Subtitled by Puto http://pu7o.wordpress.com QC by RattleMan Special thanks to PositronCannon
My name is Yukiko Kudō...
I was once an actress who caught the eyes of men throughout the world.
But now, I'm a doting mother...
Furthermore, I'm the beloved wife of mystery novel writer Yūsaku Kudō...
Ma'am...
Sorry for calling you at a time like this.
He ran away again...
Yes, as soon as we took our eyes of him...
Geez...
He got onto the room below us without us noticing...
He got us...
And apparently, your husband let a message for you, ma'am.
A message?
Here...
Please play this tape to my beloved Yukiko...
Ten planets will take off into the night sky...
I will wait for you next to them...
Is that all?
Yes. There's nothing recorded after this.
I'm sure of it. All five of us listened to the two sides.
Excuse me, but please play it one more time.
Sure...
Please play this tape to my beloved Yukiko...
Ten planets will take off into the night sky...
I will wait for you next to them...
Ma'am, the ten planets taking off into the night sky,
what does that mean?
Who knows...
Please tell us! That's a code between you and your husband, right?
I don't know anything... right, Shin-chan?
What?
You want the tape?
May I?
Here.
Still, this is a problem...
I need his manuscript by tomorrow morning.
Same for me!
For me too!
We have to find him as soon as possible so he'll write them...
We're in trouble!
Wakusei... in English, that's "planet."
Could he mean the planetarium?
We used to meet up there for dates before we got married.
"Kojima Planetarium"
A display with the planets taking off towards the sky?
We don't have that...
Is that so...?
What if instead of "taking off" he meant "shining"?
Either way, please let us take a look inside!
Please, try not to bother the other customers!
Shin-chan...?
"The nine planets spin around the sun"
What is it, Shin-chan?
"The nine planets spin around the sun?"
You like this photo?
Wait, nine?
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto...
That is weird. There's only nine, right?
It's no good. He's not here.
My husband got the number of planets wrong by one...
Eight, nine...
It's true. What does that mean?
One too many...
Should I remove a character...?
''Plane'', an airplane!
The airplane taking off into the night sky!
The airport!
Eh? You want the pen?
Here...
It couldn't be, huh?
Damn...
Where could he be?
There has to be a plane taking off...
Hey, "I will wait for you next to them..."
If that's so, did he already get on a plane?
That's really bad! Let's split up to find him!
Your father can be a real pain sometimes...
What are you doing, Shin-chan?
Ah, don't, Shin-chan!
26... 4D?
What could that be?
Could it be...
Page 26...
D...
4...
"Tsubasa Park"
(tsubasa = wings)
Tsubasa Park in Keihin Island!
I will wait for you next to them...
"PLANE = tsubasa (wings)"
That's it!
There you are, Yukiko...
Hey, do you think you have the time to play like this?
Everybody's looking for you!
Who's playing around?
The manuscript's already finished.
Then...?
They's gonna get fat, the way they're going.
They could use some exercise.
Yūsaku, you...
Though I do like being a successful writer...
The work never seems to end...
How about if all three of us went to L.A. now?
You know? Maybe Shin-chan'll become even more famous than you.
You think he's gonna be an actor?
Who knows... right, Shin-chan?
My name is Yukiko Kudō...
I was once an actress who caught the eyes of men throughout the world.
I'm the beloved wife of mystery novel writer Yūsaku Kudō...
Furthermore, I'm the mother of the future high school detective, Shin'ichi Kudō.