‎我在澳大利亞的陽光海岸長大 I grew up on the Sunshine Coast in Australia,
‎也就是說 ‎我和我的家人從未遠離過大海 which means my family and I were never far from the ocean.
‎我們不是在海里 就是在海上 If we weren't in it, we were on it.
‎我們其實就住在船上 它叫船屋號 We practically lived on our boat, Home Abroad.
‎雖然爸爸媽媽和我們四個孩子 ‎蝸居在里面有點擁擠 It was a tight fit, Mum, Dad, and the four of us kids,
‎但只要一家人在一起就很開心 but we were happy because we were together.
‎到了晚上 媽媽會給我們講 ‎天上的外星人的故事 At night, Mum would tell us stories about a starman in the sky,
‎還有海浪聲伴我們入眠 then the waves would rock us to sleep.
‎我永遠不會忘記 ‎第一次獨自開船的經歷 I'll never forget the first time I sailed by myself,
‎忘不了當風鼓動船帆時 ‎那油然而生的興奮 the rush of excitement when my sail caught the wind,
‎和大海的神奇魅力 the magic and the allure of the sea.
‎我當上了船長 ‎整個世界展現在我眼前 I was the captain and the whole world was in front of me,
‎等待著被發現 just waiting to be discovered.
‎我能聽到大海在呼喚我的名字 I could hear the ocean calling my name.
‎12歲的我 為之深深著迷 By the time I was 12, I was obsessed.
‎四年來 我一直在研究海洋和海浪 For four years, I studied the ocean, the waves,
‎學習一切關于帆船的知識 and learnt everything I could about sailing boats.
‎我做了三份兼職攢錢 I worked three part-time jobs and saved money,
‎夢想著有朝一日能駕帆船周游世界 because I dreamed that one day I would sail around the world.
‎逐夢大海
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
‎（試航 2009年9月 ‎太平洋 澳洲近海）
‎（鮑伊號）
‎杰絲 試航進展如何 Jess, how's the practice run going?
‎剛被一艘突然出現的貨船撞了 Cargo ship hit me. Came out of nowhere.
‎船進水了嗎 You taking on water?
‎沒有 看上去沒漏水 但桅桿斷了 No. No, doesn't look like it, but I've been dismasted.
‎為什么警報沒響 Why didn't the alarm go off?
‎把你的坐標給我 Okay, give me your coordinates.
‎南緯26度 25… Uh, we're at 26 degrees, 25…
‎杰絲 穩住呼吸 Jess, breathe.
‎集中精神 Focus.
‎天啊 出什么事了 Oh, my God, what happened?
‎她沒事 跟一艘貨船撞了 She's okay. Collided with a cargo ship.
‎她被貨船撞了 She was hit by a cargo ship?
‎酷啊 Cool.
‎一點也不酷 湯姆 Not cool, Tom.
‎她不會有事吧 Is she gonna be all right?
‎-她一定不會有事的 回去睡覺 ‎-想得美 -I'm sure she'll be fine. Go back to bed. -As if.
‎杰絲 你受傷了嗎 Jess, are you hurt?
‎沒有 媽媽 我沒事 No, Mum, I'm fine.
‎真的 我保證 Really, I promise.
‎我們說好了的 不能撞上任何東西 Thought we agreed, no collisions.
‎我也不想啊 I couldn't help myself.
‎我能跟杰絲說話嗎 我想跟杰絲聊 Can I talk to Jess? I want to talk to Jess!
‎-讓我說幾句吧 ‎-等漢娜說完 -Oh, can I talk to her? -I haven't talked to her.
‎-那是海盜船嗎 ‎-她把坐標報錯了 -Jess, was it a pirate ship? -She's getting her coordinates wrong.
‎我要呼叫海岸警衛隊 Okay, come on. That's it. -I'm calling the Coast Guard.
‎別 會有一堆記者涌過來的 -Don't. Reporters will be lining the docks.
‎他們都等著看她失敗呢 ‎她不能一瘸一拐地回來 They are waiting for her to fail. She cannot come limping back in.
‎-你確定她的船還適合航海嗎 ‎-她認為可以 -Do we know if the boat's seaworthy? -She reckons it is.
‎-那個16歲的姑娘… ‎-杰絲需要確認她能獨立完成行程 -Oh, well, as long as the 16-year-old-- -Jess needs to know she can do this alone.
‎她離海岸只有32公里 She's only 20 miles from the shore.
‎想象一下 如果這時候 ‎她離最近的港口也有3200公里呢 Now imagine if she does this, and she's 2,000 miles from the nearest port.
‎我們會在碼頭等你 ‎也許情況沒那么糟 We'll be at the marina to meet you. It's probably not that bad in daylight.
‎謝謝你 艾米莉 Thanks, Em.
‎杰絲 Jess!
‎好了 聽到我說“迎風轉向” Okay, so when I say tack,
‎我們就把帆轉向另一邊 we're gonna switch the sail to the other side.
‎準備好贏了嗎 You ready to win?
‎好了 我們開始吧 All right, guys, let's get started!
‎-嘿 杰絲 怎么了 ‎-我還沒準備好 Hey! Jess, what's wrong? -I'm not ready.
‎-沒有嗎 ‎-親愛的 -No? -Oh, sweetheart.
‎-你不想去了 ‎-還沒做好心理準備 -Don't want to go, kiddo? I think we're still finding our sea legs.
‎-好吧 ‎-我聽說你是奪冠熱門呢 -Fair enough. -Well, I heard you're the favorite to win.
‎是啊 也許吧 Yeah. Maybe.
‎來呀 杰絲 Come on, Jess!
‎不試試怎么知道 ‎海上是怎樣的景象呢 You won't know what's out there unless you try.
‎別跑太遠 No, no, not too far.
‎等等 艾米莉 Wait, Emily, wait!
‎快來 杰絲 Quick, Jess!
‎過來 好了 Come here. There you go.
‎杰西卡沃森唯一的試航提早結束 ‎證明反對她此行的人… Jessica Watson's only sea trial has been cut short, proving her critics…
‎阿瑟頓 嘿 阿瑟頓 Atherton! Hey, Atherton!
‎他怎么就能過去 How come he's allowed down there?
‎-阿瑟頓 ‎-本 -Atherton. -Ben.
‎你們這幫人來這里干什么 Don't know what you lot think you're doing here.
‎我們來是因為… Well, I guess we're here because…
‎（警察-粉紅號）
‎…居然有人要讓一個孩子 ‎開著一艘那么小的船出海 that boat is a shockingly tiny thing to send a child out to sea in.
‎-不光小 還很脆弱 ‎-別理他了 -It's pretty flimsy too. -Leave it.
‎趁火打劫的家伙 Vultures.
‎那就別讓他們得逞 Then don't feed them.
‎為什么不讓得逞 Why aren't we feeding vultures?
‎你姐姐嘗試做的事 It's not every day that someone
‎很少有像她這么年輕的人會去做 as young as your sister tries to do what she's doing.
‎這是一件大事 人們會有疑問 It's a big deal. People have questions, that's all.
‎這令她成了關注的焦點 Plus, it makes her a target.
‎成功了 就把她捧成英雄 ‎失敗了 悲劇故事也能大賣 If she succeeds, she's a hero. If she fails, well, tragedy sells.
‎她才十歲啊 She's ten.
‎他們在尋找弱點 別讓他們輕慢了你 They're looking for weakness. Don't let 'em treat you any different.
‎你是一名船長 明白嗎 You're a captain, got it?
‎好的 我是杰西卡的顧問 本布萊恩特 All right, I'm Ben Bryant, Jessica's advisor.
‎杰絲 Jess.
‎我是杰西卡沃森 I-- I'm Jessica Watson.
‎我計劃成為全世界最年輕的獨自完成 And, uh, I… I'm planning on being the youngest person
‎無間斷環球航海之旅的人 to sail around the world nonstop and unassisted.
‎昨晚發生了什么事 Jessica, what happened last night?
‎-發生了碰撞 ‎-是你的錯嗎 -There was a collision. -Were you at fault?
‎一艘貨船偏離了它的航道 A cargo ship detoured from its route.
‎杰西卡 ‎這是你唯一一次試航的第一夜 Jessica, this was night one of your only test run.
‎你無法平安在兩個港口之間往返 ‎又如何環游世界呢 How are you gonna make it around the world if you can't make it between two ports?
‎本 我們不是來聽你說話的 謝謝 Uh, and we're not here for you. Thanks, Ben.
‎我相信我可以 I believe I can.
‎你明白你要做的是什么嗎 You understand what you're in for?
‎那可是汪洋大海啊 ‎海浪有公寓樓那么高 Uh, we're talking open ocean, waves the size of apartment buildings,
‎風速130公里每小時 70-knot winds.
‎這就是航海界的珠穆朗瑪峰 I mean, this is the Mount Everest of sailing.
‎對 航線確實頗有挑戰性 Well, yes, the-- the route is challenging,
‎但我半輩子都在航海 所以我… but, uh, I've sailed half my life, so I--
‎也就是只有幾年嘍 So a couple years then?
‎我已經完成了 ‎18520公里的里程數 我有資格 I've done the 10,000 nautical miles. I'm qualified.
‎而且我們做足了準備 And we've prepared.
‎她怎么能想到 ‎會有貨船連航海雷達都不看 How could she prepare for a cargo ship that ignores its radar?
‎那為什么在撞擊之前 ‎你的感應警報器沒向你示警 So why didn't your proximity alarms alert you before the crash?
‎我忘記把它打開了 -I forgot to turn them on.
‎沃森先生 沃森太太 ‎你們想必無法認同此種行為吧 Mr. and Mrs. Watson, surely you have reservations hearing that?
‎她犯了一個錯誤 我相信她不會再犯 She made a mistake. It's one I'm certain she won't make again.
‎你們不認為16歲太年輕了嗎 So you don't think 16 is too young?
‎我們憑什么否定她的夢想 Who are we to deny her her dreams?
‎她一直為之努力奮斗 ‎也證明了她有這個實力 She's worked hard and proven she can do this every step of the way.
‎那么 新的啟航日定在哪一天 So when is the new departure day?
‎我想應該在十月中旬之前出發吧 Uh, well, I guess we just have to leave by mid-October.
‎也就是兩周后 很樂觀啊 不是嗎 So two weeks. Hmm, optimistic, no?
‎那是南冰洋布滿冰山之前的 ‎最后一個窗口期 Well, it's the last window before the Southern Ocean's filled with icebergs.
‎杰西卡 Jessica!
‎如果官方讓你取消計劃呢 Well, what about calls by authorities to cancel altogether?
‎本 你有能力 ‎讓這個女孩平安回家嗎 Ben, are you the right person to bring this girl home?
‎我有經驗 Got a bit of experience.
‎但你在千禧杯比賽擔任船長時 ‎就曾失去一名船員 But as captain in the Millennium Cup, you lost one of your own crew members.
‎馬特特納 A Matt Turner.
‎嘿 夠了 Hey! That's enough.
‎-請讓我說完… ‎-不 我們聽夠了 -Well, let me finish-- -Nah. We're done here.
‎四年的努力換來這滿目瘡痍 Four years of hard work boils down to this.
‎我有查看航海雷達 但沒看見那艘船 Ben, I looked at the radar and I didn't see the ship.
‎我就是打了個盹兒 沒想到… And it was just a short nap. So I didn't think that--
‎不 你根本沒有思考 ‎這是不負責任的行為 杰絲 No, you didn't think. It was irresponsible, Jess.
‎而且你老是報錯坐標 You know you kept getting your coordinates wrong too?
‎你的精神狀態至關重要 It's your state of mind that matters out there.
‎如果被閱讀障礙影響了判斷 ‎你會在大海中迷失的 If dyslexia takes over, you are lost in the middle of the ocean, mate.
‎好了 我們明白了 All right. All right, we get it.
‎你覺得我們能修好它嗎 Do you reckon we can fix it?
‎雖然狀況有點慘烈 但沒問題 Bit of a dog's breakfast, but… -Yeah,
‎它還有得救 there's some life left in her yet.
‎不過 修繕它是個大工程 I mean, these aren't small repairs, though.
‎我們既沒錢又沒人力 ‎也沒有合適的維修地點 We've got no money, no manpower, no location to even fix it.
‎不能找我的贊助人出資嗎 Yeah, but won't my sponsors help?
‎之前就換過一次桅桿 ‎不知道這回他們還愿不愿買單 Not sure they'll want to pay for a new mast twice over.
‎很多地方可以發揮一下主觀能動性 ‎比如給這張帆打個補丁 重復利用 We can get creative with a lot of it. You know, reuse this rig, patch where possible.
‎絕對不行 ‎必須從頭到腳修復到最佳狀態 Not a chance. We do it right, down to the smallest bolt.
‎-沒有資金怎么辦 ‎-那你就來年再去 But what if we can't get the money? -Then you wait another year.
‎-爸爸 ‎-安全最重要 -Dad! Your safety is the only thing that matters.
‎若沒有萬全的準備 ‎我很樂意取消這次航行 And I have no problem calling this off if things aren't done properly.
‎其實 也許我們就該干脆取消算了 ‎這次失敗算是敲響了警鐘 You know… maybe we should regardless. This has been quite the wake-up call.
‎-那是意外… ‎-別急著現在做決定 -No. It was an accident-- -Hey, no one's making any decisions now.
‎我們先等等看贊助人怎么說 ‎對吧 杰絲 Let's wait and see what the sponsors have to say first. Right, Jess?
‎對 是的 Yeah. Yeah, right.
‎去年的國家橄欖球聯賽 ‎總決賽贏家曼利海鷹隊 Last year's NRL Grand Final winners, the Manly Sea Eagles,
‎周末以34比6的大比分 ‎力挫墨爾本風暴 look set to take out the premiership again this year
‎曼利今年有望 ‎再度問鼎超級橄欖球聯賽 after thrashing the Melbourne Storm 34-6 over the weekend.
‎奪得總決賽的三連冠 This will be Manly's third consecutive Grand Final.
‎別忘了放學后打籃網球 Don't forget netball after school.
‎-看著我 然后… ‎-對 然后 開始 -Eyes on me. And… -Yep. And, go!
‎真棒 Oi, very good!
‎別以為冰箱里 ‎會有東西憑空出現 湯姆 Don't think anything new's gonna appear in there, Tom.
‎很好 你會把自己轉暈的 -Very good. -You're gonna make yourself dizzy.
‎我知道 -I know!
‎-打到你嘍 ‎-喂 別胡鬧 -Got you! -Oi! Cut it out!
‎-我接受采訪的話 有錢賺嗎 ‎-不夠多 -Would they pay me for interviews? -Not enough for repairs.
‎-杰西卡沃森的冒險就在她的家人… ‎-看 -Jessica Watson's adventure… -Jess, look!
…收拾好行囊 ‎開啟穿越澳洲之旅的那一刻展開了 ‎…began when her family packed up their lives and traveled across Australia.
‎當她讀到獨立航海人杰西馬丁的書時 When she read solo sailor Jesse Martin's book,
‎便萌生了環球航海的念頭 she was inspired to circumnavigate the globe.
‎12歲的杰西卡 ‎一邊在家上學 一邊開始訓練 While homeschooled, 12-year-old Jessica began training
‎師從臭名昭著的水手本布萊恩特 ‎踏上了艱苦的逐夢之路 with infamous sailor Ben Bryant, and worked rigorously to pursue her dream.
‎但她的夢想是否演變成了噩夢 But has that dream turned into a nightmare?
‎劇情大反轉啊 Whoa! Plot twist!
‎兒童福利團體 Child welfare groups are calling
‎說這是不負責任和危險的嘗試 the attempt by the schoolgirl irresponsible and dangerous.
‎他們就愛多管閑事 They can't help themselves.
‎一個孩子沒有能力理解其中的風險 A child does not have the ability to understand the risks involved.
‎他們就沒其它 ‎更有意義的事可討論了嗎 You'd think they'd have something bloody better to talk about.
‎所有人都有一個疑問 ‎“杰西卡沃森是否太年輕了 The question on everyone's lips, "Is Jessica Watson too young,
‎以及 她的父母為何沒有加以制止 ” and where are her parents in all of this?"
‎這令人不得不懷疑這究竟 ‎是杰西卡的夢想 還是她父母的 You do have to wonder if this is Jessica's dream or theirs.
‎社交媒體上也在議論 ‎他們說我們是“粗野的海盜” It's on social media too. They're calling us "bogan pirates."
‎拜托 太好笑了 Oh, come on, that's great.
‎我要寫一個評論 Let me write a comment!
‎-不行 漢娜 ‎-不行 -No, Hannah. -No, Hanna, no.
‎昆士蘭政府正起草法案 The Queensland government is working on a bill
‎援引兒童福利政策 ‎意圖阻止杰西卡出海 to stop Jessica from sailing, citing child welfare.
‎他們不能這么做 他們可以嗎 They can't do that! Can they?
‎您所撥打的用戶無法接通 ‎請稍后再撥 The person you are calling is unavailable. Please try again.
‎應該沒那么糟吧 It can't be that bad.
‎沒那么糟 只是禍不單行而已 Oh, no. No, just everything's falling apart.
‎棚屋都訂滿了 Sheds are booked up.
‎我沒錢雇人幫忙 沒錢買零件 ‎贊助人也沒有任何回應 Can't afford help or parts, and now, none of my sponsors are responding.
‎你得給他們點兒時間 You have to give them a minute.
‎我沒時間了 I don't have time.
‎我猜他們一定在看新聞 I bet they're watching the news.
‎-所有人都說我做不到 ‎-誰在乎啊 -Everyone's saying I can't do it. -Who cares?
‎-你有信心就行 ‎-除非我能及時把小粉修好 -You think you can. -Only if I get Pink fixed in time.
‎我知道事情的進展不如預期 I know things aren't going according to plan,
這很令人沮喪 ‎and… I know how frustrating that is.
‎但正是在出現差錯時 ‎你真實的品質才會展現出來 But it's when things go wrong that your true character's revealed.
‎現在在我眼前的 ‎是一個強大 堅定 頑強的姑娘 And right now, I'm looking at a strong, committed, tenacious young woman
‎她一定能解決面臨的問題 who will figure this out.
‎其余時候我都沒有這些品質嗎 So I'm not those things the rest of the time?
‎不 其余時候你就是個噩夢 No, the rest of the time you're an absolute nightmare.
‎是啊 Yeah.
‎只要你堅持不懈 ‎就能克服一切困難 杰絲 You can overcome anything if you keep working at it, Jess.
‎我已經見證過這一點了 I've watched you do it before.
‎（正如磁鐵的兩極一樣）
‎我做不到 It's impossible.
‎我們來試試你更感興趣的題材吧 Let's try something a little more up your alley.
‎色彩會幫你集中注意力 再試一次 The colors will help you focus. Try again.
‎杰西馬丁 最年輕的 "Jesse Martin, the youngest person
‎獨自航海 to s-- sail solo
‎環游世界的人 ar-- around the world."
‎環游整個世界 Around the whole world?
‎還能做這種事 You can do that?
‎我做了全面檢查 計算過成本 I did a full inspection and I got costs.
‎我們需要一根新桅桿 ‎還要更換索具 修補船體 And we'll need a new mast, new rigging, hull repairs.
‎應該只會稍微推遲一下 That is just a slight delay, I reckon.
‎只要我趕在11月之前出海就好 As long as I'm on the ocean before November.
‎-嘿 別神游了 ‎-什么 -Hello, Earth to Ben! -What?
‎拜托 我是認真的 Come on, Ben, I'm serious.
‎我們還能成行 來得及修好小粉… We can still do this. -There's still time to fix up Pink--
‎我知道 ‎-I know.
‎你要來嗎 -You coming?
‎去哪兒 Where to?
‎有東西給你看 Got something to show you.
‎-本 我不想要另一艘船 ‎-對 -Ben, I don't want another boat. -Yep.
‎我和小粉是一個團隊 我了解小粉 Pink and I are a team. I know Pink.
‎它鬧脾氣 I know when she's angry.
‎-或者出問題了 我都能知道 ‎-對 -I know when she's in trouble. -Yeah.
‎召集了一些幫手 Rounded up a bit of assistance.
‎自從媒體開始攻擊你 Once the media attacked you,
‎他們就自告奮勇來幫忙了 ‎我攔都攔不住 I couldn't stop 'em from volunteering to help.
‎為什么 Why?
‎因為媒體攻擊了我們自己人啊 Well, media went after one of our own.
‎雖然你要單獨出海 ‎但你現在也是有組織的人了 You might be sailing solo, but you belong to a tribe now.
‎我們趕在法案通過前 助你下水吧 This gets you on the water before they pass this blasted bill.
‎-你不是在做夢 杰絲 看看身后 ‎-她來啦 -It's all real, Jess. Look behind you. -She's here!
‎漢娜 什么也別碰 不行 Oi, Hannah, don't touch anything! No!
‎來吧 Come on!
‎布給我 謝了 伙計 Cloth? Thanks, mate.
‎好的 請稍等 Okay, just a sec.
‎對 是一 二 三 四 Right, it's one, two, three, four.
‎湯姆 Tom!
‎（我會一直想你哦 ‎艾米莉）
‎（廁所）
‎（敢于夢想）
‎嘿 羅杰 兄弟 有個小問題 Hey, Roger. -Rog, mate, just a quick question.
‎（粉紅號）
‎嘿 小粉 Hey, Pink.
‎歡迎回來 Welcome back.
‎-別鬧 ‎-淡定 -No! -Easy, easy!
‎他們就不能消停一天嗎 Can't they take a break for one day?
‎阻止杰西卡的呼聲越來越高 And calls to stop Jessica only grow.
‎就連她父親 ‎今日早些時候也表達了疑慮 Even her father expressed doubt earlier today.
‎羅杰 你對杰絲撞船一事感想如何 Rog! Man, how are you feeling about Jess's collision?
‎任何青少年出了這種事 ‎都會讓人擔心吧 Well, uh, you know, any teen crashing their vehicle doesn't exactly fill you with confidence, does it?
‎-說好的不回應媒體呢 ‎-我就是開個玩笑 What happened to not talking to the media? It was a joke.
‎-在國家電視臺上開的玩笑 ‎-他斷章取義了 知道嗎 That you made on national TV. Uh, he took it out of context, you know?
‎-你覺得我做不到嗎 ‎-什么 -Do you think I can't do it? -What?
我不知道 ‎I don't know.
‎其實我之前以為 ‎你只是一時頭腦發熱 過一個月 To be honest, I thought this would be something you'd fixate on for a month
‎-就會拋諸腦后呢 ‎-別說了 and then you'd get over it. Rog, stop.
‎對不起 I'm sorry.
‎你不希望我去嗎 Do you wish I wasn't going?
‎嘿 Hey.
‎聽我說 好嗎 You listen to me, all right?
‎我希望你能實現所有的夢想 I want you to achieve everything that you aspire to.
‎但… But…
‎你是我的寶貝女兒啊 you're my little girl.
‎對嗎 Yeah?
‎對 Yeah.
‎杰絲 Jess.
‎別吐槽我 Hey. Don't you start.
‎可惡 Damn it.
‎你知道他不是那個意思 ‎他只是害怕了 You know he doesn't mean it. He's just scared.
‎不 也許那些記者是對的 Maybe the journo's right, No.
‎也許我就該知難而退 ‎溜出去派對狂歡 maybe I should just… quit, and sneak out to parties.
‎相信我 ‎老爸絕對也不喜歡你干那種事 Dad definitely doesn't like that either. Trust me.
‎要知道 總會有人評頭論足 You know, people are always gonna have opinions
‎談論你該做什么 不該做什么的 on what you should and shouldn't be doing.
‎我見過你航海時有多開心 But I see how happy you are when you sail,
‎所以為了你自己 去吧 so just do it for you.
‎你真睿智 You're very wise.
‎好了 驚喜時間 All right. Surprise time.
‎好吧 -Okay.
‎我為你這趟旅程建了一個博客 I set up a blog for your trip.
‎-什么 ‎-別擔心 我會負責打理 -What? -Don't worry. I'll run it.
‎這樣每個人都能聽見你的聲音了 Then everyone can hear your voice,
‎我認為它有時候值得聆聽 'cause I think it's worth listening to. Sometimes.
‎謝謝你 艾米莉 Thanks, Em.
‎巧克力餅干 Tim Tam?
‎好的 我熱身完畢了 Okay, I'm warmed up.
‎-你們準備好了嗎 三 二 一 ‎-開拍 -You guys good? Three, two, one. -Rolling.
‎這一天終于來了 And the day has finally come.
‎再過幾個小時 幾經波折之后 In just a few hours and after several setbacks,
‎杰西卡沃森即將干勁十足地 ‎開啟她的獨自航海之旅 Jessica Watson is set to embark on her solo voyage,
‎不顧反對者們的聲音 ‎搶在政府法案頒布前出發 ignoring her critics and outrunning the government bill.
‎這個好 把這段加進新聞詞 Whoo! That's the one. Print that.
‎給 好的 謝了 親愛的 There you go. Yeah, thanks, darling.
‎孤單時就抱抱它吧 For when you get lonely.
‎我不能帶走科比考拉熊 ‎它是你的最愛 No, I can't take Kobi Koala. She's your favorite.
‎對 Yeah.
‎所以只是暫時借給你 That's why she's just on loan.
‎好嗎 Okay?
‎我保證一定把它安全帶回家 All right, then I promise to bring her home safe, yeah?
‎-好了 速戰速決吧 ‎-是啊 -All right, fast and quick. -Yeah.
‎為了擺脫家庭作業 ‎你也是豁出去了啊 Doing an awful lot to get out of homework.
‎再見 湯姆 好了 Bye, Tom. All right.
‎我打包了你要的巧克力 ‎別一口氣吃完 -So I packed the chocolate you asked for. -Don't eat it all in one go, all right?
‎謝謝你 爸爸 -Thanks, Dad.
‎每天給我打兩次電話 ‎匯報你所在的經緯度 I want you to call and give me your longs and lats twice a day.
‎為什么 Why?
‎如果報錯了 我就能知道你壓力很大 Because if you get them wrong, I'll know you're stressed.
‎利用閱讀障礙來監視我 Using dyslexia to spy on me?
‎沒錯 無論如何都不能漏打 好吧 Yeah, that's right. -No buts, all right?
‎你沒問題的 You'll be all right.
‎嘿 Hey.
‎要看日落 慶祝你的重大突破哦 celebrate the milestones, and… don't forget to dance in the rain.
‎還有 在雨中跳舞 Watch the sunsets,
‎一定要平安回來 好嗎 You come back home safe, okay?
‎你覺得它準備好了嗎 Do you think she's ready?
‎只有一個辦法能知道 Only one way to find out.
‎這是我首次航海時的護身符 It's a good luck charm from my first nav.
‎總能保我平安回來 現在歸你了 Always brought me back. It's yours now.
‎-本 我不能收 ‎-你能 -Ben, I can't. -'Course you can.
‎去吧 出海去吧 Go on. Get out of here.
‎-再見 ‎-再見 杰絲 Bye, Jess!
‎-再見 杰絲 ‎-再見 杰絲
‎祝你好運 Good luck!
‎再見 Bye!
‎她不會有事的 She'll be okay.
‎（粉紅女士）
‎（粉紅號）
‎好了 All right.
‎她到達起點了 There she is, starting now.
‎（官方出發線）
‎4點13分 -Four-point-one-three?
‎4點13分 -Four-point-one-three.
‎（第一天 悉尼港 ‎2009年10月18日）
‎好啦 小粉 Oh, whoa! All right, Pink!
‎-你真惡心 ‎-我嘴里都塞滿了 -Ew, you're disgusting! -My mouth is full.
‎好了 大伙兒聽我說 Okay, so listen up.
‎本同意在這里追蹤杰絲的動向 Ben's agreed to work in here while, uh, he's tracking Jess,
‎給他騰個地方出來 so just give him a bit of space, all right?
‎做夢吧你… In your dreams…
‎這是什么 What is all this stuff?
‎什么都別碰 Don't touch anything.
‎-那你也別碰我的麥片 ‎-行吧 -Then don't touch my Weet-Bix. -Fine.
‎行吧 -Fine.
‎好了 All right.
‎-是杰西卡的電話嗎 ‎-我來接 -Is that Jessica? -I got it! I got it.
‎我來 嘿 伙計 -Mine, mine, mine! Hey, mate.
‎南緯27度33分 東經170度30分 27 degrees, 33 minutes south, and 170 degrees, 30 minutes east.
‎正確 -Spot on.
‎-補給情況如何 充足嗎 ‎-爸 我這才剛出發 How are the supplies, do you have enough? Dad, I only just left.
別 朱莉…天吶… ‎Oh, no, Jules! Oh, my--
‎杰絲 Jess!
‎嗨 媽媽 Hi, Mum!
‎出海的感覺如何 How's it feel out there?
‎不枉我苦等這么久 Worth the wait.
‎把繩子拋過來 Chuck the rope.
‎交給我吧 I got it.
‎快扔呀 Just do it!
‎我技術可還行 Is that acceptable?
‎行 謝了 孩子 Yep. Thanks, kid.
‎他們都覺得我瘦弱 年紀小 ‎什么事都做不了 No one thinks I'm big or strong enough to do anything.
‎但我可以 But I am!
‎我一直在練習 I practice all the time, whenever I get the chance.
‎你不必向我證明任何事 伙計 You don't have to prove anything to me, mate.
‎但身為女孩子 我不得不證明自己 Well, that's what girls have to do.
‎你是本布萊恩特嗎 Are you Ben Bryant?
‎-不是 ‎-你是 -No. -Yes, you are.
‎你在南極洲航行時 ‎失去了小拇指的指尖 You lost the tip of your pinky finger sailing in Antarctica.
‎沒有失去 I didn't lose it.
‎-我把它放在抽屜里了 ‎-好吧 -I put it in the drawer. -Cool.
‎你12次從悉尼航行到霍巴特 ‎三次單人出海繞澳大利亞航行 You've done 12 Sydney to Hobarts and circumnavigated solo three times.
‎單人航海好玩嗎 Is solo sailing good?
‎是啊 可好玩了 Yeah, it's great.
‎沒人跟你說話 No one talks to you.
‎我想積累經驗 好出海環游世界 I'm trying to get experience so I can sail the world,
‎但沒人給我機會 but no one's giving me a chance to.
‎那就自己創造機會 So? Make your own chance.
‎嗨 我是杰絲 Hi, I'm Jess.
‎歡迎觀看我的視頻日志 Welcome to my video log!
‎傳統的做法是 水手們會寫日志 Traditionally, sailors keep log books,
‎但我可不要被剝奪半年的螢幕時間 but you can't deprive me of screen time for half a year.
‎不過 大概只有我媽會看這個吧 I'm sure it'll just be my mum watching, though.
‎嗨 媽媽 ‎Hi, Mum!
‎我帶你參觀一下我未來七個月的家吧 I thought I'd give you a tour of my home for the next seven months,
‎那么… so…
‎這是我的廚房 我會在這兒做飯 Here's my kitchen where I'll be cooking.
‎這是導航臺 ‎我在這里操控所有電器和通訊設備 And here is the nav table where I control all the electrics and communication.
‎我的床鋪 我在這兒睡覺 Uh, my berth, where I'll sleep.
‎廁所 Dunny.
‎這里是存放食物的地方 Uh, and this is where all my food is.
‎比如… For example…
‎天吶 凍干西蘭花 Oh, my God, freeze-dried broccoli.
‎（巧克力 ‎吃過西蘭花才能吃 ）
‎干得漂亮 爸爸 Nice one, Dad.
‎我會獨自駕船連續行駛 So I'll be sailing unassisted and nonstop.
‎如果停靠港口 就會被取消資格 So if I pull into port, I'm disqualified.
‎我必須航行穿過所有經線 ‎繞過全部四個海岬 And I have to cross all lines of longitude and round all four capes
‎才能算真正完成了環球航海 for it to count as a true circumnavigation.
‎這是我的預計航線 Here's what I'll be doing.
‎這里是悉尼 Okay, here's Sydney.
‎往東北走 越過赤道 Going northeast, up past the equator,
‎然后南下 繞過智利南端的合恩角 then back down south to round Cape Horn at the tip of Chile,
‎繼而橫渡大西洋 前往南非的好望角 then across the Atlantic Ocean to the Cape of Good Hope in South Africa,
‎接著穿過印度洋 ‎到澳洲西部的露紋角 then over the Indian Ocean to Cape Leeuwin in Western Australia,
‎繼續行至塔斯馬尼亞島的東南角 then down around the South East Cape in Tasmania,
‎最后回到悉尼港 and back up to Sydney Harbor.
‎所以 其實不算太難啦 So not so much really.
‎跟我來 Come on!
‎好了 這是開船用的舵柄 All right, so this is the tiller to steer,
‎但目前處于自動駕駛模式 but it's on autopilot at the moment.
‎這下面是救生艇 Uh, the lifeboat is under here,
‎這里面是浮錨 and in here is the drogue.
‎它類似于船錨 不過是軟的 It's like a soft anchor.
‎它能讓船在風暴中減速和保持穩定 It slows the boat down during storms and keeps it stable.
‎這是我的淋浴用品 Here's my shower,
‎但我好像把梳子落家里了 although I have discovered that I left my hairbrush at home.
‎所以接下來的200天 只好用這個代替 So I'll just have to use this for 200 days.
‎至少后院的景致值回票價了 At least the backyard makes up for it, though.
‎餓了嗎 科比 Hungry, Kobi?
‎-杰絲 ‎-嘿 -Jess. -Hey.
‎船舶偵測警報運作正常 ‎有一艘船剛從我的西北邊駛過 Uh, ship detection alarms work. Uh, one just went past northwest of me.
‎好的 在這之后的很長一段時間 ‎你都不會再看到其他船只 Good to know. Well, that'll be the last ship you see for a while now.
‎你怎么知道 How do you know?
‎聽著 你要從那次撞船中 ‎吸取教訓 好嗎 Listen, let that crash be a lesson to you, eh?
‎你現在知道該怎么處理了 You know how to handle it now.
‎-你會覺得孤單嗎 ‎-有時候會 -Did you ever get lonely? -Oh, sometimes.
‎-但我知道該怎么克服 ‎-怎么克服 -But I know how to get over it. -How?
‎唱歌 -Sing.
‎唱歌 你會唱歌 -Sing? You-- You sang?
‎我們是水手 當然要唱歌 We're sailors. That's what we're supposed to do.
‎去睡會兒吧 好嗎 Try to get some sleep, eh?
‎你只是在航程第一周有點緊張罷了 ‎喔 有魚上鉤了 You've just got the first-week jitters, that's all. Oh! Fish are calling.
‎-我得先掛了 ‎-好 -Gotta go. -Okay.
‎來吧 Come on.
‎可惡 Oh, bugger!
‎（第12天 太平洋水域 臨近斐濟）
‎…本地女孩引起全國關注 …the local girl who is now attracting national attention.
‎杰西卡沃森一家 ‎曾駕駛特制的雙層巴士周游澳洲 Jessica Watson's family traveled Australia in a purpose-built double-decker bus
‎后來在杰西卡九歲時 ‎搬到了船上居住 before moving onto a boat when Jessica was nine.
‎如今 七年后 杰西卡即將跨越 ‎人生中的第一個重要里程碑 the first major milestone in her attempt to be the youngest person… Now, seven years later, Jessica is about to cross
‎挑戰單人環球航海 ‎成為完成此舉的最年輕人士 …to sail solo around the world. There we go.
‎謝謝你 蘇西 ‎真正的危險在印度洋和南冰洋海域 Thanks, Susie. The real danger, of course, will be the Indian and Southern Oceans, where dozens of sailors,
‎在那里 數十位比杰西卡沃森 ‎更為經驗豐富的水手 who are far more experienced than young Jessica Watson,
‎都曾接二連三地經歷了翻船 have endured knockdown after knockdown.
‎沒必要給我們聽這個 Didn't need to hear that.
‎嘗試環球航行的獨自航海人 ‎要忍受數月的… -Solo sailors looking to circumnavigate the globe endure many months…
‎穿越赤道對水手來說是一件大事 Okay, so crossing the equator is a big deal for sailors.
‎你由此證明自己的航海實力 You've proven your seaworthiness and must be initiated
‎被正式接納為水手團體的一員 into the Fraternity of Mariners.
‎好的 那么… Okay, so…
‎赤道以南 20米 15米 ‎十 五 零 South, twenty, fifteen, ten, five, zero!
‎我們從南半球進入北半球啦 We crossed from the Southern Hemisphere into the Northern Hemisphere!
‎好的 作為我的入團儀式… Okay, for the initiation ceremony…
‎好清爽啊 Quite refreshing, actually.
‎敬海神 A toast to King Neptune!
‎（第33天 赤道 離家7010公里）
‎-敬杰西 ‎-杰西 干杯 -To Jess. -To Jess! Cheers!
‎真不敢相信 ‎她已經穿越了赤道 太酷了 I can't believe she's crossed the equator. So cool.
‎（澳洲 ‎北美洲-南美洲）
‎紅色晚霞 水手歡喜 ‎紅色朝霞 水手警醒 Red sky at night, sailor's delight. Red sky in the morning, sailor's warning.
‎看天氣預報了嗎 See the forecast?
‎嗯 天象已經說明了一切 Yeah, sky says it all.
‎對 杰絲 這會是一場大風暴 ‎我們來商量對策吧 Yeah. Jess, this is gonna be a big one. Let's talk game, eh?
‎我會改變航向 I'll change course.
‎我的建議是拋出浮錨 抗過去 I think you should launch the drogue. Weather it.
‎穿過風暴 Go through the storm?
‎風暴的移動速度很快 ‎你不可能繞過去的 Well, it's moving fast. There's no way you're gonna outrun it.
‎-但只要抗住 它很快就過去了 ‎-謝天謝地 But that also means it's gonna pass quickly. -Thank God.
‎慢著 我們說好了安全至上的 -W-- Hang on, hang on. We agreed to do whatever's safest.
‎風暴在這個區域并不常見 ‎爸爸 很難判斷的 Storms in this region aren't common, Dad. It's hard to judge.
‎浮錨就像船錨一樣 It's like an anchor.
‎會幫助她保持穩定 她不會有事的 The drogue will keep her stable. She'll be okay.
‎我認為這是最好的選擇 ‎杰絲 你決定吧 I think it's our best option, Jess. It's your call.
‎好吧 Okay.
‎跟我說說 -Talk to me.
‎操作流程 對 我們分解研究一下 Protocols. Yeah, let's break it down.
‎我不知道 我不喜歡這計劃 I don't know. I don't-- I don't like this.
‎不管你怎么想 本是專業的 杰絲也是 Ben knows his stuff, whatever you think of him. What's more, so does Jess.
‎你知道該怎么做 -You know the drill.
‎對 -Yeah.
‎來吧 浮錨 Come on, drogue!
‎我有話跟你們說 ‎我想獨自駕船環球航行 I have something to tell you. I want to circumnavigate the world solo.
‎并打破達成這一成就的最小年齡紀錄 And I'm gonna be the youngest person to do it.
杰絲… Uh, Jess…
‎什么 What?
‎杰西馬丁17歲就做到了 ‎他是個跟我一樣的普通小孩 Jesse Martin did it when he was 17. He was an ordinary kid, so am I.
‎我已經計劃好了 Don't worry, I've got a plan.
‎我要找個老師 拿到資格證 I'll get a teacher, qualifications.
‎這上面列出了所有我需要做的事 ‎還有一開始要上的安全課 Here's a list of all the things I'll need and the safety courses I'll do to start.
‎我會通過打工掙錢和拉贊助 ‎來支付重大開銷 I'll get jobs to earn money, and find sponsors to cover the big costs,
‎每航海一個小時 ‎我都會相應地做一小時閱讀 and for every hour I sail, I'll still do an hour of reading.
‎那閱讀量可不小呢 -Now, that's a good amount of reading!
‎-她很了解自己的聽眾 ‎-是啊 -She knows her audience. -Yeah.
‎那你就開始實施這些計劃吧 Well, uh, you'd better start working through that list, then. Thoroughly.
‎只要你下定決心的事 一定能辦到 I think you can do anything you set your mind to, honey.
‎杰絲 你沒事吧 -Jess! You okay?
‎-我沒事 ‎-出什么事了 你怎么沒來電話 -Yeah, I'm fine. -What happened? Why didn't you call?
‎我被東西砸暈了 但我沒事 Well, I got knocked out, but I'm fine.
‎-什么 ‎-砸暈了 你還好嗎 -What? -Knocked out? Are you okay?
‎-有腦震蕩嗎 ‎-帥啊 -Do you have a concussion? -Sick.
‎-你需要醫生 ‎-船上沒有 -You need a doctor! -Oh, I didn't pack one of those.
‎杰絲 聽完說 Hey, come on. Jess, listen to me.
‎你覺得頭痛 耳鳴 惡心嗎 Do you have a headache, ringing in the ears, or nausea or something?
‎爸爸 別大驚小怪了 我沒事 Dad, please stop. I'm fine.
‎本在嗎 Is Ben there?
‎小粉怎么樣 How's Pink?
‎它沒事 Yeah, she's all right.
‎你沒系好安全帶嗎 You weren't strapped in, were you?
‎-我當時正準備系呢 ‎-你應該更早系好 -I was getting there. -Well, you should've already been there.
‎大自然從來不等人 你知道的 Mother Nature doesn't wait for anyone. You know that, Jess.
‎-那可是風暴啊 ‎-不管是什么 It was a storm. It doesn't matter.
‎你都得處理好 ‎這次能平安度過是你運氣好 You have to manage it. You're just lucky you got through this one.
‎真是太瘋狂了 ‎我原本還打算繞過去的 It was so wild, Ben. I thought we were gonna go all the way around.
‎是啊 Yeah, yeah, yeah, yeah.
‎（第50天 南美洲近海岸）
‎本出來了 快來 Oh, it's Ben. Let's go.
‎我們聽說杰絲經歷了第一場風暴 ‎有任何損傷嗎 Ben! We just had word Jess went through her first storm. Any injuries or damage?
‎我們不會回答任何問題 ‎但杰絲建了一個博客 這是地址 We aren't taking any questions, but Jess has a blog at this address.
‎轉移視線的基本法 Diversion 101.
‎其實也沒那么難呀 本 It's not that hard, Ben.
‎-本 你有什么要補充的嗎 ‎-本 不好意思 就一會兒 Is there anything you can add? Ben, excuse me. Excuse me! Just one sec. She's going through--
‎-等一下 本 抱歉 ‎-吉米 幫我拿一下 -Wait! Wait, Ben, sorry. -Jimmy, hold this.
‎在大海中央航行 ‎信天翁是唯一可見的生物 An albatross, one of the only living things you see in the middle of the ocean.
‎它們一直以來都是水手們觀察的目標 They've been watched by sailors throughout history.
‎我好像釣到魚啦 I think I caught a fish!
‎好的 Okay.
‎好嘞 Ooh! Okay.
‎過來 能看見嗎 Come over here! Can you see it?
‎你好呀 Oh! Hello.
‎該我了 -My turn!
‎好了 湯姆 早餐好了 All right! Tom, grub's up!
‎-好的 ‎-來了 -Yup. -Here you go.
‎吃吧 -Eat up! -Thank you.
‎早上好 Morning!
‎本 這是你的 Ben? Here you go.
‎我不吃早餐 I don't eat breakfast.
‎不吃就不吃吧 ‎但你想吃的話 隨時可以 Uh, well, don't then, but it's here if you want it.
‎想寫點什么嗎 Want to write something?
‎（湯姆國王）
‎杰絲 我被悉尼大學錄取啦 Jess, I got into Sydney Uni!
‎天吶 艾米莉 太棒了 ‎恭喜呀 你成功啦 Oh, my gosh! Em, that's fantastic! Congratulations, you did it!
‎漢娜已經在預謀霸占我的床了 I should warn you, Hannah's already gunning for my bed.
‎對哦 Right.
‎等我回去你都走了 Oh, you'll be gone before I get back.
‎但我還是會幫你打理博客的 Yeah, I'll still run the blog, though.
‎我在游泳嘉年華上贏了四枚獎牌哦 Jess, I won four medals at the swimming carnival!
‎漢娜 太棒啦 真希望我能親眼看到 Wow, Han! That's amazing! I wish I could have been there.
‎知道嗎 湯姆交女朋友了 And guess what? Tom has a date.
‎-你干嗎… ‎-什么 誰呀 -Why would you-- -What? With who?
‎給我… -Give me the… Okay.
‎杰絲 -Jess! -I want the phone!
‎-我沒有 我不知道她在說什么… ‎-他有 I don't, I don't! -I don't know what-- -Yes, he does!
‎他有 -I'm telling her! -He does! He does!
‎讓我跟她說 我來告訴她是誰 I'm talking to her and I'm telling her who it is!
‎我沒有女朋友 I don't have-- I don't have a date.
‎-他有 ‎-我沒有女朋友 -He does! -I don't have a date.
‎我贏了 Snap.
‎-繼續 你收到了什么 ‎-沖浪板 -Go on, what do you got? -Boogie board!
‎什么 沖浪板 -What? A boogie board?
‎漢娜吃糖吃瘋了 You'll be shocked to hear that Hannah's riled up on sugar.
‎我也是 這都還沒到圣誕節呢 Well, she's not the only one. And it's not even Christmas here yet.
‎-艾米莉在嗎 ‎-在 等一下 -Oh, is Em around? -Yeah, hold on!
‎艾米莉 Em.
‎嘿 杰絲 圣誕快樂 Hey, Jess. Merry Christmas!
‎圣誕快樂 Merry Christmas!
‎一包友情種子 A Grow Your Own Friend!
‎謝謝 太合我心意啦 Aw, thank you, Em, it's just what I need.
‎我聽說植物是很棒的傾聽者 -Yeah, I hear she's a great listener.
‎-該我了 ‎-爸要跟你說 -Hey, my turn! -Oh, here's Dad.
‎圣誕快樂 親愛的 聽說你有新朋友了 Merry Christmas, love. Hey, I hear you've got a new mate.
‎你們明天有什么安排 What have you two got planned for tomorrow then?
‎我會主辦派對 ‎但我的客人們要比你那邊安靜多了 Oh, well, I'm hosting, uh, but my guests are a little quieter than yours.
‎好酷呀 漢娜 -That's pretty cool, Hannah.
‎聽起來真不錯 我能到你那邊去嗎 That sounds great! Mind if I come to yours?
‎杰絲 我忘說了 去找裝大蔥的袋子 Jess! I forgot. Find the leeks bag.
‎你聽見了嗎 裝大蔥的袋子 Do you hear that? Leeks bag.
‎本 Ben!
‎-圣誕快樂 ‎-對 Merry Christmas! Yeah.
‎進來吧 Come on in.
‎圣誕快樂 本 Merry Christmas, Ben!
‎-圣誕快樂 本 ‎-好 -Merry Christmas, Ben! -Yeah.
‎圣誕快樂 伙計 Merry Christmas, mate.
‎-給 ‎-謝謝 -There you are. -Oh, thanks.
‎我很喜歡 謝啦 湯姆 Oh, I love them. Thank you, Tom.
‎好了 你們那邊有點吵 我先掛了哦 All right, it's a bit loud. I'm gonna go now.
‎大家說再見 Everybody say goodbye to Jess!
‎-我們愛你 ‎-好的 回聊 杰絲 -We love you! -Yeah, see you, Jess!
‎湯姆 音樂 Tom, music!
‎好 Yup.
‎-拿著 ‎-好啊 干杯 -Take this. -Yeah. Cheers.
‎是啊 你就像… Yeah, you're like…
‎好了 飯菜上桌嘍 來吃吧 All right, food's on the table! Come on, you lot.
‎大伙兒都餓了吧 Hope you're hungry!
‎好了 拉炮時間 漢娜 來 用力拉 Right, cracker time, Han, come on. Big pull!
‎抱歉 本 -Sorry, Ben. -Ben.
‎本 你往常都怎么過圣誕節呀 Ben, what do you usually do for Christmas?
‎不過 Nothing.
‎你的家人呢 What about your family?
‎沒有家人 Oh. Uh, don't have one.
‎-圣誕快樂 ‎-給我的 -Merry Christmas. -For me?
‎打開看看 Open it, open it!
‎謝謝 Thank you.
‎本 為什么合恩角那么重要 Ben, why is Cape Horn such a big deal?
‎這個嘛… Oh! Well…
‎它可是非常考驗航海技術的 That is some wicked sailing.
‎那里是大西洋和太平洋的交匯處 See, that's where the Atlantic and Pacific Oceans meet,
‎有狂風呼嘯 洋流翻騰 so you get these powerful winds, these churning currents,
‎還有兩大洋相互碰撞時 ‎掀起的滔天的巨浪 these humongous waves as the oceans smash together.
‎正因如此 那段航道兇險萬分 That's why that passage is so sinister.
‎海里飄滿了前輩水手們的…手指尖 It's absolutely littered with a long-lost trail of fingertips.
‎本 你在說到我們女兒身處險境時 ‎能別這么興奮嗎 -Uh, Ben? Uh, could you maybe be a little less excited about our daughter doing something sinister?
‎好吧 All right.
‎你是指船會開得很快嗎 We talking fast sailing?
‎快得不得了 -Wicked fast.
‎天啊 -Oh, my.
‎（第82天 合恩角 離家17420公里）
‎瞧她現在船速多快啊 天吶 Look how fast she's going. Bloody hell.
-別開太快呀 ‎-她開得好快 Oh, not-- not too fast. It's… -She's going quick.
‎加油啊 Come on!
‎我們剛剛繞過了 ‎航海界的珠峰 合恩角 We just rounded the Everest of the ocean, Cape Horn,
‎我很高興地宣布 這次航行很順利 and I am happy to report it was smooth sailing.
‎而且很酷 And so cool!
‎我真不敢相信 I, uh-- I just-- I just can't believe it.
‎我們通過了最大的挑戰 It's like we've passed our biggest challenge.
‎（南美洲-非洲）
‎（第113天 沒有風的第一天 ‎離家20735公里）
‎你聽見了嗎 Do you hear that?
‎一點聲音也沒有 It's the sound of nothing.
‎萬籟俱寂 Nothing at all.
‎沒有風 沒有海浪 There's no wind or waves.
‎已經好幾天了 It's been days.
‎你知道我在哪里 You know where I am.
‎我要環球航海 ‎現在聘請你當我的教練 I'm gonna sail around the world and I'm hiring you as my coach.
‎告訴你爸媽 航海學校有一大堆教練 Tell your parents there's plenty of coaches at the sailing school.
‎-我知道 但我想跟你學 ‎-可是… Well… I know, but I want you to do it.
‎我已經不再航海了 I don't sail anymore.
‎因為千禧杯的事 我知道 Because of the Millennium Cup, I know.
‎但如果你的學生 ‎成為了歷史上最年輕的 But if you help the youngest person in history
‎獨自完成環球航海的人 sail solo around the world,
‎人們就不會揪著馬特特納的事不放了 people will let go of what happened with Matt Turner.
‎他們也許會放下 但我不會 They might, but I won't.
‎話說回來 你為什么想干這個 Hey, why-- why do you want to do this, anyway?
‎因為這年頭沒有人再去探險了 ‎'Cause… no one explores anymore.
‎登上太空的人比環球航海的人還多 You know, there have been more people in space than have sailed around the world.
‎我之前甚至不知道有環球航海這回事 ‎但它確實存在 而我想去做 I didn't even know it was something you can do, but you can, and I want to.
‎因為我是個探險家 'Cause I'm an adventurer.
‎你喜歡航海 You like sailing.
‎但環球航行完全是另一回事 Circumnavigating the globe is a whole different thing, mate.
‎我想自己去尋找答案 Well, that's what I want to find out for myself.
‎無論我說什么 ‎都無法動搖你的決心 對嗎 You're gonna do this no matter what I say, aren't you?
‎如果我答應了 ‎我可是不會給你特別待遇的 If I was going to agree to this, I'm not gonna treat you special,
‎因為大海對所有人一視同仁 'cause it doesn't matter out there.
‎我只會像對待自己一樣嚴格要求你 I'll only treat you how I treat myself.
第一條規則 別抱我 First rule… don't do that.
‎嚇死我了 It freaks me out.
‎（第115天 無風的第三天）
‎（保持堅強 爸爸）
‎-就是這樣 來吧 ‎-好 -That's it. Come on. -Okay.
‎本 你都好幾天沒睡了 休息一下吧 -Ben, you've barely slept in days, mate. -Take a break.
‎什么 不用 我沒事 -Oh, nah. No, no. I'm good.
‎只是在等日志更新 Just, um, waiting on these logs.
‎杰絲在干什么 What is Jess doing?
‎（第117天 無風的第五天）
‎杰絲 Jess?
‎你已經反方向行駛幾個小時了 You've been going backwards for hours, mate.
‎對 我之前睡著了 Yeah, I was asleep.
‎你沒設置警報嗎 So you didn't set the alarms?
‎一周都沒怎么挪動 ‎我怎么知道船會倒著走 Well, barely moved in a week, how would I know we're going backwards?
‎所以才要設置警報啊 Again, that's why you set the alarms, mate!
‎對 好吧 冷靜點 Yeah, okay, chill out.
‎“冷靜” 這樣很危險 好吧 "Chill out"? Hey, this is dangerous, okay?
‎就是這種時候會出差錯 會有人受傷 This is when things go wrong, when people get hurt,
‎因為某些人的玩忽職守 when people neglect their responsibilities!
‎再這樣下去 你會害死自己的 And you, if you keep on like this, you're gonna get yourself killed!
‎是嗎 這種事你最清楚了 Yeah? Well, you'd know!
‎喂 什么情況 Oi! What's going on?
‎我… I, uh…
‎你說得對 杰絲 You're right, Jess.
‎對 Yeah.
‎我需要冷靜一下 I need to chill out.
‎杰絲 Jess?
‎這里沒有風 沒有浪 There's no wind, and there's no waves,
‎現在連本也不理我了 and now there's no Ben.
‎只剩我一個人 And it's just me.
‎而我無法擺脫我自己 And I-- I can't get away from myself.
‎（第119天 無風的第七天）
‎我還是停在原地 I still haven't moved.
‎謝天謝地 你終于接電話了 ‎出什么事了 杰絲 Oh, thank God you picked up! What's going on, Jess?
‎媽媽 Mum.
‎怎么啦 What is it?
‎沒事了 我在呢 It's okay. I'm here.
‎說吧 Get it out.
‎我太孤單了 I'm so alone.
‎不 你不是一個人 No, you're not.
‎我知道孤單的感覺有多可怕 I know how awful it is to feel like this.
‎但不會一直這樣下去的 But… it won't last forever.
‎我沒法告訴你何時會起風 I can't tell you when the wind will pick up,
但我知道只要你堅持下去 ‎but… I know that if you keep going,
‎風一定會來的 it will.
‎就像你的每一位 Just as it has done
‎水手前輩都經歷過的那樣 for every sailor before you.
‎還記得我以前常給你唱的那首歌嗎 Do you remember the song I used to sing to you at night?
‎嗯 Yeah.
‎我要你去找夜空中最明亮的那顆星 I want you to search for the brightest star in the sky.
‎每當你凝望它的時候 And every time you look at it,
‎要知道遠在家中的我… at home… know that I'm here,
‎也凝望著同一顆星辰 staring at that same star.
‎我與你同在 I'm with you.
‎知道嗎 Okay?
‎嗯 好 Yeah, okay.
‎我愛你 杰絲 I love you, Jess.
‎我也愛你 I love you too.
‎有一個外星人在天上等待
‎他想過來見我們
‎但害怕嚇到我們
‎有一個外星人在天上等待
‎嗨 Hi.
‎抱歉 我最近沒怎么錄視頻 Sorry I haven't been here much.
‎我在逃避 I've been avoiding a lot.
‎老實說 實現夢想的過程很艱難 Mmm, the truth is that living your dream is hard.
‎而現在異常艱辛 And right now it's really hard.
‎我哭了好幾個小時 I've been crying for hours.
‎我很疲憊 I'm tired.
‎我全身酸痛 I'm sore.
‎連腿都伸展不開 I can't properly stretch my legs.
‎我想念我的家人 I miss my family.
‎很想很想 I miss them a lot.
‎我也想我那個愛發脾氣的顧問… And I miss my grouchy advisor…
‎他也是我最好的朋友 …who's also my best friend.
‎一直以來 Ah, but through it all,
‎我都在努力做一個堅韌不拔的探險家 I've tried to be this-- this tough, stoic explorer.
‎但那不是真的我 知道嗎 And… that's not me, you know?
‎我并不總是樂觀向上 ‎內心強大 無所畏懼的 I'm not always fine, or strong, or fearless.
‎無所畏懼…我經常會害怕 Phew! "Fearless." I'm often terrified!
‎會懷疑自己 And I doubt myself.
‎而且… And…
‎經常會想要放棄 I think a lot about giving up.
‎但沒關系 But that's okay.
‎沒關系的 It's okay.
‎因為堅持做自己 ‎這件事本身會給人力量 'Cause there's-- there's strength in being yourself.
‎我覺得 You know, I think…
‎這就像攀登山峰一樣艱難 that's as hard as climbing any mountain.
‎承認自己的脆弱 You know, I think there's bravery
‎需要極大的勇氣 in admitting that you're not okay.
‎天吶 這真的很嚇人 Oh, God, it's scary.
‎就像在風暴中被掀翻下船一樣可怕 It's as scary as… almost being swept overboard in the middle of a storm.
‎并不是說我有掉下船過哦 爸媽 Not that I'd know, Mum and Dad.
‎我是杰西卡沃森 So… I'm Jessica Watson.
‎對 我很堅強 我正在掙扎 Yeah, I'm tough and I'm struggling.
‎實現夢想的過程雖然艱辛 And living my dream is-- is-- is hard,
‎但我甘之如飴 but it's so worth it.
‎哪怕在最難熬的日子里 -Even the bad days.
‎因為這個世界… Because the world…
‎對 有時候它荊棘密布 Yeah, it can be a difficult place, but it's…
‎但同時 它也美如仙境 …it's also really, really beautiful.
‎小粉 你找到風啦 Pink, you found the wind!
‎（北美洲-南美洲 ‎非洲）
‎（非洲-澳洲）
‎（鮑伊號）
‎（澳洲）
‎你好 G'day!
‎（澳洲少女挑戰單人航海世界紀錄）
‎幫個忙好嗎 可回收垃圾扔那邊 ‎今天是垃圾收集日 Do you mind? Recycling's over there. It's bin day.
‎（踏上歸途）
‎（喲：水手沃森穿越露紋角）
‎（杰西卡沃森穿越露紋角）
‎（第186天 南冰洋 ‎離家4892公里）
‎杰絲 -Jessy!
‎嗨 爸爸 本有話說嗎 Hi, Dad. Um, any word from Ben?
‎他在他的船上追蹤你 He's tracking you from his boat.
‎他沒事 He's okay.
‎他只是需要點時間 He just needs a minute, love.
‎這要不是無間斷航海 If this weren't nonstop,
‎我和小粉一定會入港維修 毫無疑問 we would be pulling into port for repairs, no question.
‎船漏水這情況可不是喜聞樂見的 I mean, leaking on a boat is not what you want.
‎但只要視野清晰海況好 But as long as we've got a clear shot and an easy run back home,
‎小粉應該能堅持住 it should hold.
‎小粉的設計是 ‎哪怕翻倒過去也能自行回正的 Pink's designed to correct herself if we roll over,
‎只要在沒有漏水的情況下 as long as there are no leaks.
‎本應該也會這么說 That's what Ben would say too, I reckon.
‎今天有很多離岸流 ‎知道該怎么做嗎 A lot of rips out there today. Know what you're doing?
‎順應水勢 -Go with 'em.
‎不要與之對抗 ‎-Don't fight it.
‎大海永遠比你 ‎比任何其他生物都要強大 The ocean'll always be stronger than you and every other being.
‎若你想航海 ‎最好學會與大自然和諧相處 If you wanna sail, better learn to get along with Mother Nature.
‎它沒有絲毫惡意 She doesn't mean you any harm,
‎只是在做它該做的事情 ‎但有時候人類擅自闖入了 she's just doing her thing and sometimes we get in the way.
‎來吧 Come on then.
‎我們下海 Let's get in there.
‎（澳洲）
‎（第197天 南冰洋 ‎離家2556公里）
‎杰西卡 我是澳大利亞總理 Jessica, this is the Prime Minister of Australia.
‎你也可以叫我陸克文… -You can call me K-Rudd if you-- -Gimme this.
‎嘿 湯姆 怎么啦 Hey, Tom. What's up?
‎總理一直提起你 To be fair, the prime minister has been talking about you.
‎艾米莉 你回家啦 Em, you're home!
‎就待一周 Just for the week.
‎我學校的人都知道你是誰了 It's crazy, everyone at uni knows who you are.
‎我可不想當名人 -Oh, God. I don't know if I want that. -Well, then brace yourself.
‎你繞過露紋角的照片 ‎登上了世界各地的報紙 That picture of you rounding the cape is in newspapers all over the world.
‎大家都在為你喝彩 Everyone's cheering for you.
‎拜托 打理一下你的頭發吧 So please start doing your hair.
‎拜托 我只能用叉子梳頭 Oh, come on. I have a fork for a brush.
‎大學怎么樣 ‎有在悉尼認識新的男生嗎 How's uni? Any new boys in Sydney?
‎也許吧 Maybe!
‎天吶 誰呀 Oh, my God, who?
‎這個嘛… Well…
‎嘿 你能讓媽媽接一下電話嗎 Hey, uh, could you get Mum on the phone?
‎馬上 Now?
‎前方有惡劣天氣 非常惡劣 是風暴群 Bad weather on the way. Really bad. Storms.
‎風暴 而且不止一個 "Storms," plural?
‎是來自南極洲的氣旋 ‎規模是上次那場風暴的五倍 They're even coming right at me from Antarctica. Five times the size of the last storm.
‎我想你可能得入港了 I think you might have to pull into port.
‎放棄嗎 不行 做不到 ‎我不能現在放棄 Quit? No. No, I can't. Not now.
‎-我認為你別無選擇 ‎-讓我看看天象 I'm not sure you're gonna have an option here. Let me check the sky.
‎你為什么要這么對我 ‎就不能放我一馬嗎 Why-- Why are you doing this to me? Why couldn't you just give me a break?
‎風暴前緣已經帶來了 The front's already generating gale force winds
‎130公里每小時的強風 ‎伴隨12米高的巨浪 of 70 knots, with a 40-foot swell.
‎杰西卡沃森會駛入港口 被取消資格 So will Jessica pull into port but get disqualified in the process,
‎還是會繼續前進 or keep going?
‎謝謝你 克雷格 ‎如果她選擇穿過巴斯海峽呢 Thanks, Craig. What about cutting through Bass Straight?
‎她能借此抵擋惡劣天氣 It's an option, and could shield her from the worst of the weather.
‎-以錯過第四個海岬為代價 ‎-但她能保住命 蘇西 Though she'd miss the fourth cape. But she'll live, Susie.
‎這是我們現在討論的重點 她的生存 That's what we're talking about here, isn't it? Her survival.
‎澳大利亞青年水手 ‎杰西卡沃森的環球航海嘗試 Australian teen sailor Jessica Watson has been confronted by another challenge in her attempt to become the youngest person
‎再次面臨挑戰 to circumnavigate the world.
‎你不用覺得羞恥 You have nothing to be ashamed of.
‎哪怕最經驗老道的水手都會選擇靠岸 Even the most experienced sailors would pull in too.
‎就連本也會 Yeah, even Ben would.
‎朱莉 Jules.
‎我會讓所有人失望的 Yeah, but I'm gonna let everyone down.
‎不會有人失望的 ‎你沒看那些評論嗎 You're not letting anyone down. -Have you even seen your comments?
‎什么評論 What comments?
‎你博客上的評論 On your blog.
‎-我教過你怎么看評論的 ‎-你沒有 -Told you how to do this. No, you didn't.
‎我有 Yes, I did.
‎好吧 打開筆記本電腦 Okay, open your laptop.
‎點擊任何一篇博文的鏈接 Click the link on to any post.
‎鼠標往下滾動 然后看吧 Scroll down and watch.
‎我每天早上都會查看你的最新動態 I can't wait to check how you're doing every morning.
‎你比我認識的所有人都堅強 You're stronger than anyone I know.
‎公有住房區有14個孩子 There are 14 children on the council estate
‎借了我的電腦去追你的視頻日志 who borrow my computer to follow your video diary.
‎你給了這些孩子很大的鼓舞 Oh, you are such an inspiration to these kids.
‎我要攀登七大高峰 I am going to climb the Seven Summits.
‎謝謝你讓我看見了 ‎這并非遙不可及的夢 Thank you for making me see it doesn't have to just be a dream.
‎我今年12歲 也患有閱讀障礙 I'm 12 years old and I'm also dyslexic.
‎追你的視頻讓我開始覺得 Following your videos has made me think
‎我也能去追逐夢想 ‎有朝一日成為飛行員 that I can also reach my dream and one day become a pilot.
‎謝謝你帶我們一起 ‎走上這段旅程 沃森船長 Thanks for making us part of your journey, Captain Watson.
‎我回頭再打給你 I'm gonna call you back.
‎我們眼看就要成功了 We are so close.
‎那么… So, so…
‎一 二 三 One, two, three.
‎我們愛你 杰西卡 We love you, Jessica!
‎悉尼見 See you in Sydney!
‎一定有辦法的 There has to be a way.
‎我只想帶她回家 I just want to get her home.
‎好的 我反復計算過數據 ‎還有一個選擇 Okay, so I've done the numbers over and over, and there is another option.
‎我可以跑贏風暴 I could outrun the western storm.
‎-不 絕對不行 ‎-本 你回來了 -No, not gonna happen. -Ben, you're back?
‎對 杰絲 之前是我不好 ‎我不該發火的 Yeah. About that, Jess, I shouldn't have lost it.
‎我讓恐懼戰勝了理智 對不起 I let fear take over, and I'm sorry.
‎不 該說對不起的是我 No. No, no, no, I'm sorry.
‎聽著 我… -Look, I--
‎我當時想說的是 ‎“我不是他 這也不是千禧杯” What I meant was that I'm not him and this isn't the Millennium Cup,
‎你不會失去我的 你休想擺脫我 and you're not gonna lose me, Ben. You're stuck with me.
‎風暴要來了 記得嗎 Uh, storm incoming, remember?
‎對 最猛烈的風暴會在72小時后抵達 Yeah. So the worst of the storms are gonna hit in 72 hours,
‎如果我能穿過去呢 so what if I go through them?
‎這不是你能硬抗的風暴 What? These are not the kind of storms you weather.
‎我沒想硬抗 我想不用浮錨 順應風勢 No, I don't want to weather them, I want to move with them by not using the drogue.
‎杰絲 浮錨是用來 ‎保持船身穩定的 不能不用 Jess, you have to. The drogue's what keeps the boat stable.
‎對 但在太平洋風暴群里 ‎浮錨會拖慢我的速度 Yeah, but in the Pacific storms, it slowed us down like an anchor.
‎對 要的就是慢 Yeah, that's the point!
‎但小粉在上次對抗風暴時 ‎就被海浪沖擊得遍體鱗傷了 Yeah, but then we were battered by these waves 'cause Pink fought them.
‎你說過我們不該與大自然對抗 I mean, you said we shouldn't fight Mother Nature.
‎那我們就跟它合作 So let's work with her.
‎讓小粉去沖浪吧 Let Pink surf.
‎等等 她說得對 Wait, she's right.
‎如果站在海浪前 你會被擊倒 If you stand in front of the wave, it knocks you down,
‎但如果你去沖浪 就能踏浪而行 but if you surf with them, it doesn't.
‎大部分時候是這樣 Most of the time.
‎對 聽著 不使用浮錨 Yeah, look, without the drogue,
‎你要面對的是18米高的巨浪 杰絲 you're gonna be up against 60-foot waves, Jess.
‎所以不要被海浪沖擊 Yeah, so instead of getting battered by 'em,
‎而是乘浪而上 we'd ride over them.
‎小粉體型嬌小 正好是優勢 Pink being small would actually help.
‎小粉能撐得住嗎 Is Pink up to this?
‎你才剛補好艙壁上的裂縫 ‎它能堅持嗎 You only just patched that crack in the bulkhead. Will it hold?
‎況且你也筋疲力盡了 ‎而那風暴聽起來就像場馬拉松 You're also exhausted, Jessy, and the storm sounds like a marathon.
‎我不想功虧一簣 I'm so close.
‎嘿 別關心成敗了 Hey, don't worry about that.
‎現在活著回家更重要 Making it home alive is more important right now.
‎你必須靠岸 You're gonna have to pull in.
‎我同意本的說法 安全第一 I agree with Ben. Be safe.
‎不 穿過巴斯海峽 No! Cut through the straight.
‎-對 我喜歡這個選項 ‎-我喜歡沖浪那個 Yeah, I like that option. I like the surfer one.
‎-我猜你是支持“靠岸”嘍 爸爸 ‎-那個… I'm guessing you vote for "pull in," Dad? Well…
‎對 顯然這是最保險的… yeah, it's obviously the safest…
‎杰絲 我… Oh, Jessy, uh…
‎我不知道 我真的不知道 I-- I don't know. I really don't.
‎我幾乎都沒出過海 I-- I barely sail offshore,
‎可是你呢 天吶 你環游了世界呀 but you, God, you've sailed around the world.
‎聽著 你了解海洋 你了解你的船 Look, you know the ocean, you know your boat.
‎我相信你的判斷 I trust that you know what's best.
‎你爸爸說得對 Your Dad's right.
‎你是那艘船的船長 You're the captain of that ship.
‎無論你做任何決定 我們都會支持你 We will support whatever decision you make.
‎謝謝你 爸爸 謝謝你 媽媽 Thanks, Dad. Thanks, Mum.
‎我愛你們 I love you.
‎我們愛你 杰絲 We love you, Jessy.
‎本 我的直覺告訴我 要穿過風暴群 Ben, my gut is telling me to go through these storms,
‎不使用浮錨 and I'm not gonna use the drogue.
‎這會是一場惡戰 It won't be easy.
‎你需要保持冷靜 忍受疲憊 You'll need to be calm, endure fatigue.
‎過程可能會持續幾天 It's gonna last days.
‎我知道 I know.
‎我能做到 I can do it.
‎我可以的 本 I've got this, Ben.
‎只要你自己想清楚后果 As long as you understand the consequences.
‎我明白 I do.
‎你說了算 船長 You're the captain, Captain.
‎（里奇之火 ‎優質披薩-新鮮烘焙）
‎-沃森的披薩 ‎-披薩 -Pizza for Watson! -Pizzas!
‎湯姆 能給我們透露更多信息嗎 Tom, can we get some more information, please?
‎湯姆 請說兩句 Tom, just a quick second.
‎大家都準備好了嗎 ‎好的 簡要陳述一下 Everyone right to go? Okay, brief statement.
‎杰絲會設法應對風暴 Jess will be tackling the storm,
‎繼續嘗試成為 continuing on in her attempt
‎獨自完成無間斷環球航海的 ‎最年輕人士 to become the youngest to sail… nonstop and unassisted around the world.
‎她絕對應該靠岸啊 Surely, she should pull in.
‎船長已經做出了她的決定 ‎不接受后續提問 謝謝 The captain has made her decision. No further questions, thank you.
‎漢娜 Hannah!
‎艾米莉 能簡短聲明一下嗎 Emily, can we get a quick statement, please? Emily?
‎（第198天 塔斯馬尼亞海岸 ‎離家2395公里）
‎澳洲人民已然目睹風暴席卷海岸線 Australians have seen particularly terrifying storms ravaging the coastlines.
‎而此刻杰西卡沃森的無間斷 ‎單人環球航海之旅 再經過一個海岬 The timing of the storm front is especially devastating for Jessica Watson,
‎就能大功告成 這場風暴的降臨 ‎恐將對其航海計劃 whose nonstop, solo, and unassisted circumnavigation
‎造成毀滅性的打擊 is one cape shy of being completed.
‎（歡迎加入水手行列 ‎本）
‎堅持住 船員們 Hold on, crew.
‎我們可以的 小粉 We got this, Pink!
‎嘿 本 Hey, Ben.
‎等壓線越來越靠近了 Isobars are getting close together.
‎這是什么意思 What does that mean?
‎單體風暴合而為一了 The storm cells have merged.
‎三個風暴前緣相遇 ‎合并成一個新的巨大風暴 The three fronts have morphed into one giant storm.
‎我們難以想象杰西卡此刻的感受 Now, one can only imagine how Jessica must be feeling right now
‎她即將面臨有生以來最艱巨的挑戰 as she's about to face her toughest challenge.
‎（第201天 塔斯馬尼亞海岸 ‎離家1912公里）
‎有一個外星人在天上等待
‎他想過來見我們
‎但害怕…
‎有一個外星人…
‎杰絲 我們都在 Jess, we're all here.
‎嘿 Hey. Hey!
‎跟我說說話吧 我需要分散注意力 Could you talk to me? I need distracting.
‎我喜歡蚯蚓 I love earthworms!
‎尼克 Nick!
‎那個男生叫尼克 Nick, the boy's name's Nick.
‎什么男生 Um, what boy? What boy?
‎萬一我沒抗過去呢 And what if I don't make it?
‎不可能 伙計 Not an option, mate.
‎告訴你 杰絲 Hey, tell you what, Jess.
‎只要你平安回來 You get back in one piece,
‎我就開著鮑伊號出海到悉尼迎接你 I'll take Bowie out of the docks and sail to Sydney to meet you.
‎成交嗎 Deal?
‎你會出海 到海上 You'll sail? Like, open waters?
‎對 我甚至可能會開回新西蘭老家 ‎但前提是你必須回來 Yeah, yeah, I might even sail home to New Zealand. But you gotta get here first.
‎行 好啊 成交 Yeah, okay. Deal.
‎杰絲 你還在嗎 Jessy? Jessy, you still there?
‎在 你之前不想讓我穿越風暴 ‎也許是有道理的 Yeah, yeah, yeah. Yeah. Might've had a point not wanting me to do this, Dad.
‎我好害怕 I'm scared!
‎漢娜 我也怕 Oh. Oh, Hannah, me too.
‎但這是我自己的選擇 對嗎 But I chose to be here, yeah?
‎我選擇了走這一步 就絕不會后悔 I chose to be here and I'm never gonna regret it.
‎不入虎穴 焉得虎子 對吧 Nothing ventured, nothing gained, right?
‎（極端危險天氣警告）
‎-不可能 ‎-什么 -That's impossible. -What?
‎什么不可能 什么 What's impossible? What's impossible?
‎-快告訴我 ‎-杰絲 -What? Tell me, quick! -Jess!
‎好的 小粉 你做得很好 That's it, Pink. You're doing great.
‎拜托 停下 Please, stop!
‎求你放過它 Please, let her go!
‎杰絲 -Jess?
‎媽媽 Mum?
‎她的緊急警報觸發了 Her emergency alarm went off.
‎她在… She's…
‎4點6米深的水下 15 feet underwater.
‎不 No.
‎不 她一定沒事的 No, she's all right.
‎打給她 Call her.
‎嘿 電話… Hey, the phone…
‎電話在風暴中會沒信號 記得嗎 The phone loses signal in storms, remember?
‎只是打不通而已 -It's just the phone.
‎只是電話沒信號了 It's just the phone.
‎拜托 杰絲 接電話啊 C-C-Come on, Jess, answer.
‎好了 Okay.
‎-杰絲 杰絲 不要 ‎-別這樣 湯姆 -Jess! -Stop. -Jess, no! -Stop, Tom.
‎不 No!
‎我在呢 -I got you.
‎沒事的 It's all right.
‎-不 ‎-朱莉 -No. -Jules.
‎不… No…
‎杰絲 Jess?
‎我們成功了 We made it.
‎小粉救了我 Pink saved me.
‎杰絲 Jess?
‎嗨 媽媽 Hi, Mum.
‎你不知道我聽見你的聲音有多開心 You don't know how good it is to hear your voice.
‎天啊 Oh, God.
‎我也是 Yours too.
‎天吶 你真該看看現在的天空 Oh, God, you should see the sky right now.
‎是嗎 很特別吧 Yeah? Pretty special?
‎非常特別 Really special.
‎你能快回來嗎 我等得花都謝了 Jess, can you come home already? You're aging me!
‎好 Yeah.
‎我想我準備好了 I think I'm ready.
‎她做到了 She did it.
‎她真的做到了 過來 She bloody did it! -Come here!
‎來抱抱 Come here!
‎你讓我們擔心死了 杰絲 You had us worried, Jessy.
‎-在拍嗎 ‎-是漢娜 -Are we rolling? -It's Hannah.
‎都準備好了嗎 攝影機就位了 Everyone ready? You got the shot?
‎杰絲成功穿越了風暴 Jess has made it through the storm.
‎沒有任何嚴重受傷或者損壞 ‎她目前正在回家的路上 She suffered no serious injuries or damage and is on her way home.
‎好了 -Yes! -All right.
‎好的 好了 各位 請離開草坪 All right. All right, all right, everyone, off the lawn!
‎我還指望它長點草呢 All right, I'm trying to grow it.
‎（第210天 悉尼港）
‎（杰西卡沃森 ‎歸家日）
‎逾八萬人蜂擁至悉尼港前灘 Over 80,000 people crowd Sydney Harbor foreshore
‎見證杰西卡沃森 這名女學生 ‎更準確地說 這位杰出的年輕女性 to see Jessica Watson, the schoolgirl, rather, the remarkable young woman
‎在出海210天后回家 arrive home after 210 days at sea,
‎她的壯舉讓世人 ‎看到了鼓舞人心的力量 a lesson in the power of inspiration,
‎這個勇敢的靈魂深深地震撼了 and the impact that one courageous soul
‎成千上萬的人 can have on so many,
‎包括我在內 including me.
‎來了 Here we go.
‎（官方終點線 2010年5月15日）
‎-3點33分 ‎-3點33分 -3:33. -3:33.
‎注意 準備播報 她到了 3點33分 Breaker, breaker, she's in. 3:33.
‎她成功了 She did it.
‎太好啦 Yeah!
‎杰絲 Jess!
‎杰西卡沃森穿過終點線 Jessica Watson crosses the line
‎歷經44448公里 完成了她的無間斷… -Completing her nonstop… -after 24,000 nautical miles.
‎這里 快來看 看看這是誰 Here! Come, look! Look who's there!
‎是杰西卡 It's Jessica!
‎你回家了 You're home!
‎你真的回家了 You're really home!
‎有人想跟你打招呼 There's some people who want to say hi.
‎嘿 你做到了 -Oh! You got it.
‎杰絲 Hey! Jess!
‎-看那邊 ‎-來吧 -Look at that! -Come on!
‎歡迎回來 杰西卡 多么驚人的成就 Welcome back, Jessica. What a remarkable achievement.
‎你是我們國家的驕傲 You've done our nation proud.
‎你現在是澳大利亞最新的國民英雄了 You now stand tall as Australia's newest hero.
‎回家的感覺真好 It's so great to be home.
‎但我并不贊同 ‎總理先生剛才那番話 我不… But I'm actually gonna disagree with what the prime minister just said, I don't…
‎我不認為自己是一個英雄 I don't consider myself a hero.
‎我只是一個相信夢想的平凡女孩 I'm just an ordinary girl who believed in her dream.
‎要完成這樣的事跡并不需要與眾不同 You don't have to be anyone special to achieve something like this,
‎只要找到自己的夢想 并堅信不移地 you just have to find your dream, believe in it,
‎為之努力奮斗就好 and work really hard.
‎感謝大家的熱情歡迎 Thank you for the amazing welcome.
‎（歡迎回家 杰西卡）
‎（2010年5月15日 ‎16歲的杰西卡沃森）
‎（在海上航行210天后 ‎返回澳大利亞）
‎（她在七次翻船中死里逃生 ‎經歷了逾21米高的巨浪）
‎（2011年1月 ‎杰西卡被提名為澳大利亞年度青年）
‎（盡管有閱讀障礙 ‎但她寫了兩本暢銷書）
‎（杰西卡至今仍是一名航海愛好者）
‎字幕翻譯：覃璇
‎（深切懷念卡梅隆戴爾）