片名:天堂陌影
是
「你好，洛特阿姨」
别跟我用匈牙利语讲话
「不，我没听他讲过匈牙利语， 十年了」
我收到你的信了
请讲英语
「是，我的艾娃小表妹.我知道」
她要到这
今天？直接从布达佩斯来
不
我从来就没有同意过
我不可能照看她十天
这会破坏我的整个生活
我没有将自己看成 这个家庭的成员.明白吗？
看来你得进医院了
是的
「好啦，再见」
该死的
§ I put a spell on you §
§ Because you're mine §
§ Stop the things you do §
§ I ain't lyin' §
§ Yeah, I can't stand §
§ Whoo §
§ No runnin' around §
§ I can't stand §
§ I know you're puttin' me down §
§ I put a spell on you §
§ Because you're mine §
§ Whoa, yeah §
§ Whoa §§
是吗？
放屁！
「你好！我是艾娃摩尔纳. 是的，没开玩笑」
你是贝拉摩尔纳？
不是
「我曾经是.如果有事找我， 帮我打电话给威利，好吗？」
别讲匈牙利语
「只讲英语，懂吗？威利在这
「好吧，请进」
明天我要乘火车去 俄亥俄州的克利夫兰市
明天你不能去 俄亥俄州的克利夫兰市
洛特阿姨要去医院院十天
「因此，今晚你要呆在这
十天？是的
十天
威利
你好
他在睡觉
什麽？对不起
我不明白
我是他的表妹
我真的是他的表妹
请再讲一遍
请讲慢点
「是，克盖」
我来告诉他
谁打电话来？电话响了
谁打电话？
他说他叫克盖
什麽？他叫克盖
我不认识叫克盖的人
那是他说的
「别回我的电话，好吗？」
克盖
「艾娃，你要出去？是的」
从这
我不会超过克林顿街
为什麽？那
我能照顾自己
「听我说，小伙子.你不知道 这个城市会发生什麽事」
「你以前没有来过这
「是的，我知道会发生什麽事情」
你真是不要脸
我要自己去
自己去
你不要冷冻快餐
我还不饿
这为什麽叫冷冻快餐
「即你在看电视时，你能吃的东西」
我知道什麽是电视
那种肉从哪
什麽意思
那种肉从那
我想这是牛肉
牛肉？但它看起来不像肉
「艾娃，别打扰我，好吗」
这就是我们在美国吃饭的方式
「我吃过肉了，我吃过土豆了」
「我吃过蔬菜，我吃过甜点」
但我不用洗碗
谁呀？
「嗨，你好」
「嗨，威利，你好.嗨，小伙子，你好」
「很好，我不知道你有伴儿」
这是我表妹.什麽？
她从匈牙利来
「她很可爱.闭嘴，哥们儿」
「嗨，我叫艾迪」
「艾娃，你好吗」
很好
从匈牙利来
是的.你在纽约呆了很长时间
仅仅两天.喜欢纽约吗？
是的
我要去克利夫兰市一个星期
克利夫兰市是一个很漂亮的城市
「是吗？是的， +A131它有一个很漂亮的大湖」
你会喜欢那儿的.你去过吗？
没有
谁跑第二轮
「我们的印度送礼人，用於负责」
「有些古怪，喜欢争辩」
具有短暂的想像和东京故事
东京故事.我喜欢听
把我的衬衫脱下来.对不起
第三名是谁？
「音速舞蹈，真品」
「公平交易，女人触觉」
「很好，女人触觉. 我不想赌那场赛事」
带艾娃去吗？不
他会监听我讲话
你应该和我们在一起. 你会玩得很开心
「好玩吗？很好，很有意思」
我准备好了
我们为什麽不带艾娃去？
为什麽不带艾娃去？
我可不想带艾娃去. 她会玩得很开心
「艾娃，呆在这
好吗？
走吧
我们为什麽不带她去？快
「再见，艾娃.到时候我们再见」
如果这场球进行报道
「不会有干扰， 球赛在十五日进行染上斑点」
「因此，你要看那个控制球赛的人？」
他担任四分卫. 他可将球传给跑位的人
或者直接传球到前场
「你知道，这是有点相同的人」
「他像将军一样，控制着进攻」
四分卫控制着整个进攻
十五日在旧金山对辛辛那提 的比赛将取得首场胜利
「如果他做後卫， 四分卫怎样开展进攻」
什麽
「如果这个队做後卫， 那四分卫怎样开展进攻」
四...四...
四分卫绝对不可能打後卫的
我不知道该怎样向你解释
看比赛好啦
我觉得这场比赛很乏味
那个记录是克雷尔音乐家 在五个世纪前创造的
如果你跟我的话
我可以给你看看他们 遗留下来的一些古器物
「克雷尔金属.指挥官， 试试你的冲击波吧」
「这点已经熔化，一点也不热」
没有一点放射能
「安静，在那
「喂，我有事和你们商量」
你有吸尘器吗？
什麽？这
你要什麽？吸尘器？ +A184你有吸尘器吗？
别打开
吸尘器在床下
我叫别打开.把下面关上
「先关下面，再关上面」
在床下.哪
「威利，你能帮我换个包吗？」
包好像装满了东西
好几年没有用了
「艾娃，这好像很脏」
是吗
别说了.很难说出口
我想用吸尘器来清洁地板
什麽？你说
我想把这条鳄鱼窒息
「这样，就会有人进来，你知道， 你说.我正在窒息一条鳄鱼」
「好吧，我即刻窒息这条鳄鱼」
「先生，没什麽」
小伙子
「你好，威利，你好，艾娃」
你们在干什麽
你们从哪
过去我想你没有钱
「我没有花钱，别人送的」
「这是专门送给你的，冷冻快餐」
谢谢
「你做得对，小伙子」
「我认为你做得对，小伙子」
他妈的
我把整个下午都耗在这
我一直在赢取胜利.是的
§ I know you're puttin'me down §
§ I put a spell on you §
§ Because you're mine §
§ Whoa, yeah §
§ Whoa §
「哦，你好」
§ Stop the things you do §
「他妈的，那是什麽？」
当心
§ I ain't ly... - §§
我真讨厌那种音乐
「是霍金斯在尖叫. +A242他这人很野，因此，请你滚开」
我给你买了点东西
什麽东西？一件礼品
礼品？谢谢
是什麽？
衣服？是的
谢谢你
「我觉得很丑，不是吗？」
不丑啊.这是我买的
为什麽不试穿一下？
我不穿这种款
「过来，你得像这
「等会儿，我试一下」
「嗨，给我留几件大衣」
我可以到克利夫兰市买吗？
当然
品位不错
大衣都一样.对吗？
全美国都一样.是的
你真的不要我跟你去车站吗？
「是的，我自己去就行了」
哦
注意照顾自己
「再见，威利」
「艾娃，是吗？」
「我不知道，或许我们还会再见」
或许
「嗨，艾娃」
我很讨厌这件衣服
我要去克利夫兰市了
那是个漂亮的城镇
再见
见到你真高兴
我也是
呀
「嗨，威利，你好吗？」
你好吗？我很好
你好吗？
我见到艾娃了.她要去克利夫兰市
她已经去了
你看看这件我给她买的衣服了
「是的，太漂亮了，对吧？」
这的确是一件漂亮的衣服
喝啤酒吗？好吧
我赌平局
平局
我同意
给我三个
我要和这些并驾齐驱
给我一个
庄家两个
我赌一英镑
你赌一半
一半多一点
同意
满堂红
「你出千.我是出千，相信我」
我不信
「每次艾迪发牌，威利都赢」
「每次威利发牌，艾迪都赢」
那就对了.你说什麽
「每五手牌，你都要赢两手」
他们总是同样两手牌
「每五手牌，赢两手.那对呀」
你是说我在出千.我可没有这样说
那你在说什麽？我的意思是
「我们每转一次，你都赢」
那你用钱来干什麽？我没有必要听
你在说什麽？你说我在出千？
我们他妈的是在比赛. 从我这
「你是他妈的他的对家，对吧？ 我从来没有遇见过这样的人」
我再也不跟你玩牌了.滚！
「你们两个坐那边， 好吗？他留下什麽？」
他走了.你熟悉吗？
你们俩坐那边. 你不用为自己辩护
这两个年轻人到底怎麽回事？
「你让那些畜生 进了你的门，对不对？」
「威利，我们停下来干什麽？」
我们得注意那些小伙子. 他们知道有事发生
「明天我们乘火车，然後带着这玩艺」
我们做得很好
你姐夫叫什麽名字？马克斯？是的
他能不能借部车给我们？ 我想他会的
你要车来干什麽？ 就因为那帮家伙要离开
「不，那帮人属於轻量级选手. 我不会把他们放在眼
「我只是想离开几天，出去看看 +A305有什麽不同的东西，你知道吗？」
是吗？我不知道
我们去哪
「嗨，威利，我们去哪
「嗨，艾迪」
艾迪
「艾迪，威利，你们要什麽？」
什麽都不想要
这件事得朝克利夫兰市发展？
是的
「如果没有，我们就算了吧. 坐巴士回来」
马克斯介意吗？马克斯会怎麽做
到这边来.为什麽？
我想跟这家伙谈谈.是吗？
对不起
先生
「先生，你需要什麽？」
你能过来一会儿吗？你要什麽
你能过来一会儿吗？我在等巴士
我想问问方向.什麽
「过来吧，这样我用不着大声呼喊」
哪条路通往克利夫兰市
「等会儿，我得工作」
你在哪
工厂
走吧
「我不知道，威利」
可怜的家伙
你不应该让他难过
你能想像在工厂工作的情形吗？
「不，不行」
我觉得不舒服
别这样
「嗨，艾迪.住口，威利」
「威利，我们在克利夫兰市 +A339住在什麽地方」
和你表妹艾娃和阿姨住在一起
不行
「艾娃还记得我吗？艾迪，我很怀疑」
我们有多少钱？很多
「很多是多少， 艾迪？差不多600英镑」
「这就对了，艾迪」
我们是一对有钱人
「艾迪，天气变坏了」
看看这些积雪
你认为我们是在俄亥俄州吗？
「不，我想我们还在宾夕法尼亚州」
威利？什麽？
去年我认识你表妹前
我还不知道你是 匈牙利人或布达佩斯人
怎麽啦？
我还以为你是美国人
我和你一样像美国人
克利夫兰市有点像布达佩斯吗？
「艾迪，闭嘴」
「威利，你睡着了吗？」
我没睡
你是谁？你好
「谁在哪
「你不记得我啦？贝拉，我是你侄子」
我十年没有见过你啦
见到我高兴吗？见到你太高兴了
「那个小伙子是谁？ +A366这是我朋友，艾迪」
见到真高兴.我也是.你好
请进来.好吧
请进
谢谢
我们不是真正的匈牙利人
喝啤酒吗？不
把帽子摘下来
她叫你贝拉
谢谢.欢迎光临寒舍
「谢谢你，洛特阿姨」
谢谢
味道很好.谢谢你
「洛特阿姨，你看起来很好.谢谢」
艾娃去哪
艾娃在一家热狗摊上班
她什麽时候出去的？
我们十点钟去接她
行
你愿意去接她吗？
当然.味道不错
谢谢你
「小伙子，把汤喝了」
她回来了
我可以帮你吗？是的
威利！艾迪
她还记得我.我不相信
你们到这
真的？你从纽约来？是的
我们开车来的
真的？我们借的
闯祸了吧？没有
你们怎麽找到我的？ 我们去过洛特阿姨家
他告诉我们你在这
你们见过她啦？是的
在这
见到你们我太高兴了.吃热狗吗？
「不，不」
「吃过饭了，是吗？是的」
「我有点工作要做， 大概20分钟的样子」
你们可以等我吗？
「当然，我们是来接你的」
「好吧，我快点做」
「我们在车
「我也是.好吧，我会快点做完」
「好啦，刚好20分钟」
「告诉你，她还记得我」
这看起来好像是注定了的
我要去加油站加油
你说过你要去看电影
你要去看太空奇才
还是轻打奥林皮亚
没有阳光的日子. 你想看那部电影
我不知道.这
「我去看看.有的话， 打电话给我，好吗」
好吧.再见
「再见，艾娃」
你怎麽啦？怎麽回事？
「威利，我们在克利夫兰市时，」
我们为什麽没有去看骑士
他们队很可怕.那又怎麽样
他们就像0和48或 其它类似的东西一样
「但是，我们现在什麽都没做」
你想干什麽
我不知道
我要去看电影
你要告诉我什麽
「我知道我要干什麽. 不，别告诉我要干什麽」
我不是孩子. 我不需要他们来照看我
不！我不需要他们来照看我
「我是个大姑娘啦，对吧？嗨，嗨」
「艾娃，为什麽我们」
洛特阿姨.我们去
「我们来看你. 我们和你一起去看电影，好吗」
太好啦.不
我不知道为什麽 +A441她对待我就像对待孩子
什麽？我们去看电影吗？
走吧
嗨！我们去看电影吗？
「谢谢.嗨，谢谢你的招待，彼利」
「艾娃，跟我一块散步走回家，好吗？」
好吧
我马上就回来
「艾娃，跟我一块散步走回家，好吗」
「男子汉，我们在这
我不知道
「嗨，威利.怎麽啦」
你想在克利夫兰市呆长点吗？
你要走？我不知道
我们明天或後天回去
这真有意思
「当你来到一个新的地方， 可一切都好像一样」
「艾迪，别开玩笑」
这
我希望洛特阿姨能讲英语
她很顽固
跟家
是的
「彼利那家伙好吗？不错， 他是个好朋友」
是吗？
「跟你讲个笑话，好吗？好吧」
「有三个小伙子，他们一起逛街」
「一个小伙子向另一个说， 」「嗨，你的鞋带解开了」「」
「那个小伙子回答说，」「我知道」「」
「於是，他们继续散步，不」
有两个小伙子在一起逛街
「其中一个向另一个说， 」「嗨，你的鞋带解开了」「」
「那个小伙子回答说，」「我知道」「. +A473接着，他们走过了两个街区」
「他们碰见一个朋友.他走上来，说」
你的鞋带
鞋带解开
我记不起来了
讲得不错
是的
「做个游戏，好吗？」
我做胜利者
「洛特阿姨，你连续赢了三次」
「玩纸牌，我运气很好.每次都赢」
真是令人吃惊
我会赢得
你好？嗨
我在做好事.我很好
「狗屁，我忘了」
我不能
我表哥和他的朋友明天走
今晚我得和他们在一起
不
「彼利，你应该理解，好吗？」
别那样待我
你知道他们并不重要. 只是他们要走
「别，彼利」
天哪！
「下个星期打电话给我， +A498好吗？我们再谈」
好吗？再见
我是胜利者.还没有呢
你们要看看大湖吗？不
「我不去，艾迪」
「走，跳进湖
走吧.等会儿和我玩
「好吧，我至少要赢一次」
给你一次赢的机会
再见
这就是伊利湖
「他妈的，看看这雪」
太美了
它永远不会结冰
因此
「你们沿路过来看 我真是太好了，知道吗？」
「艾迪，你们到这
「我们已经出来了， 就顺路过来看看你们在干什麽」
拖车来了
「好了，再见」
「再见，艾娃」
如果你们在赛马场赢了很多钱
你们得来绑架我
我们会把你带到一个温暖 的地方.这个地方太可怕了
「再见，年轻人」
「再见，年轻人.再见，艾娃」
再次见到你真高兴
我们还剩多少钱？许多
「数数.威利，为什麽你总是 叫我做这样、做那样的」
「好像是我不会叫你干什麽， 你就什麽都不干」
我要知道到底还剩 多少钱.550英镑
「那就是说，我们还要花50英镑」
你去过佛罗里达吗
佛罗里达可是个漂亮的地方
那
「比基尼女郎，卡纳维拉海角， 迈阿密海滩」
那
和火烈鸟.这些鸟都很怪异
「你去过吗？不，我从来没去过」
「艾迪，我觉得你很怪.为什麽？」
不知道
你说我们去佛罗里达干什麽？
「回去吧，带上艾娃， +A540南下去佛罗里达」
我们有车.别开玩笑
没开玩笑.我们先回纽约
好注意
「我要去佛罗里达.你没去过，对吧？」
下一个出口在哪
我不希望你把她带走. 他们脏话连篇
别急.我们去是度假
我们很快就回来.再见
毫无价值
你们这些畜生
我很高兴.谢谢你救了我
我不相信我们是去佛罗里达. 你带比基尼了吗？
当然
佛罗里达有鳄鱼吗？
有爱尖叫的鸟
那太可怕了
你也一样.他是我最重要的人
§ 'Cause you're mine §
我喜欢这样.你喜欢这样吗？
「谢谢，艾迪.支持我」
§ Stop the things you do §
太可怕了
当心
§ I ain't lyin' §
这是驾驶音乐
很不错
§ Whoo No runnin' around §
好久没有听说过他啦
§ I know you're puttin' me down §
§ I put a spell on you §§
「现在，我们真的像旅游者了」
太好了
「艾娃，等汽车旅馆的小伙子 出来，去他办公室」
干吗？为什麽要付 三个人的钱？那是罚款
「我以为你们这帮人很有钱. +A569下来，下来」
那边.有什麽事吗？
交罚款
「等他出来，到另一边.3号房」
3号房？是的
「哥们儿，太累了」
我也很累
你赚了小钱
是的
那你包装做什麽？
「天哪，艾娃」
这个办法就是叫你溜进去. 你知道吗？我不在乎
看起来都一样
这是给你的
我不想把问题留在第二天解决. 你们得有一个人先睡觉
我先睡
在车
有点冷.我真想有一张舒适的床
这似乎有点惊异
啊
「嗨，那水闻起来有点怪异」
在这种小床上我没法睡觉
他妈的
有趣吧
「不，而是太好了」
我爱你们
这个婊子
「我们明天一块去海滩，好吗？」
等我们去了以後
「威利，我们应该检验一下赛狗赛」
我不喜欢赛狗赛这个主意
「安静，我要睡觉」
「睡好觉，我们才能享受假期，对吧？」
好吧
我会宽恕你们
「威利，检验一下赛狗赛」
感觉不错.我感觉我们 +A606好像赚了很多钱
真的？这是其中一种感觉
是的
好主意.我不知道
赛狗赛？
做个好梦.晚安
威利
威利？艾迪
神经病
他妈的！
很好
留下一张便条
我不相信
假期顺利进行
你整天跑哪
我一个人在偏僻的地方.你不能那样
「你走时，应该给我留张条子」
闭嘴.别叫我闭嘴.这是什麽？
我想我们正在去迈阿密.这哪儿都不是
「你感觉不错，对吧？我感觉不错」
「那是什麽意思？那是可能 要发生的事，但不像这样」
「威利，我们赢不了」
怎麽回事
「你带我来参加赛狗赛， 却对我说，」「你们赢不了」「？」
那是比赛名称
到底怎麽回事？没什麽
没什麽.只是输掉了所有钱
在赛狗赛上
你输调了所有钱？是的
天哪
对不起
现在我们怎麽办？
「威利，我们先离开这
我们还有50美元.我们回纽约去
「没有钱，我回不了纽约. +A640你想干什麽？」
「我想回到赛场去，赌赛马」
我就知道你要这样说
「如果回到赛场，我有 一种可怕的感觉」
你的感觉没给我们带来任何好处
「这是个伟大的假期. 闭嘴，艾娃.走吧」
「威利，没什麽可说的」
「艾娃，你在干什麽？什麽意思？」
你不和我们一起走.为什麽？
她应该和我们一起走. 她能带来好运.她应该呆在这
「她应该来，呆在这
「出去，出去！对不起，艾娃」
你都一样.走.对不起
「威利，她可能会整天呆在汽车旅馆」
「你他妈的在哪
「你在哪
「神经病.你真是个怪人. 带上帽子，哥们儿」
我看见了圆屋顶部分
你应该带上这个神经病
「带上这个神经病.告诉兰玫尔， 我不会再患这种病」
「你酷，你清白，走吧，再见」
安静
威利？艾迪
艾娃
「我叫你赌马，而不是赛狗.艾娃」
「你听我的，对吧？赌马，赌马」
赌马
把这人赶出去
快点
「嗨，天黑了.你看见快乐了吗？ +A669你看见快乐了吗？」
「是的，太伟大了」
「我会洒点阳光，照耀这种情形」
白痴
「艾迪，看看这.那是什麽？」
「上帝，威利」
说什麽
是艾娃留下的.用匈牙利语写的
说什麽？太傻了.她去机场了
我们不能让她去机场. 她在哪儿得到的钱？
我不知道
我们应该去找她？是的
好吧.走吧
离开这个地方
她在哪
装满了
我准备走了
这是艾娃的帽子吗？有点像
她在哪
「威利，我们离开这
把钱带好了吗？是的 把这个瓶子带上
要点钱吗？为什麽要钱？那
今天还有一航班飞往欧洲
大约45分钟内起飞.你还时间登机
「这是到中欧，布达佩斯的航班」
布达佩斯？这
是的.只有一班航班到欧洲
今天的确只有一班航班. 明天有几班
我可帮你查一查
晚上12:20有一班到穆德
有一班到巴黎
「否则，你就得等到明天」
今天的航班什麽时候起飞
到布达佩斯的航班大约 在44分钟後
知道了
马上广播找佛兰克格拉汉. 我会说明一切
「你真失败.祝你开心，先生」
发生什麽事？这个怪人说她在这
他以为她已经上了某个航班
那你买票干什麽？我要买机票
目的就是把她带下飞机
拿住机票
飞机什麽时候起飞？
五分钟内.在车
我很快就回来.别担心. 还有三分钟
你好吗？很好.再见.车上等你
「乘客们，请注意， 世界航空公司904航班」
到布达佩斯的航班即将起飞
「七号门，」「A」「广场」
威利
我感觉不舒服
该死的！
你到布达佩斯干什麽？
§ I put a spell on you §
§ Because you're mine §
§ Stop the things you do §
当心
§ I ain't lyin'§
§ Yeah §
§ I can't stand, whoo §
§ No runnin'around §
§ I can't stand §
§ No puttin'me down §
§ I put a spell on you §
§ Because §
§ You're mine §
§ Oh, yeah §
啊
§ Stop the things you do §
§ I ain't lyin'§
§ Ohh, ohh §
§ I love you §
§ I love you anyhow §
§ I don't care if you don't want me §
§ I'm yours right now §
§ I put a spell on you §
§ Because you're mine §
§ Mine §
§ Oh, you're mine §§