那地方是这个国家最美的景点之一 那里能让你快点好起来
你的攻击性将变得不再那么频繁 要知道奥斯特曼教授可是很出名的
看来我这个疯子也要出名了
说疯子已经过时了 露丝
我们只是去那里休闲放松下
你可以帮它当成一次度假
那是家公寓式酒店 不是医院
- 一座无与伦比的城堡 - 而你正打发我去
不是我 是全瑞士最好的医生都这么建议
他们都一致推荐奥斯特曼教授
- 是他们推荐的奥斯特曼? - 是的
奥斯特曼说你的情况并非不能好转
适当的休息和治疗对你的病情大有好处
你这样不光会杀了我 连你自己也活不了
现在由我来照顾你 玛蒂娜小姐
很高兴认识你
- 我是希尔德 这里的护士长 - 叫我珍珠 我们不必那么正式
- 从现在起你会一直跟着我吗? - 只有在必要时会这样
我只是想问一下你还需要点什么
总有人会问我需要什么 可没人真正关心我
- 我从小就是被送到学校里长大的 - 是的 我明白
唯一和我亲近的对象只有家里的后花园还有这间诊所
我们都知道 珍珠
我连自己的父母都很陌生
我父亲是干什么的? 领事?企业负责人? 还是间谍?
还有我的母亲呢? 是她陪我一起来这里的吗?
不 她没有
是啊 她没有 我想起来了
- 现在别再想这些不愉快的了 - 可它总在我脑袋里打转儿
当我还是个孩子时 有一次 从家里那么多扇门中的一个跑了出去
我不记得是哪扇门了
然后我看到了街道 广场 还有人群
我害怕极了 到处问别人有没有看见我的爸爸妈妈
外面那么多人 我以为里面总有一对会是他们
我在想:"他们一定在 我肯定会找到他们的"
可我从来没找到他们
后来还是警察找到了我 把我送了回去
你不该让这些回忆折磨你 别想得太多
我知道这些都真的 后来他们告诉我我父母根本不在城里
甚至都不在这个国家
我这才明白他们离我有多远
后来我才病得这样严重 我是被寂寞逼疯的
可以后我会帮你好起来的
我保证很快你就会痊愈的
- 你真这么想? - 相信我
我希望你能把我当成朋友 玛蒂娜
而我也会把你当做朋友的
我希望自己能一直在你身边受照顾
我会一直陪着你的
我不是真的想要杀死你 原谅我 汉斯
是杀了我们两个
那一刻我根本不知道自己在想什么
下个星期见吧
如果您想休息 房间已经准备好了 请跟我来
我想你一定会感觉非常舒适的 我们不会限制你的自由
我们这里住着很多客人 他们都住得很愉快 你也会很快习惯的
您看上去有点萎靡不振 但我想很快就会好的
奥斯特曼教授稍后会亲自见你
我想你需要赶紧休息 请跟我来
- Take her piece. - Ah, yes.
Playing chess isn't that difficult.
Maybe...
- Good morning. Feeling better? - Yes, Prof. Osterman.
- I'm sure you'll be happy here. - Of course.
She's a serious case. She tries to control her homicidal mania,
but it's not enough and we must watch her very closely, Dr. Clay.
- Where's Cheryl? - Her husband's here.
I'm very pleased, she's practically cured.
- What do you mean? - There's no point keeping her here.
She can leave in a week's time. You've succeeded, Dr. Clay.
- I don't think the patient... - I know you're fond of her,
but Cheryl is cured and no longer contemplates suicide.
I must check on a patient.
Ask Cheryl's husband to drop by administration.
- Augusto, get the car ready. - Yes, sir.
Clay, inform Mr. Hume that the car is ready.
Anna!
You don't want to get better.
I'm not sick,
I don't want to kill myself or anyone else.
You all know that.
I'm not one of these madwomen in need of you.
I just want to make love, that's all!
Yes, you're fine,
except your desire to make love is excessive.
Go on, it's time for your shower.
- Good morning, Mr. Hume. - I know, visiting time's over.
I've abused Prof. Osterman's kindness.
In a week's time we'll be leaving together.
So Osterman suggests.
Aren't you convinced? The improvements are obvious.
I brought her here and I now know she's ready to leave.
Anyway, the business is hers
and my power of attorney has expired. She must come back to work.
Your wife attempted suicide several times.
She could try again, we still haven't eradicated the cause.
There's no deep-rooted cause.
It was a bad moment and now it's over.
Our partners want to see you, dear. The meeting's on the 25th.
Mr. Hume, the car's waiting. Drop by administration.
See you soon, darling.
It was nice of you to come.
Let me look at you. You look wonderful!
Things aren't perfect here, I know.
It's still a clinic.
Peter, get me out of here!
Osterman is sure you're getting better.
It's a prestigious clinic.
I'll never get better because I'm not sick.
This is just the way I am.
It's the doctor's who say I'm sick.
Why can't you love me like you did when we were children ?
Anna, don't start.
Remember when you used to come into my bed ?
You were the only who loved me.
Forget about that stuff.
Since I've grown up, you've stopped loving me.
I can get what I want with anyone,
but it's never like it was with you. The other's don't soothe me.
It's only with you that I...
- You've got to... - I won't come here again!
Calm down, I didn't come here to upset you.
Peter, I'm being reasonable.
Get me out of here, it's pointless.
I'm a nymphomaniac, what is there to cure?
It's the way I am.
Stopping me from living and shutting me in here won't cure me!
- I'll talk to Osterman again. - And what will you say?
Get me out! It was you who put me in here!
- You know why. - Yes, I know.
It was all right when we were teenagers,
but then suddenly it wasn't...
You're a coward!
I've got awful memories of you!
We'll discuss it next time I come to see you.
Do you still think I'm attractive?
You're beautiful.
I feel the cold so often because of you.
I call you, you don't come...
and I'm cold.
Goodbye, Anna.
I'd sooner kill you than start up those things with you again.
Pearl is suffering from a rare illness:
agoraphobia.
She can't stand crowds
and in extreme moments, doesn't want to see anyone.
Here's Mr. Hume!
Stay close by her. She never gets any visitors.
All right.
- Thank you. - I'm pleased she's better.
- Dr. Clay... - He's very conscientious.
But I think his worries are unfounded.
- See you next week. - Of course.
- Is that better? - Yes, thanks.
And if I make this move...
How careless, doctor!
This of all things! Who'd have thought it?
- I won. - You're unbeatable.
You can say that again!
- Should I call Pearl? - She must come of her own accord.
She won't, it's too soon. We can't leave her alone.
Try, but stay with her if it seems necessary.
All right.
- Understand? - Okay, professor.
- Am I interrupting? - No, not at all.
She beat me. You play.
I'm almost ready.
I'll beat you too.
Miss Anna, get dressed and leave.
Please.
I'm like these plants that need you.
- I can't. - You're so strong.
Don't do that. Leave.
I'll pull up all the flowers so you'll only think of me.
- If they find me with you... - Only of me.
Come in.
- Are you coming downstairs? - I don't feel like it.
I won't force you. If you don't want to, it doesn't matter.
I thought it was an order.
You must trust us. We'll look after you.
I feel better already.
See? Now you're here with me and I'm not hiding.
- I'll come back later. - Thank you.
I always go to sleep very late. Come when you want.
It's time to send the patients back to their rooms.
- Miss Anna isn't here. - Where's she gone?
It's the same old story.
Find Miss Anna.
As soon as she gets a chance, she disappears.
What's your name?
Francis.
Am I free here?
Of course.
Why?
I don't have to explain
my actions or thoughts to anyone?
Of course not. You're your own mistress here.
Here. But outside?
I'll be like I was before.
Lonely, crushed by everyone around me,
incapable of making decisions.
No, you're strong enough to fight
and conquer your past obsessions.
You're cured.
So why did you express doubts to my husband?
Can I ask you a question?
Outside, amongst people who don't need places like this,
isn't it normal to want to share your life with someone?
Yes, it's absolutely normal to feel this need.
There's one thing I don't think I'll ever be cured of.
I want to see you after I leave here. Please.
Don't say no. I'll come to see you.
I knew you'd be like this!
- Go now, it's late. - No.
Don't be difficult.
Don't you be difficult.
Why should I go?
You can't stay out late, because you...
Because?
You'd even send me away without a kiss?
Miss Anna!
They're looking for you. Quick, get out!
Don't let them find you here! Get out!
My place is here.
- Quick! They'll catch us! - Kiss me again.
Get out!
Here I am!
- Kiss me! - Don't be like this!
Let's stay here!
The three of us, together!
Yes!
You too! Give me a kiss!
Calm down.
Let's lie on the grass!
Yes, all together!
I don't want to go inside, I want to stay here!
Come on, let's go!
Come on.
No, please!
Kiss me!
What's going on over there?
Goodnight.
- See you tomorrow. - Goodnight.
I'll come to see you later.
What are you doing here?
I didn't think it was, professor.
- I thought I heard noises. - Yes,
I did too. In fact, I was checking.
I've already done so. Everything's fine, go to bed.
All right, goodnight.
Why are you so late?
I heard footsteps. I was scared of being seen.
Come on, let's go.
Ah, it's you. I was falling asleep.
I'll help you.
Thanks. I wouldn't have managed alone.
Well done.
Not like that, or I'll nod off again.
That's better now.
I'll do it.
Yes, of course.
I'll wait for you in there.
You think my feelings for you
stem only from that fact that you've looked after me.
But a new love is like starting a new life.
It's not unusual for patients to fall in love with their doctors.
I don't know what provoked my nervous breakdown,
but I never felt alive. You know that already.
I'm here because of my husband, to be cured of Harold.
Stop it, or this'll turn into a therapy session.
It all depends on your feelings towards me.
Help me!
I'll take a look round and come back.
Come here.
Lie down here.
Please!
Come here, please!
Music from your homeland?
Yes, I used to dance to it when I was a child.
You'll catch cold.
Who screamed?
- What happened? - I heard a scream.
It's horrible, unbelievable!
Hilde says it was fired from outside.
It's the arrow from the crossbow!
Hilda, pull yourself together.
We'll tell the others she's just sick, understand?
Don't let anyone in.
- No one must go in. - All right, professor.
- Who could have done it? - Hilde won't know anything.
She was too horrified to run to the window.
Let's go to the armoury. Where've you just come from?
She was with me, professor.
Let's check the other patients.
Let's go back upstairs!
Look, one of the swords is missing!
The killer's still here and he's armed.
He's a psychopath, a cold-blooded beast.
Check the patients without alarming them.
Call the police. I'll wait for you in my office.
I'll explain when you get here, inspector.
Come immediately, but with maximum discretion.
I think the killer is still here.
All right.
What else have you done?
You moved the body and took away the weapon.
Then you called the police,
asking me to come immediately with maximum discretion,
as if it were for a routine check
not for a massacre by a lunatic criminal!
You're crazy too! You behaved like an accomplice.
This is too much! You're insulting me!
You'll know it when he does!
Up till now you've only helped the killer.
- That's enough. - No, it bloody isn't!
You're obstructing the police!
We aren't capable of stopping anything from happening here.
Call them, sergeant.
It's Duval, I want Lefevre's squad here in ten minutes.
- And who is this? - Dr. Clay, my associate.
Everything's under control.
Why didn't you call the police when you discovered the killings?
So, the killer is here, armed and ready to kill again.
- Right, Dr. Clay? - Yes, inspector.
He only kills in bizarre ways. Right, professor?
Right.
All we can do if offer him someone as bait.
An interesting idea.
He's a bloodthirsty madman. You can't handle him!
I understand your fears, but the inspector's right.
It could put a swift end to this threat.
Cheryl Hume is perfect for an experiment like this.
It would be interesting from a clinical point of view.
Can you guarantee the safety of everyone here?
When Lefevre's squad gets here, we'll guarantee it in full.
- Tell us what we have to do. - I won't tell you anything.
I'll talk to Mrs. Hume. The less you know the better.
What did the inspector say?
I must know!
I want to help you. I'll be the bait.
- I won't allow it. - But I'm better now.
No, Cheryl, you're still not well.
Now I see things clearly.
Let me, Francis. I want to help.
You've all done so much for me!
Don't worry, I'm sure everything will be fine.
All right.
If this is what you want.
After him!
Now I understand everything!
He wanted to kill me.
By killing five others, it would be difficult to pin the blame on him.
It's obvious now. She was the real target.
Hume created the role of a monster to cover his tracks.
- I lost him in one of the corridors. - They're being patrolled!
He's inside. Shoot on sight!9