Tradução, Sincronia e Legendas by Slides
Se alguém disser, "não aguento filmes de Bruce Lee",
então não vou falar com ele.
Bruce Lee é um ícone da luta no mundo todo.
Era uma máquina mortífera de 60 e poucos quilos.
Bruce e seu estilo de luta mudou o jogo.
"Dragão Chinês"
Inicialmente eu não tinha intenção daquilo que praticava,
e que ainda pratico, levaria a isto.
Bruce Lee, Bob Dylan, Ali, Jay-Z, Tiger, Kobe, Jordan,
todos tem o mesmo espírito.
Nenhum coordenador de dublês orientava o seu jeito.
Ele próprio o fazia.
"A Fúria do Dragão"
Bruce e seus personagens agiam da mesma maneira.
Ele poderia perder sua paciência.
Bruce Lee é meu ídolo.
Dirigia, escrevia... atuava.
"O Vôo do Dragão"
Nem o considero um asiático. É meu ídolo.
Ao pensar em Bruce Lee, não se pensa no cara do karatê asiático.
Imagina-se... uma lenda.
Os movimentos que ele podia fazer,
ficava imaginando se estavam acelerando a câmera.
"JOGO DA MORTE"
Bruce Lee era um super-herói para a comunidade asiática.
Havia Muhammad Ali. Havia Malcolm X.
Bruce Lee simbolizava o mesmo tipo de radicalismo.
Coreografia tecnicamente brilhante.
É místico, super-másculo, esse cara é... bum!
Ele aumentou a auto-estima dos chineses.
"OPERAÇÃO DRAGÃO"
Tem uma coisa maneira nele.
Você sente que, "Uau. Aquele cara super-legal é meu pai."
- Nunca haverá outro Bruce Lee. - "Baby, estou aqui, cara".
EU
EU SOU
EU SOU BRUCE LEE
Como um chinesinho
torna-se o maior artista de artes marciais de todos os tempos?
Produção 263-05-224-10. Teste X1, tomada 1.
Bruce, olhe direto na câmera e nos diga seu nome, idade e onde nasceu.
Meu último nome é Lee, Bruce Lee.
Nasci em San Francisco em 1940. Tenho 24 anos agora.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Houve polêmica sobre eu levá-lo de volta para os EUA.
Mas ele adorou a época que viveu em Seattle antes de tudo isso.
E era importante para meus filhos que soubessem onde o pai estava.
Apenas comecei a chorar, intimamente.
Acho que literalmente chorei durante todo o caminho de Seattle
até a fronteira da Califórnia, até Sacramento.
Aquele foi um... momento muito complicado para deixar Hong Kong
... e levar seu filho predileto embora.
A chave para a imortalidade é ter uma vida que mereça ser lembrada.
(Bruce Lee)
A infãncia de Bruce é interessante de ser observada,
do ponto de vista onde a mesma terminou.
Antes de tudo, Hong-Kong no início dos anos 40,
foi ocupada pelo Japão durante a II Guerra Mundial.
e isso teve influenciou Bruce.
Foi muito importante para ele,
como criança, desde o início, ser auto-suficiente.
e ao fazer isso, assume-se muita responsabilidade pessoal.
Historicamente há uma hostilidade entre China, Hong-Kong e Japão.
Sua mãe me contava que ele se pendurava do lado do terraço
e sacudia seu punho para os aviões japoneses pousando em Hong-Kong.
Se alguém dizia algo contra os Chineses, ele se revoltava.
E você atua em filmes em Hong-Kong?
Sim, desde uns seis anos de idade.
Bruce tornou-se um ator infantil sob a influência de seu pai,
seu pai sendo um ator no teatro chinês de Ópera
e depois em filmes cantoneses também.
Diga à equipe qual o horário de filmagem em Hong-Kong.
Bem, quase sempre pela manhã, pois Hong-Kong é muito barulhenta.
você sabe, cerca de três milhões de habitantes...
Assim, toda vez que há um filme,
é quase sempre, entre meia-noite e cinco da manhã.
E muitas pessoas não tocam nesse assunto,
mas ele foi o maior astro infantil de Hong-Kong.
Ele fez uns vinte e poucos filmes como astro infantil.
Ele foi o Macaulay Culkin daquela época.
E havia a questão de que Hong-Kong era governada pelos britânicos.
Os britânicos eram um alvo.
Você é louco.
Mas havia muita rivalidade entre os ingleses
e os chineses que lá viviam.
Em parte, ele também era branco.
Eu creio que ele via muita adversidade, racialmente,
não somente ao redor, mas dentro de si próprio.
E ele tinha discussões e coisas assim com alunos ingleses,
então sempre houve esse sentimento de indignação
de... outros ditando seu futuro.
Então, claro, quando fez treze anos, foi estudar com Yip Man.
Só pratiquei o Kung Fu quando comecei a me sentir inseguro.
pensava no que aconteceria, se minha gang não estivesse por perto.
Como humanos, lutar está em nosso DNA. Nós temos e nós gostamos.
Yip Man treinou Bruce em Wing Chun,
e Yip Man era um extraordinário Mestre de Kung Fu.
Bruce teve muitos problemas com a lei.
e com outros jovens em Hong Kong, e ele se envolveu em brigas.
Ele adorava brigas de rua. Adorava ter com quem lutar na rua.
O estilo de Bruce é ideal para sobrevivência nas ruas,
pois ele cresceu travando lutas em Hong Kong nos telhados.
Bruce tinha alguns filmes em 8mm que costumava nos mostrar,
onde eles entravam em posição tradicional
e um cara apareceria e desferiria alguns golpes,
e o oponente recuaria e cairia sobre o vaso de plantas.
Geralmente havia dois clãs. Havia o clã Choy Li Fut
e o clã Wing Chun.
de Yip Man e seus discípulos. E eles se enfrentariam.
Apesar das lutas no telhado entre Choy Li Fut e Wing Chun
serem parte de uma lenda, é verdade.
Estive em Hong Kong.
O sentimento, a hostilidade, entre esses dois clãs, ainda existe.
Yip Man influenciou bastante Bruce.
e lhe orientou num sentido filosófico.
Yip Man não seria uma lenda sem Bruce Lee.
Wing Chun era um estilo de arte marcial muito, mas muito inferior.
e tornou-se global, graças à Bruce Lee.
Essencialmente, arte marcial significa
expressar-se de maneira autêntica.
E é algo difícil de ser feito.
Muito daquele espírito guerreiro, para mim, é realmente nobre.
100% puro.
Transcende qualquer cultura, qualquer língua, qualquer raça.
Tem tudo a ver com ser respeitado, entende?
Se vai me ferir, você tem que se merecer, filho-da-puta. Sacou?
Eu era o caçula de três irmãos.
Fiquei obcecado com Bruce Lee e Artes Marciais.
Queria chutar o traseiro dos meus irmãos e provar meu valor.
Quando uma boa luta começa, você tem que estar agitado.
Não pode abandonar a emoção.
Levou um tempo, mas toda vez que um irmão me batia,
levava um chute na bunda de mim e ponto final.
Não conseguia revidar as merdas que me diziam,
daí não vejo razão para se falar nisso. Vamos lá e pronto.
Mas aí sente-se mal e envergonhado e no fim pensa, "que criancice".
"podia ter lidado melhor com isso" Por outro lado se sente bem.
Se não conseguir transar, vá brigar.
Vou dar um soco nesse escroto.
Em Youngstown. Era um belo lugar para se viver
A luta dominou totalmente minha mente e o meu ser.
Não é o que eu faço, mas o que sou.
Meu pai dizia que lutadores são natos.
Bruce Lee era um lutador nato.
Quando você dá um soco, inclinando um pouco para a frente,
esperando não estragar nenhum ângulo de câmera,
você tem que jogar todo o quadril nele e encaixá-lo,
pondo toda a sua energia ali, tornando isso uma arma.
Quando Bruce era um jovem, com uns 13 ou 14 anos, treinando Wing Chun,
descobriu-se que Bruce Lee tinha sangue branco.
- Creio que é 1/4 alemão. - E... ?
Outros alunos alegaram que deveriam proibí-lo
de aprender Wing Chun, porque ele não era 100% chinês.
Quando você está sozinho e ninguém quer estar lá,
pois não querem ser derrotados, a sensação é de enorme solidão.
Uma coisa que realmente aprendi na minha vida,
é que de fato tenho um temperamento difícil.
Um temperamento violento, na realidade.
Toda a sua vida é um exemplo desse jogo entre Ocidente e Oriente.
Ele odiava a opressão sobre os povos menores
e que ele via em todos os cantos, na ocupação japonesa,
na Rebelião Boxer,
nas forças estrangeiras entrando na China...
Ele simplesmente achava tudo isso errado.
Para viver da maneira que ele queria, teve que lutar por isso.
Ele teve de dar muito duro lá, muito esforço pessoal, de fato.
Para mim, é muito fácil dar um show,
e ser arrogante e ser tomado por um sentimento de arrogância,
e então se sentir o bonzão ou algo assim.
ou posso fazer várias coisas falsas, entende? Disfarçadamente.
Ou posso apresentar algum movimento realmente fantasioso
Mas, expressar-se honestamente, sem mentir para si mesmo,
e me expressar honestamente,
isso, meu amigo, é...
em alguns casos é absolutamente o oposto da raiva.
É beleza, é paixão, é arte...
É... É pintar um quadro sem pincéis.
Foi surpreendente, mas compreensível,
quando descobri que Bruce foi um campeão de cha-cha.
porque podíamos ver claramente isso no seu estilo de luta.
Ele foi o campeão de cha-cha de Hong Kong em 1957
As pessoas desconheciam. Seu jogo de pernas era impecável.
Um incrível dançarino de samba.
Ele se movia como nenhum outro, se movia como ele mesmo.
Numa luta, você tem jogo de pernas, voce tem a forma física
e você tem atitude e força, que você alterna,
e é por isso que dança e artes marciais caminham juntas.
Para ele estar imerso naquele ritmo reforçou porque os negros
sempre se identificaram com Bruce e seu estilo de luta.
Então o que aprendi com Bruce, como um artista é
a maioria dos artistas faz assim, certo? De frente...
Eu, me apresento de lado
da mesma forma que Bruce sempre costumava... você sabe,
estar pronto para lutar, assim.
Expressar-se sinceramente, como eu, sendo um dançarino,
é disso que estamos falando.
Essa é outra grande filosofia dele que carrego comigo até hoje.
Aí estarei fazendo assim, "Bah, bah! Bah, bah, bah, bah!"
Continuo tentando cavar cada vez mais fundo dentro de mim,
e atingir aquela fluidez que ninguém consegue copiar.
Essa é a vibe que Bruce Lee me ensinou.
É sempre ir com tudo.
Isso é o que eu aprendi com Bruce.
- Quando você saiu de Hong Kong? - 1959, quando tinha 18 anos.
As coisas complicaram um pouco, com a polícia de um lado,
e com... gangues do outro.
Ele bateu num garoto, mas não sabia que ele
era filho de um policial altamente graduado em Hong Kong.
Foram tantas brigas que aos 18 anos seu pai lhe deu 100 dólares
e o mandou para a América.
Se ele queria que seu status de imigração de cidadão americano,
então tinha que voltar quando tivesse 18 anos.
Partir enquanto ainda é uma estrela é muito estranho.
porque ele podia ter continuado fazendo filmes...
mas eles queriam que ele fosse,
para tomar a decisão certa de onde iria em seguida.
Como a maioria dos garotos que acabaram de desembarcar,
Meu primeiro emprego foi limpar mesas e lavar pratos.
Em Seattle, meu pai começou ensinando Artes Marciais.
Ele nunca levava em conta a raça ou status da pessoa.
Se visse um interesse real em artes marciais, ele te ensinaria.
Taky Kimura foi de fato seu melhor amigo.
Taky foi seu primeiro assistente em sua primeira escola,
o Instituto Jun Fan Gung Fu, em Seattle, Washington.
Bruce costumava vir no meu Colégio,
dar aulas na classe de Filosofia Chinesa.
Ele era 5 anos mais velho e lembro bem de meu coração fazendo,
"Tum, tum, tum", você sabe, "Ele é realmente lindo".
Não demorou muito para eu começar a ter aulas de Gung Fu com ele
e que o relacionamento de mera aluna que tinha com ele,
passasse para uma sensação real de que talvez,
talvez pudesse acontecer uma ligação entre nós.
Ambos frequentávamos a Universidade de Washington.
Nos encontrávamos no campus,
e assistíamos nossas aulas... esporadicamente,
quando não estávamos no Gung Fu ou outra coisa.
E aí, quando nossas aulas acabavam,
voltávamos rápido para seu estúdio,
que era exatamente no mesmo bairro da universidade,
e ligávamos a TV e víamos Hospital Geral todo dia.
E era assim, "Temos que chegar lá, são quase 3 da tarde!"
Nos anos 60, casamentos aconteciam na Califórnia,
mas no resto do país, casamentos interraciais eram difíceis.
Minha mãe não ficou feliz quando decidimos nos casar.
E não queria que a filha sofresse qualquer negatividade dos outros.
A proibição de casamentos interraciais foi suspensa em 1968.
Mas não foi suspenso no coração das pessoas.
Bruce era bem enfático ao dizer,
"Quero me casar com Linda. Eu sei que formamos um ótimo casal."
E assim nós casamos. Foi muito difícil para minha mãe...
Mas não demorou muito para que viesse a gostar muito de Bruce.
É importante que se diga que foi sua esposa, Linda, que o apoiova
Ela era sua rocha.
Como um casal, realmente não sofremos preconceito de estranhos,
e acho que isso teve muito a ver com
a irresistível personalidade de Bruce.
Tenho que admitir que meu tio era lindo.
Ele tinha auto-confiança. Adorávamos seu estilo.
Ele tinha estilo, da mesma forma que Muhammad Ali tinha no ringue.
Ele era o Elvis das Artes Marciais. Parecia um astro de cinema.
Ele sempre estava tão chique e bonito.
Eu ouvia a expressão "ele colocou bolas nos homens chineses"
Ele mostrou que chineses podem ser... sexys, fogosos e sedutores.
Estou tentando... copiar seu cabelo.
Por isso meu cabelo é longo.
Depois de Bruce Lee, meu Deus, os chineses,
são uma força a ser considerada.
Eles são invencíveis. E essa é uma transformação incrível.
Ele é único e... extremamente atraente.
E isso vale tanto para...
mulheres quanto para um monte de gays que conheço.
Vamos colocar dess forma:
acho que a única coisa que falta na minha vida atualmente é Bruce Lee.
... um homem como Bruce Lee.
Os primeiros mundiais foram em Long Beach, Califórnia.
Fui instruído a acompanhar Bruce Lee, pois ele era o convidado.
Era uma espécie de guia turístico para ele.
Ele demonstrou sua arte antes mesmo de demonstrar
para a plateia de faixas-pretas.
No quarto do hotel ele disse,"vale tudo, pode me dar chutes laterais,
pode dar um chute circular, que só usarei meu jab."
Quando me derrubou, foi mais como um gancho.
Veio meio que pelo lado assim, a facilidade com que ele fez,
e me explicando enquanto estava fazendo,
aquilo foi impressionante pra mim.
Foi como um pesadelo, daqueles que não se pode fugir.
Quando Bruce Lee apareceu e demonstrou seu Gung Fu,
Foi algo diferente de tudo que já havia visto, e ele disse,
"O indivíduo é principal em qualquer estilo ou sistema."
E eu disse, "preciso treinar com um cara assim".
Ele estava tão... à frente do nosso tempo.
Nos eventos de Ed Parker, em Long Beach, tratavam-no como um Deus.
Quando ele fez suas flexões com o polegar,
podia se ouvir um alfinete caindo.
Ele mostrou sua velocidade, mostrou sua força,
mostrou seu soco de 1 polegada,
Diziam, "Meu Deus, Bruce Lee é o cara mais rápido do mundo."
Ele fazia essas coisas tão realisticamente,
que as pessoas não sabiam se era ilusão ou realidade.
Quando Bruce fez a demonstração, em 1964,
antes mesmo de voltarmos para Oakland, onde vivíamos,
eu recebi uma ligação do escritório de William Dozier.
Jay Sebring, famoso cabelereiro, por acaso viu meu pai
no Mundial de Long Beach, e William Dozier era seu cliente.
E ele disse, "Você tem que ver esse cara, é incrível."
Quando Bruce chegou em casa, eu lhe disse,
"Você precisa ligar para esse cara, William Dozier."
"Ele é um produtor em Hollywood e quer vê-lo".
Esse foi o primeiro indício de que,
"Uau, quem sabe posso fazer algo em Hollywood."
Olhe diretamente na câmera, Bruce.
Muito elegante. De terno e gravata, camisa branca.
Ele é tão elegante.
Mas ele se sente como uma cobra enrolada.
- Você acabou de ter um neném? - Sim.
E você perdeu um pouco de sono com ele, não ?
Três noites.
Ele tinha 24 anos e foi lá como... era quase como,
"Você tem sorte de eu estar fazendo um teste para você"
Tem o golpe com o dedo,
e tem o soco,
Apenas sua postura já dizia tudo.
Tem o punho traseiro e o cotovelo.
Mesmo numa conversa, podia-se sentir a sua natureza explosiva.
Claro, então eles usam pernas, direto na virilha ou em cima.
Isso é um tipo especial do poder de um astro.
Ou, se eu puder recuar um pouco,
Nós paramos no... e então voltamos.
- Certo. - Isso funciona.
Ele nunca teve qualquer intenção de entrar no show business.
A sua paixão era as suas artes marciais.
Ele tinha uma escola em Seattle e uma segunda escola em Oakland.
Seu plano era abrir muitas, muitas escolas por todo o país.
Claro que ele iniciou com a arte clássica chinesa, o Wing Chun.
E aí todo mundo sabe sobre a luta em 1964 em Oakland.
Tem a famosa estória sobre como ele foi desafiado
pela comunidade chinesa em Oakland, e...
teve que defender seu direito de ensinar sua arte para estrangeiros.
Você e toda essa sociedade são inúteis neste país. São arcaicos.
E você é um tolo se pensa que pode se separar de nós
simplesmente porque deseja.
Para provar que Bruce estava errado e era uma farsa, uma fraude,
Os chineses tradicionalistas enviaram alguém para lutar com ele.
Os chineses mandaram alguém para fechar a escola,
É fechar ou encarar. E é óbvio que Bruce escolheu... encarar.
A luta se daria na escola de Bruce.
Se Bruce perdesse, teria que parar de ensinar para não-chineses.
Qualquer coisa que te força a rever os seus dogmas,
a maioria das pessoas não aceita muito bem.
Eu estava lá, grávida de oito meses de Brandon,
e estes anciãos chegaram de San Francisco,
liderados por Wong Jack Man, que seria seu adversário neste desafio.
Eles vieram e houve esse grande confronto.
Eu não tinha um pingo de dúvida sobre como aquilo acabaria.
Wong Jack Man começou a correr pela sala tentando se afastar de Bruce.
e levou três minutos para que Bruce o derrubasse
e dissesse, "Você desiste?, Você desiste?"
E daí, Wong Jack Man e todo aquele pessoal foram embora.
E eu me lembro tão claramente em minha mente,
Bruce sentado nos degraus, na parte de trás do estúdio.
com a cabeça entre as mãos,
e ela disse, "Qual o problema?"
Naquela luta ele viu que a luta clássica não lhe servia mais.
Ele devia ter derrubado aquele cara mais cedo.
Não o derrotou rápido bastante, então para e repensa tudo.
e esses contos, todos baseados no mito e na fantasia,
pequenas parábolas sobre o mestre,
Ele disse, "Meu treinamento em Wing Chun, minha arte clássica,
não me preparou para esse tipo de batalha."
Esse foi o início da evolução de seu próprio estilo de luta.
Se você ler as notas deixadas, e ele começou a escrever em 1965,
"Meu estilo é...
a esgrima ocidental, o boxe ocidental e Wing Chun."
Ele disse que devemos nosso conhecimento ao Wing Chun,
mas iremos além do Wing Chun.
Bruce pegou muita coisa do boxe.
Ele achava o boxe mais realístico, devido à troca de golpes.
Ele gostava do jogo de pernas. Era intenso, dinâmico e alternante.
Ele investiu muito assistindo filmes de boxe.
revendo Jack Johnson, Gene Tunney, Dempsey.
O que ele aproveitou de Dempsey foi a cadeia cinética,
como gerar força, a importância de um bom jab,
Há muita coisa sobre o alinhamento do corpo.
Bruce tinha uma enorme coleção de filmes de boxe.
e ele achava que o mundo de Muhammad Ali...
O que ele faria era muito original. Certa vez entrei, luzes apagadas...
E ele estava vendo esses filmes de 8mm. E de trás para a frente.
Ali posicionava o pé esquerdo à frente enquanto Bruce o direito.
por isso ele assistia os filmes de trás para a frente
e os estudava meticulosamente.
Ele fazia alongamento,... e lia,...
e revia filmes de boxeadores em 8mm, ao mesmo tempo.
Segundo John Saxon, coadjuvante em Operação Dragão,
John lhe perguntou, "Porque você tem todos esses filmes sobre Ali?"
E Bruce disse, "Porque um dia irei lutar com ele."
Se fosse lutar com Bruce Lee, ele era tão rápido, tão liso.
mas a única coisa que anula a velocidade num lutador é pressão.
e eu era um lutador que botava pressão.
Com Bruce Lee, você tem que partir pra dentro, sufocá-lo
e subjugá-lo. Mas nunca enfrentá-lo de longe.
Vejo Bruce começando com uns chutes longos, e...
e Boom-Boom fica puto e tenta revidar com alguns socos no corpo.
E quando você se aproxima, então Bruce, creio eu,
tentaria umas joelhadas e chutes na cabeça,
e eu soltaria um gancho, jogaria o cotovelo.
E ele vai tentar me contra-atacar, então eu tenho de me esquivar,
Bruce o derruba e o finaliza com chave-de-braço ou guilhotina.
Teria sido um momento legal.
Estou rindo, porque quem vê, pensa, "esse cara bebeu mais do que devia"
"Ele perdeu completamente o juízo
achando que podia fazer isso contra Bruce Lee."
Ray era bom no corpo. Então talvez acertasse aquele gancho nele.
Bruce não saberia como pará-lo. Porque? Porque não o conhecia.
Se eu te disser que sou bom, vai dizer que estou me gabando.
Muita gente se pergunta, Bruce Lee era um lutador de verdade?
Mas se eu te disser que não sou bom, vai saber que estou mentindo.
Bruce era um exímio lutador.
Vi ele bater num cara no set de "Operação Dragão".
Era um membro de uma gangue, que começou a lhe criar problemas.
Comparações à parte, acho que ele é um dos melhores lutadores.
Ele teve milhares de brigas de rua
com tal rapidez e jogo de pernas, seria um pesadelo de 60 quilos.
Era uma máquina mortífera de 60 e poucos quilos.
Que fique bem claro,
"Não tenho nenhum medo de adversários na minha frente."
"Eles não me incomodam."
Ele tem todos os atributos de um bom lutador:
a agilidade, o equilíbrio, a coordenação, a destreza.
E por isso devo lutar, já me decidi.
e é isso, baby,
É melhor que me mate, antes...
O povo diz, "ele foi o cara mais durão que já houve?"
Ele pesava uns 60, 61 quilos...
Você agarrava ele e... você sabe, jogava pela janela...
e aquilo não o desanimava.
Ele era um artista, e o melhor.
Se ele quisesse se tornar um lutador de MMA hoje,
Facilmente teria sido aquele lutador que todos temem.
Sua técnica era bela e perfeita.
Não adianta ser um exímio lutador de 60 Kg
Se encarar Brock Lesnar, vai perder.
O cara maior, igualmente treinado, sempre vai derrotar o menor.
Mas o fato é, não se trata de massa.
porque ele o derrubaria, não importando o tamanho.
Mas, novamente, o queixo de todo mundo é diferente, sabe?
Se Bruce Lee era um grande lutador ou se não era,
não diminui sua importância cultural e histórica,
porque seus filmes mudaram o mundo.
Você conseguiu o papel em "O Besouro Verde",
onde você é Kato, o motorista,
principalmente porque você é o único chinês
capaz de pronunciar o nome do personagem principal, Britt Reid.
Fiz isso como uma piada, é claro.
E é um nome e tanto, amigo.
Toda vez que eu o dizia, naquela época, eu estava super-concentrado.
Residência do Sr. Reid.
Como criança, assistíamos "O Besouro Verde", para vê-lo.
Podíamos nos importar pouco com o Besouro Verde.
Tinha um carro que voava, parabéns a ele pelo carro...
mas... Kato, era incrível.
Todo mundo no bairro lutava para ser
Bruce Lee, não o Besouro Verde.
Um monte de dublês não sabia como reagir.
porque à moda John Wayne, basta um soco e o cara cai.
Com ele, é bum-bum-bum-bum, rápido como um raio.
Tem uma foto de Bruce dando um chute,
e sua coxa, a parte interna dela, está achatada contra seu peito.
E a gente olha para um chute desses e... "Você está de brincadeira?"
"Olha o incrível chute desse cara".
Penso no que meu pai disse sobre sua primeira passagem em Hollywood.
Havia todos esses atores experientes encenando...
e ele sentia-se como o único robô na sala.
É algo que realmente relaciono com a minha vida, quando atuei.
e eu me empenhava tanto para impressionar as pessoas certas.
Quando eu fiz "O Besouro Verde", não estava sendo eu mesmo,
e estava tentando acumular segurança externa,
técnica externa,
mas nunca perguntar o que Bruce Lee teria feito.
O legal foi que logo depois disse, "ok, nunca mais vou fazer isso".
Uma espécie de momento de despertar para ele.
A propósito, fiz um péssimo trabalho lá, eu admito.
Sério? Não gostou de si mesmo? Eu não vi.
Quando a série terminou, pensei, "que diabos farei agora"?
Ele estava sempre tentando ser uma pessoa holística,
A luta, a filosofia, o ser humano melhor...
Artes Marciais tem um significado muito, muito profundo, para mim.
E ele era um cara muito letrado.
Ele realmente lia, realmente estudava, realmente pensava.
Todo tipo de conhecimento significa auto-conhecimento.
Ele tinha uma vasta biblioteca em seu escritório, do teto ao chão.
E qualquer livro que eu pegasse, havia notas sobre o que era bom,
o que era funcional, o que não era...
Como um ator, como um lutador, como um ser humano,
tudo eu aprendi... a partir da Arte Marcial.
A maioria dos escritos do Tao do Jeet Kune Do
é influência ocidental.
e vem diretamente dos livros de esgrima e boxe.
e você pode pegar a maioria das passagens naquele livro
e rastreá-las até suas raízes, literalmente.
Pode ter mudado "lutador" para "esgrimista" mas...
a maior parte está intacta.
Haverá gente dizendo, "Isso não é a filosofia de Bruce"
"Isso é daquele autor, ou desse autor..."
Não importa. Essas pessoas perderam o foco.
Os textos de Bruce Lee são divertidos, mas são apenas notas.
Há essas citações, onde ele pode mudar uma palavra
e substituir jeet kune do por tao.
Então, não é pura naturalidade ou artificialidade.
O ideal é naturalidade artificial ou artificialidade natural.
- Yin yang. - Perfeito, amigo. É isso mesmo.
Por causa de Bruce Lee, agora eu leio sobre Alan Watts.
J.D. Krishnamurti... claro, Lao Tsu,
e Tao Te Ching.
Bruce analisou aquelas filosofias,
tornando-as simples e objetivas.
Isso é a verdadeira filosofia.
algo que possa ser aplicado ao dia-à-dia.
E foi isso que Bruce Lee fez.
É aí que ele era um gênio.
Pode soar filosófico demais,
mas é encenar uma má-interpretação ou mal-encenar uma interpretação,
se você...
- Fiquei confuso. - Ficou, hã?
Bruce Lee como filósofo não introduz... nada novo,
mas introduz um radicalismo na arte marcial.
falando da ideologia da contra-cultura.
Ele fala do Zeitgeist.
Assim, surge o interesse em Buda, na Ioga, em tudo que é oriental.
Bruce Lee nos mostra meditação em movimento.
Você montou uma escola em Hollywood, não?
para gente como James Garner, Steve McQueen e outros.
Porque eles queriam aprender a lutar? Por um papel num filme?
Na verdade, não.
A maioria vem até mim pedindo que eu os ensine
não apenas como se defender,
eles querem aprender a se expressar
através de algum movimento, seja ele raiva,
seja determinação ou outra coisa.
Ele está me pagando para mostrar-lhe de uma forma combativa,
A arte de expressar o corpo humano.
Nosso quintal sempre foi uma escola.
então para Jim Coburn aparecer
ou Steve McQueen aparecer,
não era tão difícil.
De todos os seus famosos alunos, James Garner, Steve McQueen,
James Coburn, Roman Polanski, qual era o melhor?
Varia... como lutador, Steve... Steve McQueen, aquele camarada...
tem a dureza dentro de si.
Já James Coburn é um cara amante da paz.
- Já estive com ele. - Você já o encontrou.
Ele é realmente, muito legal.
Super jovial e essas coisas assim, entende?
Ele gosta da parte filosófica disso.
daí, nesse ponto sua compreensão é mais profunda do que Steve.
Ele sempre me dizia, "Gostaria de ver Steve McQueen
ser um pouco mais como Coburn
e Coburn ser um pouco mais como Steve McQueen."
Na verdade, veja bem, é uma combinação de ambos.
Quer dizer, eis aqui o instinto natural e eis aqui o controle.
A combinação de ambos deve ser harmoniosa.
Se uma está em demasia,
você será muito pouco científico.
Se você tem a outra em demasia,
de repente você se torna um homem mecânico.
Todos os grandes nomes da luta vieram até Bruce.
porque queriam aprimorar suas habilidades.
Joe Lewis, Bob Wall... Chuck Norris.
Considero Chuck Norris o maior chutador que já vi.
- Chuck Norris é inacreditável. - Bruce não queria iniciantes.
Claro, havia alguns em suas escolas.
Mas ele pegava os melhores e sentia que poderia melhorá-los.
"Mais uma vez. Se você não pegar, passamos para outra coisa".
"Você vai conseguir?" É assim que ele ensinaria.
Ele sabi muito. Me ensinou Gung Fu.
Joe Lewis foi tremendamente influenciado por Bruce Lee.
Joe Lewis já era campeão mundial quando encontrou Bruce.
mas evoluiu muito mais, tendo Bruce como instrutor.
Não acho que ele tivesse mãos boxeadoras até conhecer Bruce Lee.
Mas seu chute lateral era fenomenal.
Joe daria uns mil chutes laterais por dia.
Olha, Joe Lewis, hoje, aprenderia tudo isso
e seria tão malvado quanto era naquela época.
Bruce não via razão no caratê, via nos torneios de artes marciais
uma tremenda importância, e eu discordo totalmente dele.
Bruce as assistia mas não acreditava nelas.
Ele sempre defendeu combate com contato total.
Bruce Lee olhou aquilo e disse, "Isso não é Arte Marcial"
"Isso é ridículo. Vamos nos livrar dessas regras."
Eu admiro que ele não sinta vontade de competir
porque não era combate real.
Ele diz que não está lutando por si mesmo ou se auto-expressando.
Luta para os juízes, o árbitro, as regras.
Qual é a realidade do combate? Alguém afim de te derrubar.
Ele dizia, "para aprender a nadar,
você não pode nadar em terra, tem que entrar na água."
Para aprender a lutar, você tem que lutar.
Você pode quebrar 5 ou 6 pedaços de madeira com a sua mão ou pé?
Tábuas... não revidam.
Provavelmente quebraria meu pé e mão.
Ele tinha grande estima pelos artistas marciais
que ganhavam torneios.
Ele apenas tinha uma filosofia diferente
sobre artes marciais e combate real.
O Estilo
O Estilo de Não ter estilo
Não acredito mais em estilos...
quer dizer, não acredito... que há tal coisa
como... um modo de lutar chinês
ou um estilo japonês ou qualquer outro modo de lutar.
Porque se você não tem estilos,
basta dizer, "Bem, eis-me aqui, como ser humano".
Como posso me expressar, total e completamente falando?"
Dessa forma,
você não criará um estilo, porque estilo é uma cristalização.
Já aquele modo é um processo de crescimento contínuo.
Naquela época sua escola chamava-se Jun Fan Gung Fu.
Estávamos no carro e ele mencionou que aquilo que gostava na esgrima
era a stop hit.
Bruce não usava bloqueios passivos. Seus bloqueios eram um ataque.
Bruce adotou as posturas da esgrima ocidental.
Em vez de bloquear e depois atacar, Faz-se os 2 de uma só vez.
Dizia que devemos interceptar seu movimento físico e seu pensamento.
Quase igual à esgrima. Vê essa captura? Essa é a captura.
Daí ele disse, "Vou chamar meu novo método de modo interceptante
ou de punho interceptante".
Vamos lá, toque-me. Da maneira que puder.
Para me alcançar, você tem que se aproximar de mim.
O seu ataque me proporciona uma chance de interceptá-lo.
E disseram, "como chamaremos isso?" Ele disse, chamaremos de
Jeet Kune Do."
Em cantonês, Jeet Kune Do.
E aí foi Dan quem falou, "abreviaremos para JKD".
E Bruce disse, "gosto disso."
- O Estilo do Punho Interceptador. - Punho interceptador?
Parece chinês, mas essencialmente é uma Arte Marcial Americana.
Jeet kune do
como eu posso, da maneira mais eficiente,
direta, por fim a um combate?
Jeet Kune Do não é uma organização,
da qual possa ser membro.
Você entende ou não entende. Ponto final.
A filosofia de Bruce Lee era:
quanto mais simples, melhor. O mais efetivo, a linha direta.
- O restante era Hollywood. - Pode ser ensinado.
- Você entende?
- Mas na verdade não pode ser padronizado.
E isso não quer dizer que não possa ser repassado.
Mas era muito pessoal para ele.
Todos os imitadores, todos os impostores
que colocam placas de Jeet Kune Do em suas escolas,
não tem a mínima ideia do que seja Jeet Kune Do.
Acham que é um estilo.
Não sei se ele desafiava outros dojôs naquela época,
mas isso irritaria Bruce.
Por causa de estilos, pessoas são separadas.
As pessoas não se unem mais, porque estilos tornaram-se a lei.
Bruce Lee mostrava o dedo médio para qualquer forma de autoridade,
para todos os tipos de dogmas, de tradições.
Mandava um grande "DANE-SE" para todos eles.
Ele já pregava nos anos 60 para não se apegar a um estilo único.
Não existe o melhor estilo. Pegue um pouco de cada um.
Em 1968 ele dizia, "O JKD em 69 será diferente."
Eu disse, "O que fazemos agora já é muito bom".
E ele, "Não, JKD em 69 será diferente. E em 1970 também será."
Artes Marciais evoluíram mais no s últimos 10 anos
do que nos últimos 10 mil anos.
por causa de tudo aquilo que Bruce falava,
e suas filosofias e coisas nas quais acreditava
foram finalmente provadas
e agora essa nova Arte Marcial era capaz de crescer e evoluir.
Nosso principal evento da noite, valendo o título dos meio-pesados,
Vamos lá!
Você falava sobre o boxe chinês. Como ele difere do nosso boxe?
Bem, primeiramente usamos os pés.
Incomparável.
E depois usamos o cotovelo.
Oh! Bela cotovelada!
- Usa o polegar também? - O que puder, amigo, nós usamos.
- Usam tudo. - Temos que usar.
Porque isso é a expressão do corpo humano.
Quer dizer, o... tudo, isso é, não apenas a mão.
O Pai das Artes Marciais Mistas (MMA)
Um negócio de louco nas artes marciais é
esta discussão acalorada sobre isso.
Não há dúvidas, definitivamente, Bruce Lee é o pai da MMA.
Eu realmente acho que há uma relação aí,
mas não é sobre Jeet Kune Do e MMA serem a mesma coisa.
Se Dana White diz que Bruce Lee é o pai do MMA,
Com certeza diria que é um dos pioneiros,
mas Gene LeBell é o pai do MMA.
Em 1963, vemos Gene derrotar Milo Savage, um boxeador profissionnal.
Bem, Bruce não estava no MMA em 1963.
Como estava sufocando-o, agarrou minha mão e começou a mordê-la.
e eu disse, "Milo, você mordeu minha mão. Vou arrancar seu olho."
Ele abriu a boca, tirei minha mão e o sufoquei.
E ele apagou por cerca de 22 minutos.
Gene LeBell ensinou à Bruce Lee movimentos de submissão.
Eu joguei ele pra cima e ele caiu de pé.
Então ele gira, aplica um chute crescente em mim
ou uma pegada do judô.
E ele era um magnífico atleta.
Se houver um pai do MMA... tem que ser Bruce.
Ele está à frente de qualquer um.
Foi o primeiro que decidiu realmente misturar tudo.
Ele usava sungas também...
É o mais perto que chegamos do que o UFC e MMA eram há 25 anos atrás.
Em 1947, kajukenbo foi o primeiro
a juntar todas essas diferentes artes marciais num única sigla:
Karatê, judô, kenpo, boxe.
Como Bruce Lee, eles juntaram todas essas coisas práticas,
mas kajukenbo fez isso primeiro.
Concordo com Dana White
Ele é um dos pioneiros do MMA.
Na verdade, todos fizeram parte dessa evolução.
Desde Benny "The Jet" Urquidez à Joe Lewis e todos esses caras,
à Joe Lewis, o pugilista, também, e a lista continua...
Quando o UFC apareceu, não se falava de Bruce Lee.
- Falava-se de Royce Gracie. - Royce Gracie!
Os Gracies são parte disso também, parte da história, não só do UFC,
mas da evolução das artes marciais.
Durante um tempo eles foram os reis daquelas competições.
There's the tag.
O que os Gracies fizeram, foi pegar o jogo de chão, de submissão,
e realmente o refinaram a um nível bem diferente.
Bruce adoraria o Jiujitsu brasileiro.
Acho que se visse os Gracies, ele os teria estudado.
Ele realmente adotou a luta livre, assim como o judô.
A diferença entre os Gracies e Bruce Lee
é que Bruce Lee nunca ficava preso e bitolado numa só coisa.
Creio que uma vez que todos começaram a aprender jiujitsu,
e daí as pessoas começaram mostrar mais resistência...
Meu Deus...
Aí acho que começaram a falar sobre Bruce Lee.
Oh, gente... Esse é o Karatê Kid.
E quando se está falando sobre combate...
Bem, se é um esporte, aí estamos falando de algo mais.
Há regulamentos,... regras.
Mas quando se fala em luta, como ela é,
- Sem regras? - Nenhuma regra. - Combate real.
Aí meu camarada, é bom que tenha treinado cada parte do seu corpo.
MMA na gaiola é uma competição. É um esporte.
Não sei se eu o chamaria de verdadeiro pai do MMA,
porque, novamente, ainda é um esporte. Ainda há regras.
Bruce Lee era talhado para as ruas,
para nocautear caras, e não para competir, creio eu.
Que nem os Vale-Tudo quando começaram no Brasil,
praticamente não havia regras.
Valia cabeçada, chute na virilha... valia tudo.
A arma predileta de Bruce em briga de rua era o jab com os dedos.
Essa mão bloqueava a visão, quando ele aparecesse... seria assim.
Ao fazer isso, podemos inflingir um sério dano à visão do oponente.
MMA é a mais pura forma de combate
que pode haver na civilização.
Oh! Que chute.
Sempre tive a sensação de que era um esporte realmente bruto
e que ia superar o boxe algum dia.
Parece que chegou esse dia.
Vamos lutar!
É a forma mais real e explícita de competição e honesta que conheço.
e é o tipo de coisa que desejo.
Carano, uma socadora de grande estilo.
Há o medo. Às vezes você não quer entrar lá.
Apenas te ensina a encarar a música,
que o medo é algo que precisa ser devorado.
Meu maior medo não é de que eu vá me ferir,
Carano sendo massacrada!
Meu maior medo é de não ser capaz de passar autenticidade
e me expressar honestamente.
Não acho que lutadores tentem se expressar numa luta real.
Tentam sobreviver.
E você se pergunta, como posso,... de verdade,
se expressar nesse momento?
Se eu quero te socar, eu vou socar, cara... eu vou te socar.
E não socar simplesmente porque está tentando evitar ser atingido.
Mas estar realmente imbuído daquilo e se auto-expressar.
E essa é o tipo da coisa que você tem que aprimorar dentro de si.
Para tornar-se um com...
Isso pode soar diferente...
Sinto que ajudo as pessoas quando bato na cara delas.
- Shogun está gravemente ferido. - Jon Jones!
Estou exorcizando suas fraquezas, tornando-as pessoas melhores.
Na minha opinião, é a mais pura arte da expressão
e isso é expressar verdadeiramente.
No corpo...
E está tudo encerrado!
Jon Jones, veja, caras como esse,
É importante para eles, terem esse tipo de auto-confiança.
Não olho pra isso como se ferisse meu adversário, meu inimigo.
É como se fôssemos irmãos, pintando este quadro juntos.
Ajuda eles, até um ponto em que, claro, não ajuda...
o que, historicamente sabemos, sempre acontece
quando se parte pra cima de um cara e, "Oh, isso não tem graça."
"Isso é real. Você pode se ferir lá dentro."
O que ocorre é que depois de anos naquilo,
as consequências aparecem, entende?
Como ao fazer meu exame neurológico
e minhas mãos, tipo, não as sinto
e não consigo lembrar onde parei meu carro de manhã.
Deve ser regulamentado e deve haver juízes e médicos lá.
Porque não queremos ver gente se machucando.
Acho que meu pai, sob a ótica do puro interesse em artes marciais
e combates, adoraria assistir ao UFC.
Creio que o Bruce Lee era um grande fã de lutas.
Ele estaria pulando da cadeira, tão agitado como um de nós.
Acho que ficaria orgulhoso de ser chamado o pai do MMA.
OK, tem gente lá fora. Eles conseguiram.
Dizem que Bruce Lee foi o pai do MMA.
Isso me incomoda.
Se ele é o pai do MMA,
Eu sou o avô... das Artes Marciais Mistas.
E se não me acreditar, vou te estrangular...
porque tens um pescoço ideal para isso.
Quando você entra nesse mundo das artes marciais,
e começa a falar sobre Bruce Lee, muitos se sentem ofendidos.
Pessoas ficam chateadas, desprezadas e coisas assim.
Mas Bruce Lee é 100% o pai das Artes Marciais Mistas.
Ser um artista marcial significa também ser um artista da vida.
Ele era tão direcionado e firme em seus pensamentos e crenças,
que ele realmente procurou seu amigo George
para que ele fizesse uma lápide em miniatura.
É realmente pesada e diz, "Em memória de um homem outrora fluido,
comprimido e distorcido pela desordem clássica."
Ele quis dizer que
todas essas tradições eram uma desordem clássica.
"Um direto se aproxima. Então vou me desviar num ângulo de 30 graus."
"E aí eu inclino meu..." Complicado demais.
Não vai funcionar no mundo real.
Então aqui estava essa lápide que ele criou,
para essencialmente lembrá-lo de voltar para a fluidez.
Bruce tinha uma farta biblioteca de livros motivacionais
e escrevia frases motivacionais todos os dias
e havia um pequeno diário que ele mantinha todos os dias.
Dizia-se sempre que você tem de bolar o plano e executar o plano
e por no papel seus objetivos, o que ele fez,
vocês sabem, seu famoso ensaio, "Meu Objetivo Principal Definitivo"
Eu, Bruce Lee, serei o primeiro
super-astro oriental mais bem pago nos EUA.
Em retribuição, farei as mais empolgantes apresentações
e agregarei a máxima qualidade na capacidade de um ator.
Começando em 1970, atingirei a fama mundial e, a partir
daí até o fim de 1980, terei 10 milhões de dólares.
Viverei do jeito que quiser e alcançarei
a harmonia interior e a felicidade.
1969 não foi um bom ano para ele.
Um monte de coisas aconteciam em sua vida.
Pelo que me lembro, o dinheiro era curto.
Bruce era muito conservador
e muito envergonhado se eu tivesse de trabalhar.
Essa não era sua maneira de pensar.
Ele pensou em talvez voltar à Hong Kong naquela época.
E aí, no verão de 69 acontecem esses terríveis assassinatos.
Temos um estranho homicídio.
Quando os assassinatos de Manson aconteceram, foi...
horrível... foi assustador.
A cena descrita por um investigador
como restos de um estranho rito religioso.
Bruce era muito amigo de Jay Sebring e Sharon Tate.
Cinco pessoas, incluindo a atriz Sharon Tate, foram achados mortos
Na casa de Tate e de seu marido, o diretor Roman Polanski.
Meu pai trabalhara com Sharon Tate
no filme "Arma Secreta contra Matt Helm".
Tate, que estreou em "O Vale das Bonecas", estava grávida de 8 meses
Entre as outras vítimas, estavam o cabeleireiro Jay Sebring...
Jay Sebring apresentou meu pai a William Dozier,
que era o produtor de "Batman" e também de "O Besouro Verde".
Os assassinatos foram seguidos, na noite seguinte, por outros.
Aquilo era um pesadelo e muito assustador, também para Bruce.
Porque a única preocupação de Bruce era proteção, cuidar de nós.
Um agente resumiu os assassinatos:
"Em toda minha vida, nunca vi nada assim antes."
Foram tempos difíceis, sair dos anos 60 e entrar nos anos 70.
E todo dia... eu pratico Artes Marciais.
Estávamos numa batalha financeira para sobreviver
e tínhamos comprado nossa primeira casa, a qual não conseguimos pagar.
e no meio disso tudo, ele machucou as costas.
Ele estava fazendo um alongamento "bom dia", que pode ser perigoso.
Quiropráticos gostam desse exercício.
- Viu? - Cuidado.
Por alguma razão, não aqueceu antes e aí... num piscar de olhos
uma dor terrivel o tomou.
E eu disse, "Cadê o Bruce?" Nunca disseram que machucara as costas,
porque sabia que ele trabalhava nos roteiros de filmes.
Disseram-lhe que nunca mais andaria normalmente.
e que nem sonhos deveria praticar Gung Fu.
Nas costas do seu cartão de visita ele escreveu a palavra "Caminhe".
Ele colocou o cartão no espelho do banheiro, nas portas, paredes,
assim, onde quer que ele fosse, veria "Caminhe".
Assim ele se abaixou e começou a se alongar.
Bruce voltou a ser o que era através de rigorosa reabilitação.
Eu tinha uma expressão similar,
quando dirigia até Torrance para dar aula de JiuJitsu, semanalmente.
Sua expressão era "Caminhe"
e a minha era "Ultrapasse aquela porta".
Tinha milhões de desculpas para dar meia-volta.
Meu estômago dói. Meu braço dói. Meu joelho está doendo.
E eu dizia, "Ultrapasse aquela porta",
E o resultado de passar por aquela porta 16 anos,
foi que obtive minha faixa preta.
que eu considero a maior conquista da minha vida,
além de meus filhos.
O problema nas costas foi uma constante durante as filmagens
no dia seguinte após a lesão.
algo que ele tinha que tomar cuidado
e tratar ao final de cada dia de trabalho.
E você empurra, mas mantendo todo o tempo a fluidez da coisa,
flexionando, alongando.
Ele trabalhou muito duro.
A maioria de nós, creio eu, não sabe o que é trabalhar duro assim.
"A Flauta Silenciosa" Roteiro do Filme, 1971
Meu pai foi à Índia
com James Coburn e o escritor Stirling Silliphant.
Eles procuravam locações para um filme, "A Flauta Silenciosa",
que meu pai tinha escrito,
que ele estava realmente esperançoso que vingasse,
porque ele lutava naquela época para conseguir tocar um projeto.
"A Flauta Silenciosa" poderia ter feito Bruce estourar em Hollywood.
Isso ia ser o grande projeto de inovação.
Isso ia por dinheiro no banco para pagar a hipoteca e algo mais.
Mas eles não puderam achar as locações que queriam.
Stirling and Jim voltaram para a Warner Bros
e disseram, "Isso não é o que buscamos para a locação".
E aí a casa caiu...PpP
Aquela foi uma decepção tão grande para Bruce...
porque estávamos contando com isso, literalmente.
Olhe ao redor. Eu sempre aprendo alguma coisa.
E isso é ser sempre você mesmo.
E se expressar.
Ter fé em si mesmo.
Não vá procurar uma personalidade bem sucedida e duplique-a.
Bruce voltou a Hong Kong para ajudar sua mãe.
com a imigração para a América.
E ele levou Brandon. Brandon tinha 5 anos de idade.
Não estava trabalhando, não tinha grana. Simplesmente abandonou tudo.
Fechou suas escolas. "Vou para Hong Kong."
"O Besouro Verde" estava, naquela época, passando na TV em Hong Kong,
só que as pessoas o chamavam de "O Show de Kato".
Ninguém ligava para Van Williams. Ele era o astro lá.
Ele foi saudado lá como uma estrela que voltava.
Essa foi a primeira vez que pensou, "Uau. Sou reconhecido aqui."
"Lembram de mim."
Ele deu algumas entrevistas, em programas de TV.
Oh, sim, aquele garoto. Agora é um super-astro de Hollywood.
Então isso foi a primeiro indício
que talvez houvesse um futuro lá, em Hong Kong.
Mas ele não estava totalmente pronto para seguir com isso.
Bruce Lee fez uma ponta, ou um papel de apoio,
na série "Longstreet".
E isso teve um enorme impacto sobre o público. Como foi isso?
Eu acho que o ingrediente de sucesso nela
foi porque eu estava sendo Bruce Lee.
- Você mesmo? - Eu mesmo, sim.
e assim, apenas me expressei, como eu digo,
me expressei sinceramente naquele momento.
Ele tinha muito orgulho de "Longstreet", e tinha muito
dele, de sua arte e de seus pensamentos.
Consegue se lembrar das frases de Stirling Silliphant?
- Ele era meu aluno. - Ele também?
- Sim. - Todo mundo era seu aluno.
Mas havia umas linhas que expressavam a sua filosofia.
- Não sei se lembra delas. - Eu lembro.
- Vamos ver. - Eu disse...
É bem assim, OK?
Se você tentar se lembrar, vai perder.
Eu disse esvazie sua mente...
Não se prenda a formas... ou modelos.
Como a água.
Você coloca água num copo,
ela torna-se o copo.
Coloca água numa garrafa, ela se amolda à garrafa.
Você a coloca num bule, ela toma o formato do bule.
Agora, a água pode fluir ou escorrer ou pingar ou colidir.
Seja como a água, meu amigo.
- Assim, sabe? - Entendi. Captei a ideia.
- Ha-ha. - Percebi o poder por trás disso.
A coisa que mais peguei dele é a confiança.
ser capaz de confiar em suas habilidades em cada situação.
Muitas vezes o jogo se torna roteirizado demais.
E quando isso acontece,
e você começar a planejar para que certas coisas aconteçam,
é aí que eu acredito que nos tornamos fracos.
O que ele dizia é que você tem que se adaptar,
ao seu redor, o seu ambiente.
James Coburn disse, "Olha cara, a melhor coisa que pode fazer,
volte para Hong Kong,
faça o que faz de melhor, volte e abale o mundo."
James Coburn disse a Bruce que não deveria continuar fazendo TV,
que iria consumir sua genialidade.
Ele tinha muito mais a oferecer ao mundo e que deveria lutar
por papéis principais.
Jimi Hendrix teve que ir
para a Inglaterra para ser reconhecido
como estrela do rock que era.
Clint Eastwood teve uma carreira depois de "Rawhide",
mas foram os faroestes italianos que realmente fizeram sua carreira.
Bruce acabou por ter de voltar para Hong Kong
para ser reconhecido como astro de filmes que era.
Aqui está uma passagem de avião. Volte para Hong Kong por uns anos.
Você não quer criar problemas, hã?
Essa é uma das coisas que mais admiro nele.
Ele disse, "Ok, a instituição não vai funcionar para mim."
"Vou arrumar outra coisa".
Simplesmente caminhou para a porta dos fundos.
Só aguardem. Vou me tornar o maior astro chinês do mundo.
Dragão Chinês (1971)
Bruce fez os dois primeiros filmes com
o produtor independente Raymond Chow por 15 mil dólares cada.
Isso foi... foi rodado na Tailândia,
num pequeno vilarejo na Tailândia.
Bruce Lee interpreta um herói da classe trabalhadora.
Ele é da terra. Ele veio do povo.
Mas, ao mesmo tempo, ele nunca é um dos caras.
Por isso fez tanto sucesso, assim como pela brilhante coreografia.
Bruce Lee mudou totalmente a maneira
as cenas de ação aparecem hoje no cinema.
Trata-se de fazer a violência parecer linda,
que soa como paradoxo, e deve ser,
mas um diretor como John Woo,
ele filma um tiroteio como artes marciais.
É um balé. Em termos do ofício
de fazer cinema, é uma tremenda mudança.
Os filmes orientais realmente me irritavam, cortes demais.
A maioria das cenas tinha zoom demais,
não se via o que rolava.
Esses caras tem que se reciclar, ver filmes de Bruce Lee.
Podemos ver os incríveis movimentos que ele faz em sua totalidade.
Uma tomada não tem mais que durar apenas meio segundo.
Nunca pensei sobre isso até que eu fiz este filme, "Haywire".
Agora, toda vez que vejo um filme, penso, "parem de cortar",
"Oh, aquele é um dublê."
Eram incríveis de se ver. Sem fios, sem truques, sem cortes rápidos.
Se colocar um ator para fazer isso, vai ter que fazer cortes rápidos.
Bruce Lee ditou novos padrões.
Todo trecho de coreografia de lutas em filmes
foi influenciado por Bruce Lee,
quer os envolvidos saibam ou não.
- Um filme é movimento. - Sim.
Você tem que reduzir os diálogos.
Nós fomos para Hong Kong
e isso foi durante a estréia de "Dragão Chinês".
O cinema estava lotado.
Bruce e eu sentamos lá no fundo.
Quando o primeiro filme de Bruce Lee exibiu em Hollywood,
Fiquei tão feliz, tão emocionado,
vendo meu amigo, meu professor, na tela.
Quando o filme acaba, está tão quieto...
você poderia ouvir um alfinete cair.
E Bruce, "Ah, não. Eles odiaram", sabia?
E de repente...
Surge um tremendo barulho...
Todos aplaudindo, rindo e batendo palmas. Foi maravilhoso.
E toda vez que ele aparecia numa cena de luta, todo mundo aplaudia.
Foi quando soubemos, ele era uma estrela de cinema agora.
E então eles começaram a localizar Bruce na platéia.
Eles o carregaram nos ombros.
Oh, foi emocionante. Foi emocionante para ele,
"Finalmente meu trabalho foi reconhecido."
Foi maravilhoso, um ponto muito alto em sua vida.
É o Show de Pierre Berton,
o programa que chega até vocês, das maiores capitais do mundo.
Esta edição é apresentada de Hong Kong.
E o convidado de Pierre, o mais novo superastro mandarim.
Seu nome é Bruce Lee e nem mesmo fala Mandarim.
E aqui está Pierre.
Há uma boa chance
que você terá uma série de TV nos EUA chamado "The Warrior".
na qual usará, o que, as artes marciais num cenário de faroeste?
Hã... essa era a ideia original.
Bruce idealizou um seriado de TV , "The Warrior",
que mais tarde se tornaria a série Kung Fu,
que conhecemos e amamos.
David Carradine trabalhou bem,
mas Kung Fu, a série de TV, era papel para Bruce Lee.
O melhor cara nem sempre consegue o emprego no meio do cinema.
Porque há muita política envolvida.
Não houve gente da área que disse,
"Não sabemos como o público reagirá a um não-americano?"
Bem... tal questão foi levantada.
Na verdade, está sendo discutido,
e é por isso que "The Warrior"
talvez não vá ao ar.
- Entendo. - Entende?
Porque, infelizmente, tal coisa existe neste mundo.
Bruce Lee era um grande astro, tanto na Ásia e América.
Era um artista marcial de nível mundial.
Ele já havia feito "O Besouro Verde".
E aí, não obteve o papel por ser muito asiático.
Ele tinha tanto desprezo por Hollywood
e todos aqueles filmes antigos
que tinham pessoas brancas nos papéis de personagens chineses.
Eu tenho a opinião...
a respeito dos orientais nos EUA.
o autêntico oriental deveria ser mostrado.
- Hollywood não pensa assim. - Pode apostar, amigo.
É sempre o rabinho de cavalo, nômade inquieto, o chop-chop...
com os olhos puxados e tudo isso.
Não há nada pior num filme do que quando de repente
algum estereótipo horrível aparece.
E aí você, "Porque? Deixe-nos fora. Só nos deixe fora."
"Preferíamos não existir no seu mundo
do que existir na forma de algum tipo de palhaçada ridícula."
Vários famosos eram seus alunos.
e os ensinava filofosia,
e artes marciais... então ele os promoveu.
Mas quando chegou a hora de Bruce em Hollywood, eles não entenderam.
Não perderam tempo para saber quem era Bruce.
Esta foi a sua luta.
Você quer ter sucesso?
Aqui você tem um futuro brilhante, se você se esforçar.
- Hollywood foi... - Eu vou, senhor.
uma decepção terrível para ele,
especialmente porque havia também a questão racial de
que os estúdios não queriam um chinês como estrela principal.
Estereótipos asiáticos para mulheres são horríveis.
Para os homens, é muito pior.
E acho que ele estava lutando contra isso a vida inteira.
Quando aquele...
pequeno indício de desrespeito invadiu minha vida de novo,
que era a indústria do cinema, fiquei muito irritado.
É meio chocante, não é? Que tanto tempo assim, 40 anos,
passaram e não houve um único
asiático-americano num papel principal romântico,
ou mesmo um astro de cinema naquela escala,
um astro de filmes asíático-americano...
Nem um sequer.
Não consigo lembrar...
um ator principal asiático de um filme romântico
Realmente não houve ninguém
desde o meu tio aqui, especialmente em Hollywood.
Claro que fora da China você tem Jet Li, Donnie Yen.
Não houve um grande protagonista masculino asiático em Hollywood
que fosse... sensual.
Hã... ator principal, asiático-americano?
Hã...
Eu nem o vejo como sendo asiático. Ele é Bruce Lee, é meu ídolo.
Isso é algo que eu acho que não penso muito, mas acho que sim.
Um chinês nacionalista
vendo os filmes de Bruce Lee, perceberia um nacionalismo.
Um ocidental branco pode até mesmo não notar a etnicidade.
Talvez Dean Cain, certo?
Ele não é parte asiático?
Em certos momentos, houve preconceito com a minha cor,
mas isso nunca me incomodava,
porque lá no fundo costumava pensar
"Cuidarei disso lá fora e arrebentarei a sua cara"
Bruce Lee tornou-se um astro completo
fazendo filmes em seu próprio país.
40 anos depois, as coisas não mudaram.
Se você quer ver outro astro como esse,
tem de ser em filmes feitos fora do sistema.
A Fúria do Dragão (1972)
Minha primeira lembrança de Bruce Lee é do filme "A Fúria do Dragão".
Na última cena do filme há um pelotão de fuzilamento.
Quando ele apareceu, correu para cima, saltou e congelaram a cena.
Eu perguntei, "Mãe, o que aconteceu?"
E ele disse, "Ele escolheu aquele caminho."
E aquilo simplesmente... ficou marcado em mim.
Se você observar "A Fúria do Dragão",
é um filme sobre nacionalismo cultural,
como se pode ver nas sequências de ação,
que não são diferentes de "O Lago dos Cisnes".
Não há diferença entre um balé e um filme de Kung Fu.
expressando as ideias e a emoção através do movimento.
Quando os japoneses trouxeram o quadro "O Doente da Ásia",
referiam-se a um longo período de opressão e submissão chinesa
presente nos filmes de Bruce Lee em Hong Kong nos anos 70
"O Doente da Ásia"
Se assistir o filme dublado em inglês
e depois o original cantonês,
você vê que são filmes essencialmente diferentes.
Por exemplo, um dos personagens vai até o Sr. Wu, o intérprete,
e na versão dublada em inglês, diz:
Olha aqui, qual é objetivo disso agora?
E o intérprete:
Apenas que os chineses são uma raça de covardes,
não se comparam a nós, japoneses.
Na versão japonesa, ele diz:
- Você é chinês? - Sim, mas sou diferente de você.
Então, na versão inglesa, ele não é chinês,
mas na versão cantonesa legendada,
ele diz, "Sim, eu sou chinês,
mas eu escolhi ficar com os japoneses, os poderosos".
Portanto, há um mundo de diferença.
Consumimos filmes diferentes
dependendo da natureza das decisões que tomam na tradução.
Os ocidentais pensavam que eles eram pastelão,
mas o público chinês
assiste filmes com alta conotação política,
com histórico bastante recente, animosidades e rancores
fluindo através deles.
Agora, prestem atenção, pois só vou falar uma vez.
Não somos homens doentes.
O que ele nos deu foi tão real e bruto
porque ele viveu aquilo cada dia da sua vida.
Bruce não se dava bem com o diretor dos dois primeiros filmes, Lo Wei.
Lo Wei pensou que poderia dominar Bruce,
como um de seus atores comuns.
Bem, ele era da velha escola
e não iria ouvir as idéias que Bruce tinha.
A questão é que Bruce ainda não sentia a liberdade que queria.
O Vôo do Dragão (1972)
Ele disse a Raymond Chow,
"Quero fazer esse filme, O Vôo do Dragão."
Quero escrevê-lo, quero produzi-lo, quero dirigi-lo.
E não posso fazer isso e atuar nele.
É realmente uma trama simples de um garoto do interior
indo para um lugar onde não sabe a língua
mas de alguma forma ele se saiu bem.
porque, bem... porque ele simples e honestamente se expressou.
Vai pra Itália e a máfia não o derrota,
então apelam aos americanos e eles enviam Colt.
Temos que pedir que os americanos enviem Colt.
- Esse Colt é bom? - Se Colt é bom?
E Colt é Chuck Norris.
Bruce Lee está lutando contra um americano de verdade, entende.
Ele é um louro-ruivo, tem o corpo todo peludo.
Na verdade, ele usa esse cabelo contra ele.
Portanto, quando lutou contra Chuck Norris ...
Bruce Lee representou todo o terceiro mundo.
Ele representou todas as pessoas de cor
lutando contra o opressor ocidental.
A luta entre Bruce Lee e Chuck Norris no Coliseu era um Clássico,
Uma luta até a morte,
e Bruce Lee o arrebentou.
Se você não é um espectador branco, vai adorar.
O pequeno derrotando o que de melhor a América pode ter.
Te digo, que no cinema Fox, em St. Louis,
cujo público era 100% negro, torcíamos por ele.
Talvez uns fossem mais conscientes politicamente do que outros,
mas todos captaram a piada.
Ele atraía bastante a atenção de qualquer um que já fora oprimido
por razões étnicas ou quaisquer outras.
Naquela época, Bruce estava em ascensão,
buscávamos heróis contra-culturais que lutassem contra os padrões.
Já faz 40 anos. Não teriam as pessoas já o esquecido agora?
Não, acho que muitas culturas o adotaram como uma espécie de herói.
Você tem Muhammad Ali. Tem o Malcolm X, os Panteras Negras.
Ocorria muito radicalismo.
Bruce Lee representava aquele mesmo radicalismo.
Bruce Lee surge quando a América vive um péssimo momento no Vietnã,
e não consegue derrotar os vietcongs,
esses pequenos asiáticos de pijamas,
pois Bruce Lee retrata isso.
Onde quer que se vá, só se fala
em Bruce Lee e as manifestações que o seguem.
Ele é o subestimado.
Você não precisa gritar declarações políticas
para ser cultural e politicamente significativo.
Aquela luta no Coliseu foi muito meticulosa.
Sem desmerecer Chuck Norris,
mas acho que Bruce Lee sairia vitorioso.
Aquela cena de luta praticamente deu à Chuck Norris uma carreira.
Se eles diziam que Bruce poderia derrotar Chuck Norris,
Eu diria, "quer apostar quanto?"
Tenho um punhado de notas no meu bolso.
Chuck foi estrangulado ali mesmo, naquele filme.
Esse é um dos meus favoritos. Bum, guilhotina nos anos 70. Alô...
Isso é estar à frente de seu tempo.
Quando Bruce começou a fazer o filme "O Vôo do Dragão",
e era um grande astro em ascensão,
as coisas foram mudando.
Acho que passou a ter problemas em confiar nas pessoas ao seu redor.
Seu miserável!
A Fama é um assassino, literalmente.
Ponha o dinheiro acima de tudo.
De repente, você desconfia das intenções das pessoas, com razão.
Ultimamente "amigo" tornou-se uma palavra escassa,
um jogo doentio de vigilância sobre amizades fáceis.
Ele me contou que não sabia quem eram seus amigos.
E disse que não sabia em quem confiar.
Foi revelador
saber... qual era o preço da fama.
Bem, deixe-me colocar dessa forma, para ser sincero e tudo isso,
Não sou tão mau como alguns deles, mas definitivamente não sou santo.
Não se aprende na escola isso. Você lida com isso no dia-à-dia.
Não posso falar tão livremente quanto falava antes porque
há má-interpretação em tudo que eu falo.
A fama dominou a minha mente.
Quase destruiu a minha carreira, minha família.
Fui vítima de mim mesmo.
Achei que o único modo de me salvar de mim mesmo
era fazer algo onde eu pudesse apanhar e revidar.
E acho que fiz uma escolha saudável
porque foi melhor que uma garrafa de uísque ou outra pôrra qualquer.
Chegou a um ponto em que ele raramente conseguia sair de casa
sem que alguém o seguisse.
Ele ansiava por uma espécie de plano espiritual
que lhe trouxesse um pouco mais de paz.
É estranho no sentido de que é como se eu estivesse preso,
Sou como um macaco no zoológico, as pessoas olhando para mim.
Você não pode ter uma vida normal ou cometer erros normais.
porque todo mundo, a toda hora, está, sabe como é, de olho.
E era como um banquete.
E ele poderia ter tido dez uma só vez, mesmo não desejando muito.
A palavra superastro realmente não me agrada e lhe direi porquê.
Porque a palavra astro, amigo, é uma ilusão.
É algo que o público te chama.
O Jogo da Morte (1972, incompleto)
Realmente gostei... posso até ser execrado, mas "O Jogo da Morte",
traz "não ter estilo é o estilo."
À cada luta um oponente apresenta um diferente desafio
n o jogo e ele tem que se adaptar.
Kareem Abdul-Jabbar veio visitar Hong Kong
e Bruce teve essa grande ideia.
"Vamos fazer uma cena juntos.
Será uma ótima sequência de luta."
Falei com Kareem sobre suas sessões com Bruce e ele disse,
"Eu ensaiei a luta com ele e como ele era rápido".
"Viro para um lado e aí ele já não está mais lá."
"Está aqui, chutando a minha nuca."
"Aí eu viro para esse lado e ele está aqui."
Ele disse que não podia pegá-lo. Não havia maneira de bloqueá-lo.
Ele era que nem... um coelho.
Realmente adorei a ideia...
dos níveis e de alcançar o próximo nível
e de lutar em diferentes estilos.
Como um dançarino que disputa com outros dançarinos,
essa é a mentalidade geral.
E no terceiro nível, a pessoa deve ser treinada em armas,
e assim me escolheram para fazer essa parte.
Dan Inosanto, apesar de ser um filipino quase desconhecido,
foi, na verdade, quem apresentou os nunchakus à Bruce Lee.
1964, eu apresentei os nunchakus à Bruce Lee.
E naquele momento ele achou que isso era um pedaço de lixo.
Quando se mudou para Los Angeles, lhe ensinei como usá-lo e...
Ele disse, "vou usar isso em O Besouro Verde"
Nunchakus eram sempre vassouras da mãe sendo sacrificadas
e por sua vez se transformam no sacrifício da virilha de alguém.
Em três meses, ele os balançava como se fizesse isso a vida toda.
Vivia em Miami quando os vi pela primeira vez.
Todo gangster na cidade tinha nunchakus
e não saber usá-los, uma fraqueza.
Passaria horas girando-os e tentando aprender os movimentos,
tentando copiar como ele o parava sob o ombro,
bem aqui, com a outra mão livre.
Em pouco tempo, acho que quase toda criança usava isso.
Virou quase um produto doméstico. Hoje é proibido na Califórnia.
Depois que assisti esse filme, passei a usar aquilo.
Mas sempre batia no meu cotovelo.
Uuaaaa!
Bem na frente do portão, girei rápido e até gritei como Bruce Lee.
gritei, "Uuuu!" e bati, bati com ele na cabeça,
e aí apareceu aquele galo enorme, de uns 3 centímetros.
e depois disso, parei de dar o grito
e parei de mexer com nunchakus.
Pedi a meus pais para comprarem um de verdade.
Graças a Deus não me deram, pois ia usar,
arrebentar a minha cabeça toda,
Eu tinha os de borracha, então estava bom.
Entrei nessa porque parei de usar armas. Usei armas durante anos.
Não me envergonho de admitir.
Acho que quando fui à terapia, pensei, "vou carregar outra coisa".
Este aqui é particularmente sentimental para mim.
Esses são os mesmos nunchakus que usamos em "O Jogo da Morte".
Ele me deu esses para guardar em casa.
Ele traz muito boas recordações para mim.
Fred Weintraub, que era um executivo na Warner Bros,
vai visitá-lo em Hong Kong, no set de "O Jogo da Morte",
e diz, "Ei, cara, vimos do que você é capaz."
"Vamos fazer um filme com você e queremos a Warner Bros." Bum!
Foi uma época em que Bruce teve tanta oportunidade
e ele estava tão eufórico, por co-produzir "Operação Dragão".
Ele disse "Esta é minha brecha para voltar a Hollywood."
Minha obsessão é fazer, desculpe a expressão,
O filme de ação mais foda que já existiu.
Estavam todos lá em Hong Kong,
os produtores, Fred Weintraub, Paul Heller.
Estavam prontos para filmar,
tinham toda essa equipe, equipe ocidental, equipe chinesa,
que... em si só era uma situação muito difícil,
e os sets estavam prontos, e Bruce não apareceu para trabalhar.
Ele quis colocar um pouco mais de filosofia chinesa
que se encaixa com a história.
Bruce tinha uma ideia exata de como seria o filme
e teve problemas com quem não tinha a sua visão.
e ele teimou que não ia para o set.
Foi meio difícil em nossa casa, porque Bruce estava tão frustrado.
Ele podia perder a calma.
Se não gostasse de algo que você fez, ele lhe diria.
Linda era aquela esposa fabulosa.
Ela sabia como conversar e como aconselhá-lo.
Estava conversando por trás das câmeras com Fred, Paul e outros
que diziam, "vocês tem que ouvi-lo, porque ele está certo."
Ele estava lutando por sua carreira.
Houve uma união, e sim, Bruce realizou algo naquele filme.
Deixe-me pensar...
Não pense. Sinta.
e todos melhoraram o rendimento, o mundo ficou melhor,
pelo apoio que ele teve naquele momento.
Ação.
OPERAÇÃO DRAGÃO (início das filmagens, 1973)
"Operação Dragão" foi o primeiro contato de Hollywood
com o gênero das Artes Marciais.
Bruce Lee é explosivo de um modo que ninguém havia visto antes.
A cena de abertura de "Operação Dragão", Bruce Lee
basicamente inseriu as MMA em seu filme.
Lutando com luvas de Kempo,
luvas de MMA, com aberturas para os dedos.
E usou chaves-de-braço.
Não tem muito carisma numa chave-de-braço.
Ele era o cara...
Quando ele salta sobre Bob Wall, pisando-o e o mata...
Vemos várias emoções complexas, todas acontecendo ao mesmo tempo.
Nunca vi um ator num filme de ação
misturando todos os níveis e variações
no meio de uma cena de luta.
A cena do espelho era apenas, você sabe, quando ele está andando
e ele está ferido e de repente ouve seu mestre em sua cabeça
dizendo que se destruir a imagem...
Destrua a imagem e você quebrará seu inimigo.
derrotará o inimigo.
Ele era simplesmente... havia uma tensão
que para mim significa muito, pois está cortando todas as ilusões.
Este é o momento que estava esperando.
Este foi o filme de Bruce Lee em Hollywood.
Bruce estava num estúdio dublando "Operação Dragão"
e foi ao banheiro e desmaiou.
Me ligaram e fui até o hospital.
E ele estava inconsciente e eu estava falando com ele,
e depois ele me disse que foi como se estivesse no fundo de um poço
e pudesse me ouvir chamando-o, "Volte, volte".
E ele se recuperou daquilo.
Foi um edema cerebral, uma pressão de fluido no cérebro,
mas nunca achararam a causa dele.
Ted Wong costumava me dizer, "Bruce Lee nunca teve medo de nada,
exceto de uma coisa, que é envelhecer."
Ele veio para a América e passou por vários exames físicos
e declararam que sua saúde era perfeita
com o corpo de alguém de 18 anos.
Os médicos foram muito animadores.
Tinha acabado de ter um colapso. Não tem dores de cabeça freqüentes
Claro, não havia então Ressonância Magnética
para ver qual o estado de seu cérebro.
Eu o vi em junho.
Ele disse que foi liberado
pela Universidade da Califórnia.
Ele não estava preocupado com ele mesmo e cuidava bem da saúde.
Bruce Lee encara um verdadeiro dilema.
Está a ponto de tornar-se um astro na América,
mas só alcançou o superestrelato como ator, aqui em Hong Kong.
Assim, o que ele prefere, Oriente ou Ocidente?
É um problema que a maioria
dos atores de cinema promissores gostaria de ter.
Raymond Chow me ligou e disse, "Você deve vir ao hospital."
"Estão levando Bruce para o Hospital".
E cheguei lá muito antes de trazerem Bruce.
Então finalmente a ambulância chegou. Foi uma longa demora.
Tudo demorou muito.
Ele chegou ao hospital e o vi deitado lá
e eu os vi darem uma grande injeção direto em seu coração.
E eu lembro de me virar para alguém da equipe médica lá e dizer...
não consegui dizer, "Ele está morto?"
Eu disse, "Ele está vivo?"
E eles balançaram a cabeça e disseram, "não".
E isso foi simplesmente... inacreditável.
Deve ser um engano, sabe? Isso não é verdade.
O que posso dizer? Era verdade.
Você pode ver como, quando ele faleceu, você sabe, como ...
como aquilo foi difícil, imaginem, como foi difícil para o meu pai.
Foi a primeira vez na vida que vi meu pai chorar.
Sim, é verdade.
Foi muito difícil.
Bem, sim...
Eu disse, "Dan, é verdade? Bruce Lee está morto?"
"Recebi várias ligações." E ele diz, "Sim, Rich."
Linda ligou para ele de Hong Kong
e ele ficou em choque, falando sozinho sobre Bruce Lee.
Ele estava tão triste, tão desolado com a morte de Bruce.
Ele realmente era único, diferente de qualquer outra pessoa.
Minhas lembranças... são mais algo como flashes.
Mas lembro-me principalmente do funeral, em Hong Kong,
porque foi enorme, e de ser meio que arrastada para aquilo,
porque foi caótico.
E me lembro da minha avó chinesa nos levando para comer doces
e sentindo-se muito contente com isso.
Eu estava em aula, na verdade, quando Bruce Lee morreu.
Havia caras lá chorando, soluçando, só...
Quer dizer, Bruce Lee, sabe como é...
Ele era só... Ele era "ele".
Vai me contar do que o seu professor morreu?
Peritos forenses de todo o mundo chegaram a conclusão
que ele teve uma reação de hipersensibilidade
à essa medicação que teria tomado para uma dor de cabeça.
e que isso fora a causa do fluido em seu cerébro.
e que ele não conseguiu sobreviver a isso.
Até hoje é algo que as pessoas não conseguem acreditar.
Ele estava bem.
Não havia nada errado. Como pode um homem saudável morrer?
E aí houve toda essa coisa sobre...
você sabe, como ele morreu,
o modo sinistro em que ele morreu.
Ele tinha um aneurisma ou...
ou a mão da morte o levou ou, sabe como é...
Ele foi assassinado.
Deram-lhe o Dim Mak, deram-lhe um "Toque da Morte".
Não resta a menor dúvida de que
há algo meio sombrio na maneira como tudo ocorreu.
Como ele pôde...
morrer naquela idade... mas acontece,
assim, eu aprendi a suportar isso e a lidar com isso.
Mas sempre fiquei intrigado.
O fato de que minha família é amaldiçoada
e a circunstância muito triste e trágica em que meu irmão morreu.
esses eram os assuntos que surgiam.
Escreveram tantas besteiras sobre ele,
Os Tong o mataram e toda essa babaquice,
e que morreu de drogas, isso vendia revistas.
E é claro, ele morreu no apartamento de Betty Ting Pei,
não há dúvida disso.
A decisão foi dos produtores de dizer que ele morreu em casa.
Quando saiu a notícia de que ele não havia morrido em casa,
Os tablóides ficaram loucos.
Mas minha mãe sabia que ele esteve numa reunião e fazendo seus filmes.
Ela estava lidando com a morte dele e cuidando de seus filhos,
e toda essa fofoca era apenas coisa de tablóide
tentando fazer uma coisa parecer maior e mais louca do que é.
É meu desejo que os jornais e o povo de Hong Kong
parem de especular sobre as circunstâncias
que cercam a morte de meu marido.
Por favor, lembrem-no por sua genialidade, sua arte,
e pela mágica que ele trouxe a cada um de nós.
"Operação Dragão" estreou em Hollywood um mês após sua morte
Claro que eu ia ver seu filme e aplaudi-lo e
e estar com pessoas que o admiraram.
Esse sempre foi o meu...
pensamento na minha cabeça, "preciso fazer isso por Bruce".
Ela realmente é essa incrível mulher,
com essa enorme dignidade e poder de superação.
Foi ótimo ver Bruce novamente,
mas apenas um mês depois, minha memória ainda estava fresca demais.
Era mais dor do que alegria naquele momento.
Operação Dragão custou 850 mil dólares
e arrecadou 90 milhões em todo o mundo.
Todo mundo disse, ao longo do tempo, vocês sabem,
Ele teve uma reação alérgica à maconha,
teve um aneurisma cerebral,
O mais importante foi como ele viveu.
Toda vez que você o vê, ainda é emocional.
Nós perdemos o amigo.
Estou agora com 74 anos, mas realmente não houve um dia sequer
que não tenha pensado nele no mínimo uma, talvez duas
ou três vezes ou quatro vezes ou cinco vezes ao dia.
Ninguem substituirá Bruce Lee,
não enquanto você ou eu vivermos.
Simplesmente não acontecerá.
Esse gênio faleceu muito antes da hora.
Só temos que agradecer, por tê-lo durante 32 anos.
Bruce Lee era apenas um símbolo de
de tudo que todo garoto queria ser.
Você ofendeu minha família...
e desonrou o Templo Shaolin.
Uuuu...
A coisa mais importante que ele já fez e com sucesso,
foi aproximar as pessoas.
Bruce fez... ele fez as culturas se aproximarem.
As pessoas lembram dele por ter uma força incomensurável,
por não ter limites,
por teimar por coisas quando as pessoas o crucificavam.
Não importava a sua cor, de que país você veio,
você era um fã de Bruce Lee.
Ele é o cara. Ele é a verdade.
E era incrível como ele conectava tanta gente,
Não apenas das artes marciais, mas gente de todas as esferas da vida.
Se Bruce estivesse aqui, estaria no "Dança dos Famosos".
e ele ganharia, facilmente.
Caramba, cara... essa é a necessidade básica do ser humano,
Eu poderia muito bem me divertir antes de chutar o balde,
como aquele tipo de atitude.
Lembramos de Bruce Lee...
hoje, porque era muito divertido assisti-lo.
Ele era como um herói mitológico.
Minha força fluía através de Bruce para mim, daí...
Ele me deixou com essa dádiva.
A ideia é água corrente nunca fica velha,
assim, você só tem que mantê-la fluindo.
Ele não comprometia.
As pessoas realmente sentiam sua presença e a sua influência.
e apenas queriam de alguma maneira, se conectar com ele.
Quando as pessoas tentam se relacionar com ele, dizem,
"Aquele é meu Bruce Lee. Isso é com o que eu quero me conectar.
Quando eu vejo Bruce Lee, eu sou Bruce Lee.
- O Dragão chicoteia com sua cauda. - O Dragão chicoteia com sua cauda.
Eu vejo Bruce Lee,você vê Bruce Lee e ambos estamos sendo Bruce Lee.
Bruce queria que reconhecêssemos
que ele se expressava autenticamente.
que ele não se curvava a quaisquer vacas sagradas.
Se expressar verdadeiramente, não mentir para si mesmo,
e me expressar verdadeiramente,
isso, meu amigo, é muito difícil de fazer.
Ele estimularia as pessoas a examinarem suas vidas, entende,
observar como as coisas se adaptam em você especificamente,
encontre a sua força, experimente a vida,
não fique apenas sentado e relaxado, certo?
Não é disso que se trata a vida.
Se eu morrer amanhã, não terei arrependimentos.
Fiz o que queria fazer. O que mais você pode querer da vida?
É ainda mais divertido vê-lo agora, quando vejo o passado, sabe?
Oh! Que extraordinário jovem ele era.
Você ainda se considera chinês ou se considera americano?
Quer saber como eu me considero?
Um ser humano.
Porque, quero dizer, não quero soar tipo "como diz Confúcio..."
mas sob o céu, amigo, só há uma família.
E aí simplesmente aconteceu, amigo, que as pessoas são diferentes.
EU
EU SOU
EU SOU BRUCE
EU SOU BRUCE LEE
*** continue assistindo ***
Esvazie a sua mente.
Não se prenda a formas ou modelos.
Como a água.
Você coloca água num copo,
ela torna-se o copo.
Coloca água numa garrafa, ela se amolda à garrafa.
Você a coloca num bule, ela toma o formato do bule.
Agora, a água pode fluir... ou pode colidir.
Seja como a água, meu amigo.
Tradução, Sincronia e Legendas by Slides
Best watched using Open Subtitles MKV Player