Comment je fais ?
Merde.
C'est pas le moment.
T'es toujours la 1re pour tout.
Tiens, prends ça.
Celles de maman ?
Elle les met jamais deux fois.
Et puis...
prie plutôt qu'elle n'apprenne pas l'âge de ton mec.
Le tien a une bagnole ?
En as-tu seulement un ?
Et si j'en veux pas ?
C'est pas vrai !
Super.
Tu es officiellement une femme. Fêtons ça !
Elle t'a dit qu'elle a pas de dessous ?
Sérieux ?
J'espère que c'est de famille.
Tu glandes
ou tu vas acheter cette fois ?
Trésor, c'est le mauvais rayon.
Les femmes, c'est là-bas.
Je veux ce qu'il porte.
La vache !
Qui je suis ?
Non, je suis la Glycerine Queen.
Suzi Quatro.
La putain de rebelle !
Maman va te tuer.
- C'est atroce. - Bien.
Laisse-moi faire.
Mon frère dit
que les mecs aiment pas les nanas coriaces,
ils les aiment douces et câlines.
Normal, c'est une chochotte.
Il pense qu'à sa frange.
Je suis la rebelle !
Prochaine candidate, de la classe de Mme Morgan,
Cherie Currie, va chanter Lady Grinning Soul.
Super froc !
On t'aime !
Travaillez ces gammes. À bientôt.
Entendu, à plus.
Joan Larkin ?
Jett, Joan Jett.
Entrez, Joan... Jett.
Bon, prenez ça.
Entendu, au travail.
C'est quoi, l'ampli ?
L'ampli ?
On va commencer sans, d'accord ?
Je voudrais jouer du Chuck Berry.
Johnny B. Goode ?
Commençons par le sol.
Le sol, puis le do et le ré. D'accord ?
Le sol, comme ça.
Sur le sommet d'Old Smokey
Recouvert par la neige
Passons au do.
J'ai perdu ma pauvre bien-aimée
Au ré.
Pour n'avoir su la courtiser
- Vous voyez ? - Old Smokey ?
C'est nunuche.
Apprenez-moi au moins Smoke on the Water.
Une fille, ça joue pas de la guitare électrique.
Sur le sommet d'Old Smokey
Recouvert de foutre !
J'ai perdu ma pauvre bien-aimée
Pour n'avoir su la tringler
Ce n'est pas drôle, Mlle Larkin. Je peux vous enseigner la guitare,
mais... Que faites-vous ?
S'il vous plaît.
Ce n'est pas le moment.
Éteignez ça !
Éteignez !
Joyeux anniversaire, ma puce.
Salut, papa.
Je t'ai gardé la part de gâteau avec mon nom.
Pourquoi ?
- Qui a cartonné au concours de chant ? - Toi ?
Avec David Bowie.
Tu arrives quand ?
Ta part va fondre et le congélo est plein à craquer.
Ça ne va pas être possible ce soir.
Mais je serai là demain, promis.
Je n'ai que quelques minutes,
passe-moi mon autre puce.
Marie est sortie.
Pas toi ?
Embrasse-la pour moi.
Je t'aime, ma puce.
Moi aussi, papa.
Allez, c'est parti pour la nuit !
On continue avec la musique supersonique de Londres !
C'est Kim Fowley.
Tu le vois, là-bas ?
Célèbre producteur de disques.
Je suis Dard Bandor et j'aimerais te produire.
Couché, sage, Bandor.
Couché.
Vous avez besoin d'un taxi ?
Tu es Kim Fowley.
Je suis le King Hysteria en personne.
Et toi, tu chantes dans un groupe d'enfer
et j'ai le cul monstrueux de pouvoir être le 1er à t'écouter.
Joan Jett.
Je joue...
Je joue de la guitare électrique.
Joan Jett, super nom. T'as une démo ?
J'en ai pas.
Je veux monter un groupe rock de nanas.
Sérieux ?
J'ai peut-être un cul monstrueux.
Sandy ?
Je reviens.
Sandy West est batteuse.
Joan Jett prétend être une déesse de la guitare.
J'ai pas parlé...
de déesse.
T'inquiète, cool.
On parle d'aller à une fête déjantée.
Ça te dit ?
Pas ce soir, mais on devrait jouer. T'es batteuse ?
Oui, jouons.
Voyons ce que ça donnera.
Si vous faites un bruit potable, appelez-moi.
Cool, on jouera.
C'est bon, compris. Ça suffit.
Joan ?
Prends
le téléphone !
Pauvre tache !
Désolée.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On répète, comme t'as dit.
Ah bon ?
Reprenez, pétasses, vous allez enterrer les Beatles.
Cool.
Prête ?
Bonjour, Mme West. Sandy est là ?
Doux Jésus...
Plus agressive ! Plus agressive !
C'est de la super musique. On passe pas ça à la radio.
Elvis et Priscilla ont divorcé,
Nixon est un rôdeur,
et les ménagères parlent aux plantes.
Vous devez faire dans le trash.
Les autres tapettes portent des robes
et se tachent les glands de rouge à lèvres.
Faut tout casser, mes salopes !
Minute !
Stop !
Je sais ce qui manque
et ce qu'il faut.
Quoi ?
C'est canon.
Super froc.
Merci.
Kim Fowley, producteur. T'as entendu parler de moi.
Ah bon ?
J'aime ton style.
Bowie mâtiné de Bardot.
Et le regard de celle qui a pas peur d'un camionneur.
Joanie ?
Voici Joan Jett.
Et tu es ?
Cherie.
Cherie ?
Cherie, quoi ?
Currie.
Cherie Currie... Ton vrai nom ?
Dis-moi, tu chantes
ou tu joues d'un instrument ?
Je chante.
J'ai gagné un concours de chant.
Pourquoi ?
"Pourquoi",
demanda la peut-être bientôt célèbre Cherie Currie.
Écoute-moi bien.
On adore ton look
et on t'a choisie pour faire partie de l'histoire du rock.
Un groupe, ça t'intéresse ?
Tu rigoles ?
Tu connais Suzi Quatro ?
- Oui. - Bien.
Apprends une de ses chansons.
Audition samedi. Joan te dira où.
T'as quel âge ?
15 ans.
Un coup à finir en taule. Le jackpot !
Répète en caravane dans la Valley.
L'audition aussi.
Viens m'y retrouver.
Merde !
Minute !
Cherie Currie !
Bienvenue.
Tu es superbe.
Que vas-tu nous chanter ?
Fever.
De Peggy Lee ?
C'est qui ?
Ma mère adore.
Fallait lui dire.
On joue pas ces merdes.
Suzi Quatro l'a chantée.
C'est un slow, pas notre truc.
T'as rien d'autre ?
C'est la seule que j'aie apprise.
Sors.
Attends dehors.
Sors.
Joan,
amène ta guitare.
On va la faire pour elle.
Cherie...
Currie...
Une enfant rebelle, une fille rebelle.
Une fille rebelle.
Elle est explosive. Joue autre chose.
Explosive, une fusée.
Une fusée, une bombe.
Cherry Bomb.
Continue.
C'est une...
Cherry Bomb.
C'est bon.
Salut, papa
Salut, maman
Je suis votre...
Cherry Bomb
Génial, oui !
Sa majesté hystéricos est prête pour toi.
Salut papa, salut maman
Je suis votre... Cherry Bomb
Salut, le monde Je suis ta fille rebelle
Je suis ta... Cherry Bomb
À toi, vas-y.
Hé, petit mec de la rue, tu cherches ton style ?
Tes rêves brisés t'horripilent
Je vais te donner de quoi rêver
J'te prendrai, t'agripperai Jusqu'à te les briser
Je peux pas dire ça.
Quoi ? D'accord.
Salut, chanteuse à la croix de bois. Suivante.
Allez, fais-le. C'est qu'une chanson.
Non, c'est à chier.
Du pipi de chat.
Écoute.
Le rock est un sport sanglant. Un sport d'hommes.
C'est pour les laissés pour compte, les rats morts,
les branleurs, les parias
qui ne peuvent dire
"Je hais le monde !"
"Mon père est une tante !"
"J'emmerde le pouvoir ! Je veux jouir !"
Gronde ! Gémis !
Il s'agit pas de la libération de la femme,
mais de la libido des femmes !
Je veux voir les coups de griffe
tout au long du dos.
Vas-y, reprends. Imagine que...
ta sœur s'est tapé ton copain dans le lit des parents.
Ou que t'as envie d'un putain d'orgasme !
Ça devient excellent.
Génial. Qu'en pensez-vous ?
Super présence.
T'emballe pas, il reste du boulot.
- Visez ça. - Quoi ?
Donny Osmond.
Bousille cette merde.
Viens.
Merde !
Ma mère va me tuer.
Vous avez pas d'heure limite ?
Pas moi.
Papa est parti, il était strict.
Le mien aussi.
Mais lui s'est fait jeter et a été remplacé.
Tu sors les poubelles ?
Oui, et ma sœur aussi.
Moi aussi.
C'est quoi ?
Pas du shampooing.
C'est le "pot-pourri".
Mélange d'un peu de tous les alcools des parents.
Comme ça, ils n'y voient que du feu.
Mon père le verrait. Il adore ses alcools.
Il est alcoolo ?
Non, il aime ça.
La différence, c'est qu'il a pas besoin de boire.
J'aime boire.
Bonjour la gerbe demain.
La blonde et la brune, prem's en bas.
C'est parti !
La rock star s'autorise à fumer dans la maison ?
Écrase, j'ai jamais dit ça.
Elles savent jouer ?
Oui.
Et elles ont écrit une chanson sur moi.
Sais-tu combien de nouveaux groupes y croient ?
Kim croit en nous.
Kim Fowley ?
Il est carrément craignos.
On dit qu'il a un manteau en peau de chien.
Pardon si j'ai pas envie de bosser chez Pup & Fries à vie.
C'est maman !
Merde !
Toutes en scène !
Toutes en scène, j'ai de merveilleuses nouvelles !
De quoi s'agit-il ?
On part en Indonésie.
- Quoi ? - Comment ?
Qui ça, "on" ?
Vous nous quittez ?
Non, on ne se quitte pas.
On est une famille et on le restera.
Mais c'est la chose à faire.
Pourquoi ?
J'attends dehors.
On va se marier
et il vit en Indonésie.
Vous êtes les bienvenues.
Votre père est prêt à vous accueillir.
Chez tante Evie ?
Il a acheté un superbe canapé-lit.
Rien de dramatique.
Si on restait ici ?
Vous n'avez que 15 ans.
Pas de panique, il n'y a rien de tragique.
- On s'en sortira. - Arrête avec "on".
C'est fini depuis que tu as viré papa parce qu'il abîmait les meubles.
Ne dramatise pas.
Ça te va bien de dire ça, la diva.
Non.
C'est à chier.
Ils vont vous massacrer. Le rock se joue dans des lieux durs.
Où les mecs n'imaginent les nanas
qu'en cuisine ou sur leurs genoux
et sûrement pas avec une guitare. D'accord ?
Accrochez-vous car vous allez en baver.
Vous aurez droit à la méthode vietcong.
Amenez le matos.
Aujourd'hui : entraînement anti-choc.
Ces dégénérés sont pas vos fans.
Ils vous feront pas de compliments.
Ils veulent pas d'autographes, ils veulent faire mal !
Ils veulent que vous vous barriez !
Secouez-vous.
Faites-moi la danse de la mort, chiennes !
Envoyez !
On réagit ?
Gaffe !
Ça fait mal ?
Rat mort !
Étron de chien ! Lame de rasoir !
Fais gaffe !
Pas vrai !
Je t'entends mal, elles font un bœuf.
C'est génial, écoute !
T'entends ? C'est le son des hormones en furie.
Cherie Currie, Cherry Bomb, Bridget Bardot en caravane.
Joan Jett, le rock personnifié, brune délurée.
Sandy West, Miss Californie, joint au bec
et la rage au cœur.
Lita Ford fille virtuelle de Sofia Loren et Richie Blackmore.
On emmerde pas Lita.
Robin Robbins, elle déclenche le tonnerre avec sa basse.
Tu veux le dossier de presse pour quand ?
Pas de problème, tu l'auras.
Merde, les flics !
Je te quitte.
Terri, réveille-toi !
Les flics sont là !
Tammy, les flics !
L'entraînement a marché !
Je lui ai renvoyé la bouteille à la gueule !
Vous avez été d'enfer !
Vous leur en avez mis plein la vue !
T'as récupéré le fric ?
Vous avez joué gratos.
C'est dur, ce business pourri.
Tu préfères les salons ou les stades ?
J'ai piraté leur ligne pour organiser une tournée à l'étranger.
À l'étranger ?
Mais d'abord, les tournées en van ici.
Les jets, après.
- On part quand ? - Je prends pas la route.
Éparpillez-vous !
Ça...
- Je peux la prendre ? - Non.
C'est ma préférée.
Quand l'as-tu mise ?
Je la garde pour de grandes occasions.
Et tu joues pas à l'Auditorium.
Laisse tomber.
Au revoir, grand-mère.
Ça ne va pas ?
Ton père n'est pas rentré hier soir.
Eh bien...
c'est un grand garçon, non ?
J'appelle dès que je peux.
Je t'aime.
- Oublie pas les petites gens. - T'es grande.
Scottie, ton roadie.
Enchanté.
Merci.
- Prends soin de ma sœur. - T'inquiète.
Papa ?
Papa ? Que t'est-il arrivé ?
Est-ce que ça va ?
Il est mort ?
Il s'est évanoui.
Allez ! On prend la route !
Je m'en occupe.
Sûre ?
Je te revaudrai ça.
Appelle, d'accord ?
Pardon ?
La même chambre ?
On n'a pas sa chambre ?
Enfoiré de Kim.
Écoutez, s'il manque un lit, je suis au bout du couloir.
Viens voir.
Quoi ?
Génial, chacune a sa chambre
et il y a une piscine avec cascade.
J'aimerais y être.
J'aimerais aussi. La prochaine fois, promis.
Tout se passe bien ?
Grand-mère se demande si papa se drogue.
Il va mieux.
Entendu.
Cherie, viens ! Tu fais quoi ?
Je dois aller répéter. Je rappelle bientôt.
Raccroche !
Entendu, salut.
Ouvre-la, immonde vermine.
Offert par ton père non alcoolique.
Comment il va ?
Il va bien.
Banzai !
J'y arrive pas.
Les bites sont pas raides.
- Tu te frottes ? - Oui.
Je dois faire ça mal.
Essaie avec la douche.
Pense à quelqu'un qui t'excite.
Toujours rien.
Et Farrah Fawcett ? Elle te plaît ?
À qui elle plaît pas ?
Ça vient.
Et merde !
Vérif micro, un.
Merde, rebranche-moi.
Gare aux mots ou j'appelle les services sociaux.
Va chier, l'ancien.
C'est quoi ton problème, vieux ?
C'est quoi ?
J'éviterais !
- T'es mal barré. - Pourquoi ?
Tu gagnes, en ayant tapé une fille, tu perds, massacré par deux ados.
Soundcheck annulé.
Si vous cartonnez, on verra.
Allez dans vos chambres faire vos putain de devoirs.
On s'en fout.
Bientôt tu feras l'ouverture !
De vos jambes.
Ça fait mal, vraiment mal.
Merde !
Ouvre, je dois faire pipi !
S'il te plaît !
J'ai trop envie de pisser !
Trop génial.
Ces nazes sont mieux traités que nous.
Regarde.
T'as envie hein ?
Tiens,
pisse là-dedans.
Pas dans la guitare !
Rien à foutre.
En fait, ça va peut-être améliorer leur son.
Il y a quelqu'un !
- Où est ta ceinture ? - Merde !
Allez, viens.
T'es bien une salope.
On attaque dans 10 !
Amphés ou calmants ?
Calmants, petite.
À suivre, venues de Los Angeles, Californie,
les Runaways !
Kim, on fait un putain de malheur.
Le public est top.
Paraît que vous déchirez.
On manque de fric, on a faim. T'envoies une rallonge ?
Ça tombe mal. Je suis en discussion avec un label.
Occupe-toi de calmer les autres.
Ça prend tournure, crois-moi.
D'accord.
Entendu, ça marche. Envoie un peu de fric.
Je peux pas venir.
Voyager me file le vertige. Je vais chercher un road manager.
Kim ?
Remets ça.
Tu déconnes ?
Arrêtez ça !
J'aime cette chanson.
Et maintenant, à vous Joan Jett
dans I Love Playing With Fire !
Petite, réveille-toi.
Mauvaise nouvelle.
Enculé de Kim.
- Il nous a baisées. - Quoi ?
C'était du pipeau
l'histoire de faire nos preuves
pour pouvoir signer avec un label.
Il avait raison.
On a gagné.
Frankenstein nous a eu un contrat !
Avec Mercury Records, putain !
- C'est signé ? - Oui !
On part à Hollywood. Je préviens les autres.
Habille ton petit cul !
Je le crois pas qu'on a signé.
Salut. T'as une valise ?
On a signé !
J'allais monter un groupe de nains
mais ils pouvaient pas tenir les instruments.
- Elles les tiennent. - L'alcool aussi.
Les filles d'aujourd'hui n'ont pas de modèles.
Ce groupe s'est pris en main.
Aphrodite, Cléopâtre,
Eurydice... Fini les seconds rôles,
assises à des concerts rasoirs avec leur mec.
Les Runaways sont les plus à même, de tous les groupes que j'ai vus,
d'égaler les Beatles.
De décoiffer ce monde.
Assez rebelles pour aimer les Runaways ?
Paradis ado
La vie commence à 16 ans
De quoi se retrouver en taule
Elles peuvent en apprendre aux jeunes rockers
Rebelles et sans soutif
Bien plus que bandantes ?
Ces nanas savent jouer
Dernier espoir du rock ?
Les rebelles de nouveau à guichet fermé
"Merci beaucoup" en japonais.
Je pourrais être votre maquilleuse.
Chacune se coiffe et se maquille.
Oui.
Je pensais aussi vous faire des sacs,
des pochettes en lamé
avec vos noms dessus.
Je ne viens pas ?
- Au Japon ? - J'ai pas dit ça.
Je suis ta sœur, je sais.
Je t'entends.
Personne n'amène de parent.
Pour Kim, c'est trop cher et ça déconcentre.
Je serai là pour aider.
Je sais.
Tu as promis.
Je vais rester ici ? Une fois de plus ?
À faire des tacos, l'infirmière et sortir les poubelles ?
Je dois y aller.
Pas avant de la tenir.
Reprenez au chœur. Un, deux, trois !
Tu rigoles ? Tu crois pouvoir chanter comme ça ?
Devant un client ?
Salopes, commencez à penser comme des hommes !
Fini le côté nunuche.
L'homme veut baiser.
Il veut ça, mes cochonnes.
Et on va leur donner, leur mettre en pleine gueule,
puis reculer, pour leur briser le cœur !
Quoi, Cherie ?
Je suis désolé.
Sérieux, t'es fatiguée ?
- Tu t'ennuies ? - En fait, oui.
T'as pas le droit d'être fatiguée ni de t'ennuyer.
Tu es mon employée et tu feras comme je dis.
Ou t'iras faire des tacos avec ta sœur.
Kim,
on est un groupe, on bosse pas pour toi.
Je perds ma voix, je fais une pause.
Petite diva.
Sache qu'on n'est pas à l'opéra !
Ils viennent pas écouter vos voix !
Ou voir des petites filles taper sur leurs tambours.
C'est un business ! Tu veux être artiste ?
Coupe-toi l'oreille et envoie-la à ton copain.
Tu veux être une rock star ? Écoute-moi.
Compris ?
Cherie, avec son manque de talent
et de maîtrise du rock 'n' roll,
nuit à notre produit.
Quel est notre produit ?
Lita, quel est-il ?
Le sexe ! La violence ! La révolte !
Je vais vous apprendre, à vous prima donnas,
à penser avec vos bites ! OK ?
Grimpe là-dessus !
Cherie, c'est Kim.
Sache que tu fais vraiment du bon boulot
et que si tu m'écoutes,
tu deviendras une star.
Je fais de mon mieux.
Je sais.
Un photographe va venir chez toi dans 20 minutes
pour un magazine japonais.
20 minutes ? Et les autres ?
Que des photos de toi pour l'instant.
Les autres, après.
- D'accord. - Au revoir.
Merde.
Bien, bien !
Bien.
Mes bras restent avec moi !
Bien.
Pervers !
C'est pour un magazine ! Des photos de moi !
À la maison !
Bonjour, ici votre commandant.
Réveillez-vous.
On arrive.
Si vous avez de la dope, débarrassez-vous-en.
On a rien, non ?
Retournez à vos sièges, on va atterrir.
J'ai fait le plein.
Merde.
On atterrit.
Quoi ?
- Pas nous. - Non.
Par ici !
Vous avez vu ça ?
Le Japon est pas si mal.
Non, c'est génial. Encore plus dingue que t'as dit.
C'est la folie.
J'ai pas fait de vous un groupe de tocardes.
Tout se déroule comme prévu.
Oui.
Tu te fais au Japon ?
J'imagine, oui. Je mange avec les baguettes.
Bravo.
Tu dois assurer pour moi.
J'assure.
C'est quoi, cette tenue ?
Je pense avec ma bite.
Plutôt avec... ton gourdin.
Je mets ça.
Où ? Au club de strip ?
Tu vas nous mettre dans la merde.
Ils vont nous arrêter.
Sexy, non ?
Tu es prête pour le porno. Il te faut un nom.
Mesdemoiselles.
Portons un toast aux Runaways.
Premier show télévisé
dans plus d'un million de foyers japonais !
Santé !
Vin japonais ?
En fait, vous avez de la bière ?
S'il vous plaît ?
- Vous aimez nos mets ? - Beaucoup.
Quel est votre préféré ?
Celui-ci.
Le wasabi !
Vous faites la couverture !
- Arrête ! - Énorme, non ?
- Montre ! - On fait la couverture.
Non, c'est dingue !
Oui ?
Allô ?
Cherie, tu m'entends ?
- Quoi ? - C'est moi, Marie.
Papa est malade.
- Qui ? - Papa.
Il est malade, tu dois rentrer.
Quoi ?
Baisse la musique. Tu m'as entendue ?
Tu dois rentrer.
J'ai pas de maison.
Tu as une maison ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu m'entends ?
Cherie ?
C'était trop dément.
Mangeons. Vous avez faim ?
- T'as vu ça ? - Quoi ?
C'est dingue.
C'est quoi ?
Ça va pas ?
Et toi, ça va ?
- Trop cool. - C'est pas cool !
T'étais au courant ?
Kim a envoyé les photographes chez moi.
Fallait refuser.
Dire que t'étais la chanteuse,
pas une star du porno.
Regardez !
T'as fait ça quand ?
C'est ce que veut Kim, il va être aux anges.
On va nous coller cette étiquette.
Qui nous prendra au sérieux ?
La pub, c'est toujours bon à prendre.
La pub sur la musique, oui ! Pas sur ton entre-jambes !
T'inquiète.
Tu es la voix.
Le visage sur les T-shirts.
Celle qu'ils réclament.
Comment tu te sens ?
Une pêche d'enfer.
Une pêche bien amochée.
Il y a un groupe rock de filles en Corée.
Ah bon ?
La chanteuse se prend pour toi.
Elles sont nulles.
C'est super cool.
Qui je vois ? Marie mère de Dieu ?
Pas de disciples ?
Pas de caméras ?
Rien que moi.
Joli sac.
Original. Il y en a pour toutes ?
En fait...
un pour moi et un pour toi.
Merci.
Alors...
j'ai besoin de tout te dire,
ou on est toujours connectées ?
Comment va papa ?
Il t'a pas demandée aujourd'hui. Bon signe.
Il s'inquiète ?
À ton avis ?
Il garde tous les articles sur toi.
Apporte-lui.
J'ai peur.
Il t'attend.
Bonjour, ma puce.
Bonjour, papa.
On a de l'argent.
Ça va s'arranger.
On est prêts, Cherie.
Cherie ?
Marre de ses conneries.
Quoi ?
Un problème ?
L'article doit être passionnant.
Ça dit quoi ?
"Gérer l'égo de Cherie, c'est comme avoir un chien qui te pisse au visage.
"L'idéal pour le groupe serait que Cherie se pende
"et devienne une Marilyn Monroe."
La vache !
Génial.
Tellement vrai.
Lita.
C'est vrai, quoi.
On voit qu'elle partout.
Elle a la part belle dans les articles.
On est le Cherie Currie Band.
J'ai rien demandé.
On s'en tape !
C'est qu'un article sans intérêt.
Finissons la chanson.
Un problème ?
Pas de flashs ? Personne pour te passer la pommade ?
Arrête.
Cherie, donne la bouteille.
Cherie ?
Cherie, écoute.
Je dois pisser, je peux ? Sinon je me retiens !
Pisse-toi dessus, je m'en fous !
- Je vais te... - Arrête !
Calme-toi !
Pourquoi tu la défends ?
Bravo, les filles !
C'est quoi ça ?
C'est assez odieux, Kim.
Ceci...
C'est ce qu'on appelle la controverse.
C'est de la pub.
C'est un article croustillant !
Et tu peux me remercier. Grâce à moi, la moitié de l'article parle de toi.
C'est la presse, ma starlette naissante, pas le prestige, faut t'y faire.
Finissez la chanson.
J'ai bloqué ce studio pour vous. Il me coûte un œil.
Allez, chante !
Chante !
On doit la finir.
Au micro, Cherie !
Ferme ta gueule, Lita ! Ta gueule !
On y va.
Je chanterai pas.
Cherie,
tu vas chanter, tu es une chanteuse.
Tu chantes et tu te pavanes en lingerie.
Et surtout,
tu fais ce que je te dis. Et je te dis d'aller chanter.
Tu vas y aller.
Avant que je ne m'énerve
et que je te vire.
C'est ça, vire-moi !
Rien à foutre !
- Je veux partir. - Attention.
Au micro.
Au micro !
Je ne serai plus ton toutou !
Tu as toujours parlé à ma place. Va au micro !
Je me casse !
Bande de connasses, vous jouerez plus nulle part.
Beau boulot, putain !
Beau boulot !
Anarchie ! Foutoir !
Rock 'n' roll !
Allez, Joanie !
Je t'emmerde !
Et merde.
Je dois faire une pause.
Une pause avec le groupe.
Tu sais qu'on est en plein enregistrement ?
Je dois rester avec ma famille.
Ta famille ?
Laquelle ?
Ta mère en Indonésie ou ton père alcoolo ?
On n'est pas ta famille ?
J'en peux plus.
Je dois retrouver ma vie.
C'est ça ma vie.
8 mois plus tard
Les Runaways.
Les Runaways étaient...
un projet de rock conceptuel qui a échoué.
Kim, vous regrettez qu'elles vous aient lâché ?
J'en suis content.
Ça prouve du caractère.
Si je dresse un chien sauvage
et qu'il me mord la main,
c'est que je l'ai bien dressé.
Ma main... est en fer.
Il a suffi de ça.
Elle a 16 ans
et est déjà exécrable.
Si je m'inquiète pour elles ? Non, tout ira bien.
D'ici un an, elles vivront dans une caravane.
Grosses, enceintes, heureuses comme des puces sur un chien.
Alors que moi,
pauvre de moi,
je m'apprête à devenir
une légende
du rock 'n' roll.
Pose ton doigt là.
Oui, un truc comme ça.
Cool.
Si je savais jouer, je serais avec vous.
C'est pas le cas.
Paraît que Cherie fait un film.
Ah bon ?
T'as pas besoin d'elle.
Joue en solo, comme Bowie.
Bowie a pas besoin de groupe.
C'était mon groupe.
J'écrivais, elle chantait.
On se rappelle de la chanteuse.
Debout.
Allez, debout !
Tout le monde dehors !
Allez, debout !
Dégagez, bordel !
Lève-toi, putain !
C'est bon, c'est bon.
Putain de merdier.
Joan ?
Reste. Bouge pas de là.
Vas-y, joue.
À plus.
Je peux pas vous vendre ça.
J'ai mes papiers.
Gérant demandé à la caisse 7.
Que puis-je pour vous ?
Désolé, mais on ne peut pas vous vendre ça.
Je vous ferai virer.
Remplacer.
Comme ça.
Je vous demande de partir.
Immédiatement.
Vous n'êtes qu'une grosse merde, monsieur.
Et vous...
vous n'êtes qu'une immonde moule.
Pup & Fries.
Pup & Fries, vous désirez ?
Marie Currie.
Cherie ?
Que fais-tu ?
Salut, sœurette !
Écoute, il faut que tu viennes me chercher.
Non, je travaille.
Je dois y aller.
Toutes en scène !
En scène !
Hé, toi...
obéis
Ou ça va saigner
Je dois arriver au sommet
Alors, écoute bien
Tu es mon chiot que je peux tabasser
Quand je te parle, réponds-moi vrai
Ou je te fais une gueule au carré
On n'y peut rien si aimer fait souffrir
On n'a pas honte de dire...
qu'aimer fait souffrir
De dire qu'aimer fait souffrir
Et je recommencerai avec le sourire !
On m'a demandé de tes nouvelles au Rodney's.
Désolée pour le coup de fil.
Pas grave.
Comment ça se passe ?
Un vrai rêve.
Surtout quand on me prend pour toi.
J'ai même signé un autographe.
Le type a dit que c'était pour sa fille,
mais c'était sûrement pour lui.
Maman a appelé.
Ils passent Cherry Bomb en Indonésie.
Elle clame que tu es sa fille.
Surtout qu'elle est ma mère.
Ça fait un an. Tu pourrais lui parler.
C'était Joan Jett et les Blackhearts dans I Love Rock and Roll.
Joan nous a fait la surprise
de venir nous voir.
Salut, Joan.
Ça va, Rodney ? Sympa de te voir.
J'étais très fan de toi à l'English Disco.
Je me souviens que tu venais au club
et tu n'avais
que 15 ans.
On passait beaucoup de morceaux des Runaways.
Les Runaways, c'était mon bébé.
J'étais tellement jeune alors.
On a grandi ensemble.
Allez, au boulot.
Quand as-tu su que tu ferais du rock ?
Je l'ai toujours su.
Sans le rock,
je serais morte ou en prison. Ça m'a sauvée.
On grandit vite sur la route.
C'est vrai.
Très vite.
On va prendre quelques appels maintenant,
car les fans piaffent.
Auditeur, c'est à toi.
Salut, Joan.
C'est Cherie.
Cherie ?
Comment tu vas ?
Ni morte ni en prison.
C'est Cherie Currie, ex-leader des Runaways.
Formidable !
Cherie, qu'es-tu devenue ?
Je tente une carrière au cinéma.
Vous ne vous êtes pas parlées depuis longtemps,
vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire.
Peut-être pas en direct.
Je voulais juste te saluer.
Appelle tes amies après.
Je dois y aller.
Moi aussi, Cherie.
Revenons à la musique.
Voici un autre succès de l'album Crimson and Clover.
Cherie joua dans Foxes
et enregistra un disque avec sa sœur Marie.
Son combat contre la drogue mit fin à sa carrière.
Libérée de la drogue,
elle aida des ados ayant le même problème.
Aujourd'hui, elle sculpte à la tronçonneuse.
Joan Jett resta encore 2 ans avec les Runaways
puis, forma Joan Jett et les Blackhearts.
Après le refus de 23 majors, elle produisit son album.
Son 1er single, I Love Rock and Roll, s'est vendu à 10 millions d'exemplaires.
Elle poursuit sa carrière musicale internationale.
Kim Fowley écrit et produit divers artistes,
comme KISS, Helen Reddy,
Alice Cooper et Slade.
On peut toujours le voir sur Sunset Strip,
avec une canne et les cheveux verts.