梅龙镇监狱
[铃响]
- (Guard] Milloy. - (Man] 到.
- (Guard] Harper. - (Man #2] 到.
- (Guard] Casper. - (Man #3] 到.
- Crenshaw. - 到.
- Gallagher. - 到.
- Miller. - 到.
- Roberts. - 到.
- White. - 到.
- Patton. - 到.
- (Guard] Franklin. - (Man] 到.
- James. - 我在, Mr. Man, 我不会撒谎滴~
而且我一直会在这~到我死~
- Spencer. - 到.
- Becker. - 到.
- Stack. - 到.
Lister.
- 到. - Collins.
Collins.
- Coy. - 到.
天天下雨都一周了.
我小时候很喜欢下雨...
就算下这么大也不怕.
我最后一次比赛, 就下着雨. 阻碍了我出拳.
我认识过的最漂亮的女人,就是在雨中
高跟鞋在湿滑的人行道上~
Hey. 快来看Frank.
他们真不浪费时间, 是呗?
# 今天他们将埋葬Frankie McLain #
没有灰尘也没有疼痛
苍天啊，你照顾好Frankie~
#让他提早脱离~这痛苦 ##
好啦, 先生们, 这是个美好的结束.
也许这更好.
我不认为 就算Munsey队长...
让一个62岁老头去下水道干活
嗯, 又一个倒霉蛋,拜Munsey队长所赐.
说到点了.这不来了.
Joe. Joe和他一块呢.
McLain真是遗憾哟.
你和他曾是好朋友,对不Collins?
Frankie只有8个月就出狱了,是吗上尉?
你懂得McLain,狗改不了吃屎.
对吗, Collins?
还跟我记仇呢, eh?
得了吧, Munsey.
不, 不是Munsey. 叫Sir.
Sir！
你是不是很不愿意看见哥,Collins?
关了10天禁闭，还不长记性.
我相信他懂事了，不再偷藏刀片了.
或者你还嘴硬那个刀 是在你身上长出来的？
不打紧了.节目结束.
Collins.
这么倔强何苦?
毕竟,这是哥的工作. 哥...
好吧. 随你便.
- Joe. - 医生.
joe, 我想下来看你的 但, uh...
嗯.
Walters医生
今天早上有一个会议.
你最好梳理一下.
你也是.
我的老伙计joe关了禁闭
样子看着比挖煤还惨
He comes out holding very high his head
And the man to blame soon be very dead
- Joe. - 还好吧, Joe?
- 很好呀, Joe. - 我很高兴你回来.
老婆有消息吗?
joe, 你知道那小子Coy.
我见到他了.
他们把他弄到Frankie McLain那儿了.
他那里很严，有大块头盯着
不管说啥吧, Joe.
关于线人, Joe... 我们安排了.
都挺好的.
都挺好的?
啥挺好?
啥都不好.
从来没好过, 以后也不会好.
除非我们出去了.
明白了没?
出去！
(Chattering)
joe.关完禁闭,就是吃这个也美味呢
- 谢了 - 昨天和我律师说了很多
你律师从纽约跑这么远来就跟你说说话?
不是, 你没听说? 他也在这里蹲局子
(Coughing)
Roberts, 帮我个忙.
- 滚犊子. - 但是你和Gallagher要好.
拜托了.
Roberts, 你知道Gallagher能帮到我.
就是有些事帮不了你.
Roberts,如果你能帮我说句话...
- Gallagher,我得和你谈谈. - 他这是干嘛, Louie?
- 走吧. - 你听我说.
- 我说走吧. - 他们要干掉我.
- 他是谁? - Wilson. 他在529房.
还是个线人. 他用刀片陷害Collins.
Munsey让我做的.我发誓.
你可以摆平这些事,Gallagher.
如果你能制止Collins,我给钱.我...
你会给的.
(Chattering Stops)
(Coughing]
Hello, Roberts. 怎么感冒还没好?
还好...
sir. (Coughs)
- Hello, Daniels. - 早安, sir.
Strella, 他们告诉我 你欺负其他犯人了
是吗?
Munsey队长, sir, 我有事情给你说.
Please, sir. Please.
- 早上好啊, boys. - Morning, sir.
- Oh, 早上好, Gallagher. - 好啊, 队长.
我明白你负责解决“J”区的那个小过节
我们感谢你的帮忙 当然, 但...
同志们和我只是想试着帮点
你和你和人.
这里有个老规矩，关于帮派或朋党
我们不喜欢.也不需要.
为什么不打倒他们, 队长?
Gallagher, 你什么时候回不了家了 你就记得...
搞起流氓帮派来了?
让我做警察, eh?
你都是做对的事.
那样的话，对咱俩都好
说对了,队长.
就像大伙说的, 我们总是得到我们想要的
每个人.
- Oh, 原谅我, sir. - 你有什么毛病?
不是他的错.
对不住, Lister.
(Knocking)
Ah, 狱长的早餐备好了
- 有 火腿 鸡蛋和果酱 - (Chuckles)
(Humming)
说是个重要的会议 早上你要去啊,医生
(Humming)
那个,Munsey队长也去吗?
- 嗯噶. - 嗯啊.
(Humming)
白兰地是世界上最好喝滴
要是你喝的够多 你就嗨了~
(Chuckles)
Calypso, 统计数据显示...
如果酒精在血液中的水平 超过百分之0.5
血压受影响， 脑的情况发生...
再然后... 你就歪了.
(Exhales) 也许这样就好多了
你不太喜欢这地方,医生.
为了什么留在这?
你没有太多选择,Calypso.
我一样是.
但这不像别的事一样简单, Mr. McCallum. 这个监狱...
这个监狱几乎两倍于他所能容纳的犯人
这里没有那么多活给犯人来做.
为什么不行?
我们所在的世界.
是, 我们可以给他们真正的工作, 教他们做生意,制造东西.
但是私人厂家说我们会同他竞争.
工会说我们让他们的人失去工作
没人想帮忙. 没有我们的人.
厂家, 工会. 你可能还会去责怪天气.
你说的真正意思就是 你不能控制这个局面
抱歉, sir.
我不认为你十分了解监狱长的意思.
这不只是控制这些人的问题. 他是想帮他们.
Munsey, 这个监狱需要的是绝对的纪律...
不是做慈善.
你心向着监狱长但改变不了事实
就是他可能对这工作腻了
年龄啊,Mr. McCallum, 是动脉的问题,无关岁月.
可惜啊,Walters,你做哲学家比你干医生牛
但我已厌倦了你们.
今天我来就是告诉你们 如果这里再出乱子...
如果这里再不好好管制
- Mr. McCallum... - 这里所有人就马上撤换.
(McCallum] 我们不想再有任何困扰.
清楚了吗，狱长?
是的, sir.
- (McCallum] 你也清楚了,医生? - Oh,必须滴~
你会清净的
好了,这就简化了所有事
The great public and its servants.
你建立了监狱,厚实的墙壁...
然后你的工作就没了,完蛋了.
但这结束了吗?
你还有你的良药偏方.
换狱长.
重派的人手.绝对的纪律.
你知道这个监狱是什么吗 Mr. McCallum?
一个大人肉炸弹.
而你说,打击它 他就老实了. 粉碎它 它就不会爆炸.
Munsey,你对医生的观点有什么想法?
我觉得,sir,在这个节骨眼, 医生变得过于惊慌了.
狱长?
Uh, 我不...我不知道.
我知道.就像很多做梦的和醉鬼
医生说的空有一腔热血
你的解决办法呢?
我所知道的是当人们生病了...
你不医治他们 只会病得更重.
按你的方法, 我们把它送回社会...
当送回给我们的时候 成了更坏的罪犯
废话哦~医生 我在等你的解决方案
就你这样的人,Mr. McCallum, 就从来没有解决办法.
- 等下,Walters! - 不能在当你不明是非的时候
我们这需要的是一点点耐心 和更多的理解
我们已经忍耐很久了
至于理解...
我确定此行已经让你们理解了
你要想留下,狱长 只能这里不再搞出麻烦.
Good day.
Doctor.
我送你到门口,sir.
我在这做了这么久狱长了
我不知道再去哪里...
干什么了
(Chattering)
- 现在这里看起来很好. - Oh,别吹了
- 我有了花色窗帘和大椅子 - 孩子不知道这里的事
- 好 好 - 如果他做了...
(说的它国话)
- 她想过来看你 - 我的小可爱
她觉得这很好玩,像度假日
那边.你的律师
- Ruth? - 她不愿去接受这个
- 但她必须这样. - 我有三个不同的医生给他看病
他们都试着解释其很重要 要马上做手术
但她还是说不, 除非你会陪着.
没什么事关系到Ruth没有你, Joe
甚至她的生命
她还能撑多久?
我不知道
让我告诉她你在这吧
- 不要 - 她爱你 Joe
- 她会明白的 - 不
好吧 我想你知道你在干什么
回去劝她.劝她接受手术 继续劝啊
- 好吧,Joe - 等等
- 弄点现金.放在你办公室. - 你想要干什么?
在这我没法做什么,不是吗?
(脚步声]
我不是想干涉.
我只是想说如果你继续让 Roberts去下水道干,我不...
好吧 Munsey,你随便
- 医生 - Joe
他们允许你自由活动了?
我在等被重新划分
Munsey会找个别的工作给我 他就这样
好了,坐下 和我呆一会
很高兴你下楼来
我的一个病号,老Pat Regan, 想见下你
那边桌子上有个去医务室的通行证
谢鸟
- 医生 - 嗯?
癌症多久能致死?
Well,这个问题问的不太对
现今,癌症也不都意味着死亡 为啥?
如果做手术会怎样?
就算这样,那也要看具体情况
最重要的,当然是看早晚期
- 谁得了? - 嗯
顺便问下,几点了?
- 大约10:30. - 确定吗?
准确说,10:27.
咋了?
(Machinery Whirring]
Wilson, 10:30.
我有没有告诉你过 我有个豪华轿车?
漂亮... 又宽敞
听着,那个车可长了, 当我拿起电话给司机说...
我得打个长途
奇怪的是,打上去的号码都一样
继续干活
Wilson, 10:30.
- 你去哪? - 只是喝水去,Wilson
Hey!
(Loud Clanging)
(Whistle Blows)
救命啊!
(尖叫)
他让我干的! 他让我干的!
不,不要!快滚开! Munsey队长叫我干的!
你们也会做同样的事!
求求了! (Screams)
(Rings)
Walters医生
是的,狱长 啥?
是,是.我这就过去
狱长,什么时候发生的?
我懂了.
- 一个牢犯被杀了 - 是吗?
Well,这回他们不能吊死你了,Collins
我是你的证人
重要的事,证人
幸运的是，在你问我准确时间之前
是呀,不是吗?
一个叫Wilson的
直接死亡 事故?
必须的，证人
(梅龙镇新闻部]
- Hey, Louie. - 啊?
一个人类有趣的故事
还记得那个牛逼的三垒手， 几年前得到假释吗？
- Dougherty? - 他确定回来了.
刚刚打发了他的老女人
你不用说 只是告诉你有人不这么认为
要是他去年就做到,我们有可能击败巡警慈善队
如果你想问我关于Wilson 我只想说,"不要伤他"
也许这就是为啥没人问你
对大家 这只会让事情变得更难
- 我不在乎. - 说话真丧气
为啥?我们死定了,是吗?
只有的是,我们还没死
你想怎么样?
你和我... 出去
他们告诉我你从来到这就一直狂热
- 我以为你有更多的理由 - 别教育人了.行还是不行？
瞧,Collins,大家尊重我 狱长也一样
我在这过的很好 因为我试着让两边都好
- 而且我也没越界 - 那怎样?
那,虽不说Munsey,我还是一把手
我在这六年了
知道我想过多少种方法逃跑吗?
6000个
魔高一尺道高一丈
- 看,Gallagher... - 等一下吧
看看这个打字机的家伙?
他无期徒刑.已经12年了
来吧
- Crenshaw. - 嗯?
- 你认识Collins.他可以的 - 当然
计划如何?
要是没啥事,周二我们走
- 你来吗,大佬? - 不.祝你走运
这次都准备好了
12年来每个周二都准备好了
12年来到现在 仍然是下周二.
看,Gallagher, 我知道这里都是疯子
有个犯人想买通关系 另一个认识州长的表弟
第三个甚至想靠气球漂走
但我不会做白日梦
这会成功的,不成功便成仁
我们... 会成功的
你和我
Collins,假如我从没逃跑过 那我会跟你一起
但现在没这必要
你我知道原因
我就快假释了
很快了,我就会出去
- 下周二? - 可能下周...
再会,Gallagher
去看电影要穿白领带和尾服
男生约女生 这天经地义
- (Chuckling) - 是的哦
(Chuckling)
将军
又捉住你了,士兵?
是, 象棋, 多米诺, 无论玩啥
- 你就没输过吗? - 很少,哥们
我天生的就是点石成金
我差点得过金手套
他们给了我一块手表 和印有我名字的长袍
我女友当时在... Henrietta.
我去医务室了 我得去见个人
- 还在想? - 嗯.
放电影时给我留个座 放松,美人
Hey,你们跟这贵妇有什么勾当?
注意说话,小朋友 这可是优雅的女士
矮油，我好怕怕哟
你们冲着照片笑,还飞吻 你们以为这是活人？
是活人 再过会儿,你就知道了
真的 对于我来说,她十足像...
- 像俺媳妇 - 就是
那可不是普通女孩 对于我们每个人她很特殊
你是说我也盯着她使劲看...
她就会变成我的Henrietta?
(Spencer] 答对了
但Henrietta是金发
她一点也不像她
她没必要像呀
咱这日历女孩是望梅止渴 coy兄弟
你要想着你想见到的人,她只是起个头
举个例子, 这几天...
她一直害我想着Flossie
我从没告诉过你们Flossie,是不?
对于我, 她就是所有...
还有那些素未谋面的
我碰到Flossie是在迈阿密的Eddie
我卖了点镭矿的股份给一个哥们儿
我正高兴的时候
那个下午就遇见了Flossie...
但我俩还只是朋友关系
手气正好, 她也喜欢这样
我也在发着财
突然,就当所有事情美好着呢
我听到了一个熟悉的声音
警察来打断了那美妙的晚上
就像所有人都心怀鬼事一样
突击检查我不怕,但是哥带着把枪
然后Flossie把枪藏进她的钱包
她不止是漂亮, 也聪明绝伦
此外,她精确的知道有条小后路
很明显,她不是个游客
我的车也正好在那等着
我的钱和枪也都安全 开车跑了
梦幻女娃陪着我一路驾驶
我感叹自己真是走运
Flossie又漂亮又聪明又能干
比六张牌都是A还要好
但我遗憾的发现她也会用枪...
我的枪
之前,我只是质疑她的天份
现在我肯定了
我没说太多因为, 一生就这一次
我不知道该说啥了
她要我赢得的所有钱, 我也从不会拒绝女人...
尤其是她还有武器
因此，我走下车
没有任何怨言
然后, 同志们...
那是我最后一眼 见我的车我的钱
我的Flossie.
Flossie现在肯定又在骗着谁
我没明白
为啥人会一直记着这样的回忆?
谁知道? 我想只有你身在其中...
就算虚假的外壳多么漂亮
只是你事后才懂得
行了.入吧.
joe,你好吗?
Hello, Johnny.
Regan.
是我.Collins
你去哪里了?
这些天来我一直再找你
Frankie McLain... 他在旁边床死了
他让我给你捎个信
Frankie栽在排水道
我也是
但在一样的下水道里...
那有个出去的路
继续
他说...
"问问战士,怎么在战争中, 拿下一座山...
山..."
633?
joe...
你... 只要进到那个水管里
你必须, Joe.
- (Chicks Peeping) - Oh, 等到Mr. Henty看到这
我打赌他会给我们一个大订单
(Laughing) Oh! 还给鸡仔们起名字吗?
他们不是宠物,他们是摇钱树
只要他们不会出意外
不会淹死在饮水机里 或者得病...
或互相啄自己, 我们... 我们还不会继续鸡仔生意
- (Audience Laughing) - (Man]你喂完它们三小时候...
直到它们能照顾自己...
你不会对它们有太多情感
- Tom在哪? - 还在牢房.
- 他老婆又来信了. - Oh.
- Hello,亲爱的 - Hello.
- 就快好了 - 不用你慢慢
有什么消息?
这里的?
我今天碰到Harry Thomas和他老婆
可能大家聚一下挺好，找个时间吧
你是说我们外出会有变化?
亲爱的,许个愿
你在说啥呢?
Tom!
Oh,Tom,我的亲
来,穿上
好看哟
这是世界上最漂亮的了
它属于你了
让我感觉很...
我不知道 有点像别人了
Oh, Tom.
你从哪弄来的?
从哪来的钱?
从哪来的?
Cora,我偷了钱
我做假账弄来3000刀
你?你偷的?
- 为什么? - 亲爱的,我们走的这路...
你等待的, 你想拥有的...
我忍了很久...
我们一直过不愉快
你没看到? 我只是必须去做
我这辈子真心想要一件裘皮大衣
- 我不能放弃 我不要,Tom. - 不,亲爱的
- 但是如果发生了什么? - 没有什么事会关系到...
除非我没了你
(Knocking]
(Metal Clanking]
- 晚安, Tom. - Hello,队长
对于早上那个事抱歉了
有些事啊就是,你懂得
- 是sir. - 抽一根?
Tom,你不像这牢房里的其他流氓
为什么保护他们?
之前我们经历过了,队长
之前,你不需要我的帮助
我能让事情变得简单
就像对Wilson做的?
Wilson是粗心大意
粗心就酿大祸
我审查邮件是很严格的
这些寄回家的信, 比方说...
你不会得到回信
请吧,队长 让我自己呆会
她是这世上对你最重要的，对吗?
好,你很快就会说什么了...
如果你的行为是好的
我才是有决定权的
我是唯一能帮你的 没别人
队长,我一个小毛贼
我知我很失败
但我不是线人
这就是我希望看到的一个人......
够稳重够真诚
你是对的,Lister. 我们都在浪费时间
我说我的话 and,uh,你写你的信
- 队长,她来消息了 - 早上的信哟
求你 求你,队长 告诉俺
呵呵了,Tom,你自由了
她要跟你离婚
(Applause)
(Chattering)
先等会 等会哈.坐下
狱长要跟你讲几句
(Man) 准备好了,狱长
同志们,我给你们讲下
一五一十的在这说说
最近几周监狱里一直都有骚乱
别以为我不知道这里的鸡毛蒜皮
到此为止,你们已经享受了某些特权
但是,如果你们继续搞搞震
跟看守玩花样 制造意外
类似今早在车间发生的
- 那你们的特权全部取消 - (Murmuring)
小心你们的同伙
一定要记住，穷凶极恶的人会毁掉你
注意你的动作
你们自己权衡下利益
我也被迫要保护我的
假如再有不合规矩...
假如再让自己惹麻烦
再有什么事故
那我就将不得不用尽各种方法 来治理你们
就这样同志们.我们半路知己 你们可以靠我...
这样每个囚犯都过好点
- (Whistle Blowing] - (Rapid Footsteps]
##(Calypso Humming]
R17房
R17房的McLain已经入土
Collins独自从R17房回来
一个囚犯被另三个活人杀了...
都是来自R17房
现在又来个自杀
同一个房,一伙人,一样的麻烦
等等.你不会是说这和我们有关系吧
- 你说的这是自杀 - 只因我没证据否则
- 我们觉得对Tom这样子... - 我懂我懂.你爱他
你不能诬陷我们 我们可没碰他
- 你知道我们在看电影 - 你是在
还有当Wilson被杀那时 Collins在医生那儿
我是个求实的人 我不相信巧合
尤其是这发生了不止一次
你打过狱长,看守和我
你们当不好平民, 也不愿当阶下囚.
所以明天你们要开始新生活
你们全部去排水道干活
(Chattering)
- 汉子~ - 嗯?
633山头,是啥? 你可知这啥意思?
哦,在意大利的一个山 距罗马不远.咋?
- 给我说说. - 没啥太多说的.
德国鬼子占领着, 我们有命令拿下它.
咋弄? 做了啥,轰炸他们?
你有没有试过被德军88式狙击打过脸?
Spencer,给我几个棋子,好不?
来点灯光.
这是山.这是我们.
山脉在那,大海在这.
- 僵持了. - (Collins)但你要拿下它.
是.我们拿下了,好吧. 多点光线.
我们派了一些人在小船上
在这边登陆.
我们用强火力掩护他们
在"H"时间,我们进攻上坡
德国佬转移火力对付我们
就这时另一伙攻击后面
成功了
是
我们挺过来了还好. 不管咋说.
剩下的还在这.
(Footsteps Approaching]
他们不能照顾两边,huh?
谢了,大兵
葫芦里买的什么药,Joe? 你有啥招?
明天
明天看看再说
你知道,我刚才在想.
保险公司都能在监狱里破产
(Machinery Whirring]
早上好,Louie.
好
所有人注意！ 马上执行，所有特权撤销，结束工作后立即回房 狱长签署
我知你咋想的,Gallagher, 对不起,必须这样了.
但这不算数啊,狱长.
你惩罚我们是因为Lister自杀了?
事情已经乱了.这就是原因 这是能做的唯一决定
- 我们?你是指Munsey. - 不
- 我是狱长.这是命令. - 那是他的工作.
我听过对Munsey的抱怨多了去, 我也不想听.
- (Phone Buzzes] - Munsey知道他怎么做他的工作
Gallagher,我在试着做到最好 但那些都没用.
我确信现在这里不需要和谐,要的是纪律
- (Phone Buzzes] - 是?不,不.绝对的.不能探访!
我不管他带着什么记者来
你们联系上McCallum了吗? 好的,继续.
- 好吧,谢谢见我,狱长
等会. 还有个事,Gallagher.
我刚才想给你的.
- 这信关乎你的. - 啥?
Gallagher,你和我总能和谐共处.
- 你一直对我也很帮助. - 是啥?
政府修改了...
他们延期了所有的假释听证会
这什么意思? 又等明年?
2年?5年?
那倒不必.
对不住,这不是我的错
这是你的错! You've given in to Munsey all along the line.
几周前我站在这,你说大门已经为我打开
再过几天我就回家了
回家. 我应该知道这样
那些大门只会开三次...
你进来的时候, 服完刑期的时候...
你死的时候!
Gallagher.
我还能指望你合作吗?
看看我,朋友. Hi. 我刚刚分配到一个活
我得写个故事证明这里的Chow有多靓
你证明了,时代杂志会选你当年度人物
Ah,这里真是有趣啊
你这是做的什么?
(Whispers) 消息.Collins.下水道.
- 我们紧. - 必须做好.
Uh,闻闻
现在你知道了Rin Tin Tin发生了什么 (Rin Tin Tin来自1929年的电影Frozen River)
- 西区工会. - 谁?
- Collins. - 瞎说什么呢?
每一天,我都要带Chow去下水道溜溜
我不喜欢干这个
下面的空气非常恶心
那别吸气
- 光呼气！
我见过很多人在下水道干过活
进去的多出来的少
他们让这些家伙卖力的干活
- Hiya,Shorty. - Hi.
而且他们还倒退着造
没有人知道这下水道 是通向哪里的
假如它真能派上用场
- Hiya, Tyrone. - Hiya, Muggsy.
你知道吗,现在我知道了...
说真的 你是想说啥?
好吧,我想巴结下你
别来这套
我不接受贿赂滴，懂?
再说了,你也没有啥好东西
我曾经娶过像这桥一样的富婆
- 你说的什么? - 奇妙的结构啊...
在天空中吹牛~
(Coughing)
Becker,别管他 干你的活
- 他病了.要帮下他 - 退后!
- (Coughing) - 我说退后
我可以的,大兵
- (Whistle Blows) - Chow.
- 不.我不要 - 最好拿着
关于"周二"你说的对 7点教堂见.G.
- 不用理我们,神父.我们就看看 - 逛街又购物?
新命令.不论哪里我们都要看管
在这,有别人看着呢
- 不过,随你们意 - 谢谢
(Whispering) 那就这么定了
主塔楼
我们要打开这个门
门开了,吊桥就降下来
我们都知道桥是唯一出路
所以我们要先拿下塔楼
现在,你在这边里面
当我们去到下水道, 我们就在这...
在这外面
我们在两面攻击塔
很多枪支弹药都在塔里
但有一步重机枪
就一个.故他们不能两头顾及
- 一旦我们拿下塔楼... - 嗯.
- 你那有几个人? - 5个,算上我.都备齐了.
我有6个
我的人还不知道你呢.我得想想怎么说
我的人啥都不知 什么时间?
- 明天12:15 - 你疯了!
- 这就是为啥我会有机会 - 这需要时间,计划.
不.等越久,胜算越小
有人退缩, 他人就退缩...
甚至不能管住嘴巴.
不.我们就要稳准狠才行...
明天
好吧,Collins. 就明天
你会做好的吧? 干掉塔楼?
- 这会很难. - 我们必须要
好的.我会想办法.
明天12:15开始袭击院子
我会用2分钟
12:17准时在塔楼给你开门
12:17.
院子到时会很乱.
当门一开, 所有人都会跑出去
阿门
我知道你都想好了,Joe, 但是我们没有汽车?
钱呢? 没有钱跑不远
还有衣服 很快会被认出来
我现在只能说这些
但我们计划很久了,就这次了
joe,我不想让你为难,但, 就我们几个...
你不相信我们
你没说的具体.我们不知道该去咋办 会发生什么
你想的太快而我...
说吧 你想退出?
不能.我们没比你懂得多
- 你说了算上你.现在又反悔 - 闭嘴
别误会我,Joe.
(Whispers) lxnay!
- 多少? - 俩
- 我出这些 - 三个.
Spencer.
跟不跟?
- (Mouths Words) - 没人会担保这行动
成与不成. 现在 你要下定主意.
不管怎么,不伤感情
跟你,Joe.
我玩到底
我从没想过有啥不同
- 我一样 - Joe.
明天
我惊奇我会做出啥来
料理几个重量级选手
谁晓得?我可能会得个奖牌
你们全部坐特席...免费的
别逗逼了, Coy.
一旦我们出去,就再也见不到对方了.
(Stack] 城市太大
几百万人和你是邻居, 谁会关心你
我要找个富婆.
然后...
发达鸟~
说,Henrietta会不会惊讶?
我觉得我俩可以远走高飞
那是.一出去就想着结婚
结婚? Gee,我可没想到
(All Laughing]
希望你做到, Coy. 你回去炒股票, Spencer?
不会吧. 现在打印花费很高
我也不知道干什么
还不会 你呢, 大兵?
我?
我有很多要做了
战争结束后, 我一直想回意大利乡下
但是你们知道
一桩接一桩
无论如何,我从来没做到.
也许这次
(Vehicle Approaching]
Robert.
Robert, 你快走吧. 纠察队... 刚才来过.
什么时候? 多久了?说了什么?
我说没啥事
- 这里没有什么事. - 他没买到食物.这就走.
- 哦? - 食物在卡车上.
- 谢谢. - 不.我们不要拿.
你去排队买.买到了你就吃
- 要是没有呢? - 那你就饿肚子吧.
我们不像你这么幸运,闺女
我们没有爱心去填饱肚子
Robert都不反对 你干嘛?
所以我也不知道你
Ah.不接受敌人的食物你真伟大!
事不关己,当然,但...
从你不礼让炸弹, 也不指望你礼让食物.
- 你们美国人真是大方... - 别演讲了.
- 食物在外面.去拿吧. - 不!
他讨厌你,Robert.讨厌你的制服. 他在西西里打过仗.现在还介意
我的职务不许我恨任何人
(Door Closes]
Hey.
我太笨,哭了
没事.打仗谁都会哭
- 答应我你不要再来了 - Oh.
- 如果警察发现了... - Shh.
给我们带食物是违法的
违法小事
我老婆大事
(Vehicles Approaching]
纠察队... 他们回来了!
这食物... 别提起. 你懂?
要假装不认识Robert
他是来给卡车加水的
要是发现我撒谎了,咋办?
- 我为什么要为了他冒险? - 因为我已经给你了.
为我?不,阁下.你是为看她
我不干.你的军警会毁了这里
坐下!
Gina,看住他.
我去拿水. 如果他们相信,就有机会
(Gunshot]
(Gunshots]
- 这不关你的事了.记住. - 不.Robert...
没事.没事.没事.
Hey,大兵.Hey,大兵.醒醒啊
你错过了好戏
- 说吧,Spencer. - 好吧,同志们,我说...
要一起围攻
市民在前面, 投资者在我后嚎叫...
警长的人到来
但我面露难色
微笑着,保护我的权利
- 然后呢? - 我在这.
- 得了拉倒吧. 快睡觉. - 咋?
- 我想听Spencer说话. - 已经说了太多
注意隔墙有耳,防止一个人
回复是什么?我们要继续孤立犯人们?
别的监狱也有这些问题...
但人家处理的很圆滑.
我们之前有过艰难时期,狱长
Oh,不像这次
McCallum明天也要来了.咋?
就不能放过我?
事情都不对头
我不知道怪谁,但...
我知道每个犯人都恨我们.
不是我们. 是我.
- 他们恨我. - 好奇为啥
那你穿上警卫制服试试
你说的他们像小喇叭 我看他们像夜总会
- 你只是定规矩.我得执行命令. - 可能就是方式不对.
也许吧
Oh,我不是批评 只是...
但你是 也许你是对的
我知道就是我看够了
但如果是我的麻烦 是我的错... 囚犯是对的...
那你就炒我鱿鱼
不,Munsey.这正是犯人想要的 不,不 这不是方法.
像你说的,我们经历过艰难时期.好了...
我们继续, 系埋一起.
让我们,别不愉快,hmm?
嗯~看来这情况得喝一杯
- 狱长? - 谢. 我...
我进去了 晚安
别困扰了,狱长. 故事都是这样
每个人都从此过上愉快地生活
晚安
你不信我说的辞职,是吗,医生?
千言万语...
不信.
你错了.
我真的想帮狱长.
只是他困惑了.
他不知道仁慈其实是弱点
仁慈会感染 让跟随者取代领导
在我看来.一个伟大的领袖 曾说过谦卑人必得道人心
科技改变了,医生
大自然是弱肉强食的
所以强壮的才能活
权威性...
聪明...
想象力
这就是人的区别
我见过一些犯人小偷和凶手...
独自赤手空拳
但他们尊敬我
听从我
- 适合你,是吧? - Hmm?
狱长的椅子
- 挺合适哟 - 你醉了
为啥?我是个很单纯的人.
威士忌灌醉了我
什么灌醉你呢?
- 权力? - 你言重了,医生
我只是做好警卫 服从狱长命令
他有让你钉死犯人?
没命令犯人Lister上吊?
- 你在说啥呢? - 你被人看到了进去Lister的...
牢房然后又出来
其中发生了什么? 检查了他的信件?
不愿透露你任何消息?
或者你说了些他妻子的谎话?
你最好别喝了, 医生
你想象的太二了
探视牢房是我的工作
- 这样我能管好他们 - 管好?
你是说折磨吧 ?
越是痛苦,你越开心吧
这就是你为啥不愿在这辞职
你去哪还能找到这样让你玩弄的地方?
你就这么二是吗?
要不是我把你留在这, 你都失业了
你这个二逼
反正,这是我最后一站
但你才刚刚开始,是吗?
为啥, 你是成吉思汗...
亚历山大大帝...
凯撒
瞧瞧坐着狱长的椅子
凯撒玩弄着权力
- 够鸟 - 凯撒哭够鸟?
来，来
你太风骚了,Munsey.
举止霸气啊.
你玩吧
你个骗子 杀人胸手
你连狗屎也不如
你脑子才秀逗,而不是他们!
好了,Munsey.
行
不明智哟
不想象力了呢
就玩力量
兽的力量
恭喜
力量早就领导
但你忘了
水亦能覆舟
(Murmurs)
前面有条小路.右转
我们已经过了一百英里了. 现在不能停.
- 闭嘴 - 放轻松,Joe.放轻松
干完再见她不行吗?
因为我说现在停.
得 得.
我只呆几分钟.
- Sadie. - 晚上好,Collins先生
- 她还好吗? - 她不无抱怨，但也差不多。
看来她不需要任何事
是的先生. Collins先生,很高兴看到你
原谅我
Ruth.
joe.Joe,亲亲
- 我梦着你呢 - 什么好事吗?
我梦到我跑上一个小山. 我在追你.
- 抓到我了吗? - 差点.
那我得跑慢点
我想怎么着都能抓住你 这是我的梦
很快你就不用在椅子上了
这不会是做梦
joe,亲亲
第一件事我们要好好去散步
- 不要车.不要公交 - 只用走的
- 走遍世界 - 我已经累了
我让Sadie给你备了晚饭
然后我们聊天
Oh,我有很多事要跟你说 这次我不会忘了,我做了清单
Ruth,我不可久留
下次,我再回来,我...
- 又下次? - 这是最后一次
当我回来时一切都会好
我爱你, Ruth.
为啥? 我有病, Joe. 为啥中意我?
你有病了,人们不会喜欢你 只会可怜你
我不是别人. 我是Joe Collins.一个爷们
joe.
对不起 我有点自私了
每次你走出去我都怕你不回来了
如果我知道你在哪来 走哪去,干了什么
Ruth,从头想想这一切
在我车子跑没油的一刻 在我看向路边那栋小农庄的时候
我发现了我人生中最重要的是有人在轮椅上等他
让我们留住它就一会
一天,或两天,然...
我会告诉你任何你想知道的.
我知我想听什么
其他都不重要
如果我没病重,我可以帮你
有很多种类的病人, Ruth.
也许我们能互相帮助
- 我耐你,Joe. - 继续做完那个梦吧
我会跑慢点,你不用追那么快
当你抓住我,要握紧哦
(Door Closes]
(Whistle Blows]
- (Man) Spencer. - 到
- Becker. - 到
- Stack. - 到
- Collins. - 到
- Coy. - 到
- (Whistle Blows] - 走吧
还有一两个钟了 保持在一起
装好了
(Whistle Blows)
省电力,Roberts. 还得干一整天呢
- 是.该我来了 - 谢了
大兵.去右边
那个开关. 当我们开始,你就负责那个开关
让我们去到塔楼的轨道...
- 明白? - Check.
- 叽里咕噜什么呢? - 只是在想几点了
你以为是按时工作吗?
(Seagulls Squawking)
(Splash]
- 早上好,同志们 - Hi, Louie.
- 早安,Chappie. - 又有故事?
- 是,这次是好故事.好啊,同志们 - Hello,Louie.
最终让你们这些油猴子出名 全部上首页封面
那是什么让我们在这
Hey!
告诉我Charlie. 监狱怎么教会你做机器人?
他教会我出去以后好好做个机器人
肿么了, Andy? 有什么要给新闻界说的?
没啥好说的 我只听话
所有事?
所有事.
你们把工具放在哪?
八个燃烧弹填充了 最好的
八根引线 你驶向院子的时候点两个
像我说的,我总是听话
我们12:15去新闻部,要快
我会的
拼对他的名字, Louie. 他老婆会剪贴到本上
- 这个对吗, Gallagher? - 是, 好
##(Whistling]
- 消息. 有好, 有坏 - 好的?
八个燃烧弹在工具箱, 卡车准备好了
- 坏的? - 没炸药
- 必须得有啊. - 不行了. 刚去了染料厂...
- 必须 - 没时间了
看, Louie. 有个重要的事交给你
- 下去下水道.找到Collins. - Collins?
他跟我们一起. 告诉他没有炸药
- 不管怎样都要走? - 没有它我们也要走.
还有Louie,你只有45分钟.
觉得我会迟到我的亮相派对?
我已准备...
但我解释过了,女士
不. 不, 对不起. 所有探访日被取消了 家人也不行
- 脱了你帽子 - 我请拿个通行证,Lawrence小姐.
- 这次去哪? - 下水道.
我们在做一项特殊设计, 和...
- 等一下.出什么问题了? - 没事.
你想做项目. 我们来帮你
Munsey队长办公室 谁的车?
McCallum先生的? 好的.让他通过
- 他怎么了? - Munsey留的命令
Oh.你想去下水道, huh?
- 是.有什么错吗? - Munsey在?
- 在,等着呢 - 来吧
- 进来 - 在这等
下水道的主
7033号囚犯Miller.
Gallagher的人?
他申请去狱长办公室的通行
Gallagher?
- 现在想见他吗? - 是.是.带他进来
Hello, Louie.
我听说你对下水道感兴趣
是,先生
我不明白,队长
我们计划在不同工作的犯人推广,而我...
Oh,这就对了. 你是个记者,是吗,Louie?
Yes, sir.
坐下
不,不是那.这
这是闹哪样,队长?
我以前就在下水道. 在那里100次了.
- 这次都是些啥意思? - 告诉我, Louie.
像你这样的文盲怎么能当记者?
还是明星记者?
- 我不知道, sir. - 我知.
你去下水道那里干什么?
- 我说了 - 再说一遍
去写故事
我不喜欢这答案
好了,Jackson.
(Continues)
Gallagher派你去下水道见某人
- 是谁? - 没人.就是写...
- 回答错误 - 放过我,队长.求你
我没有你想要的答案
没?
- (Blows Landing]
现在重头来. Gallagher让你去见谁?
我说了没人
他给你说了什么?
没有什么 我不知道你在说什么
- 你什么都不知道,是吗? - 不
我猜你甚至不知道...
Collins今日计划12:15逃跑,是吗?
不
不吗?
(Volume Increases)
我对我撒谎,是不是?
Gallagher知道越狱的事 对吗?
我不知道
我不知你说啥
你可以打我
你继续打我吧
但我不知你想要啥
jackson.
带他去隔离病房
对外说,他在下水道出了事故
Yes, sir.
Gallagher和Collins有什么联系?
不
如果有,他会说出口的
好了.带着你的人走吧
- Hey,你.Muggsy. - 嗯?
过来了!
- 有我的东西嘛? - 没
- 确定? - 确定,Joe.
- 什么情况? - 没
- (Whistle Blows] - (Man] 继续干活
Collins.
好了,医生
实验室刚发回来心电图,Collins
- 是吗? - 必须再做次检查
动作要快,医生 行了,行了.继续干活
Louie被毒打了
Munsey.
Louie可能会死
他传了个信
不管你计划什么,千万别干
Munsey知道了
相信我,Joe. 他知道你们在12:15行动
他想欲擒故纵,Joe
一次越狱让狱长Barnes下台
Munsey就会称雄
他利用你的命想上位
Gallagher被发现了?
Gallagher? 没有
干嘛问他?
joe,你没机会的
Munsey怎么知道的？
Munsey的办法.线人啊
你们的人,我猜是
不要去执行了,Joe.不要啊
谢谢劝说,医生
我们有10来分钟. 我们有五个人,必须在一个时间走
- 你想要哪个位置? - 你是老板
你说的算
乃们想要哪个位置?
我跟你玩到底, Joe. 你定吧
- 你 - 我也一样
我们只有几分钟了,新童鞋
你想要哪个位置?
我想尽我所能帮你们, Joe.
- 哪个位置? - 最后一个
那会最困难的 是吧,Joe? 最后
(Chattering)
Louie受伤了
他们说是被撞了,在下水道回来
- 回来? - 是
- Munsey. - 传达出去
- Hoffman. - 队长
(Clanks)
Clay pigeons会有个好机会
Oh.对不起,队长 没看见您来
没事, Hopkins.
不过要记住.抓活口也没有奖杯的
- 在咱这没有 - 遵命
- 现在,还有别的是要做吗? - 没了
Bradley,加入警卫沿着墙壁的那一段
遵命
- 装满了 - (Whistle Blows]
准备走吗?
准备走
注意!
放下武器. 放下
过来
Coy,你和Spencer弃掉运土车
放过我,Collins. 我没做任何事
- 我都没有枪.放了我 - 闭嘴
- 现在你们听着 - Collins,别算上我
- 我不想参与 - 带上我,Joe.你说啥我都做
- 就带上我吧 - 我和我弟兄要离开这
院子里一旦行动 我们就走
之后,你们爱干嘛干嘛 现在听我的全部回去
Spencer,你和Coy剥一些电线
大兵,带这二逼去那
joe,我咋着?
你?
这不是对你的怀疑 你只是离开一阵子
你再回来,我们再看看适合你的
我不能辞职
- 这是我一生 - 签了它
打开扬声器 告诉他们你辞职了
(Switch Clicks]
(Clears Throat)
注意
注意下,大家
这里是狱长Barnes.
我刚刚辞职了
- (Chattering) - 我,嗯...
告诉他们现在监狱归队长Munsey管了
- Munsey? - 继续.说
不
随着狱长的辞职...
现在这里归队长Munsey了
- (All Muttering) - 我重复.队长Munsey是新狱长
你们要服从他,听狱长Munsey的命令
- Yah! - Yah!
Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah!
- 行动! - Joey,等!
- 快! - 你误会我了!Munsey逼我做的,Joe!
求了!我告诉所有!Joe!
不要!别这么干!Joe!
Joe,能听我说说嘛?
你不会成功! 这是陷阱!他们等着上钩!
joe!
别开枪! 别!
(Machine Gun Fire]
- (Machine Gun Fire] - Jackson.
你和Tom下去 来.我来玩玩
拿上枪快来
(Screams)
(Machine Gun Fire]
快呀,Collins.快点啊
(Machine Gun Fire]
现在计划咋办?
计划落空.你要靠自己了
这是一百万对一
(Machine Gun Fire]
他想要冲破大门!
- 那是Collins! - (All Shouting)
(Sirens Wailing)
(All Coughing)
##(Calypso Humming]
(Humming Continues)
(Humming Stops) (Gasps)天哟,好疼,医生
疼死了哟
这地方充满了疼痛,Calypso.
- (Humming Resumes) - 你受伤了
还有Collins...
Collins和Munsey死了
其他人
所有那些
他们为啥要做? 他们从没能摆脱它
- Alcatraz. Atlanta. Leavenworth. (全部是监狱名字)
这些地方被用过很多种方法
全是失败
但他们还是尝试
- (Humming Stops) - 为什么呢?
我不知,医生
但等你有人在监狱了, 他们也会想出去
但他们要吸取教训
必须要!
没有人逃跑
没有人真的想去逃跑
（完）