他们决定停止妳的研究计划
嗨！维乔
我非常抱歉
但至少妳已有足够数据 可以写论文了
- 我想我可以让系里... - 等一下
来，坐这里
来，画图
来啊！
没事，没事
我们对妳的研究成果 都表示赞许
妳应该了解妳会得到教职工作
他们不会把维乔送走吧？
泰莉，不要这样 他只是一只动物而已啊
带他们来此地参观 让他们看看他所学
- 学了多少东西，给他们看看.... - 他们不会管这么多的
我整个早上都在打电话
- 向各处恳求，但都遭回绝 - 我不管
我要留下他
但他是国家医药基金会的资产
我出钱买下他
妳那里有一万五千美元？
我来募款
还需要每年一万元的 医疗和食物费，算了吧！
我会搞定
他当初来这里时 我们都知道这是暂时性的安排
我把他带大
除了我之外他不认识任何人
他绝对无法了解发生什么事
休斯顿有个儿童动物园
我想他会被送到哪里的
他会受到很好的照顾 也会有人关爱他的
佛罗里达洲 洛克山空军基地
哈啰，老兄
欢迎你加入空军的行列
就这样子，我已经完蛋了
我死定了，我无药可救
你一定要想到办法
他们绝不会再让我飞行
他们会永远把我留在地面
留在地面而已吗？
你从空军手中偷走了一架飞机
你在驾驶舱中和女朋友喝香槟
我完了
你如果能走出这里算你运气好
- 你要怎么说呢？ - 我也不知道
好，听我说
告诉上校这个女孩畏惧坐飞机
她的哥哥在一次空战中丧生
他在越南空战中被击落
所以你带她到你的机舱中 是为了去除她的恐惧感
我觉得这是个很呆的故事
他们会查明的
你说的对，你真的完了
来吧！盖瑞，你要去见上校了
- 你要怎么办呢？ - 我只能...
到他那儿 看着他的扑克脸把真相告诉他
我女友的哥哥 曾在越南担任战斗机飞行员
他在海防市被敌方击落
自从那之后她就畏惧坐飞机
我想让她去除恐惧最好的方式
就是载她起飞后再安全地降落
这并不是泡妞的唯一办法
我想这也不是完全不对
你和杰克盖瑞有关系吗？
他是家父，长官
那你为何不去读空军官校？
我曾去过
但第二年就被退学
我的导师 认为我太着迷美式足球
美式足球？
我并不是球员而是球队分析员
你知道，是球员评估、球队比较
做这一类的事
我做的是比赛的赌博组头
我将你解职派你去民航巡逻队
直到你学会听从命令之后 再将你调回来
飞行员体能实验计划？
别再把它搞砸了
不会的，长官
飞行员盖瑞向你报到，长官
你好，我是卡罗博士
- 叫克里格来 - 是的，长官
民航巡逻队？你也有飞行经验
太好了，这对我们会很有帮助
中士，这位是飞行员盖瑞
他将加入我们的飞行行列
带他去研究室 然后立即让他进入状况
对了 F-20的仿真器终于送来了
将它装上
- 我下午过去看 - 是的，长官
我要谢谢你给我这个机会
我希望我能对这项计划有所帮助
很好
叫我克里就好，我们在同一队
这是飞机仿真器吗？
对，可以直飞到太平洋珊瑚岛上
- 哇 - 没错
飞行员要能适应各种地形
这将是一个全新的经验
- 我希望能适应这里的一切 - 不必担心这个
你刚才说到杰克森轰炸机
我只飞过博格小型飞机 我一定得多加学习了
要学的不是你，而是他们
2号学员每秒转520度
他已经太离谱了 让他作标准降落好了
- 好的 - 慢慢开回来
5号学员，作好你的降落程序
好，这是我们部队的营舍
新进学员实施训练计划前，都是安置在这里...
- 之后我们把他们安置在永久房舍... - 等一下
- 怎么了？
我应该是来此地支持 飞行员体能实验计划
对，没错
但这些都是猴子啊！
我根本不了解猴子
你当然了解
- 你也是灵长类动物，不是吗？ - 是吗？ - 没错
好，我们一步一步来 白色颈带代表是新鲜人
蓝色是中年级，红色是高年级 像大学一样的制度
好，这是鞭子
这是夹子
如果都没有问题 我们就立即开始
好，我们从14号猿开始
将牠套上，量牠的体重 然后送入5号笼子内
在那里，我马上回来
如果有问题，去问他好吗？
华特，请你把锁匙给他，谢谢
你好，兄弟
好，我们走吧！
我是你的话就不会碰牠
牠会把你的手拉断的
克里格士官要我量牠的体重
克里格根本就不了解这些动物
- 我是艾萨克罗宾逊 - 吉米盖瑞
吉米，仔细想想看
这些家伙比我们强壮7倍
我想你应该从这个小家伙着手
牠和你一样的害怕
小心，牠可能会咬人
好
嘿，你好吗？
合作点，好吗？
继续
不要紧，我知道你宁愿去爬树 对不对？
我宁愿去开飞机
但我们现在并无选择余地 对不对？
你认为如何？
做个好孩子，好吗？
做个好猩猩
来吧！
很好
嘿
很好，好孩子
来，飞上去 拉起来
拉起来，拉起来
拉起来，慢一点，拉起来
- 对了 - 拉上来
拉上来，对了
- 慢一点.. - 妈的
稳着点...
拉上来...
大家第一次都会这样的
好，很好，好孩子
好孩子
- 好孩子！ - 给牠一个奖励
我觉得我好像是笨蛋
吉米，几天之后牠才能适应
- 我们再试一次 - 好
把手指头给我，按下这个
加足马力
好，双手放在驾驶盘上
现在我们先滑行
- 增加动力 - 稳着点...
- 增加动力 - 很好，抓好方向盘
现在已到达起飞速度了
好孩子
走直线，拉起来
- 要走直线 - 很好
- 往上拉 - 很好，现在往上
往上，往上
往上...
往上啊！往上
往上...
往后拉，往后拉，很好
牠在做什么？
我不知道，我第一次见到牠
嗨！中士，你好吗？
- 我很好，谢谢 - 你真亲切
- 牠怎么了？ - 你问倒我了
- 抓好方向盘 - 别激动
- 嘿 - 抓住牠
- 回来 - 快去抓牠
- 快回来 - 去抓牠，吉米
过来
快过来...
- 没事的，过来 - 四号学员...
请回到你的驾驶座上
盖瑞，怎么回事？
没什么，长官
牠做得很好，只是... 对不起
好孩子，把头转过去
嘿...
你想做什么？
怎么回事？华特
是坏消息，全是坏消息
月亮已经在半空中 但我还是望月兴叹
因为你吃的那些垃圾食物 有损你的脑力
JT，恭喜你，你毕业了 把手给我
再把颈子给我
你带牠去哪里？
嘿！小伙子 这红带子你看到没有？
这红带子表示JT是个毕业生
你还没毕业，没资格问
拜托，华特，他只是问问而已
他有没有经过审核？ 我是说他有没有经过审核？
他是否审核过？ 你是否审核过？
你或许该去当猩猩王？
来吧！
来吧，JT
走吧！你和我
让黑暗布满整个天空
不要问为什么，来吧！
来，笑一个
为我笑一个
来，笑一个，来
对了，我就知道 你在马戏团待过，对吧？
你怎么知道？
我有这个感觉
香烟借我一下好吗？
拿去，来
好孩子，很好
没错，是只马戏团猩猩
才会这么善体人意
我想牠们一生都在辛苦工作
不需要别人告诉牠怎么作事
牠似乎很喜欢抽烟
是个不好的恶习
走时别忘了锁门，吉米
没问题，明天见
晚安了
维乔，是不是？
你看起来不像维乔
我想这是你的吧？
再见了，鳄鱼
11号频道，为洛克山和艾佛格雷地区服务
海盗队感到非常骄傲
对于湾区的球迷们来说 连续三季进入季后赛
史提威尔森也同感荣耀
他和其它志愿者在一起
协助像彼得一样的残障儿童
他由收养机构协助 被一个家庭收养
经由他们的帮助
彼得过着充实的生活
同心协力帮助，需要被帮助的人
帮我！
嗨
帮助！
我不敢相信
帮助！
帮助什么？
什么？我不知道...
我不明白你的意思
噢！
你想出来？你要我帮你出来？
你要出来吗？
好
新来的女孩
不，不行，牠不可以
我本来就不能让你出来的
那是什么意思？
噢！食物？
食物，这我办的到
来
拿去
你不要吗？
怎样？
那是冰箱
苹果！这是苹果的意思吗？
什么？
你要什么？
你要这个吗？
噢！
你要刷子，好，拿去
来吧！睡觉时间到了
好朋友
晚安，维乔
把左手食指举起
右手食指向下指
然后围着左手食指转圈子
依反时针顺序转
左手食指轻轻摆动
将右手置于下巴
手掌面向自己
手指伸开手转圈圈
在脸前从右至左转动
美丽...
后来一个商业广告出现 是为慈善机构作的广告 Jimmy: And a commercial came on. And it was for a charity, see,
有个女人在做手语
她这样说：帮助，帮助
盖瑞，请你说明重点好吗？
好，所以我发现维乔在用手语 牠用手语和我沟通
牠这样是指『苹果』
不行，维乔，你不能再吃苹果
你昨晚已经把一个苹果 给了女友，记得吗？
长官 我觉得这对实验大有帮助
你看，这是食物的意思
好，食物，食物
你看到没有？
显然有人预先训练牠做这动作
就像巴夫洛夫的狗一样 他会和铃声配合做动作
你高中时就知道这件事吧
不，牠一直都在做手语 而且没人发出铃声
狗高兴时牠会摇尾巴
牠甚至会去抓门把
你不会认为这是手语吧？
但情况不同，牠会用字啊！
盖瑞，你所说的这些 和我们的实验一点关系都没有
我很欣赏你的积极进取 我建议你还是专注
在你该做的事情上面
长官，我们可以去查牠的档案 也许可以发现一些...
- 我们不必去查档案 - 我们不必，你说的对
不必查档案
（维乔）
（葛莱亚）
嘿！
嘿！葛莱亚，看这里
过来
快来
对，很好
早安，飞行员
早安艾索
不错，蓝胡儿
恭喜你
你似乎已安全进入状况了
好，飞行员 让你的驾驶降落吧！
来吧
飞行员，今天傻子做得如何？
很好，长官
很好
这是一次很令人赞叹的飞行 盖瑞
看来你的驾驶成绩非常不错
好，停止飞行
很好
叶格宝贝，来击掌
这个给你
慢慢享用吧！
你不要吗？
出来
快点
噢
这种情况比较特殊
好，这是美好时光
别跑太远
盖瑞，我有件事要告诉你
三天之后，有个华府来的 督察团会来这里督导
我想你的猩猩最有资格 为我们做这个示范
好啊！维乔他很聪明
维乔是很聪明 但我想没有训练者也成不了事
吉米，这是你晋升的好机会
我要你接替华特飞行员 成为毕业生实验计划的训练人
所有的安全检查都审核通过
明天开始你就到飞行室工作
克里格士官明天会为你做说明
恭喜你，吉米
太好了
卡罗博士
这表示我会很快再飞行吗？
好好干吧！吉米
太好了
听到没有，我们升官了
毕业后的实验计划是什么？
你带着红色颈带的猩猩
通过通道到飞行室
进入和出来时都要带着这个
就这样吗？
对，就这样
华特怎么回事？
我也不知道
好，蓝胡儿
下巴抬起来
好孩子
怎么了？
蓝胡儿，没人会伤害你的
我保证
把手给我
盖瑞，进去吧！
训练员，将你的驾驶送进飞机
送他上去，准备滑行
好的
来，蓝胡儿，好好表现
上去吧！
训练员，离开飞行室
过来，把这戴上
开始系统操作
知道了，开始
开启安全保险
系统已输入
开始倒数计时
10，9，8，7
6，5，4
3，2，开始
A-1系统炉心停止燃烧 开始冷却
- 放下吧 - 知道了
- 反应炉收回 - 反应炉已收回
计算脉搏速率，1015
伽玛射线和中子束
在比例之内 受到1200瑞德剂量
报告反应炉状况
反应炉很安定
盖瑞
来看看这个小东西
你在检查辐射量，对不对？
别担心，你没有被感染到
那牠怎么办？
只要牠能够就继续飞
直到牠死吗？
没错
- 我本来想告诉你的 - 那为何没告诉我？
我没受到允许
胡说，你不是我朋友吗？
你以为这里是在作什么的？
你看到他带JT出去之后 就没有再回来
你以为那通道是在作什么用的？
我事前并不知道
这是怎么回事？ 牠们...牠们全部都会？.....
是的，全部
他们让猩猩受到辐射感染
看看在他们死前能再飞多久
他们是在实验探讨 如果第三次世界大战爆发
我们的人能否飞到苏联境内
你并没有选择余地，兄弟
这里是空军
吉米，你最好安份守己 否则你的下场会和华特一样
华特到底怎么回事？
他对那些猩猩太感情用事了
- 他发疯了吗？ - 没有
他开溜了 他没有办法再做下去
听我说，吉米 我对这些动物非常好
但我并没有感情用事
你也必须如此
我现在变成新任猩猩王了
吉米，你必须接受这个新职务
你并不想一直待在这吧？兄弟
你安份守己，别陷得太深 你会安然离开这里的
你会忘掉这里的一切
晚安，吉米
晚安
不要再教牠们任何东西
明白了吗？
来吧，我要量你的体重
回来，维乔
我说回来
手给我
站在上面
我说站在上面
站在上面，不要动
我叫你不要动
不...
不要玩了，现在不是游戏时间，了解吗？
站在上面，我说站在上面
还我，快还我
他妈的，维乔
过来
哈啰？
请问是泰莉麦唐纳吗？
是的
呃....你不认识我
但我们有一个共同的朋友.....维乔
怎么回事？
牠还好吧？
牠没事
妳是教牠手语的那个人吧？
是的
我知道这不关我的事
但我不懂他为何会来这里
我是说，这一定花了妳 很多时间教牠手语...
在哪里？等一下... 你从何处打电话来？
他们送牠到洛克山空军基地来
洛克山空军基地？
牠不是应该在休斯顿动物园吗？
你是谁？
无可奉告
听着，我甚至不应该打电话给妳
有人发现的话我就完了
- 等一下 - 对不起
等一下
好，这是我们安置新进人员之处
直到牠们被送去实验为止
对不起，你说你大名是？
库提斯，中士
库提斯，白带子表示新鲜人
蓝色是中年级，红色是高年级 就像大学一样
卡罗博士 我今天想找奈斯上校
我想请他把我调离这里
怎么回事？
我想我不能适应
请坐
你想成为飞行员这点我很清楚
但如果没有这些研究
我们无法确定飞行员们 是否能够通过电离层的辐射
是的，这点我也很清楚
只是....
拿维乔来说吧
就是那只会用手语的猩猩
我知道你不相信 但牠真的会说话
我觉得牠用在别的实验上 可能比较适合一点
你对那些动物过于亲近
这样对你的想法会有负面影响
听我说
你有这种感觉一点都没有错
没错，如果你一点感觉都没有 你就不够资格成为人类
你能把内心话表达出来非常好
我只能说我们不会有事的
痛苦也会离去
你在想什么？ 你以为我是什么科学怪物吗？
你以为牺牲这些动物 令我高兴吗？
我知道你来此之前惹了些麻烦
但你已成为我们 这项实验的重要人物之一了
- 真的吗？ - 我会让奈斯上校知道的
非常感谢
我们会让你再飞的，吉米
于是我们再给他一次机会
哈啰，盖瑞，情况如何？
很好，谢谢你，长官
将军，他是杰克盖瑞的儿子
真的？我和你父亲是好友
他正参予飞行员实验计划
很好，好好努力，年轻人
将军
适者生存
林，希望明天能多一个位子
丹尼斯参议员明天也要来
哈菲德可能是同花
- 艾迪大概什么也没有 - 谢了，吉米
- 一对三 - 对
就这样
好，我们来点刺激的
我跟了
我也跟
你也会跟这个的
艾尔帕索
- 你们看 - 妳好，美女
- 我请妳喝一杯好吗？ - 谢了，我要走了
我跟你，再加1块
开牌吧
你看到我的牌你会哭的，小吉米 皇后一对
别急，哈菲德，别急
爱司一对，你完蛋了 你完了！
吉米，算你好狗运
而你的狗运还差我一点
吉米，借几张吧！
- 抱歉，没钱 - 你真没种
对不起
我请你喝一杯好吗？
有何不可？
要喝什么？
啤酒
啤酒，两瓶啤酒
妳在玩什么把戏？
我没有玩把戏
我以前在酒吧从未被钓过
但是，这是谁的主意？
你的主意
你昨晚打电话给我 我是泰莉麦唐纳
我在这里绕了一个晚上
我正要回旅馆，但我认出你的声音了
你叫吉米吗？
你打电话给我，对吧？
你挂断之后我一直睡不着
所以今早坐飞机赶来这里
我在基地附近转了一整天
似乎没人知道有关猩猩的事情
你打电话给我是对的
如果维乔被送来这里 那铁定是弄错了
听我说，他们正从事秘密计划
如果有人发现我和你谈论此事 我会被判叛国罪的
好，若我不能和你谈此事 那我能和谁谈？
没有任何人 你所能做的最好是...
就是赶快搭飞机离开此地
不，等一下 是你打电话给我的
也许你不应该如此做 但你做了
有人对我撒谎
他们说牠会被送到动物园
我花了三年的时间训练牠
牠却被关在军队里受酷刑
牠没有遭受酷刑，没有人说到这点
他们不再把猩猩送入人造卫星了
空军也不至于作什么医学研究
- 你要我如何想这件事呢？ - 我不知道
我真的不知道，我无能为力
- 对不起，我必须走了 - 什么？
我不知道，我不是有意无礼 所以，对不起...
他们来了
盖瑞，带你的飞行员到飞行室 动作快点
盖瑞，快点啊！
来这里
来吧，盖瑞 别让他们等太久了
盖瑞...
- 不 - 什么？
我不愿意
你疯了吗？
你以为你在做什么，你快点
这里怎么回事？
没事，长官 只是有一点小误会
牠们飞行的时候一定很神气
这里是动物休息室
这里的设备是为飞行员准备的
它的设计 是为了符合动物的需求
罗宾逊
休息室的设计 完全配合计划内容
也就是我们熟知的X计划
我们的技术人员和训练人员
都受过严格的专业训练 以适应计划的需求
给我
来吧！兄弟 我们走
这可以供给我们轰炸机队数据
现在请各位随我到飞行室
各位，我们的战略轰炸机队 常遭受各方批评
他们认为在核战中 飞行员生存能力令人怀疑
他们甚至以为 轰炸机队已经过时了
我们的目的是要证明
在核战中轰炸机队还是有其价值
我们要研究人类在核战中 其基因组合的改变
利用动物在核爆中 所受到的感染
然后研讨人类受到感染后 他所能持续飞行的能力
这些猩猩和我们 有多少相同之处？
牠们的基因特性有98% 和我们的基因类似
一些主要生理功能 如心跳、呼吸、神经系统
几乎和我们人类并无差别
你干脆让这些猩猩开真的飞机算了
这样可以节省很多预算
这个计划的重点，各位
是以动物来发展一些技术
得以用在人类飞行员身上 以便达成其赋予的任务
以下各位所看到的 是一段典型的感染过程
在受到电离辐射感染后
记录他所能持续操作的能力
各位，在这项实验过程中 我们都必须戴上防护镜
中尉，请把天空调亮一点
是的，长官，已升空了
- 安全保险已开启 - 知道了
飞行员会受到 三千五百瑞德剂量
若离地是2点5英哩的话
反应炉开始操作
如果各位都没有问题
我们可以开始了
我有问题
长官，如果我们能证明 这个飞行员会反击
为什么这猩猩 还要受到辐射感染？
这个计划，各位... 我们已设计了各种可能的状况
让飞行员穿过辐射云层和
遭受两千万吨爆炸力的影响
是有极大的差别
长官，这只猩猩有一件事牠并不知道
我们让牠受到核子污染 他照样会持续飞行
但一个人类飞行员 不可能如此做
因为他知道他将会死去
好了，盖瑞，你已经表达了意见 你可以离开了
你难道要故步自封吗？
- 盖瑞，够了 - 我们还要杀死多少猩猩？
盖瑞，这不是该说话的时候 地点也不对
我承认他的观点非常有意思
他们以前一定也考虑过
好了，各位 我建议先暂停等明早在开始
半小时后我们还有个宴会
各位，请把资料和眼镜 留在原地，谢谢
好，明早再进行实验
是的，长官 关闭保险
- 保险已关闭 - 盖瑞，你完了
你收拾行李离开我的实验室
如果我发现你还在这里 你会遭受军法审判，明白吗？
这是我可以保证的
- 报告反应炉状况 - 反应炉安全
知道了
我们带牠降落
在0800时再开始操作
知道了，开始降落程序
谢谢，要到机场的话是往右...
经过两个红绿灯 再右转就到了
她不去机场，妳不必去机场了
我要去
我要到华盛顿 我要告诉国家医药基金会
这里发生的一切 他们一定会火冒三丈
这是没有用的
总比什么都不做好吧？
妳没有那么多时间
我会把维乔交给妳 但你必须今晚立即带牠离开此地
我们等一下由那个门出来
别担心，我们会成功
等一下见
米勒把球传给帕特森
他在找巴比海尔
他在最紧要关头传给他 怎么没人防守他
最好有人阻挡他 他一路畅通无阻...
- 盖他火锅！ - 赢两分了
付钱吧！
我这里有两元给你，福曼 你仔细看球吧！
小姐，请跟我来
(非上班时间进入)
下来
每个人都退后
小心
快走，去开门，谁快去开门
所有人警戒
接克里格士官
别走开
叫醒他，我是卡罗博士
维乔，维乔
维乔
是我
来啊
我是福克中尉 我在战略武器研究中心
抱歉打扰您，女士
是很晚了，我知道 但我必须和奈斯上校谈话
中尉，我想这不必去找上校吧！
长官，抱歉吵醒你 是，我知道现在是凌晨四点，很抱歉
但这里有第三级紧急事件 和实验动物有关
还有外人的入侵，事态复杂
那些猴子占领了所有的地方，长官
该死
往这里走
糟了
- 我的天，反应炉上来了 - 谢谢你，长官，我们知道
我会采取170号程序 封闭飞行室
过来，温特森，我牵你
离开这里，快走
史帕克下来...
史帕克，快下来...
赶快走，快离开这里....
葛莱亚，葛莱亚来这里
- 快离开那里，飞行员 - 快点
飞行员，快离开那里
葛莱亚，过来这里
葛莱亚，快过来，快点
快点
反应炉升上来了
我们必须立刻封闭飞行室
T-200，快要爆发了
我们要关闭飞行室，快离开那里
- 快过来 - 赶快离开
盖瑞，你快点离开
- 吉米 - 葛莱亚，快过来
- 还有10秒就要爆发 - 吉米
- 葛莱亚，快来这里 - 9、8
7、6
5、4、3、2...
飞行室受到4300瑞德剂量
外界没有受到污染
妳没事吧？
没事
有什么问题？
反应炉无法下降，承载器没有反应 一定是短路了
除非能下降反应炉 否则它会一直制造热源
直到如何？
盖瑞，你听到了吗？
盖瑞
什么事？
听我说，飞行室外没受到污染
但你必须尽快离开 我们无法将反应炉降下
我知道，是因为被灭火器卡住了
盖瑞，立刻离开
反应炉快要熔化了，盖瑞
你必须立刻离开
盖瑞，你听到没有？
盖瑞
葛莱亚，快过来...
过来，葛莱亚
有东西要给你，过来
快过来，葛莱亚
来，你看，过来
过来，看我手上拿什么
过来，葛莱亚 看，看我拿什么
过来，是要给你的
过来，你不要吗？
你不要香烟吗？葛莱亚
葛莱亚，快过来
看我要给你什么，你看
你要吗？要抽烟吗？
盖瑞，你在做什么？
你要香烟吗？
来，好，你看
等一下，先去拿那个东西
去拿那个东西，红色的东西
葛莱亚，把它拿给我
快点，葛莱亚，快去拿
去拿，去拿...
太好了...
不，不是那个 不，不是飞机，是灭火器
放下，去拿红色的东西
红色的，快去拿来
去拿红色的东西，快去拿...
快，葛莱亚，快点 拿红色的东西
快，葛莱亚...
吉米
这个，拿这个东西
- 去拿 - 像这个，去拿，葛莱亚
- 拿这个来 - 快去拿来...
- 快去拿... - 拿这个
快，快去拿这个东西来 然后再给你香烟
- 去拿，快去拿 - 快去拿
拿这个...
去，葛莱亚，快去
拿过来，对，拉出来
去拿灭火器
- 快，加油 - 把那东西拉出来
拉出来，拉！ 快把那东西拉出来
- 加油，宝贝 - 去拿
拉，继续拉，葛莱亚
- 拉出来 - 很好，葛莱亚
拉出来，就是它，很好
太好了...
太好了，太好了
情况如何？
没事了
飞行室外没有受到污染
很好，葛莱亚
太好了
很好，葛莱亚
很好
很好，非常好
谢谢你，葛莱亚
做得漂亮，盖瑞 你们都没事吧？
我们没事
很好，把你的猩猩送回笼子
并将其它的猩猩都弄回去
卡罗博士 这位是泰莉麦唐纳
她是饲养维乔长大的人
维乔本来就不该来此地的
我们应该让她带回去
盖瑞，把猩猩带回笼子
这件事明天再说
明白吗？
长官，我们可不可以...
盖瑞，我是奈斯上校 照卡罗博士的话做，这是命令
是的，长官
把猩猩都弄回笼子
我们得马上离开这里
金吉，手给我
往这里走...
他妈的
来，高飞快过来
- 往这里 - 快点
快点，高飞
- 别急 - 对了，快点
别急
跳过来
来
快点...
- 锁匙呢？ - 在里面
- 不在了 - 我不知道，我明明有留下锁匙的
他妈的
- 如何？ - 往那里
- 来，高飞 - 我们要去哪里？
来，往这里，金吉
快来
上去
快坐好，兄弟
吉米，等一下，这是空军飞机 我们不能偷走
别担心，我常干这种事
- 我们去哪里？ - 跑的愈远愈好
对，你要飞了，没错
你当副驾驶，兄弟
来，小家伙们
来，快来
快点，快
对了，上来
哇..
关掉引擎 手放头上快滚出来
滚出飞机
出来吧！
快出来
离开飞机，快点
走吧！
过来，到吉普车这里
到吉普车后面，快
快点，马上
- 快点 - 现在...
第15巡防组，我是空中安全警戒狐狸2号
我们正在上空警戒
需要协助吗？
不用，嫌疑犯已逮捕 飞机无事
知道了，安全中心有命令
处理人员已在途中要来接动物
请你们留在原地
知道了，我们会等他们过来
我们会继续留在原地，完毕
知道了，坚守岗位
有何不可？
回复，预备接收...
空中警戒，这是第15巡防组
在3号跑道上有一架飞机逃离
重复，3号跑道
知道了，我是狐狸2号 我们正往那边接近
飞机准备起飞中，这里是洛克山塔台
等一下，你还不准起飞
这里是洛克山塔台 你还不准起飞
我说你还不准起飞
你最好回答我 不然你以后别想再飞
加油，维乔
太棒了
雷达搜索，塔台跟踪他们 他们正往艾佛雷方向离去
知道了，塔台 他们违反第360条规定
我会在边境逮到他们
洛克山塔台，他发生问题了
知道了，他已经到艾佛雷了
已失去动力 离洛克山145及11坐标
他进入艾佛雷地区了
所有飞机注意
洛克山塔台发现一架不明飞机 已进入艾佛雷地区...
长官，底盘太软了
我们必须叫船来拖
不必了
长官，我们必须叫吊车来
- 才能把飞机弄出来 - 你们好好处理
- 是的，长官 - 你们还在那里作什么？
长官，如果我们发现那些动物 我想牠们可以帮我们...
带他们离开这里 把现场处理干净
我们不能再演马戏团了
上校，关于盖瑞的事
我不知道这是否会传到新闻界
如果有军法审判 昨晚所有的事都会成为记录
我知道
将盖瑞监禁 直到他能对将军做解释
是的，长官
好，把这里清理干净
一定要把所有的东西清理干净
我可以跟她说句话吗？
动作快点
你听...
自由的手语怎么比？
你...
自由了
快去，快去
剧终