帕克曼。 Parkman.
嘿,士兵。 Hey, soldier.
帕克曼到了。 This is Parkman.
他们让我到帕克曼叫你。 They told me to call you at Parkman.
谁告诉你的? Who told you?
把你送上巴士的人。 The guys that put you on the bus.
他们告诉我帕克曼是你的家乡。 They told me Parkman was your hometown.
-不是吗?-是的。 - Isn't it? - Yeah.
曾经是。 Used to be.
-就这两个?-是的。 - Just these two? - Yeah.
不,谢谢。有时间喝杯啤酒吗? No, thanks. You got time for a beer?
不用了，谢谢。反正现在还没有开门。 Uh, no, thanks. There's nothing open yet anyway.
嘿，你要去哪里? Hey, where are you going?
你打算一个人去吗? You were gonna go without me, huh?
(咯咯地笑) [GIGGLES]
听着，宝贝，现在说这个有点早… Look, uh, baby, it's a little early for, uh...
嗯，我喜欢。你邀请一个人和你一起去旅行，然后你… Well, I like that. You ask a person to come on a trip with you and then you...
等等，等等，等等。我问你? Hold it, hold it, hold it. I asked you?
如果你不来，你认为我不会来，是吗? If you didn't, you don't think I would have come, do you?
我是什么，流浪汉还是什么? What am l, a tramp or something?
Gilly's Green Room，芝加哥。 Gilly's Green Room, Chicago.
我和雷蒙德在一起。 I was with Raymond.
——雷蒙德。雷蒙德?-你戳过的那个人 - Raymond. Raymond? - The fella you took a poke at.
-是啊。-现在你想起来了? - Oh, yeah. - Now you remember?
我想忘掉这件事。 I'd like to forget it.
戴夫，你对我真是太好了。 Gee, Dave, you know, you sure was sweet to me.
-呃，听着…-你知道吗? - Uh, look... - You know something?
我想要一张柔软的床。你觉得，呃…?哦。 I would kind of like to have a soft bed. What do you say that, uh...? Ooh.
我们去休息一下怎么样? What do you say we go rest up...
.．.然后我们去见你的家人? ...and after that, then we go meet your family?
这大概是一个男人能给他女朋友的最高恭维了。 That's just about the highest compliment that a fella can pay his girl.
-要求见他的家人什么的-喂，听我说，亲爱的嗯… - Asking to meet his folks and everything. - Look, look, look, sweetie. Um...
我对此感到很抱歉，但这个城市不适合你这样的女孩。 I feel badly about this, but this is no town for a girl like you.
你不想让我待在这里? You don't want me here?
不，我没这么说。 No, I didn't say that.
只是，我在这里还有事要做? It's just that, well, I got things to do here, you know?
所以你为什么不找个地方休息一下，梳洗一下呢? So why don't you just go somewhere and get some rest and freshen up?
公共汽车在…中午12点还是12点半，我不知道。 Bus leaves in an... Twelve noon or 1 2:30, I don't know.
你不用这么做的，戴夫。 Oh, you don't have to do that, Dave.
我的确把你带得太远了。 Well, I did take you pretty far out of your way.
50美元。 Fifty dollars.
我真的很抱歉。 Look, I'm really sorry.
但你知道，一个男人喝醉了… But you know, a guy gets loaded...
.．.然后遇到一个女孩，然后… ...and meets a girl and, you know...
你是个好孩子。我喜欢你。 You're a nice kid. I like you.
保重，哈? Take care, huh?
(箱子砰的一声关上了) [SUITCASE SLAMS]
嗨。 Hi.
一定是睡着了。 Must have dozed off.
-我本可以抢那地方的。-是的，如果你需要邮票的话。 - I could have robbed the joint. - Yeah, if you needed stamps.
我要房子里最好的房间。 I want the best room in the house.
一天7.50美元 ? At 7.50 a day?
我向自己保证，如果我必须回来，我要住最好的房间。 I promised myself if I had to come back here I'd have the best room in the house.
1 01。 1 01.
Hirsh吗? Hirsh?
-你是弗兰克·赫什的亲戚吗?——弟弟。 - Hey, you related to Frank Hirsh? - Brother.
不知道他有兄弟。 Didn't know he had one.
我自己也开始有了同样的感觉。 I was beginning to get the same feeling myself.
-你长得不像他——谢谢。 - You don't look like him. - Thanks.
店员:这边。 CLERK: This way.
还需要别的吗，赫什先生? Anything else, Mr. Hirsh?
嗯，你可以给我拿一桶冰来? Yeah, you can get me a bucket of ice, huh?
,嗯… And, uh...
.．.我这里有一张5500美元的银行汇票。我要你把它拿到公民国家银行… ...I got a bank draft here for 5500 bucks. I want you to run it over...
.．.他们一开门，就把钱存起来。 ...to the Citizen's National Bank. Soon as they open, deposit it.
五千五百元? Fifty-five hundred?
对。 True.
再给我带几瓶威士忌来。 And pick me up a couple bottles of whiskey.
任何混合威士忌都可以。 Any blended whiskey would be good.
你是说，国民公民? You said, uh, Citizen's National?
是的。 Yeah.
你哥哥，弗兰克，他不是另一家银行的董事吗? Your brother, Frank, isn't he on the board at the other bank?
帕克曼储蓄贷款公司? Parkman Savings and Loan?
是的，我知道他是。 Yeah, I believe he is.
在侍者来之前我走不了。 I won't be able to leave before the bellboy gets here.
但是银行十点前不开门。 But the banks don't open before 1 0.
10点就可以了。太好了。 Ten will be fine. That's great.
-这是现在很流行的款式。维吉尼亚:很美。 - That's a very popular pattern nowadays. VIRGINIA: Beautiful.
早上好，女士们。两个:早上好。 FRANK: Good morning, ladies. BOTH: Good morning.
-你已经在为婚礼买东西了?-我们在看银饰图案。 - You're shopping for the wedding already? - We're looking at some silver patterns.
弗金妮娅，我还没来得及恭喜你呢。 Virginia, I haven't had a chance to offer my congratulations.
-谢谢。你找到你喜欢的了吗? - Thank you. - Have you found anything you like?
弗金妮娅喜欢现代的，而且要结婚的人是她。 Well, Virginia likes the modern, and she is the one that's getting married.
但这不是我的想法。 But it's my idea of nothing.
嗯，我个人更喜欢传统的…… Well, I personally prefer the traditional myself...
.．.但是现在很多有鉴别力的女士都选了现代的。 ...but a lot of discriminating ladies are ordering modern these days.
艾尔，让他们看看托比的模式。这是个可爱的设计。 Al, let's show them the Tobi pattern. It's a lovely design.
弗兰克，我刚听说你弟弟戴夫回来了。 Frank, I just heard about your brother, Dave, being back in town.
是不是很刺激? Isn't it exciting?
哦。 Oh.
你看，它有经典的线条，但它仍然有现代的简单。 You see, it has classic lines, but it still has the simplicity of the modern.
弗兰克。我说，你弟弟戴夫回来了，是不是很兴奋? Frank. I said, isn't exciting about your brother, Dave, being back in town?
哦,戴夫。哈哈。的确如此。他能回来真是太好了。 Oh, Dave. Ha-ha. It certainly is. And it's real good to have him back.
-我想……-现在，请自便…… - I suppose... - Now, make yourselves comfortable...
.．.艾尔，你好好照顾他们。 ...and, Al, you take good care of them, now.
艾尔:我试试看，赫什先生。 AL: I'll try, Mr. Hirsh.
哦，稍等一下。他来了。 Oh, just a minute. Here he is now.
-早上好，赫什先生。-早安，伊迪丝。 - Good morning, Mr. Hirsh. - Morning, Edith.
是给你的。 It's for you.
-哦，是谁啊?- Ned Deacon。他说这很重要。 - Oh, who is it? - Ned Deacon. He says it's important.
弗兰克(笑) [FRANK CHUCKLES]
这说明这对他很重要。 That means it's important to him.
你好,内德。你在想什么，如果有的话? Hello, Ned. What's on your mind, if anything, huh?
你听说你弟弟戴夫回来了吗? Did you hear your brother, Dave, is back in town?
我当然知道他是。他,呃…他今天早上给我打过电话。 Oh, of course I knew he was. He, uh... He called me this morning.
你弟弟有没有告诉你… Well, did your brother tell you...
.．.他在另一家银行存了5000多美元? ...he deposited over $5000 in the other bank?
哦? Oh?
弗兰克，作为帕克曼储蓄公司的董事 Now, Frank, as a director of Parkman Savings...
.．.那肯定不会让你好看。 ...that sure don't make you look good.
[笑] [CHUCKLES]
他肯定把银行搞混了。 I'm sure he got his banks mixed up.
我知道，奈德。 Yeah, I know that, Ned.
我知道是你帮我预约的。 I know you got me that appointment, yes.
哦,当然。我一定会摆平的。 Oh, certainly. You bet I'll straighten it out.
是的。 Yeah.
是的。再见。 Yeah. So long.
有什么问题吗，赫什先生? Anything wrong, Mr. Hirsh?
哦，不，不，不。没事。 Oh, no, no, no. Not a thing.
[剃须刀的嗡嗡声][敲门声] [SHAVER BUZZING] [KNOCKS]
——戴夫?-进来吧，就是这里。 - Dave? - Come on in, this is the place.
-你怎么知道是我?-我就知道是你 - How'd you know it was me? - Figured it'd be you.
戴夫，你这个混蛋，欢迎回家。 Dave, you old son of a gun, welcome home.
-坐下。-很高兴见到你，孩子 - Sit down. - Oh, it's good to see you, boy.
好久不见了。 It's been a long time.
戴夫:十六年了。-哦，你这狗，你。 DAVE: Sixteen years. - Oh, you dog, you.
十六年了，连张明信片都没有。 Sixteen years and not even a postcard.
我没想到你会担心我。 I didn't figure you'd worry about me.
哦，你看起来很好，戴夫。 Oh, you're looking fine, Dave.
哦，我知道，我知道，上面有点薄了。 Oh, I know, I know, it's getting a little thin on top.
但就像他们说的，“繁忙的街道上没有多少草。” But like they say, "Not much grass on a busy street."
你可能正在掉头发，但你还没有失去你的智慧。 You may be losing your hair, but you haven't lost your wit.
-你想喝一杯吗?-什么，早上十点半吗? - You want a drink? - What, at 1 0:30 in the morning?
-我不看表。——哈哈哈。 - I don't watch a clock. - Ha-ha-ha.
你的写作怎么了?当我们在报纸上看到你的名字时… Oh, whatever happened to your writing? When we used to see your name in print...
.．.至少我们知道你还活着。 ...at least we knew you were alive.
-我放弃了——为什么?你做得很好。 - I gave it up. - Why? You were doing pretty good.
-你有一些…-那个老人还在吗? - You got some... - The old man still around?
哦。哦，你不知道? Oh. Oh, you didn't know?
不，不，愿他安息。他四五年前去世了。 No, no, God rest his soul. He passed on four or five years ago.
到最后，戴夫，他就像地狱一样。 Towards the end, Dave, he was just hell on wheels.
-酒啊?-好吧，还有什么? - Booze, huh? - Well, well, what else?
唷。多好的一家人啊。 Whew. What a family.
等着看新一代吧，戴夫。 Ohh, wait till you see the new generation, Dave.
为什么，你的侄女?一个真正的淑女。 Why, that niece of yours? A real lady.
对了，你为什么不收拾东西搬出去住呢? Say, why don't you pack up and move out to the house, huh?
我们有足够的空间。 We got plenty of room.
我很确定我们见过。 Well, I'm pretty sure we have.
不，谢谢，弗兰克。我在这里做的。 No, thanks, Frank. I got it made right here.
我给艾格尼丝打个电话让她从冰窖里弄个肥牛来。 Well, let me call Agnes and have her get a fatted calf out of the deep freeze.
-你今晚要和我们共进晚餐。-抱歉，弗兰克，我有事 - You're gonna have dinner with us tonight. - Sorry, Frank, I got plans.
那你的计划是什么，戴维? Oh, uh, well, what are your plans, Davey?
是什么让你决定回到帕克曼? What made you decide to come back to Parkman?
我对几个喝醉的朋友信口开河…… I shot my big fat mouth off to a couple drunken friends...
.．.告诉他们我的出生地-怎么了?帕克曼是你的家。 ...and told them where I was born. - What's wrong? Parkman is your home.
你怎么知道我在这里? How'd you know I was here?
几乎镇上所有人都比我先知道你来了。 Practically everybody in town knew you were here before I did.
你应该打电话给我的，戴夫。这是你欠我的。 You might have called me, Dave. You owe me that much.
我欠你的可不止这些。 Oh, I owe you more than that.
准确地说是410美元。我把支票都办好了。 Four hundred and ten dollars to be exact. I got the check all made out.
那是干什么用的? What's that for?
这张小支票代表迪尔曼夫人家的小男孩们的食宿。 This little check represents room and board at Mrs. Dilman's home for little boys.
从我12岁开始，每周3美元50美分，直到我读了一本旅行文件夹。 Three dollars and 50 cents a week from the time I was 1 2 until I read a travel folder.
-你不能还在想这件事。-我没有沉思。我很感激。 - You can't still be brooding about that. - I'm not brooding. I'm grateful.
我比大多数孩子都要好一点。我有一个慷慨的哥哥。 I was a little better off than most of the kids. I had a generous big brother.
我是他们所谓的半慈善寄宿生。 I was what they called a semi-charity boarder.
你想让我怎么做?让全家人搬来和我一起住吗? What did you expect me to do? Have the family move in with me?
你知道我刚和艾格尼丝结婚。 You knew I just married Agnes.
天啊，戴夫，你现在是个男人了。 Good Lord, Dave, you're a man now.
你知道一个人必须过他自己的生活。 You know that a man has to live his own life.
艾格尼丝怎么样，弗兰克? How is Agnes, Frank?
弗兰克:哦…… FRANK: Ohh...
戴维，我做了我认为正确的事。 Davey, I did what I thought was right.
没有人能做得更多。 Nobody can do any more than that.
你当然很难受，但你觉得我是什么感觉? Sure it was tough on you, but how do you think I felt?
把你送去养老院?我唯一的兄弟。 Putting you in the home? My only brother.
我不是木头做的，戴夫。 I'm not made of wood, Dave.
如果你知道我睡不着的那些夜晚。 If you only knew the nights that I couldn't sleep.
你的故事让我感动得流泪。 Your story moves me to tears.
-买单。-哦，得了吧。 - Take the check. - Oh, come on.
把它。 Take it.
好吧，如果能让你开心点的话。 All right, if it'll make you feel any happier.
我不会和你吵架的，戴夫。生命太短暂了。 I'm not gonna fight with you, Dave. Life's too short for that.
为什么不和我们一起吃晚饭呢?我非常喜欢它。 Why don't you have dinner with us? I'd like it very much.
不是说如果你不这样看起来会很滑稽，你知道…… Not that it'll look funny if you didn't, you know...
.．.但你会这么做吗? ...but will you do it?
-什么时候?-你是说你会来? - What time? - You mean you'll come?
如果你确定艾格尼丝不会吐的话。 If you're sure Agnes won't throw up.
-我不是她最喜欢的亲戚。-哦，什么话。 - I'm not her favorite relative. - Oh, what talk.
5点到商店见。 Meet me at the store, say, 5.
我会给艾格尼丝打电话让她安排一些特别的东西? And I'll call Agnes and have her fix up something real special, huh?
哦。哈哈。 Oh. Ha-ha.
关于你的小把戏把钱存到另一家银行。 Uh, about that little gag of yours of putting the dough in the other bank.
-你知道，那…-我以为这会让你崩溃。 - You know, that's... - I thought it would break you up.
- 5点见。-再见。 - See you at 5. - See you.
不,弗兰克。哦,不。 No, Frank. Oh, no.
我不会让他进我家的。 I will not have him in my house.
但是，阿格尼斯，他是我弟弟。 But, Agnes, he's my brother.
难道你一点自尊心都没有吗? Don't you have any pride?
在他来这里故意羞辱你之后? After he comes here and deliberately humiliates you?
和…… And that...
他在书里写的关于我的那些废话。 All that slop he wrote about me in his book.
很恶毒，很恶毒，而且…… It was nasty and malicious and...
你为什么坚持说他写的是你? Why do you keep insisting he was writing about you?
艾格尼丝，那只是一本小说，看在上帝的份上。 Agnes, it was just a novel, for Pete's sake.
没人读。这是遗忘。 Nobody read it. It's forgotten.
艾格尼丝。 Agnes.
争论有什么意义?我已经邀请他了。他回来了。 What's the sense of arguing? I've already invited him. He's coming.
那就别指望能在这里找到我了。 Well, then, don't expect to find me here.
我带唐恩去俱乐部吃。 I'll take Dawn and we'll eat at the club.
我...弗兰克,不… l... Frank, no...
弗兰克，我拒绝进一步讨论这件事。 Frank, I refuse to discuss it any further.
这可不像你，亲爱的。一个弟弟。 This isn't like you, dear. A brother.
你以为人们不会注意到我们是怎么对待他的吗? Do you suppose people won't notice how we treat him?
你认为他们不会说话吗?请,甜…… Do you think they won't talk? Please, sweet...
现在，等一下。让我们公平点。 Now, wait a minute. Let's be fair.
你那个邋遢的表弟来的时候我说过什么吗? Did I say anything when that sponging cousin of yours was here?
抽我最好的雪茄?吃得像猪一样?我说了吗? Smoking my best cigars? Eating like a pig? Did I?
艾格尼丝。 Agnes.
(GRO ANS) [GRO ANS]
你好,乔。我昨天见到米莉了，她说代我向你问好。 Hello, Joe. I saw Milly yesterday, she said to be remembered to you.
大卫。大卫·赫希。再见。 David. David Hirsh. See you later.
你不记得我了，是吗? You don't remember me, do you?
简·巴克利，我以前在切斯特街开糖果店。 Jane Barclay, I used to have the candy store down on Chester Street.
哦，当然，当然。 Oh, of course, sure.
那是一个孩子在急需的时候可以借到一根甘草的地方。 That was where a kid could get a stick of licorice on credit if he needed it bad.
哦,是的。这就是我今天做家务的原因。 Oh, yeah. That's why I'm doing housework today.
你知道我在为谁工作吗?你哥哥，弗兰克。 And you know who I'm working for? Your brother, Frank.
他真是中了头彩。 He sure hit the jackpot, that man.
我女儿甚至是他的私人秘书。 My daughter even works as his private secretary...
.．.他待她就像家人一样。 ...and he treats her like she was part of the family.
-这样好吗?-当然。 - Is that good? - Well, sure.
你能帮我个忙吗?当你没看见我从史密提店里出来。 Say, you wanna do me a favor? Forget you saw me coming out of Smitty's.
我顺路过来喝了杯啤酒。 You know, I stopped in for a quick beer.
-你想再来一个吗?-说实话，我会… - You like another one? - To tell you the truth, I would...
.．.不了，谢谢，我得走了。 ...but no, thanks, I gotta go.
我得说，你变成了一个干净利落的小伙子，戴夫。 I must say, you sure turned into a clean-cut fella, Dave.
-我是说，赫什先生-还是戴夫。 - I mean, Mr. Hirsh. - Still Dave.
谢谢你，戴夫。 Thank you, Dave.
-谢谢你的甘草。-哦，别客气。别客气。 - And thanks for the licorice. - Aw, don't mention it. Don't mention it.
你想让我怎么样，吊销执照吗?去卖酒的商店。 SMITTY: What do you want me to do, lose my license? Go to the liquor store.
现在，放轻松，伙计。我上周告诉过你我21岁了。 Now, take it easy, man. I told you I was 21 last week.
哦,祝贺你。别再烦我了。 Oh, congratulations. Now, stop bothering me.
纯的。 Straight.
伙计，你能帮我拿吗? Say, pal, will you get it for me?
上面有一品脱的老鹰啤酒。 Pint of Old Eagle up there.
今晚的约会很酷。真的很不错。 Very cool date tonight. Real nice stuff.
有人告诉过你威士忌是男人的酒吗?你为什么不回家找妈妈? Anybody ever tell you whiskey's a man's drink? Why don't you run home to Mama?
哦，现在的这些孩子。 Aw, these kids today.
愚蠢的。在他这个年纪，我从来没有惹过麻烦。 Dumb. At his age, I never had any trouble getting fried.
我请你喝一杯吧，赫什先生。 Let me buy you a drink, Mr. Hirsh.
来吧，再给你倒一杯。 Go ahead, pour yourself another.
你怎么知道我是谁? How'd you know who I was?
我听说你回来了，警察。 Oh, I heard you were in town, uniform.
有点家族遗传。我无意冒犯。 Sort of a family resemblance. Now, no offense meant.
你认识我哥哥吗? You know my brother?
他不给我寄圣诞贺卡。 Well, he don't send me no Christmas cards.
我是巴马·迪勒特。 Um, I'm Bama Dillert.
-我能为你做什么，迪勒特先生?——什么都没有。 - What can I do for you, Mr. Dillert? - Nothing.
我是来欢迎你来史密提鸡尾酒时间的。 I'm just here to welcome you to Smitty's cocktail hour.
你好像戳中了老弗兰克的痛处。 You sort of stuck the needle in old Frank where it hurts.
你知道的，不把钱存在他的银行里。 You know, putting your money in a bank that he ain't with.
(DAVE笑) [DAVE CHUCKLES]
-消息在这里传得真快。-大概是镇上唯一能做到的事了。 - News sure gets around fast here. - About the only thing in town that does.
你会玩牌吗，赫什先生? Do you play any cards, Mr. Hirsh?
一些,为什么? Some, why?
嗯，只有几个男孩和我…… Well, it's just a few of the boys and myself...
.．.我们偶尔会打扑克。 ...we have a poker game now and then.
我们想要一点新鲜血液。 We'd kind of like to have a little new blood.
-还有新的财富。-嗯嗯。 - And new money. - Mm-hm.
你不拐弯抹角。 You don't mince words.
我尽量不这么做。 Well, I try not to.
但你要记住，我们只是乡下小男孩。 But you gotta remember now, we're just little old country boys.
我们不知道比赛的细节。 We don't know the finer points of the game.
但我们的目标是学习。 But we aiming to learn.
你知道，你总能从一个省钱的人身上学到东西。 And you know, you can always learn from a fella that saves his money.
那笔钱是我从几个人那里赢来的。 I won that dough from several guys.
那就更聪明了。 Well, that's even smarter yet.
如果你有兴趣的话，我们今晚在史密提的密室里有场比赛。 Case you're interested, we're having a game here tonight in Smitty's backroom.
-我可能只是随便逛逛，迪勒特先生-我很喜欢，赫什先生。 - I might just drop around, Mr. Dillert. - Oh, I'll like that fine, Mr. Hirsh.
-给自己买一个Quonset小屋。——谢谢。 - Buy yourself a Quonset hut. - Thanks.
艾尔:先生，您要买什么? AL: Well, what can I show you, sir?
-有鼻环吗?——嗯? - Got something in nose rings? - Hm?
不要太贵的。我认识一个刚果的小孩。 Nothing too expensive. I know a little kid in the Congo.
她变得焦躁不安。 She gets restless.
弗兰克:戴夫? FRANK: Dave?
戴夫:是啊。噢，进来吧。 DAVE: Yeah. FRANK: Oh, come on in.
我得把保险箱锁上。 Just have to lock up the safe.
我马上就来。 Be with you in a minute.
-你这里的布局真漂亮。-哦，谢谢。 - It's a pretty fancy layout you got here. - Oh, thanks.
这是我的秘书，巴克利小姐。 Oh, this is my secretary, Miss Barclay.
这是我流浪的弟弟，戴夫。 This is my wandering brother, Dave.
-你好，赫什先生?-巴克利小姐。 - How do you do, Mr. Hirsh? - Miss Barclay.
好了，都准备好了。 Well, all set.
然后你们。 Apres vous.
-再见，巴克利小姐。-再见，赫什先生。 - Bye, Miss Barclay. - Goodbye, Mr. Hirsh.
我们就在这儿。 FRANK: Here we are right here.
弗兰克:嗯，我们费了很大劲才通过的。 FRANK: Well, we had a terrific fight to push it through.
你知道，我是市任命委员会的。 I'm on the City Appointing Commission, as you know.
有一段时间，这是生死攸关的。 And for a while it was touch-and-go.
这对小镇意义重大。应该能带来很多生意。 It would mean a great deal to the town. Should bring a lot of business.
那个女孩，呃，很迷人。 That girl, uh, very attractive.
-什么女孩?-你的秘书。 - What girl? - Your secretary.
我从来没有注意到。我有个规矩，呃…与员工。 I never really noticed. I make it a rule not to, uh... with employees.
如果你有任何想法，忘记它们。 If you're getting any ideas, forget them.
她绝对是个好女孩。 She's strictly a nice girl.
-所有的女孩都很好，兄弟。-是的。 - All girls are nice, brother. - Yeah.
我不会跟你争辩的。 You'll get no argument from me there.
哦，呃，问你亲哥哥这个问题真有趣… Oh, uh, this is a funny question to be asking your own brother...
.．.但你还没结婚，对吧? ...but you're not married, are you?
——不。——好。看来我们得给你找个女孩了。 - Nope. - Well. Guess we'll have to find you a girl.
太好了。今晚可以吗? Swell. Tonight soon enough?
(弗兰克笑) [FRANK LAUGHING]
你决定好退伍后要做什么了吗? Made up your mind what you're gonna do now that you're out of the Army?
——当然。再也不进去了。——嗯。 - Sure. Never to go in it again. - Hm.
小镇上有很多机会，戴维… Lot of opportunities in a small town, Davey...
.．.但是我，如果我今天开始…… ...but me, if I was starting out today...
.．.我会去大城市市中心。 ...l'd head for one of the metropolitan centers.
发达的地方空间更大。 More room at the top.
-你是在暗示我离开这里吗?-不不不，戴维小子 - You hinting I leave here? - No, no, no, Davey boy.
我的意思是男人应该选好自己的位置…… What I meant was that a man ought to pick his spot...
.．.而不是去世界各地流浪。 ...not go wandering all over the world.
-他们不就是这么告诉哥伦布的吗? - Isn't that what they told Columbus? -是的。哈哈哈!他死的时候也没钱。 - Yeah. Ha-ha-ha! And he never died rich.
(弗兰克笑) [FRANK LAUGHING]
好。 Well.
-甜蜜的家。——哇哦。 - Home sweet home. - Holy.
戴夫:那是卡迈克尔的老宅。 DAVE: It's the old Carmichael place.
弗兰克:是的。我们稍微修理了一下。 FRANK: Yeah. We fixed it up a little.
(戴夫口哨声) [DAVE WHISTLES]
我想艾格尼丝一定把这事看得很重吧? I guess Agnes must be taking all of this pretty big, huh?
哦!哦。我想告诉你…… Oh! Oh. I meant to tell you...
.．.她是帕克曼百年纪念妇女委员会的成员 ...she's on this women's committee for the Parkman Centennial.
他们今晚有个晚宴会议，还有… They're having a dinner meeting tonight, and, uh...
你是说，艾格尼丝不来了吗? You mean, uh, Agnes is not gonna be here?
她尽了最大努力，但你知道这种事是怎么回事。 Well, she did her best to make it, but you know how these things are.
这么短的时间。她真的很伤心。 Such short notice. She was real broke up about it.
-哦，是的。我知道她会在哪里。噢。 - Oh, yes. I can see where she would be. - Mm.
艾格尼丝:戴夫。 AGNES: Dave.
这真让人吃惊。 This is quite a surprise.
是的，对我来说也是。 Yeah, for me too.
还是那个英俊的流氓。 Well, still the same handsome rascal.
你为什么不能保持身材，波比? Why can't you keep your figure, Poppy?
哦，好吧，我也会有一个平坦的腹部… Oh, well, I'd have had a flat stomach too...
.．.如果我没有这样的扁平足 ...if I didn't have such flat feet.
[弗兰克和艾格尼丝轻笑] [FRANK AND AGNES CHUCKLE]
你一点都没变，艾格尼丝。 You haven't changed a bit, Agnes.
哦，真是个骗子。请进。 Oh, what a liar. Come on in.
告诉我们发生在你身上的一切。 And tell us everything that's happened to you.
我耽误你开会了吗? Am I keeping you from your meeting?
哦，那个委员会会议。我正跟戴夫说呢。 Oh, that committee meeting. I was just telling Dave about it.
哦,,。不，没有我他们也得自己应付。 Oh, that. No, they'll just have to manage without me.
唐恩在哪儿?等会儿看你侄女吧，戴夫。 Where's Dawn? Wait till you get a look at your niece, Dave.
你能看出来他有多恨那个女孩。 You can tell how he hates that girl.
——唐恩。唐恩:好的? - Dawn. DAWN: Yes?
艾格尼丝:Dawnie ? AGNES: Dawnie?
唐恩。嗯，这是你的戴夫叔叔。 Dawn. Well, here's your Uncle Dave.
噢，亲下。他是你叔叔。 Well, kiss him. He's your uncle.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
我都认不出他了。他一点都不像爸爸。 I wouldn't have recognized him. He doesn't look at all like Daddy.
我几乎不认识你。 I hardly know you.
上次我见你的时候，你在浴缸里一丝不挂。 Last time I saw you, you were stark naked in your bathtub.
戴夫，你这个流氓，你让她脸红了。 Oh, Dave, you rascal, you're making her blush.
-不是我。-进来，戴夫。 - Not me. - Come on in, Dave.
你为什么不告诉我你改变主意了? Why didn't you let me know you changed your mind?
嘘! Shh!
天啊，我真希望今晚没有约会，戴夫。 Gee, I wish I didn't have a date tonight, Dave.
我试着打破它，但这个男孩不在家。 I tried to break it, but this boy isn't home.
戴夫:亲爱的，从来没有人为了和叔叔在一起而毁约。 DAVE: Sweetie, nobody ever broke a date to be with her uncle.
她又要在上学的晚上出去吗? She's going out again on a school night?
-只是去看早场电影。-但是和沃利 - Just to an early movie. - But it's with Wally.
哦，哦，哦，真是个好孩子。 Oh, oh, oh, real nice boy.
别让他睡得太晚，明白吗? Now, don't you keep him up too late, understand?
艾格尼丝:我打赌戴夫想喝一杯。-不用了，谢谢。 AGNES: I'll bet Dave would like a drink. - No, thank you.
他当然想要一个。你会修理它们吗? Of course he'd like one. Will you fix them?
总部的命令。哦，你也要一个吗，妈妈? Orders from headquarters. Oh, you want one too, Mama?
哦，也许只有一个。这是一个相当特殊的场合。 Oh, maybe just one. It is a rather special occasion.
我希望你喜欢曼哈顿，戴夫。 I hope you like Manhattans, Dave.
嗯嗯。 Mm-hm.
波比以曼哈顿出名。不过，一个是我的极限。 Poppy's famous for his Manhattans. Only, one's my limit.
哦，今晚不行。今晚，你和朋友们在一起。 Oh, not tonight. Tonight, you're among friends.
阿格尼斯:哦，波比，你得答应我…… AGNES: Oh, now, Poppy, you've got to promise...
.．.不让我多喝一杯。 ...not to let me have more than one drink.
我咯咯地笑起来。 I get giggly.
弗兰克(笑) [FRANK CHUCKLES]
我喜欢我的女孩咯咯笑。 I like my girls giggly.
戴夫，你还记得罗伯特·海文·弗兰奇和他女儿格温吧? Dave, you remember Robert Haven French and his daughter Gwen, don't you?
-我不这么认为。艾格尼丝:他们是教师…… - I don't think so. AGNES: They're on the faculty...
.．.帕克曼学院。他们来接我们了。 ...at Parkman College. They're coming to pick us up.
-我们要去俱乐部吃晚饭。-法国人? - We're going to the club for dinner. - The Frenches?
是的，他们一听说戴夫在城里就打电话来了。 Yes, they called as soon as they heard Dave was in town.
格温·弗兰奇说得太好了。她是… Gwen French couldn't have been more flattering. She's, uh...
-她教什么，道尼?-创意写作和批评。 - What does she teach, Dawnie? - Creative writing and criticism.
艾格尼丝:对了。她说她读了你写的每一个字。 AGNES: That's it. She says she's read every word you've written.
[戴夫变得不高兴] [DAVE GRO ANS]
艾格尼丝:怎么了? AGNES: What's the matter?
阿格尼斯，文学界的人真让我讨厌。 Oh, Agnes, the literary crowd gives me a pain.
我不再写作了。我们不能改天晚上再谈吗? I quit writing. Look, can't we do this another night?
-你介意吗?-别傻了。我当然介意。 - Would you mind? - Why, don't be silly. Of course I mind.
我们等了太久才和你共度良宵。 We've waited too long to have an evening with you.
法国人很值得一见。他们真是个古老的家族。 The Frenches are well worth meeting. They're really an old family.
-波比，喝点什么?-哦，老板需要服务。 - Oh, Poppy, how about those drinks? - Oh, the boss wants service.
-妈妈，你能帮我一下吗?-鲍勃·弗兰奇拥有所有的土地… - Mama, will you give me a hand? - Bob French owns all that land...
.．.在河流和水库之间。他们真的是很棒的人。 ...between the river and the reservoir. They're really wonderful people.
你应该告诉我法国人要来了。 You might have told me the Frenches were coming.
艾格尼丝。 Agnes.
我能跟你说话，你已经很幸运了。 You're lucky I'm even speaking to you.
我真羡慕你，戴夫。 I envy you, Dave.
是吗?为什么? You do? Why?
你在我这么大之前就独自离开了家… Well, you left home on your own before you were my age...
.．.过自己的生活，有自己的经历。 ...lived your own life, had experiences.
这女孩可做不到。 Girl couldn't do that.
她为什么要这么做? Why would she want to?
四处游荡，做各种各样的工作。这对你成为作家有帮助吗? Bumming around, doing all sorts of jobs. Didn't that help to make you a writer?
唐恩,亲爱的…… Dawn, honey...
.．.游手好闲只会让你变成一个游手好闲的人。 ...bumming around can only help make you a bum.
弗兰克:好，好，好，老壁炉和炉边。 FRANK: Well, well, well, the old hearth and fireside.
一家人在一起。没有比这更好的了，是吧，戴维小子? Family all together. Nothing like it, eh, Davey boy?
戴夫:嗯，嗯。是这样。 DAVE: Mm-mm. Nothing.
(门铃响了) [DOORBELL RINGS]
这是第一流的。 That's Wally.
现在我们要做的就是让你安定下来，戴维。 Now what we've got to do is to get you settled down, Davey.
让你的钱发挥作用。我想让你省点钱。 Put your money to work. I wanna see you save some real dough.
-沃利小子，你好吗?-晚上好，先生。 - Wally boy, how are you? - Good evening, sir.
阿格尼斯:你好，沃利。-赫什太太。 AGNES: Hello, Wally. - Mrs. Hirsh.
沃利，这是我叔叔戴夫。 Wally, this is my Uncle Dave.
沃利丹尼斯。 Wally Dennis.
先生，你好吗? Uh, how are you, sir?
-不错。-很好。很好。 - Not bad. - That's fine. Fine.
我们以前见过吗? Haven't we met before?
我不记得了，先生。 I don't remember, sir.
-我…准备好了吗，唐恩?唐恩:稍等。 - L, uh... You ready, Dawn? DAWN: One sec.
-晚安，戴夫。-晚安，孩子 - Good night, Dave. - Good night, kid.
你走之前我能见你一面吗?-我不明白为什么不。 - Will I see you before you go? - I don't see why not.
(门铃响了) [DOORBELL RINGS]
阿格尼斯:哦，那是法国人。 AGNES: Oh, that'll be the Frenches.
晚安，各位。 Good night.
嗯哼。晚安，先生。 Ahem. Good night, sir.
听着，你会从老鲍勃·弗兰奇那里得到很大乐趣的。 Say, you'll get a big kick out of old Bob French.
道尼，沃利。 BOB: Dawnie, Wally.
鲍勃，你好吗?把你的帽子给我。 Bob, how are you? Let me have your hat here.
戴夫，你应该不记得弗兰奇教授了吧? Dave, I don't suppose you remember Professor French?
我记得。我给他当球童，他给我的钱从不少于一美元。 I do. I caddied for him and he never gave me less than a dollar.
这不是为了让你对我的分数保持沉默吗? Wasn't that to keep you quiet about my score?
-我保持沉默。——谢谢。 - And I kept quiet. - Thanks.
你还记得我女儿格温吗? Oh, uh, you remember my daughter Gwen?
-你好。-他肯定不记得我了 - Hello. - Oh, I'm sure he doesn't remember me.
我在文法学校比你低几年级。 I was a few grades behind you in grammar school.
我是你的仰慕者，赫什先生。 I'm an admirer of yours, Mr. Hirsh.
戴夫:在人们认识我之前，他们通常是这样的。 DAVE: Until people know me, they usually are.
哦，我是说作为一个作家。这就是我想见你的原因。 Oh, I meant as a writer. That's why I wanted to meet you.
但我不是作家。我已经好几年没写作了。 But I'm not a writer. I haven't been for years.
我不太同意你的观点。作者不活跃的事实…… Well, I'm not sure I agree with you. The fact that an author is inactive...
.．.但这并不意味着他不是作家。 ...that doesn't necessarily mean he isn't an author.
它到底是什么意思? Exactly what it does mean?
我想这可能意味着他该回去工作了。 I suppose it could mean he should get back to work.
[艾格尼丝，弗兰克和鲍勃笑] [AGNES, FRANK AND BOB LAUGH]
戴夫:我听说你教创意写作。 DAVE: I'm told that you teach creative writing.
-是的，我喜欢。-你愿意教我吗? - Yes, I do. - Would you like to teach me?
[鲍勃和弗兰克笑] [BOB AND FRANK LAUGH]
她需要这个。多教她点。 She needs that. Give her more.
恐怕我这学期的课都满了。也许明年吧。 I'm afraid my courses are filled for this semester. Perhaps next year.
嘿，你们准备好大醉一场了吗? Say, are you folks ready for some elbow-bending?
鲍勃:是的。——畅饮一番。 BOB: I am. - Elbow-bending.
他习惯于居高临下地对旅行推销员说话。 He's used to talking down to traveling salesmen.
-亲爱的，我们的客人都是知识分子。什么是知识分子? - Sweetheart, our guests are intellectuals. BOB: What are intellectuals?
戴夫:收入过低。 DAVE: Underpaid.
[鲍勃和弗兰克笑] [BOB AND FRANK LAUGH]
鲍勃:不用了，谢谢。 BOB: No, thanks.
你觉得这套服装在你的俱乐部合适吗? Did you suppose this costume will be all right at your club?
艾格尼丝:为什么不呢?这是你们国家的制服。 AGNES: Why not? It's the uniform of your country.
敬一杯。敬一杯。 FRANK: A toast. A toast.
让我们为征服的英雄的归来干杯。 Let's drink to the return of the conquering hero.
艾格尼丝:你最后一次吃是什么时候?在第戎。 AGNES: When was the last time you had it? FRANK: In Dijon.
(掌声) [APPLAUSE]
这是我第一次和创意写作老师跳舞。我喜欢它。 That's the first time I ever danced with a teacher of creative writing. I like it.
你看，桌子不是在这边吗? Well, look, isn't the table this way?
是啊，但我想我们可以去酒吧。 Yeah, it is, but I thought we might go to the bar.
-你介意吗?-一点也不。 - Do you mind? - Not at all.
(弗兰克笑) [FRANK LAUGHING]
弗兰克，我喜欢你弟弟。 Frank, I like your brother.
哦，他是个好孩子。很高兴他回家了。 Oh, he's a fine boy. Glad to have him home.
是的，我们希望他能留下来。 Yes, we're hoping he'll stay.
你知道，这并不是显而易见的… You know, it isn't immediately apparent...
.．.但他是个极其敏感的人。 ...but he's an extremely sensitive man.
-他确实是。-这肯定是家族遗传。 - He sure is. - It must be a family trait.
弗兰克就是这样。非常敏感。 Frank is like that. Terribly sensitive.
戴夫:先生。 DAVE: Sir.
你知道吗，我怀着极大的兴趣关注着你职业生涯的每一步。 You know, I've watched every step of your career with a great deal of interest.
你一定有很多空闲时间。 You must have a lot of spare time.
我可以从你的故事中知道你在哪里，你在做什么。 I could tell from your stories where you were and what you were doing.
我记得你在那艘货船上工作的时候。 I remember when you were working on that freighter.
还有你在油田工作的时候。 And when you were working in the oil fields.
不。 No.
然后我想是在1940年我们没有你的消息。 Then I think it was in 1940 we lost track of you.
这悬念快把我折磨死了。现在不要停止。 Oh, the suspense is killing me. Don't stop now.
说真的，你的第一部小说多少有点自传性质，对吧? Seriously, your first novel was more or less autobiographical, wasn't it?
-我觉得它或多或少有点糟糕。-但事实并非如此。 - I thought it was more or less lousy. - Well, that isn't so.
它可能在技巧上有所欠缺…… It might have lacked something in craftsmanship...
.．.但这是一个对拒绝的重要探索。 ...but it's a really powerful study of rejection.
哦，那是真的。它被42家出版商拒绝了。 Oh, that it was. It was rejected by 42 publishers...
.．.以及几乎所有的英语阅读人群。 ...and almost all of the English-reading public.
听着，我跟你说过一次，我不是作家。 Now, look, I told you once before, I'm not a writer.
你在帕克曼图书馆有两本书。 You have two books in the Parkman Library.
这两本书给我净赚了48美元。 And those two books have netted me exactly $48.
-没有个人满足感?-只值48美元。先生。 - No personal satisfaction? - Forty-eight dollars' worth. Sir.
-还是白兰地?-我不要了，谢谢。 - Still brandy? - No more for me, thank you.
-纯苏格兰威士忌。酒保:好的，先生。 - Straight Scotch. BARTENDER: Yes, sir.
我不相信天赋可以像水龙头一样被关闭。 I don't believe that talent can be turned off as though it were a faucet.
-要三份，好吗?-你总是喝这么多吗? - Make that a triple, will you? - Do you always drink this much?
只有当我有钱的时候。 Only when I have money.
(乐队演奏) [BAND PLAYING]
我就吃这个… I'll just have this one...
.．.然后我们再开始行动，好吗? ...and then we'll get into action again, huh?
我宁愿聊天，除非跳舞是你的爱好。 Well, I'd rather talk, unless dancing is one of your passions.
不，我的爱好很传统。 No, my passions are pretty conventional.
-当我说到你的才华时，我是…-你忽略了一件事 - When I spoke of your talent, I was... - You overlooked one thing.
对一个作家来说，…… A little talent to a writer...
一点点天赋意味着和一个脑外科医生一样多的天赋。。 ...means just about as much as a little talent to a brain surgeon.
你低估了自己。你的第二本小说是我读过的最好的一本书。 You underrate yourself. Your second novel was the best book I've ever read.
-弗兰奇小姐。——是吗? - Miss French. - Yes?
我们为什么不离开这里，去别的地方呢? Why don't we get out of here and go someplace?
或者你父亲会反对吗? Or would your father object?
我会的。 I would.
我们该回去了。我不知道已经这么晚了。 We should get back. I had no idea it was so late.
格温，别开玩笑。我们出去几个小时吧。 Gwen, no kidding. Let's get away for a couple of hours.
你有什么想法? What did you have in mind?
既然你对我的作品这么感兴趣…… Since you were so interested in my writing...
.．.我以为你会和我一起去酒店。 ...I thought you'd come to the hotel with me.
我有个不完整的故事。我想你可能想看看。 I have a story there that's incomplete. I thought you might like to see it.
赫什先生，如果你有什么故事，我很想看看。 Mr. Hirsh, if you have a story, I'd very much like to see it.
你为什么不把它拿回家去呢?任何时候，我们的门从来不锁。 Why don't you bring it out to the house? Any time, our door's never locked.
戴夫:我可能不会在这里待太久。 DAVE: I may not be here too long.
格温:别起来。鲍勃:我们没看到你们俩。 GWEN: Don't get up. BOB: We haven't seen you two.
艾格尼丝，抱歉，我得走了。我还有试卷要改。 Agnes, I'm sorry, I have to leave. I still have papers to correct.
阿格尼斯:哦，真遗憾。戴夫:喂，你能让我下车吗? AGNES: Oh, what a shame. DAVE: Say, could you drop me off?
格温:嗯，我爸爸……-我想我会多待一段时间。 GWEN: Well, my fa... - I think I'll stay a little while longer.
-弗兰克可能会甩了我-当然，当然。 - Frank could drop me. - Sure, sure.
格温:好吧。晚安，谢谢大家。大家:晚安。 GWEN: All right. Good night and thank you. ALL: Good night.
晚安，各位。 Good night.
你想让我把你放在哪里? Where do you want me to drop you?
-我没有。-我必须去。我真的有论文要改。 - I don't. - I must. I really do have papers to correct.
我喜欢你的发型。 I like the way you do your hair.
我觉得你在逃避什么。或者追求什么东西。 I have a feeling you're running away from something. Or after something.
当然，在你发现它是什么之前，你必须知道它是什么。 Of course, you'd have to know which it is before you could discover what it is.
你的眼睛也很迷人。 You also got fascinating eyes.
我有一个理论，作家创作是为了补偿… I have a theory that writers create to compensate...
.．.因为他们个人生活的缺失。 ...for some lack in their personal lives.
那是因为我们需要刺激。 That's because we need to be stimulated.
(戴夫闻了闻) [DAVE SNIFFS]
-闻起来真香。是什么?-这是驱虫剂。你喜欢吗? - That smells good. What is it? - It's a bug repellent. Do you like it?
赫什先生，我知道我的眼睛并不迷人。 Mr. Hirsh, I know my eyes are not fascinating.
我这样梳头是为了取悦校董会。 I wear my hair this way to please the school board.
如果你要恭维我，我只有一个优点:我的头脑。 If you wanna flatter me, I've only one good feature: my mind.
你会更安全。 You'd be on safer ground.
谁想待在更安全的地方? Who wants to be on safer ground?
我们应该去哪里? Where should we go?
当我说你的生活中可能有些欠缺时… When I suggested there might be a lack in your life...
.．.我没有把自己作为补偿。 ...I wasn't offering myself as compensation.
不，但这是个好主意。 No, but that's a peachy idea.
我们为什么不找个地方停车好好谈谈呢? Why don't we just go park somewhere and talk it over?
赫什先生，我看起来像青少年吗? Mr. Hirsh, do I look like a delinquent teenager?
不，你不需要，老师。 No, you don't, teacher.
-你生命中的男人是谁?-什么男人? - Who's the man in your life? - What man?
我还以为会有一个呢。还是对我没兴趣? Oh, I just assumed there must be one. Or is it just no interest in me?
你知道我对你有兴趣。以你的才能。 Well, you know I have an interest in you. In your talent.
我是认真的。我希望我能影响你重新开始写作。 I mean that. I wish I could influence you to start writing again.
很好，那我们就成为笔友了。 Good, then we'd become pen pals.
嗯，我想…… Well, I would like to...
我开始说“刺激你”。 I started to say "stimulate you."
但如果你决定开始写作，我愿意帮助你。我是一个很好的评论家。 But I would like to help you if you decide to start writing. I'm a good critic.
你介意让我在街角下车吗? Would you mind dropping me at the corner?
请放在我头上。 On my head, please.
[酒吧里播放的爵士音乐] [JAZZ MUSIC PLAYING IN BAR]
谢谢你的搭便车和分析。 Thanks for the lift and the analysis.
-晚安，戴夫·赫什。-晚安，老师。 - Good night, Dave Hirsh. - Good night, teacher.
金妮:你好。 GINNIE: Hello.
-你好。-我没有离开。 - Hello there. - I didn't leave.
-我相信你。-走开，士兵。 - I believe you. - Beat it, soldier.
坐下，好吗，笨蛋? Oh, sit down, will you, stupid?
我是芝加哥的雷蒙德·兰恰克。还记得他吗? This is Raymond Lanchak from Chicago. Remember him?
你知道吗?他从那里一路跟着我。 You know what? He followed me all the way from there.
-你好吗，伙计?-继续前进。 - How are you, pal? - Keep moving.
你的朋友没礼貌。 Your friend's got bad manners.
你在芝加哥趁我不注意揍了我一顿。 Look, you slugged me in Chicago when I wasn't looking.
快吹，不然我就用你的制服擦地。 Now, blow, or I'll wipe the floor with your uniform.
这样不仅不爱国，还会受伤。 Not only would that be unpatriotic, but you might get hurt.
-我只是提醒你这是我女朋友-是吗? - I'm just reminding you this is my girl. - Are you?
雷蒙德，你能不能别说了? Raymond, will you please cut it out?
我不是他女朋友。我不是他的任何东西。他请我喝了几杯。 I'm not his girl. I'm not his anything. He bought me a couple of drinks.
-是啊，那外套呢?-你想要回去? - Yeah, what about the coat? - You want it back?
别理他，戴夫。我说过了，他就是个讨厌鬼。 Pay no attention to him, Dave. Like I told you, he's just a big pest.
我可以和任何人约会。 I can go out with anybody I want to.
那样的话，你留下来吧。待会儿见。 In that case, you stick around. I'll see you later.
如果你想听我的建议… Look, if you want my advice...
我不喜欢。 I don't.
[点唱机播放音乐] [MUSIC PLAYING ON JUKEBO X]
听着，金妮，我不想惹麻烦。 Look, Ginnie, I don't want no trouble.
有一辆公共汽车十一点一十分开出。 There's a bus leaving at 1 1:1 0.
-祝你好运。我希望你有座位。-我再说一遍。 - Lots of luck. I hope you get a seat. - I'm telling you again.
别胡闹了，明白吗?-你能帮我个忙吗?回家。 - Don't fool around, you understand? - Will you do me one favor? Go home.
发牌，对二。 Cards, pair of deuces.
可能的直线。 Possible straight.
方块a。黑桃a。 Ace of diamonds. Ace of spades.
梅花7。水平分割的赌注。 Seven of clubs. Deuces bet.
对，我只赌2美元。 Oh, pair of deuces is gonna bet just $2.
我要。我跟。 MAN 1: Call. MAN 2: I'll stay.
男3:嗯，在这里我知道我是不是黄色的。 MAN 3: Well, here's where I find out if I'm yellow.
是吗? Are you?
我是黄色的。 I'm yellow.
我会玩。发牌。 I'll play. Cards.
-三张二。-怎么样? - Three deuces. - How about that?
这不是当头一棒吗? Ain't that a kick in the head?
注意。什么都没有。 Noting. Nothing.
一对6。 Pair of sixes.
三对下注。 Three deuces makes a bet.
既然你们都是我的朋友，我就打赌… Well, since you're all my friends, I'm just gonna bet, uh...
25美元。 ...$25.
-哦，他很有魅力。男1：比我强。 - Oh, he's being charming. MAN 1: Beats me.
我受够了。 MAN 2: I've had it.
戴夫:你说限制是，呃? DAVE: You say the limit is, uh...?
你不用担心极限，戴夫。 Well, don't you worry about the limit, Dave.
你只要设定你自己的限度就行了。随你怎么赌。 You just go ahead and make your own limit. Bet anything you like.
好吧，我要赌一把。 All right, I'm gonna see that bet.
我欠你25加150。 I owe you 25 plus 150.
男人2:哦! MAN 2: Oh-ho!
可以再来三个六。 Could have a third six, you know.
戴夫:可能。男2:嗯嗯。 DAVE: Possible. MAN 2: Mm-hm.
一百五十，还有……你知道"and"是什么吗? Hundred and fifty, and... You know what "and" is?
-好的，我知道了。-一百五十。 - Yeah, I got it. - And a hundred and fifty.
男3:嘿，这是一个非常甜蜜的罐子。 MAN 3: Hey, that's a mighty sweet pot.
对我来说太有钱了。 MAN 4: Too rich for me.
我觉得应该加些糖。你说了什么，不是吗? I think it could use more sugar. You said anything, didn't you?
什么都可以。 Anything at all.
我欠你150加500。 I owe you 1 50 plus 500.
[男子2吹口哨] [MAN 2 WHISTLES]
我最高500美元，迪勒特先生。 I'm topping at 500, Mr. Dillert.
这锅真不错，不是吗? Oh, that makes a real nice pot, don't it?
男1:当然。 MAN 1: Sure does.
伙计们，我想他拿到了第三个6分。 Fellas, I think he's got the third six.
现在，有一个聪明的扑克玩家，我说。 Now, there's a clever poker player, I say.
-交给你了，戴夫。-你的交易，巴马。 - All yours, Dave. - Your deal, Bama.
伙计们，别闹了，好吗? Hey, fellas, wrap it up, will you?
治安官刚进来。你永远也猜不透那家伙。 The sheriff just came in. You never can tell about that guy.
如果警长早点来的话，我就发财了。 Well, if the sheriff would have got here sooner, I'd have been a much richer man.
她就是这么走的。 MAN 2: That's the way she goes.
戴夫，你处理得很好。 Dave, you handle yourself pretty good.
告诉我，巴马。 Tell me something, Bama.
像你这样的老手是怎么找到这个洞的? How'd an old pro like you find your way to a hole like this?
我吗?哦，我只是在城里开车。 Me? Oh, I was just driving through town.
车胎没气了，不得不停车。 Had a flat, had to stop.
-我前面的车撞上了火车。-嗯嗯。 - Car in front of me hit a train. - Mm-hm.
也可能是我。 It could have been me.
所以我觉得有什么东西想让我留在帕克曼。 So I figured something wanted me to stay in Parkman.
你知道，我在这里过得很好。 And you know, I've been doing all right here.
我相信你是。 I believe you are.
[女人又喊又笑] [WOMEN SHOUTING AND LAUGHING]
放松一下怎么样? How about a little relaxation?
你认识这些女人吗? You know these dames?
谁不喜欢呢?那是胸罩厂的夜班工人。 Well, who don't? That's the night shift from the brassiere factory.
嘿,罗莎莉。 Hey, Rosalie.
嗨，帅哥。巴马:过来，亲爱的。 ROSALIE: Hi, handsome. BAMA: Come here, honey.
罗莎莉:我马上回来。 ROSALIE: I'll be right back.
她有一个朋友。一头猪，但还不错。 She got a friend. A pig, but not too bad.
-罗莎莉，亲爱的，跟戴夫打个招呼。-嗨，你好吗? - Rosalie, honey, say hello to Dave. - Hi, how are you?
戴夫:嗨，宝贝。-坐下，亲爱的。 DAVE: Hi, baby. - Sit down, hon.
来吧，一起。 Come on, join us.
不好意思，我好像看到了我的一个朋友。 Oh, uh, excuse me, I think I see one of my own friends.
-喝一杯怎么样?-我想要一个。 - How about a drink? - I'd love one.
戴夫:你好，芝加哥小姐。 DAVE: Hello there, Miss Chicago.
我没想到你让我在你身边待到半夜。 Well, I didn't think when you told me to stick around you meant half the night.
-情人在哪?-谁，雷蒙德? - Where's lover boy? - Who, Raymond?
他去找了个房间。 He went to get a room.
他真的以为我会在那见他。哈哈哈! You know, he actually thinks I'm gonna meet him there. Ha-ha-ha!
天啊，这是一个巨大的惊喜。 Boy, is that the creep in for a big surprise.
戴夫:嗨，史密提。SMITTY:是吗? DAVE: Hey, Smitty. SMITTY: Yeah?
你知道的… You know...
.．.我不希望你对我和雷蒙德的事妄下结论。 ...I don't want you jumping to no conclusions about me and Raymond.
你知道，仅仅因为一个人对另一个人有好感…… You know, just because a person carries a torch for a person...
.．.这并不意味着他们两个… ...that don't mean that the two of them...
-你知道我的意思。-是的。我做的事。 - You know what I mean. - Oh, I do. I do.
事实上，他是我很高兴离开芝加哥的原因之一。 Actually, he's one of the reasons why I was kind of glad to get out of Chicago.
-想知道另一个吗?——什么? - Wanna know the other one? - What?
-我真的不应该告诉你。-你不必告诉我。 - I really shouldn't tell you. - You don't have to tell me.
因为我觉得我会爱上你这样的男人。 It's because I think I could fall for a guy like you.
我吗? Me?
像你这么可爱的孩子?有这样的阶级? A cute-looking kid like you? With such class?
有这么好的头脑? With such a fine mind?
哦，出去。你在开我玩笑。 Oh, get out. You're pulling my leg.
你喝了多少酒，戴夫? How many drinks you had, Dave?
喝了几杯，怎么了? I had a few, why?
你知道你只有喝醉的时候才会对我说好话吗? You know the only time you talk nice to me is when you're loaded?
让我们开始吧。 Let's get loaded.
这里。 Here.
不过，和今天早上相比，我看起来确实不错。 Compared to this morning, I do look pretty good, though.
-你看起来很好。-我洗了头烫了发。 - You look fine. - I had a wave and a shampoo.
在理发店。只要一美元。他们做得很好。 In the barber shop. Only cost a dollar. They did a pretty good job.
是的。说到工作，你不是该回去工作了吗? Yeah. Say, speaking of jobs, don't you have to get back to yours?
工作我随时都能得到。 Oh, the job I got I can always get.
我在一家……你知道的，俱乐部。 I work in a... You know, club.
它有点像女主人。 It's sort of a hostess.
哦，我敢打赌那是一份很好的、聪明的、有趣的工作。 Oh, I'll bet that's a fine, intelligent and interesting job.
的确如此。 It really is.
不过，唯一的问题是…… The only thing, though...
.．.我喝多了，你知道的第一件事就是，你会浮肿。 ...I drink too much, and the first thing you know, you get bloated.
嗯，你知道，生活是有起伏的。 Well, life fluctuates, you know.
是的。 Yeah.
就像我说的，我真正想做的是模特。 Like I was saying, what I really wanna do is modeling.
但你得有个男生的身材。 But you gotta have a figure like a boy.
是的。而你还没有。 Yeah. And that you haven't got.
巴马:你们不介意我们加入吧? BAMA: You all mind if we join you?
哦，放到这里。进来。来吧。 Oh, back it right in here. Come in here. Come on.
你不给我们介绍一下吗?我是金妮·摩尔黑德。 Ain't you gonna introduce us? I'm Ginnie Moorehead.
我非常抱歉。这位是巴马·迪勒特，这位是罗莎莉。 I'm terribly sorry. This is Bama Dillert, and this here is Rosalie.
罗莎莉:嗨。戴夫:金妮。 ROSALIE: Hi. DAVE: Ginnie.
他在女士面前戴帽子吗? Does he wear his hat in the presence of ladies?
-一直都是。-他甚至睡在帽子里。 - All the time. - He even sleeps in his hat.
我敢打赌。 I'll bet.
这是事实。 That's a fact.
-什么主意?-我有个想法 - What's the idea? - Well, I got a theory.
不久前我学到了某些条件会给赌徒带来好运，你知道吗? I learned a little while back that certain conditions bring a gambler luck, you know?
和…哦，谢谢。这顶帽子就是其中之一。 And... Oh, thank you. And this here hat's one of them.
每次我摘下这顶帽子，就会有不好的事情发生。 Every time I take this hat off, something bad happens.
我不想再让这种事发生了。 I ain't about to have that happen again.
是的。你知道吗，我对我曾经养过的一只黑猫也有同样的感觉。 Yeah. You know, I felt the exact same way about a black cat I had once.
我从没让它跟我睡过。 And I never once let it sleep with me.
怎么样? How about that?
我一直在等。 I've been waiting.
继续等，雷蒙德。 Keep on waiting, Raymond.
-来吧。你能把你的爪子从我身上拿开吗? - Come on. - Will you take your paws off me?
-好了，冷静点，伙计，出去。-我在跟她说话。 - All right, steady, pal, get out of here. - I'm talking to her.
你为什么不按他说的做呢? Now, why don't you do what he says?
你犯了个大错误，伙计。 You're making a big mistake, buddy.
戴夫:当然，当然。 DAVE: Sure, sure.
金妮:哦，他真是个怪人。 GINNIE: Oh, he's such a weirdie.
你知道吗? You know something?
他一路跟着我从芝加哥来到这里。 He followed me here all the way from Chicago.
为什么? What for?
-男人不是很可怕吗?-不是吗? - Aren't men terrible? - Ain't they, though?
-听着，我们喝完酒去我家吧。-那是什么? - Look, let's drink up and all go to my place. - What's doing there?
-我们过去看看吧。巴马:我去付账。 - Let's get over there and find out. BAMA: I'll go pay the check.
——Smitty。SMITTY:是吗? - Smitty. SMITTY: Yeah?
巴马:我欠你多少钱?史密提:嗯，2美元。 BAMA: What do I owe you here? SMITTY: Uh, 2 dollars.
他们不来了吗? Ain't they coming?
-是啊，今晚真漂亮，不是吗?金妮:是的。 - Yeah, it's a pretty night, ain't it? GINNIE: Yeah.
戴夫:我们出去透透气吧? DAVE: Let's get some air, huh?
金妮:雷蒙德! GINNIE: Raymond!
哦! Oh!
戴夫:如果我不是那么累，我会踢烂你的牙齿。 DAVE: If I wasn't so tired, I'd kick your teeth in.
(金妮尖叫) [GINNIE SCREAMS]
金妮:叫警察!叫警察! GINNIE: Call the cops! Call the cops!
[警笛接近] [SIRENS APPRO ACHING]
巴马:哦，锻炼一下吧，戴夫? BAMA: Oh, getting a little exercise, huh, Dave?
来吧，我们上车吧。来吧。 Come on, let's get in the car. Come on.
在车里。 In the car here.
-嗨，谢姆。警长:你好，巴马。 - Oh, hi, Sherm. SHERIFF: Hello, Bama.
有人打架了? Somebody been fighting?
-是的，但一切都结束了。-恐怕不可能。 - Yeah, but it's all over. - I'm afraid that's impossible.
-是你开始的?-不，我没有。 - You start this? - No, I didn't.
他做到了。他是在芝加哥创办的。 He did. He started it in Chicago.
金妮:你真有胆量。我可以告诉你是谁挑起的。 GINNIE: You've got a lot of nerve. I can tell you who started this.
-别告诉我，告诉法官巴马:没什么。 - Don't tell me, tell the judge. BAMA: It was nothing at all.
-听着，已经有正式投诉了。雷蒙:为什么是我? - Look, there's been a formal complaint. RAYMOND: Why me?
-我所做的只是重新工作。金妮:我可以向你保证。 - All I did was get a working-over. GINNIE: I can give you my word.
我认识这位先生。他是个没用的肮脏的虱子。 I know this gentleman. He's a no-good, dirty louse.
-他拿着瓶子袭击我朋友-看起来他们都喝了一瓶 - He came at my friend here with a bottle. - Looks like they both had a bottle.
-来吧。-听着，你能听我说吗?我是证人。 - Come on. - Listen, will you listen to me? I'm a witness.
那么你是证人了。也许你最好也一起去。继续。 Well, so you're a witness. Maybe you better come along too. Go on.
欢迎回家，戴夫。 Welcome home, Dave.
戴夫，别担心，我马上就来。 Dave, don't worry about a thing, I'll be right with you.
[汽车接近] [CAR APPRO ACHING]
(敲门) [KNOCKS]
进来。 Come in.
早上好，赫什先生。还是说下午好? Good morning, Mr. Hirsh. Or is it good afternoon?
我弟弟在这里吗?-我的新房客?他确实是。 FRANK: Is my brother here? - Oh, my new boarder? He sure is.
-就在这里。-谢谢。 - Right in there. - Thank you.
巴马:门是敞开的。我想他需要透透气。 BAMA: Door's open. I reckon he needs a little air.
(弗兰克嘲笑) [FRANK SCOFFS]
如果你能看到你自己。 If you could just see yourself.
早上好，先生。 A good morning to you, sir.
干得漂亮，戴夫。我真为你骄傲。 That was nice going, Dave. I'm real proud of you.
在城里待一天，就一天… One day in town, just one day...
.．.你和一个荡妇酒后打架被抓进监狱… ...and you're picked up in a drunken brawl with a floozy and tossed into jail...
.．.就像一个普通的流氓。-我都知道，弗兰克 ...like a common hoodlum. - I know all about it, Frank.
-我就是不懂你。-这就是你今早的问题吗? - I just don't understand you. - Is that your problem for this morning?
-你对我有什么不满?-什么都没有。 - What have you got against me? - Not a thing.
哦，是的，你有。我带你去我家…… Oh, yes, you have. I take you to my home...
.．.我把你介绍给镇上最好的人，比如法国人。 ...I introduce you to the best people in town, like the Frenches.
这就是我得到的感谢。 And this is the thanks I get.
你似乎对我的立场感到不满。 You seem to resent my position.
成功并不是犯罪。 It's no crime to be successful.
我辛辛苦苦才得到现在的一切。没人帮我。 I've worked hard for everything I've got. Nobody's helped me.
这又会是一个冗长的讲座吗? Is this gonna be another one of those long lectures?
哦，我早知道了。 Oh, I might have known.
弗兰克，我不是想给你打一针。 Frank, I'm not trying to needle you.
我觉得不舒服。我头疼，还要上庭。 I don't feel well. I got a headache and I have to be in court.
你就不用出庭了。我把它摆平了。 You won't have to be in court. I've squared it.
你那个黑帮朋友已经跑路了。 And that mobster friend of yours has already skipped town.
-你们俩都丧失保释金。-哦，谢谢。 - You both forfeit bail. - Oh, thank you.
我这么做不是为了你，戴夫。我正在抚养一个体面的女儿。 I didn't do it for you, Dave. I'm raising a decent girl.
是的。她是个好女孩。 That she is. She's a fine girl.
我告诉法官你要离开这里了。 And I told the judge you'll be leaving town.
你告诉他我去哪了吗? Did you tell him where I was going?
我怎么知道你要去哪里? How do I know where you're going?
-你怎么知道我要走?-不是吗? - How did you know I was leaving? - Aren't you?
是的，我想是的。 Yeah, I guess so.
我真希望我能说声对不起，戴夫。 I wish I could say I was sorry, Dave.
我也希望你能这么说。 I wish you could say so too.
我想下午的报纸上都会登的。这就是我所需要的。 Well, I suppose it'll be in all the afternoon papers. That's all I need.
就在我的名字开始有点意义的时候。 Just when my name was beginning to amount to something.
你怎么能这样对我? How could you do this to me?
我，我，我。 Me, me, me.
你难道对你自己的迟钝、贪婪、渺小不厌倦吗? Don't you ever get tired of thinking about your dull, greedy, small self?
现在，滚出去。我听腻了。给我滚出去。 Now, get out of here. I'm tired of listening to you. Get the hell out of here.
(瓶子声) [BOTTLES CLINKING]
再见，赫什先生。 Goodbye, Mr. Hirsh.
[车门关闭][汽车启动] [CAR DOOR CLOSES] [CAR STARTS]
[汽车开走] [CAR DRIVES OFF]
伙计，你今天早上看起来真不漂亮，戴夫。哇。 Man, you sure don't look pretty this morning, Dave. Wow.
你知道我不明白什么吗? You know what I don't figure?
你喝了三杯，我喝了一杯，你看起来就像奶喂大的四分卫。 You drink three drinks to my one and you look like a milk-fed quarterback.
好吧，那就看一个人适合做什么了。 Well, now, that all depends on what a man's cut out for.
我可以喝酒，你可以写作。哦，我知道那两本书。 I can drink and you can write. Oh, I know about them two books.
-嘿，巴马?——是吗? - Hey, Bama? - Yeah?
这里好像死了什么东西。 Looks like something died back here.
哦,不。那是金妮脖子上的毛，你知道吗? Oh, no. That's Ginnie's neck fur, you know?
那是女人的老把戏。他们留下东西是为了回来取。 That's an old female trick. They leave something so they can come back for it.
你不是该出庭了吗?你最好开我的车。 Ain't you about due in court? You better take my car.
不，我没必要上法庭。 No, I don't have to go to court.
我慷慨的哥哥帮我付帐。 My generous brother squared me.
但我可以用你的车，我想去…去市中心买些衣服。 But I could use your car, I'd like to get... Run downtown and buy some clothes.
随时奉陪，老伙计。 Any time at all, old buddy.
嘿，戴夫，呃… Hey, Dave, uh...
.．.你想不想过上舒适的生活而又不太麻烦? ...how would you like to make a pretty nice living without too much trouble?
-做什么?-好吧，和我合作。 - Doing what? - Well, team up with me.
我想我们可以合得来。 I think we could get along.
-你是说赌博?——确定。这是个不错的职业。 - You mean gambling? - Sure. It's a nice profession.
你在这方面很在行。 And you're pretty good at it.
不，我只是运气好。 No, I'm just lucky.
告诉我一件你生活中不应该幸运的事。 Name me one thing you ain't supposed to be lucky at in life.
你把我老爸带走。 You take my old man.
他犁地时曾赌博，希望有收成。 He used to gamble when he was plowing up his fields, hoping for a crop.
有时他会有，有时不会。 Sometimes he'd get one, sometimes he wouldn't.
所以我想如果一个男人要赌一把，他最好还是不耕耘。 So I figure if a man's gonna gamble, he might as well do it without plowing.
不，反正我也不会待在这里。 No, I'm not gonna stick around here anyway.
再说了，你怎么能在帕克曼这种破地方搞点正经事? And besides, how can you get any real action in a dump like Parkman?
这是我的总部。我在这附近所有的大城镇都住过。 Oh, this is just my headquarters. I make all these big towns around here.
这是个好主意，戴夫。这样你就有很多时间来写作了。 It's a good idea, Dave. Then you'd have a lot of time to write.
你为什么不仔细考虑一下呢? Why don't you think it over?
我刚刚说了。 I just did.
(敲门) [KNOCKS]
得到。 Get that.
你好。天啊，我希望我没有破门而入。 Hi. Golly, I hope I'm not breaking in on nothing.
就在这里。 It's right in here.
哦。谢谢你！他们告诉我我们不必上法庭。 Oh. Thank you. They told me we don't have to go to court.
是的。 That's right.
我也有个好消息，戴夫。你想听吗? Uh, I got some good news too, Dave. You wanna hear it?
我在城里的胸罩厂找了份工作。你高兴吗? I got a job here in town at the brassiere factory. Are you glad?
我欣喜若狂。 I'm ecstatic.
说实话，戴夫，每次你不喝几杯，你就会生我的气。 Honestly, Dave, every time you don't have a couple of drinks, you get mad at me.
昨晚在芝加哥，你真是太贴心了。 Last night and in Chicago, you just couldn't have been sweeter.
现在，突然之间，你就变成这样了。 And now, all of a sudden, you're acting like this.
亲爱的，我不是真的生气。l Honey, I'm not really mad. L...
-我只是在开玩笑。你看不出来吗?-当然了。 - I was just clowning. Couldn't you tell? - Of course you were.
你现在得走了因为我还有几件事要做，好吗? You've gotta run along now because I've got a couple of things to do, okay?
祝你在新的职业生涯中好运。 Good luck in your new career.
谢谢。 Thanks.
我不知道这些猪是怎么回事…… I don't know what it is about them pigs...
.．.但它们在晚上总是更好看。 ...but they always look better at night.
戴夫:是啊。 DAVE: Yeah.
这是你写的东西吗? Is that some of your writing?
是啊，如果你想这么说的话。 Yeah, if you choose to call it that.
戴夫。 Dave.
真是个惊喜。 What a pleasant surprise.
-我只是开车经过，我想…-请进。进来。 - I was just driving by and I thought... - Come in. Come in.
鲍勃:格温，亲爱的。 BOB: Gwen, dear.
我是戴夫·赫什。 It's Dave Hirsh.
这是卡纳莱托。我不认识不同的画家。 That's a Canaletto. I don't know one painter from another...
.．.但当我提到这个名字，人们就会印象深刻。 ...but when I mention that name, people are impressed.
格温:你好，戴夫·赫什。 GWEN: Hello, Dave Hirsh.
太好了。 How very nice.
-希望我没有打扰你。-不，我们很高兴你能来。 - I hope I'm not interrupting. - No, we're glad you're here.
我们去厨房吧。这是我们最好的房间。 Let's go in the kitchen. It's our nicest room.
它是美丽的。 It's beautiful.
格温:爸爸坚持把书放在这里。 GWEN: Dad insists on keeping books in here.
烹饪的油脂会毁了它们的。他很固执。 The grease from the cooking is gonna ruin them. He's very obstinate.
-我听说了。-你要去哪里? - I heard that. - Well, where are you going?
拉里·钱诺克请了几个教员过来喝他的加水鸡尾酒。 Larry Channock is having some faculty men over for his watered-down cocktails.
-我没告诉过你吗?格温:没有。 - Didn't I tell you? GWEN: No.
我要迟到很久了，亲爱的格温。 I'll be quite late, Gwen dear.
拉里想和我共进晚餐，你知道他的价格。纸牌。 Larry expects me for dinner, and you know his price. Cribbage.
嗯，小心驾驶。 Well, drive carefully.
戴夫，如果你想整晚住的话，还有很多多余的房间。 Oh, Dave, there are plenty of extra rooms if you wanna stay all night.
-明天早上我带你去看场地。格温:我带他去看看场地。 - I'll show you the grounds in the morning. GWEN: I'll show him the grounds.
当然，我们希望你能留下。 But of course, we'd love to have you stay.
我希望我可以。 I wish I could.
如果你想喝马提尼，苦艾酒在下层架子上。 Uh, if you should decide on martinis, the vermouth's on the lower shelf.
再见,戴夫。希望能经常见到你。 Goodbye, Dave. Hope to see you often.
再见,教授。 Goodbye, professor.
格温:你要马提尼吗? GWEN: Would you like a martini?
不，我想我不会喝的。但是你可以继续。 No, I don't believe I'll have any. But you go right ahead.
我在喝咖啡。又新鲜又热。 I'm having coffee. It's fresh and hot.
咖啡就可以了。 Coffee will be fine.
告诉我……请给我糖。 Tell me something... Just sugar, please.
你刚才想说什么? What were you about to say?
没什么，只是你表现得好像不想和我单独在一起。 Nothing much, except that you acted as though you didn't wanna be alone with me.
太荒谬了。到底是什么导致了这样的结果? How perfectly absurd. What on earth led to that?
因为你父亲走的时候你看起来很不安。 Because you seemed terribly disturbed when your father was leaving.
我只是有点生他的气。可怜的宝贝。他唯一尴尬的时候… I was just a little annoyed with him. Poor darling. The only time he's awkward...
.．.就是他打算把我留给他喜欢的人。 ...is when he's scheming to leave me with someone he likes.
他以为我朋友不够多。 He's convinced himself I haven't enough friends.
-是吗?-没有人有足够的朋友。 - Have you? - No one has enough friends.
原谅我。 Excuse me.
-我想你听说我的麻烦了吧?-哦，好几个版本。这是一个小镇。 - I guess you heard about my trouble, huh? - Oh, several versions. It's a small town.
我听说下午的报纸上有一篇详尽的报道。 I hear there's a blow-by-blow account in the afternoon paper.
当然有。 There sure is.
看一看。 Have a peek.
"戴夫·赫什家，因和女人打架入狱" "Dave Hirsh home, is jailed after fight over woman."
你赢了吗? Were you victorious?
-喝醉了。-不用了，谢谢。 - Drunk. - No, thank you.
我也是这么想的。 Well, that would have been my guess.
你感到震惊吗? Were you shocked?
你希望我是吗? Would you expect me to be?
我不知道。 I don't know.
我并不震惊，戴夫·赫什。 Well, I'm not shocked, Dave Hirsh.
但我也不是无动于衷。 But I'm not indifferent either.
我讨厌看到一个作家把精力浪费在喝酒和打架上。 I hate to see a writer's energy wasted in drinking, fighting.
像你这样有天赋的人… Any man as gifted as you are...
我带来了跟你说的那个故事。 I brought you that story that I was telling you about.
从它的外观来看，它并不是刚打出来的。 From the looks of it, it's not exactly hot off the typewriter.
你说对了。 You got it right.
我前段时间做过，但一直没能算出来…… I did that some time ago and I never could work it out...
.．.直到你表现出兴趣。 ...till you showed some interest.
是什么让你重操旧业的?我对你的工作感兴趣? Well, what made you go back to it? My interest in your work?
我对你很感兴趣。我想我爱上你了。 My interest in you. I think I'm falling in love with you.
你太傻了。你一定是个作家，你真是个傻瓜。 You fool. You must be a writer, you're such a fool.
我是认真的。 I meant that.
现在，让我们明白一件事，戴夫。 Now, let's understand one thing, Dave.
我告诉过你，如果我能帮你完成工作，大门永远不会锁上。 I told you if I could help you with your work, the door's never locked.
你不觉得我们应该锁上吗? Don't you think we ought to lock it?
喝你的咖啡。 Drink your coffee.
显然，你没听到我说的话。我爱上你了。 Apparently, you didn't hear what I said. I'm in love with you.
我在回避你说的那个明显的评论… And I was avoiding the obvious comment that you said that...
.．.就像一个经常对各种女人说这话的男人。 ...with the ease of a man who's said it often to an assortment of women.
-不是这样的。-我们要看你的新闻通知吗? - That's not true. - Shall we read your press notices?
他们全搞错了，格温。 They got it all wrong, Gwen.
我更愿意讨论你的故事。是关于什么的? I'd much rather discuss your story. What's it about?
戴夫:是关于爱的。 DAVE: It's about love.
我想我现在学到了很多。 And I think I've learned a great deal more about it now.
求你了，别这样。 Please, please don't.
现在，你坐下来，让我把这些文件清理干净，然后我再读你的故事。 Now, you sit down and let me clear away these papers and then I'll read your story.
你每天晚上都批改论文吗? You correct papers every night in the week?
差不多。 Practically.
-有约会吗?——很少。 - Go on any dates? - Rarely.
你多大了，格温? How old are you, Gwen?
我有个问题，戴夫·赫什。 I have a question, Dave Hirsh.
-你喜欢我爸爸吗?-是的。 - Do you like my dad? - I do.
你和他关系很好，不是吗? You have a friendly relationship with him, haven't you?
很友好。 Very friendly.
那你为什么不能和一个聪明的女人建立同样的关系呢? Then why can't you have the same kind of relationship with an intelligent woman?
天啊，真高兴你不是教生物的。 Boy, I'm glad you're not a teacher of biology.
如果我是，我就不会把生物学和爱情混为一谈。 And if I were, I wouldn't confuse biology with love.
好吧，我们到场地上去走走，我来读你的故事。 Well, let's walk on the grounds and I'll read your story.
戴夫:嘿。当你完成这些页面时，它们会变成漂亮的箭头。 DAVE: Hey. When you get finished with the pages, they'll make nice arrows.
-我们可以在河对岸射杀他们。——安静。 - We can shoot them across the river. - Quiet.
你的姑娘往那边走了。 Your girl went that way.
戴夫。戴夫。 Dave. Dave.
有那么糟吗? It's that bad, huh?
戴夫，你有令人兴奋的天赋。 Dave, you have a very exciting talent.
-你是说你喜欢那些东西?-我都喜欢 - You mean you liked some of that stuff? - I liked all of it.
这些人是如此真实，如此感人。 The people are so real, so touching.
-你开玩笑吧。-这是一个可爱的故事，戴夫。 - You're kidding. - It's a lovely story, Dave.
我哭了，我不常哭。 I cried, and I don't often.
嗯… Well...
.．.也许我会试着完成它。 ...maybe I'll try to finish it.
-但是已经结束了。-我不懂你的意思。 - But it's finished. - I don't know what you mean.
那女孩一走，故事就结束了。 Well, the minute the girl leaves, the story's over.
没什么可说的了。这就是你不能继续下去的原因。 There's nothing more to say. That's why you couldn't go on.
当然可以。怎么样?我怎么从来没想过呢? Of course. How about that? How come I never thought about that?
我会重新打一遍，然后寄给《大西洋月刊》。我很确定他们会想要的。 I'll have it retyped and send it to The Atlantic. I'm pretty certain they'll want it.
天哪，我不知道还有像你这样的女人。 So help me, I didn't know there were women like you.
戴夫，我有个小建议。 Dave, I have just a minor suggestion to make.
-我来告诉你我的意思。-首先，一个感谢之吻。 - I'll show you what I mean. - First, a thank-you kiss.
完全是柏拉图式的，不是吗? One hundred percent platonic, wasn't it?
-大约75个。-我能做得更好。 - About 75. - Oh, I can do better than that.
戴夫，我们谈谈你的故事吧。 Oh, Dave, let's talk about the story.
不喜欢。不,戴夫。 Don't. Don't, Dave.
格温。 Gwen.
格温，我真的爱你。你不知道吗? Gwen, I truly love you. Don't you know that?
(发夹哗啦啦地声音) [HAIRPIN CLATTERS]
(格温呜咽) [GWEN WHIMPERING]
(发夹哗啦啦地声音) [HAIRPIN CLATTERS]
格温:不要。 GWEN: Don't.
不喜欢。 Don't.
播音员[广播]:大卫·赫什，弗兰克·赫什的弟弟…… ANNOUNCER [ON RADIO]: And David Hirsh, brother of Frank Hirsh...
.．.他被没收了100美元的保释金 ...forfeited $ 1 00 bail when he and a...
又来了。整点准时。 There it goes again. Every hour on the hour.
我们不需要听。 Well, we don't have to listen.
播音员:……为了回应扰乱治安的指控 ANNOUNCER: ... to answer charges of disturbing the peace...
你还要让你弟弟让我们蒙羞多久? How long are you gonna let your brother disgrace us?
哦，现在我该怎么办呢?亲爱的，别提了，好吗? Oh, now, what can I do? Sweetheart, let's drop it, huh?
我今天过得很艰难。 I've had a tough day.
你觉得我今天过得怎么样?整个镇子都在谈论这件事…这个… What kind of a day do you think I've had? The whole town talking about this... This...
我从来没有这么丢脸过。接下来他们会问我们… I've never been so humiliated. Next they'll ask us...
.．.从乡村俱乐部辞职。-没人会让我们辞职的 ...to resign from the country club. - Oh, nobody's gonna ask us to resign.
许多家庭都有败家子。 Lots of families have black sheep.
再说，你嫁的是我，不是我弟弟。 Besides, you married me, not my brother.
你知道吗? You know something?
你仍然是帕克曼最漂亮的女孩。 You're still the prettiest girl in Parkman.
当然，还有更多的你…… Of course, there's a little more of you...
.．.但这只是意味着还有更多的爱。 ...but that just means there's a little more to love.
我们出去约会怎么样? What do you say we go out?
放松点，对吧? Sort of relax, huh?
-你说呢?-别傻了，弗兰克我头痛。 - What do you say? - Don't be silly, Frank. I've got a headache.
-晚安，爸爸。-晚安? - Good night, Daddy. - Good night?
晚安，妈妈。别担心，我有钥匙。 Good night, Mom. Don't worry, I've got a key.
-喂，她要去哪儿?——出来。 - Say, where's she going? - Out.
哦，非常感谢。 Oh, thank you very much.
你能告诉我她要去哪里，和谁一起去吗? Do you mind telling me where she's going and who with?
我不知道。 I don't know.
你不知道是什么意思?你是她妈妈，对吧?唐恩。 What do you mean you don't know? You're her mother, aren't you? Dawn.
如果不是太麻烦的话，你能告诉我你要去哪里吗? If it isn't too much trouble, would you mind telling me where you're going?
只是和沃利开车兜风。 Oh, just for a drive with Wally.
如果有什么特别的事，你知道我会告诉你的。 If it was anything special, you know I'd tell you.
(门铃响了) [DOORBELL RINGS]
-他来了。艾格尼丝:满意吗? - There he is. AGNES: Satisfied?
如果我用你持家的方式经营我的生意，我们早就破产了。 If I ran my business the way you run this house, we'd be bankrupt.
你的业务吗?你好像忘了那是我父亲的店。 Your business? You seem to forget it was my father's store.
忘记?我怎么能忘记呢? Forget? How can I forget?
18年来你每天都提醒我两次。 You've been reminding me twice a day for 1 8 years.
(弗兰克叹息) [FRANK SIGHS]
我要出去。 I'm going out.
(重打) [THUMP]
哦，为什么，赫什先生，你…你吓到我了。 Oh, why, Mr. Hirsh, you... You frightened me.
你这么晚还在这里干什么? What are you doing here so late?
伊迪丝:哦，那里…… EDITH: Oh, there...
有很多逾期订单。晚上总是比较安静。 There are a lot of back orders. It's always quieter at night.
我不喜欢你工作到这么晚。看起来不太对。 I don't like you working so late. It doesn't look right.
我不在乎别人怎么想，赫什先生。 I don't care what the people think, Mr. Hirsh.
再说，我快弄完了。 Besides, I'm almost through.
你现在可以走了，小姐。 You're through right now, young lady.
回家吧。 Home you go.
是的,先生。 Yes, sir.
我想今晚对你来说才刚刚开始。 Well, I suppose the night must be just beginning for you.
-年轻真好。-他们是这么说的。 - Oh, it's great to be young. - So they tell me.
有什么问题吗?和男朋友吵架了? What's the trouble? Have a fight with your boyfriend?
你是说艾德·雷米克? You mean Ed Remick?
我很久没见过他了。 Oh, I stopped seeing him a long time ago.
-年轻人真烦人。——哈哈! - Young men can be such bores. - Ho-ho!
肯定有很多人在等着取代他的位置。 There must be plenty of others waiting to take his place.
-不是吗?-当然，几百个。 - Aren't there? - Sure, hundreds.
伊迪丝，我希望你不会认为我是新人之类的… Edith, I hope you don't think I'm being fresh or anything like that...
.．.但我今晚心情不好。 ...but I got the blues tonight.
我在想我们能不能开着车兜兜风。 I was just wondering if we could drive around for a while.
当然。 Of course.
美丽的夜晚。 Beautiful night.
伊迪丝:嗯。 EDITH: Mmm.
哦，感觉不错。我的背累了。 Oh, that feels good. My back's tired.
哈哈。难怪，整天坐在桌子后面，晚上工作。 Ha-ha. No wonder, sitting behind a desk all day, working at night.
你知道吗，我应该把你抱在膝盖上划桨。 You know, what I should do is take you across my knee and paddle you.
工作总比独自坐在家里好。 Working's better than sitting home alone.
你是个迷人的女孩，你应该多找点乐子。 You're an attractive girl, you ought to have more fun.
你知道的，只工作不玩耍。 All work and no play, you know.
[车辆靠近] [CARS APPRO ACHING]
事实上，你是个特别的女孩。 Matter of fact, you're an exceptional girl.
我这辈子见过很多人，我知道。 I've met lots in my time, and I know.
接受一个老人的建议，伊迪丝。 Take an old man's advice, Edith.
趁年轻玩得开心。 Have fun while you're young.
你还没老呢，赫什先生。 You're a long way from being old, Mr. Hirsh.
我比我想要的年龄要大。 Well, I'm older than I'd like to be.
尤其是当我… Especially when I'm...
当我坐在像你这样迷人的年轻女孩旁边时。 When I'm sitting next to an attractive young girl like you.
沃利，拜托，我们回家吧。我说了我不想停车。 Wally, please, let's go home. I told you I don't wanna park.
它总是导致同一个老教师的争论。 It always leads to the same old teachers' argument.
我们没必要争论这个。 We don't have to have that argument.
你听到我说的了。 You heard what I said.
怎么了? What's the matter?
我要喝。 l... I will have that drink.
确定。 Sure.
不，我真的不想要。沃利，带我回家。 No, I really don't want it. Wally, take me home.
——唐恩。-求你了，沃利，带我回家 - Dawn. - Please, Wally, take me home.
-有电话吗?-不，她没打电话。 - Any calls? - No, she didn't call.
戴夫:哦。 DAVE: Oh.
-我买了跟你说的那辆车。-哦，很好。那你打算留下来了? - I bought that car I was telling you about. - Oh, good. Then you're fixing to stay, huh?
给自己找了个稳定的寄宿生。 Got myself a steady boarder.
我不指望签租约。 I don't expect to sign a lease.
你要去哪里? Where are you going?
印第安纳波利斯的特雷霍特。 Terre Haute, Indianapolis.
放松一下，也许赚点小钱。 For a little relaxation, maybe a little profit.
你一起来吗? You wanna come along?
不，我不去。 No, I don't think so.
你知道，特雷·豪特的那些人，他们不设限。 You know, the boys in Terre Haute, they don't set no limit.
我们可以得点好处。 We could do ourselves a little good.
我想我最好留下来。 I think I'd better stay.
戴夫，你现在的表现不像个成年人。 Dave, now, you ain't acting like no grown-up man.
你想见你的小老师，是吗? You wanna see your little schoolteacher, don't you?
你为什么不过去看看她呢? Why don't you get on over and go see her?
她说她会打电话给我。 She said she'd phone me.
好吧，我假装对女人权威…… Well, I don't pretend to be no authority on dames...
.．.但有一件事我很清楚 ...but there's one thing I sure do know.
他们要么接受命令，要么发号施令。 They either take orders or they give them.
一旦他们意识到他们在操纵男人，他们就会对你刻薄。 And once they get an idea they're running menfolks, they get mean on you.
你最近怎么样? And how have you been?
嗯… Well...
.．.以防你改变旅行的主意，我半夜才走。 ...in case you change your mind about the trip, I ain't leaving till midnight.
[收音机播放轻音乐] [SOFT MUSIC PLAYING ON RADIO]
(门铃响了) [DOORBELL RINGS]
戴夫。 Dave.
你忙吗? Are you busy?
-确实有点忙，不过请进吧。 - I am, as a matter of fact, but come on in. -我想你了。 - I've missed you.
那件夹克很漂亮。 That's a very attractive jacket.
格温，你说过你会打电话的。 Gwen, you said you'd telephone.
戴夫，我已经被试卷淹没了。 Well, I've been swamped with examination papers, Dave.
你想喝点什么吗?还是咖啡? Would you like a drink? Is it still coffee?
戴夫:不用，谢谢。 DAVE: Nothing, thank you.
格温:我们应该很快就会收到《大西洋月刊》关于你的报道。 GWEN: We should be hearing from The Atlantic soon about your story.
格温。 Gwen.
怎么了?你表现得好像远在1200万英里之外。 What's the matter? You're acting like you're 1 2 million miles away.
我不知道发生了什么。上次我们在一起的时候，你好像… I don't know what happened. The last time we were together, you seemed to...
我没有忘记。 I haven't forgotten.
我想你很抱歉吧? I suppose you're sorry, huh?
我们别谈这个了，戴夫。 Let's not talk about it, Dave.
我觉得我们应该谈谈。 I think we should talk about it.
你是个聪明的女孩。这对我很重要。我爱上你了。 You're a bright girl. This is important to me. I'm in love with you.
我不想让你爱上我。请不要这样。 I don't want you to be in love with me. Don't be, please.
-那样说很愚蠢，不是吗?-太愚蠢了。 - That was a foolish thing to say, wasn't it? - It was pretty foolish.
-难道你不明白我的意思吗? - Don't you understand what I'm trying to...? —别这样。 - Please.
戴夫，我不是说得很清楚吗，我不想要这段感情? Dave, haven't I made it clear I don't want this relationship?
那你想要什么样的关系? Well, what kind of relationship do you want?
别表现得像个被扇了耳光的小男孩。 Now, don't act like a little boy who's been slapped.
你知道我你有多吸引我，我多么钦佩你的才华。 You know how much I'm drawn to you and how much I admire your talent.
别说什么天赋，我们言归正传吧。你不爱我，是吗? Forget the talent, let's get to the point. You don't love me, do you?
我想是的。我不确定我是否想去。 I think I do. I'm not sure I want to.
-你能再说清楚一点吗?-我不是女学生，我是老师。 - Would you like to make that clearer? - I'm not a schoolgirl, I'm a schoolteacher.
我等了很久了。你不要催我。 I've waited a long time. You mustn't hurry me.
你这种暴力，让我害怕。 Your kind of violence, it frightens me.
你在害怕什么? What are you afraid of?
嗯,这……这些事情不容易用语言表达出来。 Well, it... It isn't easy to put these things into words.
理智上，我能理解甚至有点羡慕你的生活方式。 Intellectually, I can understand and even envy a little your way of living.
但感情… But emotionally...
嗯，情感上，我是一个相当普通的人。 Well, emotionally, I'm a rather commonplace person.
谁不是呢?听着，我已经戒酒了。 Who isn't? Look, I've quit drinking.
我已经改变了。我知道我还没有完全变回来，但我已经变了。 I've changed. I know I haven't changed to a hundred percent, but I have.
-哦，格温。- Oh, Gwen. - 戴夫。 - Dave.
你想嫁给我吗? Do you wanna marry me?
这是好奇还是求婚? Is that curiosity or a proposal of marriage?
不。这个问题只有两个答案。 No. It's just a question that has only two answers.
还有第三个。 There's also a third.
我还不知道。 I don't know yet.
戴夫，我们只见过三次面。我对你了解多少? Oh, Dave, we've met exactly three times. What do I know about you?
你对我了解多少? What do you know about me?
我只知道我是那个想娶你的孩子。 I just know that I'm the kid who wants to marry you.
格温，这是我最想要的东西。 Gwen, it's something I want more than anything else in the world.
我们不能再这样了。我不是你酒吧里的荡妇。 We'll have no more of that. I'm not one of your barroom tarts.
你说得对，老师。你是百分之百正确的。 You're right, teacher. You're a hundred percent right.
我一直是个坏孩子。 I've been a bad boy.
我太淘气了。事实上，我根本不属于你的班级。 I've been naughty. Matter of fact, I don't even belong in your class.
很可能你不知道。 Quite possibly you don't.
你不会再有机会给我不及格了。 Well, you won't get a chance to flunk me again.
(门关闭) [DOOR CLOSES]
巴马。巴马吗? Bama. Bama?
巴马。 Bama.
我告诉过你今天是她生日。 I told you it's her birthday.
我烤箱里有个蛋糕。 I got a cake in the oven.
-你连杯酒都不给我们吗?-你知道在哪。 - Ain't you even gonna give us a drink? - You know where it is.
罗莎莉:当然。 ROSALIE: Sure.
金妮:哦，戴夫。哇! GINNIE: Oh, Dave. Whoo!
我们以为你再也不会回来了。 We thought you was never coming back.
-你有室友了。我们什么时候出发?-随时都可以。不是很好吗? - You got a roommate. When do we leave? - Any time at all. Didn't make out so good?
-我们开始吧。-你要去哪儿? - Let's get started. - You going someplace?
戴夫:是的。-是的，特雷·豪特。派对结束了。 DAVE: Yep. - Yep, Terre Haute. The party's over.
-哦，带我们去，好吗?-戴夫，请带我们去。 - Oh, take us, will you? - Dave, please take us.
拜托，我们可以告诉女工们我们生病了。 Oh, please, we can tell the factory girls we've been sick.
-拜托，戴夫。-拜托，今天是她生日。 - Please, Dave. - Oh, come on, it's her birthday.
——恭喜你。-谢谢。 - Congratulations. - Thank you.
我们能去吗?我们可以吗? Can we go? Can we?
噢! Ooh!
戴夫? Dave?
-真的不是。-什么不是? - It really ain't. - What ain't?
今天不是我生日。我刚说过了。 It ain't my birthday. I just said that.
——为什么?-哦，你知道，每个人都这么做。 - Why? - Oh, you know, everybody does that.
开个小派对，买点香水什么的。 Maybe have a little party, get some perfume or something.
但我不该对你说这些的，戴夫。l I shouldn't have said that to you, though, Dave. L...
我真的不应该对你这样的人做出那样的事。 I really shouldn't have pulled a thing like that on a fella like you.
来吧，帮我收拾行李。 Come on, help me pack.
好的。 Okay.
- 这双? -不，挤脚。 - These? - No, they hurt.
[爵士音乐演奏] [JAZZ MUSIC PLAYING]
艾格尼丝，我不知道我们还能做什么。 Agnes, I don't know what else we can do.
我们得给警长办公室打电话。 We've got to call the sheriff's office.
然后刊登在明天的报纸上? And have it all over tomorrow's paper?
弗兰克:我也不想，但你知道现在几点了吗? FRANK: I don't want to either, but do you realize what time it is?
沃利怎么说的? Look, just what did Wally say?
我已经告诉你三次了。他还没见过她。他不知道她在哪里。 I've told you three times. He hasn't seen her. He doesn't know where she is.
我不知道那女孩怎么了。 I don't know what's come over that girl.
-自从你弟弟回来…-你能不能别说了? - Ever since your brother got here... - Will you stop it?
你没跟她吵过架吧? Say, you didn't have a fight with her or anything, did you?
我为什么要跟她吵架?坦率地说。 Now, why would I have a fight with her? Honestly.
(电话响了) [PHONE RINGS]
喂?哦,是的。 Hello? Oh, yeah.
-好，好，好。-是谁? - Fine, fine, fine. - Who is it?
-嗯。是的。-是谁? - Uh-huh. Yeah. - Who is it?
啊哈。是的。嗯嗯。 Uh-huh. Yes. Mm-hm.
-弗兰克。-失陪一下。 - Frank. - Excuse me a minute.
是伊迪丝，她一直在打电话。唐恩很好。 It's Edith, she's been making phone calls. Dawn's okay.
她一直在特雷霍特。威利·帕克的一个朋友在那里看到了她。 She's been in Terre Haute. A friend of Willy Packer's saw her there.
-是的。-这有什么好呢? - Yes. - And what's fine about it?
-她在特雷霍特做什么? - What's she doing in Terre Haute? - 别说话。 - Please.
啊哈。谢谢你！非常感谢你，伊迪丝。 Uh-huh. Thank you. Thank you very much, Edith.
我想你现在不能说话了，对吧? I don't suppose you can talk now, can you?
我明白了。晚安，弗兰克。 I understand. Good night, Frank.
[演奏爵士音乐的乐队] [BAND PLAYING JAZZ MUSIC]
(口哨) [WHISTLES]
[歌曲结束][人群鼓掌] [SONG ENDS] [CROWD APPLAUDS]
哦，是的，宝贝。放松。好了，放松点。 Oh, yeah, baby. Easy. There, easy now.
很好，请坐。一件容易的事。 Good, sit down. Easy.
-她怎么了?-好姑娘。你没事吧，亲爱的? - What happened to her? - Good girl. You all right, honey?
-是的，你很好。—香烟。 - Yeah, you're all right. - Cigarettes.
好的。抽支烟，强迫自己找点乐子。 Okay. Smoke up, force yourself to have fun.
那是个女孩。嗯! That's a girl. Mmm!
好了。 There you go.
好了。 There we go.
你确定不用我检查一下你的帽子吗? Are you sure you don't want me to check your hat?
什么帽子，女士? What hat, lady?
乐队演奏《在你走后》 [BAND PLAYING "AFTER YOU'VE GONE"]
哦! Oh!
什么?怎么了? What? What's the matter?
戴夫，是那首歌。我太喜欢了。太可悲了。 Oh, Dave, it's that song. I just love it. It's so sad.
-巴马，你不觉得很悲伤吗?-是啊，我就在这儿，亲爱的 - Bama, don't you think it's sad? - Yeah, gets me right here, sweetheart.
在那里。好吧?这是更好的吗? There. All right? That's better?
[歌手唱歌][金妮大声唱歌] [SINGERS SINGING] [GINNIE SINGING LOUDLY]
-声音很美，不是吗?-她一直在学习。 - Beautiful voice, isn't it? - She been studying, you know.
是的。说出来。漂亮吗? Yeah. Speak up. Beautiful?
(金妮唱歌) [GINNIE SINGING]
(男人大喊) [MAN SHOUTS]
伙计，让那个女人离乐队远点。 Hey, buddy, get that dame away from the band.
戴夫:嘘。 DAVE: Shh.
听着，我不想惹麻烦。是你把她弄走，还是我们? Look, I don't want any trouble. Are you gonna remove her or are we?
你说我们要…是什么意思? What do you mean, are we gonna...?
戴夫，如果要因为金妮唱歌的事吵起来，我支持他。 Dave, if there's gonna be an argument about Ginnie's singing, I'm with him.
是的，我支持他。 Yeah, I'm with him.
你和谁在一起，宝贝? Who you with, baby?
来吧，宝贝，我们跳舞吧。他们不喜欢你在这里唱歌。 Come on, baby, let's dance. They don't appreciate your singing in this joint.
你喜欢我唱歌，对吧，戴夫? You appreciate my singing, though, don't you, Dave?
[金妮唱着唱着停了下来] [GINNIE SINGS THEN STOPS]
我答应过你什么都不要求…… I promised I'd never ask you for nothing...
.．.但为了让我对这次旅行有个回忆…… ...but just so as I'll have a remembrance of this trip...
.．.你能给我买一个那边的枕头吗? ...will you buy me one of them pillows over there?
当然会的。来吧。 Sure I will. Come on.
嘿,女士。 Hey, lady.
-给她一个枕头，好吗?-不，不是那个。 - Give her one of those pillows, will you? - No, not that.
哦。 Ohh.
从没有人对我这么好过，戴夫。 Ain't nobody never been this sweet to me before, Dave.
你也很清醒。实际上。 And you're sober too. Practically.
确定。 Sure.
-你知道罗莎莉听到了什么吗?-不，她听到了什么? - You know what Rosalie heard? - No, what did she hear?
她听说你喜欢那个老师，弗兰奇小姐。 She heard you had a yen for that schoolteacher, Miss French.
-真的吗，戴夫?——没有。 - Is that true, Dave? - No.
-戴夫，你可以随时…-我们坐下来喝一杯吧。 - Dave, you can always... - Let's sit down and get a drink.
最好的。谢谢！ The best in the house. Thank you.
[唐恩喘息着，咯咯地笑] [DAWN GASPS AND GIGGLES]
香烟。 Cigarettes.
(朦胧地低语) [WHISPERING INDISTINCTLY]
唐恩[笑] [DAWN LAUGHING]
-两根刺。——哦! - Two stingers. - Oh!
唐恩[笑] [DAWN LAUGHING]
(朦胧地说) [SPEAKING INDISTINCTLY]
你好,唐恩。 Hello, Dawn.
哦,我…… Oh, I...
我很抱歉。我是泰迪，呃…? I'm sorry. This is Teddy, uh...?
哈柏森。 Harperson.
-你不坐下来和我们一起吗?我们…… -你在这里做什么? - Won't you sit and join us? We... - What are you doing here?
我们一直在城里逛。到处逛。 We've been doing the town. Been just about everywhere.
抱歉，这是我叔叔，戴夫·赫什，作家。 I'm sorry, this is my uncle, Dave Hirsh, the writer.
-哦，你好吗? -你们俩认识很久了? - Oh, how are you? - You two know each other long?
-嗯，没有。实际上……-我们今天才认识。 - Well, no. Actually... - We just met today.
特迪是一名旅行推销员。 Teddy is a traveling salesman.
[咯咯地笑]我是农夫的女儿。 [GIGGLING] And I am the farmer's daughter.
再见，哈柏森先生。 Goodbye, Mr. Harperson.
-哦，你要走了?-不，你才是。 - Oh, you're leaving? - No, you are.
等一下。 Wait a minute.
-听着，我想你误会我了。我们……-她只是个孩子。 - Look, I think you've got me wrong. We're... - She's just a kid.
-我18岁了。-我说再见了，哈柏森先生 - I'm 1 8. - I said goodbye, Mr. Harperson.
别理他，他做不到的。 Don't you pay any attention to him, he can't do this.
戴夫，别扫兴，我玩得很开心。 Dave, don't spoil things, I'm having fun.
哦,当然。你玩得很开心。 Oh, sure. You're having a jolly time.
-听着，呃… -走开。 - Look, uh... - Walk.
到这里来。给我咖啡。 Come here. Give me the coffee.
-是另一张桌子。-再拿点。 - It's for the other table. - Get some more.
-是的，但是我…-再拿点。 - Yeah, but l... - Get some more.
哦，当然。 Oh, of course.
戴夫:挪一下。 DAVE: Move over.
-你父亲知道你在哪儿吗？ -没有。 - Does your father know where you are? - No.
我也不知道他在哪。 I don't know where he is either.
-你不觉得好笑吗?-不，这让我很伤心。 - Doesn't that strike you funny? - No, it breaks me up.
嘿,金妮。 Hey, Ginnie.
[歌曲结束][人群鼓掌] [SONG ENDS] [CROWD APPLAUDS]
-这是唐恩，我侄女。-哦，你好。 - This is Dawn, my niece. - Oh, hello.
唐恩:我头痛。 DAWN: My head aches.
-也许你可以给她一条冷毛巾?-我不想要冷毛巾，我觉得很难受。 - Maybe you can get her a cold towel, huh? - I don't want a cold towel, I feel miserable.
哦，亲爱的。那是因为你脑子坏了。 Oh, well, honey. That's because you're crocked.
你这个年纪的孩子真的不应该喝这么多。 Oh, a kid your age really shouldn't drink so much.
来吧。 Come on.
你把她弄好，我一会儿带她出去透透气。 You get her straightened out and I'll take her out to get a little air later.
戴夫:单程到帕克曼。 DAVE: One-way to Parkman.
别对你父亲太苛刻，亲爱的。 Don't judge your father too harshly, sweetie.
有时当一个人志存高远时，他可能会失手。 Sometimes when a man aims high, he can miss.
-我不想谈这个。-那让我来谈谈 - I don't wanna talk about it. - Well, then let me talk about it.
我知道你想报复你爸爸。 I know you're trying to hit back at your dad.
但你到底在伤害谁? But who are you really hurting?
你要变成流浪汉来证明什么? And what are you gonna prove by becoming a tramp?
我才不要当流浪汉呢。 I'm not gonna become a tramp.
不会花很长时间的，亲爱的。 It doesn't take long, honey.
再多几个把你接回来喝点酒的家伙，然后… Couple more goons like that guy who picked you up back there and a little booze, and...
我应该知道，我是流浪汉方面的专家。 Well, I ought to know, I'm an expert on tramps.
我不能住在家里。 I can't live at home.
住在家里也没那么糟，孩子。 Living at home isn't so bad, kid.
我要去纽约找份工作。 I'm gonna get a job in New York.
哦。听着，帮我个忙在我回来之前什么都别做。 Oh. Well, look, do me a favor and don't do anything until I get back.
你的承诺吗? You promise?
我保证，但你不会改变我的主意。 I promise, but you won't change my mind.
米尔顿，德尔福德交界处，北橡树街和帕克曼街。 Milton, Delford Junction, North Oaks and Parkman.
如果我让你心烦了，我很抱歉。 I'm sorry if I upset you.
我生气?别傻了。 Upset me? Don't be ridiculous.
你让我觉得自己是家里的一员。 You make me feel like one of the family.
这对我来说是一种新的感觉，我喜欢。 It's a new feeling to me and I like it.
-做个好女孩。-谢谢。 - Be a good girl. - Thank you.
再见,孩子。 Bye, kid.
金妮:她还好吗?-她很好。 GINNIE: Is she okay? - She's fine.
(乐队演奏) [BAND PLAYING]
你打算什么时候回家?——什么? - When do you figure on going home? - What?
随时奉陪，戴夫。 Any time you say, Dave.
-印第安纳波利斯之后呢?-很好。太好了。 - How about after Indianapolis? - That's fine. That's great.
你真该看看他和他侄女在一起的样子。 Hey, you know, you should have seen him with his niece.
天啊，他真是太贴心了。 Oh, golly, he just couldn't have been sweeter.
- - - - - -侄女吗?-她是他的侄女。 - Niece? - Well, she is his niece.
-巴马是我叔叔。她也是他的侄女。 - Bama's my uncle. - She is too his niece.
把它关掉。我宁愿听唱歌。 Turn if off. I'd rather listen to the singing.
-宝贝，再来一杯怎么样?罗莎莉:我想要一个。 - Baby, how about another drink? ROSALIE: I'd love one.
唐恩，是你吗?——是的。 FRANK: Dawn, is that you? - Yes.
你知道现在几点了吗?艾格尼丝:她在这儿吗?发生了什么事? - Do you know what time it is? AGNES: Is she here? What happened?
你去哪儿了? Where have you been?
——特雷·豪特。-跟谁?你去哪儿了? - Terre Haute. - Who with? Where'd you go?
去夜店，一个人都不认识。 To some nightclubs with no one you know.
-晚安。-晚安? - Good night. - Good night?
-唐恩，我们想知道…-我累了。我不想说话。 - Dawn, we wanna know what... - I'm tired. I don't feel like talking.
晚安。 Good night.
唐恩。 Dawn.
把牌扔了，好像你出局了。 Dropped the cards like you're out.
——玩吗?-我加入。我加入，爸爸。 - Playing? - I'm in. I'm in, Dad.
巴马:好的。-我打电话。 BAMA: Okay. - I call.
-我不要了。几张牌?三张牌。 - I'm out. How many cards? MAN 1: Three cards.
-几张? -我不要了。 - How many? - I'm out.
有多少? How many?
-两个美人。两位美女。 - Two beauties. MAN 2: Two beauties.
你抓到他们了。有多少? You got them. How many?
(电话响了) [PHONE RINGS]
-同样的两个美女。两位美女。 - Same two beauties. MAN 2: Two beauties.
这是我的决定。我出去了。 That's my call. I'm out.
把上衣给我。顶上有一个。 - Give me the top. MAN 2: One on the top.
你好。 Hello.
喂?是吗?请稍等。 Hello? Yes? Just a minute, please.
-这是印第安纳波利斯。-我还在外面。 - It's Indianapolis. - I'm still out.
请您稍等一下好吗? Will you hold on for just a minute, please?
格温，亲爱的，我不会说你出局了。 Gwen, dear, I will not say you're out.
戴夫打了两次电话。 Dave has called twice.
再说了，你现在有事要告诉他。 And besides, you've something to tell him now.
我宁愿你告诉他。 I'd rather you told him.
现在，格温，亲爱的。 Now, Gwen, darling.
我知道你们吵了一架，这让你很不开心。 I know you've had a quarrel, and it's made you unhappy.
你觉得你再也见不到他会更开心吗? Do you think you'll be happier if you never see him again?
喂?是的，我是弗兰奇小姐。 Hello? Yes, this is Miss French.
喂? Hello?
你好,戴夫。我们有非常激动人心的消息要告诉你。 Hello, Dave. We have some very exciting news for you.
《大西洋月刊》拿走了你的故事。 The Atlantic took your story.
500美元。 Five hundred dollars.
是吗?嘿，这很好，不是吗?太好了。 Is that right? Hey, that's fine, isn't it? That's great.
但我还有更重要的事想跟你说。 But I got a couple more important things I wanna talk to you about.
我想我没跟你说话是因为我无话可说。 I suppose I haven't talked to you because I had nothing to say.
戴夫，我一直很困惑，很困扰… Dave, I've been so confused and troubled...
.．.现在我不再是了 ...and now I'm not anymore.
只是和你谈谈…… Just talking to you...
.．.我都忘了你的声音有多温暖深沉了。 ...l'd forgotten how warm and deep your voice is.
哦，是的，我想你了。 Oh, yes, I've missed you.
我很想念你。 I have missed you.
令人惊讶的是。 It's astonishing how much.
什么时候? When?
我会在这里的。 I'll be here.
晚安，戴夫。谢谢你！ Good night, Dave. Thank you.
晚安，宝贝。 Good night, baby.
王牌来了。 MAN 3: Aces up.
三个9。 Three nines.
哦，快乐的一天。你又这么做了。 Oh, happy day. You did it again.
是啊，有点幸运。 Yeah, a little lucky.
你们肯定预付了几千块吧? You guys must be a couple of grand ahead, huh?
-哦，差不多吧。-你们总是一起玩? - Oh, more or less. - You always play together?
主要是。 Mostly.
你们两个很幸运。 Two of you are pretty lucky.
我想我们需要一个新的甲板。 I think we need a new deck.
告诉我。那个电话。 Tell me something. That phone call.
有什么很有趣的吗? Something very interesting?
对我来说，是的。为什么? For me, yeah. Why?
没什么原因，除了… No reason at all, except, uh...
.．.让我想起我以前在费城认识的一个赌徒。 ...made me think of a gambler I used to know in Philly.
这家伙有个很可爱的噱头。 This guy had a pretty cute gimmick.
他过去常常坐着玩牌。 He used to sit in a card game...
.．.他的一个朋友会出去给他打电话，你猜怎么着。 ...a buddy of his would go out and call him on the phone and guess what.
他会告诉他每个人手里都拿着什么。 He'd tell him what every guy in the game was holding.
让你思考，不是吗? Makes you think, doesn't it?
是啊，我得说他是个不诚实的流浪汉。 Yeah, I'd say he was a dishonest bum.
你知道吗?他是。 You know something? He was.
-查理，我最好跟你说清楚…-你放轻松。 - Charlie, I better straighten you out about... - You just take it easy.
这家伙是今晚的大输家，我认为他有资格做点蠢事。 This fella here's the heavy loser tonight, and I reckon he's entitled to be a bit stupid.
-是谁打来的?——交易。 - Now, who could have phoned? - Deal.
比方说服务员。 Well, let's say the waiter.
-服务员?-是的，他在这里，不是吗? - The waiter? - Yeah, he was in here, wasn't he?
-他可以把每个人的牌都翻了-是的。 - He could have cased everybody's cards. - Yeah.
提醒你一下，我可没说是他干的。 Now, mind you, I didn't say that he did.
巴马:毫米。 BAMA: Mm.
-你从来没摘下过那顶帽子，对吧?-不，永远不要脱下来。 - You never take that hat off, do you? - Nope, never take it off.
为什么? Why?
他帽子里缝了个短波收音机。 He got a little shortwave radio he's got sewn in the hat.
还能让我们知道你们这些混蛋手里拿的是什么。为什么? And it gives us back signals to what you bums are holding. Why?
你知道吗? Do you know something?
这混蛋可能是在开玩笑。 This creep could be kidding on the square.
让我们看看，好吗? Let's just take a look, huh?
好了，离钱远点。 All right, back away from the dough.
巴马:好吧。 BAMA: All right.
我不喜欢任何人碰我的帽子。 Don't like nobody to touch my hat.
现在把它捡起来。 Now, pick it up.
戴夫:把它捡起来，戴在他头上。 DAVE: Pick it up and put it on his head.
[男人3咕哝着] [MAN 3 GRUNTS]
好吧，走吧。击败它。 All right, beat it. Beat it.
走开，亲爱的，离开这里。 Move, sweetie, get out of here.
-你没事吧?-我不知道。我的帽子呢? - You all right? - I don't know. Where's my hat?
-别管你的帽子。上来。金妮:我去拿。 - Never mind your hat. Get up here. GINNIE: I'll get it.
-哦，那些狗。-去吧。 - Oh, those dogs. - Get that.
回帕克曼那里去。我要带他去医院。 Go back to Parkman. I'm gonna take him to the hospital.
-我们什么都做不了吗?-照我说的做。 - Ain't there nothing we can do? - Do what I told you.
-我不喜欢任何人碰我的帽子。-用你的胳膊搂着我。来吧。 - I don't like nobody to touch my hat. - Put your arm around me. Come on.
-这是你的外套。戴夫:好主意。 - Here's your coat. DAVE: Good call.
简单的现在。 Easy now.
(罗莎莉呜咽) [ROSALIE WHIMPERING]
迪勒特先生。 Mr. Dillert.
我从没听说过有人戴着帽子睡觉。 I never heard of anyone sleeping with a hat on.
巴马:嗯，女士，你现在听到了。它给我带来好运。 BAMA: Well, ma'am, you heard it now. It brings me luck.
那是异教徒的迷信。 That's a pagan superstition.
是的。 Yeah.
是的，女士。 It sure is, ma'am.
(敲门) [KNOCKS]
进来。 Come in.
你感觉如何，老伙计? Oh, how do you feel, old buddy?
我感觉如何，老伙计? How do I feel, old buddy, huh?
你会有什么感觉，陌生人日夜闯入…… How would you feel, strangers busting in here day and night...
.．.把你翻个身，摸摸被子? ...turning you over, feeling under the covers?
天啊，这里的人很快就熟了。 Boy, they sure get familiar around here in a hurry.
-他是个难对付的病人吗，修女?-她抢我帽子的时候… - Is he being a tough patient, Sister? - While she was trying to get my hat...
.．.我先教她怎么出第二张牌。 ...I was teaching her how to deal a second-top-card first.
不是教我，迪勒特先生，给我看。 Not teaching me, Mr. Dillert, showing me.
-请别待太久。-不会的。 - Please don't stay long. - I won't.
想知道有趣的事吗?她在打我。 Wanna know something funny? She was beating me.
上帝站在我这边，迪勒特先生。 The Lord's on my side, Mr. Dillert.
戴夫，你终于来了。你花了很长时间啊。 So you finally got here, Dave. Sure took you a long time.
他们只允许访客在下午参观。 They only allow visitors in the afternoon.
那你最好抓紧时间把我弄出这个跳蚤陷阱。 Well, you just better get yourself hustling and get me out of this flea trap.
为什么? Why?
为什么?我不信任她们修女。 Why? I don't trust them sisters.
你说你不信任她们是什么意思? What do you mean, you don't trust them sisters?
他们偷了我的衣服。这里一点针脚都没有。 They stole my clothes. Ain't got a stitch here.
(DAVE笑) [DAVE LAUGHING]
这是医嘱。他们拿走每个人的衣服。 Those are doctor's orders. They take everybody's clothes.
-他是唯一能把它们拿回来的人-叫医生来。 - He's the only man that can get them back. - Get me the doctor.
你为什么不按那个铃呢? Why don't you just ring that bell?
这已经不好了。我生气了，就把它打破了。 It ain't no good no more. I got mad and I busted it.
戴夫，你让我躺在这张床上，现在把我弄出来。 Dave, you got me in this here bed, now get me out.
好吧，我去和医生谈谈。 Okay, I'll go talk to the doc.
-你好，医生。-嗨。 - Oh, hello, doctor. - Hi.
我要我的裤子，医生。 I want my pants, doc.
迪勒特先生，恐怕我们得让你留院一段时间。 I'm afraid we're going to have to keep you here for a while, Mr. Dillert.
这是什么?医院还是监狱? Now, what is this? A hospital or jail?
这不是合法性的问题。这是职业责任的问题。 It's not a question of legality. It's a question of professional responsibility.
你是个病人，迪勒特先生。不是来自刀伤，那是轻伤。 You're a sick man, Mr. Dillert. Not from the knife wound, that was slight.
但我们偶然发现你的病情很严重… But we discovered quite accidentally that you have rather an advanced case...
.．.糖尿病。 ...of diabetes mellitus.
我得到了什么? I got what?
糖尿病? Diabetes?
我注意到你的血液测试中酒精含量很高。 I noticed there was considerable alcohol content in your blood test.
你一天喝多少威士忌，迪勒特先生? How much whiskey do you drink in a day, Mr. Dillert?
-这是个很好的问题。-哦，我不太清楚。 - That's a pretty good question. - Oh, I don't rightly know.
-也许五分之一，也许更少。我不知道。-也许更多。 - Maybe a fifth, maybe less. I don't know. - Maybe more.
当然，你得戒酒了，迪勒特先生。 Course, you'll have to stop drinking, Mr. Dillert.
酒精使血液中增加了大量的糖。 Alcohol adds an enormous amount of sugar to the blood.
你需要治疗迪勒特先生立即治疗。 You need treatment, Mr. Dillert. Immediate treatment.
你是说有那么严重? You mean it's that serious?
迪勒特先生现在的状况，已经很严重了。 The rate Mr. Dillert is going now, it's more than serious.
好吧，你已经尽了你的责任，医生。 All right, you've done your duty, doc.
现在，你只要告诉我怎样才能离开这个地方… Now, you just tell me what to do to get out of this place...
.．.不用砸开那扇门，我就得感谢你了。 ...without busting down that door and I'll be obliged.
我会发一份免责声明给你签字。 I'll, uh, send up a release for you to sign.
抱歉。 Pardon me.
你能告诉我哪里能找到弗兰奇老师吗? Can you tell me where I can find Miss French, the teacher?
二楼。我想是21.3号房。 Second floor. I believe it's Room 21 3.
谢谢你！她现在在上课吗? Thank you. Is, um, she teaching class now?
几分钟后这节课就结束了。 The period will be over in a few minutes.
现在，我们还有时间回答几个问题。 Now, we have time for a few more questions.
沃利吗? Wally?
弗兰奇小姐，你认为埃米尔·左拉不道德吗? Miss French, do you think that Emile Zola was immoral?
不，我一点也不喜欢。 No, I don't at all.
即使是写堕落的人，他的态度也基本上是道德的。 Even when writing about depraved people, his attitude was essentially moral.
但他有个情妇，不是吗? But he had a mistress, didn't he?
格温:你得去找佐拉太太。 GWEN: You'll have to take that up with Mrs. Zola.
(学生笑) [STUDENTS LAUGH]
你为什么这么问? Why do you ask?
沃利:嗯，我的一个朋友认为，文学家有不同的标准。 WALLY: Well, a friend of mine believes that literary men have, well, different standards.
但在我看来，如果对他们来说没问题，对其他人来说也应该没问题。 But it seems to me that if it's all right for them, it should be all right for anybody else.
我不同意你朋友沃利的看法。 Well, I don't agree with your friend, Wally.
但我相信，优秀的作家确实比我们普通人的感受更深刻。 But it is true, I believe, that good writers feel more deeply than the rest of us.
他们对生活有更大的胃口。 They have greater appetites for life.
如果我认识坡，我无疑会讨厌他酗酒…… If I'd known Poe, I would undoubtedly have been repelled by his drinking...
.．.但我会试着去理解他 ...but I would have tried to understand him.
就像我试图理解约翰逊博士的暴食一样…… Just as I would have tried to understand Dr. Johnson for his gluttony...
德昆西吸毒，波德莱尔神经质的滥交。 ...de Quincy for using drugs, and Baudelaire for his neurotic promiscuity.
他们都是大个子。弱点大，力量大。 They were big men. Big in weakness, bigger in strength.
(铃响) [BELL RINGING]
(学生聊天) [STUDENTS CHATTERING]
-你是弗兰奇小姐吗?——是的。 - Are you Miss French? - Yes.
我是金妮·摩尔黑德。 I'm Ginnie Moorehead.
你不了解我，但我了解你。至少我不了解你。 You don't know me, but I know you. Least I know about you.
我想跟你说件事。 Uh, I'd kind of like to talk to you about something.
格温:我能为你做什么? GWEN: Well, what can I do for you?
哎呀，你看起来不像个老师。 Gee, you don't look like a schoolteacher.
谢谢你！我想这是恭维。 Thank you. I assume that was a compliment.
哦,当然。 Oh, sure.
嗯… Uh...
-我可以坐下吗?-当然。 - May I sit down? - Of course.
你不会告诉戴夫我来过吧?如果他知道了，会活剥了我的皮。 You won't tell Dave I've been here, will you? He'd skin me alive if he knowed I was.
他是你的朋友吗? Is he a friend of yours?
是的。 Yeah.
我不会占用你太多时间的，弗兰奇小姐。 I'm not gonna take up much of your time, Miss French.
但他今天就要回来了，有件事我必须知道。 But he's coming back today, and there's something I just gotta know.
你会嫁给他吗? Are you gonna marry him?
-我什么? -我得知道情况如何，仅此而已。 - Am I what? - I gotta know how things stand, that's all.
-我不确定我能不能…-弗兰奇小姐，听我解释 - Well, I'm not sure I can... - Miss French, let me explain.
你看，我认为他爱上你了。 You see, I think he's in love with you.
如果你要嫁给他，我就会完全退出。 And if you're gonna marry him, then I'll clear it out.
但如果这只是其中之一… But if it's just one of them things...
你是从芝加哥来的吗? Are you from Chicago?
是的。是啊，他跟你提过我吗? Yeah. Yeah, did he tell you about me?
不，我看了报纸。 No, I read the papers.
哦。哦，天哪，那不是很可怕吗? Oh. Oh, golly, wasn't that terrible?
我就知道我不该来…… I knewed I shouldn't have come...
.．.但是，哦，我非常喜欢他，你知道的，弗兰奇小姐。 ...but, oh, I'm very crazy about him, you see, Miss French.
这是上帝的真理。我想让他得到他想要的。 And this is the God's truth. I want him to have what he wants.
即使这意味着你代替了我。 Even if it means you instead of me.
我猜赫什先生跟你讨论过我的事，不然你也不会来了。 I assume Mr. Hirsh discussed me with you, otherwise you wouldn't be here.
事实并非如此。哦，他什么也没说。 That's not so. Oh, he never said nothing.
我一直问，但他什么也没说。在这里， 在特雷霍特和印第安纳波利斯…… I kept asking, but he never said nothing. Here and in Terre Haute and Indianapolis...
.．.但他什么也没说。-你参加了那次旅行? ...but he never said nothing. - You were on that trip?
是的。 Yeah.
但他不爱我，弗兰奇小姐。 Oh, but he ain't in love with me, Miss French.
我希望是。 I wish he was.
如果他是，我就把右眼给他。 I'd give my right eye if he was.
我这辈子从没对任何人有过这种感觉。 I never felt like this about nobody in my whole life.
他一碰我，我就崩溃了。 He just touches me and I fall apart.
(哭) [CRYING]
我真希望你不要哭。 I do wish you wouldn't cry.
不管你怎么想，或者戴夫… Whatever you may have imagined, or whatever Dave...
.．.他自己可能告诉过你… ...himself may have told you...
.．.赫什先生和我之间什么都没有。 ...there's absolutely nothing between Mr. Hirsh and myself.
我只是在写作方面帮助他，仅此而已。 I've helped him with his writing, nothing else.
因此，我不是你的对手。 Consequently, I'm not your rival.
哦。 Ohh.
哦，弗兰奇小姐，我很高兴我能来。 Oh, Miss French, I'm glad I come, then.
哦，我好害怕。 Oh, I was so scared.
你不知道我有多害怕。 You don't know how scared I was.
因为我知道只要你愿意，你可以把他从我身边带走。 Because I knowed you could take him away from me if you want to.
因为我没你有钱，没你聪明。 Because I ain't rich or smart like you.
我什么都没有。 Haven't got nothing.
甚至连名声都没有。 Not even a reputation.
我相信你名声很好，摩尔黑德小姐。 I'm sure you have a reputation, Miss Moorehead.
嗯… Well...
.．.这是一件事别打扰戴夫。 ...that's one thing don't bother Dave none.
我不想失礼，但我的下一节课马上就要来了。 I don't like to be rude, but my next class is coming in now.
哦，我会走的。你不生我的气吗? Oh, I'll go. You ain't sore at me for coming?
在某种程度上，我很感激。 In a way, I'm grateful.
感激吗? Grateful?
我不知道为什么，弗兰奇小姐… I don't know why, Miss French...
.．.不过还是谢谢你。 ...but thank you.
非常感谢。 Thanks awfully much.
现在，你什么都不会说，对任何人都不会，好吗? Now, you won't say nothing, not to nobody, will you?
没有人。 Nobody.
——哦。再见，弗兰奇小姐。——再见。 - Ohh. Goodbye, Miss French. - Goodbye.
[军乐队演奏] [MARCHING BAND PLAYING]
(孩子们喊叫) [CHILDREN SHOUTING]
天啊，这镇子可真热闹。 Man, this town sure is jumping on all fours.
帕克曼百年纪念馆，1848 - 1948 "Parkman Centennial, 1 848-1 948."
伙计，他们花了一百年才建了这个堡? Man, it took them a hundred years to build this burg?
那是浪费时间。 That's a waste of time.
你为什么不把那玩意儿扔掉? Why don't you knock that stuff off?
来吧，戴夫。伙计，我可不想吵架。 Come on, Dave. Man, I don't want any arguments.
我一生都在以某种方式生活，我不打算改变它。 I've been living a certain way all my life, and I ain't about to change it.
别傻了。还记得医生跟你说的话吗? Don't be a damn fool. Remember what the doctor told you?
只要注意饮食，坚持注射这些疫苗，你就会长寿。 Just watch your diet and keep taking those shots and you'll live a long life.
你为什么不停止呢? Why don't you stop this, huh?
你再这样下去，我就要失去一个朋友了。 You're gonna keep on doing this, and I'm gonna lose a friend.
我没有那么多朋友，失去一个我承受不起。 And I ain't had so many friends that I can afford to lose one.
-你让我别无选择。-你没有选择的权利。 - You give me no choice. - It ain't your right to choose.
看起来像我侄女。 That looks like my niece.
唐恩。 Dawn.
继续开。我去取我的车。 Run along. I'll pick up my car.
-你能用一只胳膊吗?-是的。 - Can you make it with one arm? - Yeah.
我最爱的侄女怎么样了? How's my favorite niece?
很好。我在纽约一家出版社找了份工作。 Just fine. I got a job in New York with a publisher.
好吧，我只是个办公室女职员，但这不是很棒吗? Well, I'll only be the office girl, but isn't it wonderful?
我认为这很棒。你父母怎么想? I think it's great. What do your parents think?
和我想的差不多，但他们会好起来的。 Well, about what I expected, but they'll get over it.
戴夫，能给我点时间吗? Dave, could you give me a minute, please?
我在纽约有一些朋友，我可以给他们打电话。 I have some friends in New York that I'll phone.
(门开了) [DOOR OPENS]
听着，戴夫，我已经把我要从你身上拿走的东西都拿走了。 Look, Dave, I've taken about all I'm going to take from you.
这不仅仅是持刀斗殴和… And it's not just that knifing brawl and...
你带我来是为了再给我上一堂课吗?因为如果你这么做了… Did you bring me here for another lecture? Because if you did...
-小声点。-我没有秘密。 - Lower your voice. - I have no secrets.
嘘。到这里来。这很重要。 Shh. Come on back here. This is important.
伊迪丝，如果你不介意。 Edith, if you don't mind.
我觉得你该留下，巴克利小姐。这个小聚会你可能会感兴趣。 I think you should stay, Miss Barclay. This little gathering may interest you.
好吧，伊迪丝。 All right, Edith.
好了，戴夫，我不想再提你最近的丑事了。 Okay, Dave, I'm not going into this latest disgrace of yours.
当然，所有的报纸上都有，但没关系，我们会忘记它的。 Of course, it's in all the papers, but never mind, we'll forget about that.
非常感谢。 Thanks a lot.
我有几件事想和你谈谈…… I got a couple of things I'd like to talk...
是你建议唐恩去纽约的，对吧? You advised Dawn to go to New York, didn't you?
-我没有。-别跟我胡扯。 - I did not. - Don't give me that.
在你来之前，她… Before you got here, she...
你不知道这对我意味着什么，戴夫。你不是一个父亲。 Well, you don't know what this means to me, Dave. You're not a father.
这是真的。 That's true.
所以如果我伤害了任何人，就是伤害了我自己。 So if I hurt anyone, I hurt myself.
但作为父亲，那就不一样了。 But a father, that's different.
如果他是个伪君子，那他就应该是个好伪君子，不要被揭穿。 If he's a hypocrite, he ought to be a good one and not get caught at it.
弗兰克:你想说什么? FRANK: What are you getting at?
戴夫:你跟我说过的那个非常严格的规定。 DAVE: That very strict rule that you told me about.
永远不要和你的员工扯上关系。 Never getting involved with your employees.
弗兰克:嗯，怎么了?戴夫:这真是个好规则。 FRANK: Well, what about it? DAVE: It's a damn good rule.
尤其是你要抚养一个漂亮，体面的小女孩。 Particularly if you're bringing up a fine, decent young girl.
-你是说…?-我说出来了，弗兰克 - Are you suggesting...? - I'm saying it, Frank.
这是个小镇，我知道的事，唐恩也知道。 This is a small town, and what I know, Dawn could easily also know.
让我们面对现实吧，这样不好。 Let's face it, that's no good.
-赫什先生，我…弗兰克:别听他的。 - Mr. Hirsh, l... FRANK: Don't listen to him.
他现在不行，以前不行，以后也不行。 He's no good now, he never was, he never will be.
如果你讲完了，我就走。 If you're through with your lecture, I'll leave.
对不起，巴克利小姐… I'm sorry, Miss Barclay...
.．.但我很喜欢我的侄女。 ...but I happen to be very fond of my niece.
(门关闭) [DOOR CLOSES]
弗兰克,我…我要离开帕克曼。 Frank, I'm... I'm gonna leave Parkman.
哦，现在，现在。别激动。 Oh, now, now. Don't get excited.
他可能只是猜测。 He was probably just guessing.
-我肯定他是在猜。——没有。 - I'm sure he was guessing. - No.
哦,弗兰克。为什么我没先认识你? Oh, Frank. Why didn't I meet you first?
我经常思考这个问题。 I've often thought about that.
我不知道你是否意识到这一点…… I don't know whether you realize this...
.．.但当我和艾格尼丝结婚时，你才4岁。 ...but when I married Agnes, you were just 4 years old.
如果你不再需要我了… If you don't need me any longer...
.．.我想我该回家收拾行李了。 ...I think I'll go home and pack.
鲍勃:哦，戴夫，请进。-你好，教授。 BOB: Oh, Dave, come on in. - Hello, professor.
我们收到了你的一份非常漂亮的支票，还有一封来自一位眼光独到的编辑的精美信件。 We have a very pretty check of yours, and a fine letter from a most discerning editor.
——恭喜你。——谢谢。 - Congratulations. - Thanks.
但这都是我们欠格温的。她在哪里? But we owe it all to Gwen. Where is she?
鲍勃:亲爱的戴夫，你完全有理由感到无比自豪。 BOB: You have every reason to be enormously proud, dear Dave.
戴夫:你告诉她我一直在打电话吗? DAVE: Have you told her I've been phoning?
恐怕她今晚不能和我们在一起了。 I'm afraid she won't be with us this evening.
我很抱歉。这是你的信。 I'm very sorry. Here's your letter.
哦,究竟。 Oh, thunderation.
我是多么羡慕那些能坚定地撒小谎的人。 How I envy people who can tell little lies with conviction.
明天或后天她可能会有不同的感觉。 She may feel differently tomorrow or the day after.
我知道她不想见我，但如果我知道原因。 I know she doesn't wanna see me, but if I just knew why.
亲爱的戴夫，首先让我给你调一杯马提尼，这是纯粹的魔法。 Dear Dave, first let me mix you a martini that's pure magic.
它可能不会让一个人的问题消失…… It may not make one's problems disappear...
.．.但它确实减小了它们的体积。 ...but it does reduce their size.
但她在哪里?她一定在什么地方。 But where is she? She must be somewhere.
亲爱的戴夫，恐怕这无关紧要。 I'm afraid that's of very little consequence, dear Dave.
她似乎决心不去见你。 She seems quite determined not to see you.
请不要问我为什么。我无权干涉。 Please don't ask me why. I have no right to interfere.
她在楼上，是吗? She's upstairs, isn't she?
-我去看她。-我阻止不了你。 - I'll go see her. - I couldn't stop you.
-你比我年轻。——谢谢。 - You're younger than I am. - Thanks.
格温。格温，我来了。 Gwen. Gwen, I'm coming up.
格温吗? Gwen?
你在哪里?你得跟我谈谈。 Where are you? You're gonna talk to me.
格温吗? Gwen?
你不觉得这有点粗鲁吗? Doesn't this strike you as just a little crude?
是的。现在，告诉我你在玩什么游戏。 Yeah. Now, tell me what kind of a game you're playing.
我不是游戏方面的权威，也不是经常玩游戏的人。 I'm not an authority on games or the people who frequent them.
-如果你想的是赌博…-这是我的房间。我没邀请你进来。 - Lf you're thinking about the gambling... - This is my room. I did not invite you in.
好吧，好吧，我一会儿再道歉。 Okay, okay, I'll apologize later.
听着，我跟巴马走了因为你一直不理我。 Now, look, I just went away with Bama because you kept ignoring me.
-如果这对你那么重要…-这并不意味着什么。 - Lf it means that much to you... - It doesn't mean that much.
一点也不。 It doesn't at all.
-如果你不介意，我想把这个做完。-你到底怎么了? - Lf you don't mind, I'd like to finish this. - What the devil's happened to you?
你跟我打电话的时候，你… When you were on the phone with me, you were...
-是什么让你改变了?-不要寻找悲剧的暗示。 - What made you change? - Don't look for tragic implications.
-我只是恢复理智了。-你是说你失去理智了。 - I've simply come to my senses. - You mean you've lost your senses.
晚安，戴夫。 Good night, Dave.
格温，我爱上你了。你说你和我在一起。 Gwen, I'm in love with you. You said you were with me.
别管我，戴夫。你放到我身上的手一点说服力都没有。 Don't handle me, Dave. Your hands on me are not in the least persuasive.
听着，就做一件事。告诉我你在烦恼什么。 Look, just do me one thing. Just tell me what's eating you.
如果我们讨论这个问题，你可能会错。 If we discuss it, you could be wrong.
我说晚安。 I said good night.
格温。 Gwen.
为什么不把这个剪掉呢?这是一个非常… Why don't we cut this out? This is a very...
如果你再碰我，我发誓我会叫警察把你扔出去。 If you put your hands on me again, I swear I'll call the police and have you thrown out.
我不喜欢你的生活。我不喜欢你的想法。 I don't like your life. I don't like your thinking.
我不喜欢你喜欢的人。现在，别烦我。离我远点。 I don't like the people you like. Now, leave me alone. Stay away from me.
-你在这里做什么?-在等你。 - What are you doing here? - Waiting for you.
为什么? Why?
你知道那本杂志上有你的故事吗? Well, you know that magazine with your story in it?
在药店打折卖。 It's on sale down at the drugstore.
-我去买一个。-不要。我把它们都买下来了。哈哈。 - I'll run down and buy one. - You can't. I bought them all up. Ha-ha.
我还剩一个。 I got one more left.
今天大家都在恭喜我。 You know, everybody's been congratulating me today.
真的吗，为什么? Really, what for?
因为我是你的一个朋友。 Because I'm a certain friend of yours.
哦，天哪，工厂里所有的女孩都在和我握手。 Oh, golly, all the girls at the factory have been shaking hands with me.
一整天都在签名。 Been signing autographs all day.
-你什么?-签名，没错。 - You've been what? - Signing autographs, yeah.
我写，呃… I write, uh...
我写道:“我希望你喜欢它。”然后签上我的名字。 I write, "I hope you like it." And I sign my name.
-很好的宣传，你不觉得吗?-让它穿过你的脑袋… - Pretty good publicity, don't you think? - Get it through your head...
.．.没人会在别人写的故事上签名。 ...that nobody signs their name to a story that somebody else wrote.
但是，戴夫，你在圣诞节送人的书上签名。 But, Dave, you sign your name to a book you send somebody for Christmas.
听着，笨蛋，你和这篇报道的撰写毫无关系。 Look, stupid, you had nothing to do with the writing of this story.
我是你女朋友。 I'm your girlfriend.
这是我想和你讨论的另一件事。你不是我女朋友。 That's something else I wanna discuss with you. You're not my girlfriend.
我给你买了酒，我们一起欢笑，我带你四处转转…… I bought you drinks, we had laughs, I showed you around...
.．.但你不是我女朋友。 ...but you're not my girlfriend.
-大家都这么认为。-我不在乎他们怎么想。 - Everybody thinks I am. - I don't care what they think.
你没有头脑和意志力坐下来读这个故事。 You haven't got the brains or the willpower to sit down and read this story.
你不能这样跟我说话。 You can't talk to me like this.
我不能，是吗?你没有足够的理智，在雨中回来…… I can't, huh? You haven't got enough sense to come in out of the rain...
.．.除非有人牵着你的手。 ...unless somebody leads you by the hand.
那只是因为你愿意和任何人一起去任何地方。 That's only because you'd go anywhere with anybody.
戴夫。 Dave.
戴夫，你真不该那样跟我说话。 Oh, Dave, you really should not have talked to me like that.
哦，算了吧。 Aw, forget it.
-嘿，这真是个好故事，戴夫。——谢谢。 - Hey, this is sure one hell of a story, Dave. - Thanks.
有什么烦心事吗? Something bugging you?
是啊，就是这个地方，看起来像个老鼠窝。 Yeah, it's this place, it looks like a rat's nest.
为什么不找人来打扫一下呢? Why don't we get somebody to clean it?
你觉得我们能让那个金妮·摩尔海德保持这里的清洁吗? You suppose we could get that Ginnie Moorehead to keep the place clean?
你在开玩笑吧?她不能保持自己干净。 You kidding? She can't keep herself clean.
对了，婚礼什么时候举行? Oh, by the way, when's the wedding?
-什么婚礼?-什么婚礼? - What wedding? - What wedding?
戴夫，别告诉别人，你那个小老师… Dave, just between you and me, that little old schoolteacher of yours...
.．.你知道，她不是很有影响力。 ...you know, she ain't too good an influence.
你知道自从你戒了酒，你就变得不可理喻了，孩子? You know ever since you give up drinking, you've been impossible, boy?
女人。 Dames.
你知道你在外面干什么吗? What do you think you're doing out there?
金妮:坐着。 GINNIE: Sitting.
那太荒唐了。请进。 That's ridiculous. Come on in.
进来吧。 Come on inside.
金妮:好吧。 GINNIE: All right.
但你没有权利这么跟我说话，戴夫。 But you got no right to talk to me the way you did, Dave.
我是一个人，我拥有和其他人一样多的权利和感情。 I'm a human being and I got as many rights and feelings as anybody else.
好吧，你是一个人。 Okay, so you're a human being.
就因为那个老师不想要你… Just because that teacher don't want you...
…不要拿我出气。 ...don't give you no right to take it out on me.
你能忘了吗，金妮? Will you please forget it, Ginnie?
你还爱着她，对吧? You're still in love with her, ain't you?
不，我不是。 No, I'm not.
是的，你是。我看得出来。 Yes, you are. I can tell.
听着，我没有爱上任何人。 Look, I'm not in love with anybody.
戴夫。 Dave.
戴夫，爱上我吧。 Dave, be in love with me.
哦，我好爱你。 Oh, I love you so much.
我这辈子从没见过像你这样的人。 I never met anybody like you before in my whole life.
我太爱你了，太爱你了。 Oh, I love you so awful, awful much.
别哭，金妮，别哭。 Don't cry, Ginnie, don't cry.
如果伤害了你，我很抱歉。请原谅，我不是故意的。我非常抱歉。 I'm sorry if I hurt you. Forgive me, I didn't meant it. I'm terribly sorry.
你知道我会为你做任何事，戴夫。 You know I'd do anything for you, Dave.
我愿意做任何事，你要我做的。 I'd do anything, ask me.
你能，呃…? Would you, uh...?
你能帮我收拾一下这个地方吗? Would you clean up the place for me?
-可以吗? -当然。 - Oh, could I? - Sure.
哦,当然。哦，我很乐意。 Oh, sure. Oh, I'd love to.
哦，当然。哦，我很乐意。 Oh, why, sure. Oh, I'd love to.
我告诉你我要怎么做。我每天上班前都会来。 I'll tell you what I'll do. I'll come every day before work.
你打电话给我。 You just call me.
但你要记住，我是人。 But you gotta remember, I'm human.
我会记住的。 I'll bear that in mind.
“在他意识到之前…… "And before he was aware of it...
.．.他迷路了。 ...he was lost.
剩下的时间不多了…… There wasn't much time left...
.．.他意识到他必须回到熟悉的地方…… ...and he realized that he would have to return over familiar ground...
奔向一个可以从头再来的地方。” ...running to reach the point at which he could start all over again."
这就结束了吗? Is that the end?
-你喜欢吗?-天啊。我很喜欢，戴夫。 - Did you like it? - Oh, golly. I liked it fine, Dave.
我真的很喜欢。 I really liked it a lot.
-那意义不大。-不，说实话，我真的很喜欢。 - That means not very much. - No, honest, I really liked it a lot.
天哪，你居然能把这些话写在纸上…… Golly, just think you can put those words down on paper like that...
.．.而我能做的就是给胸罩下摆 ...and all I can do is hem brassieres.
你知道吗，这真的让我觉得自己很失败。 You know, it really makes me feel like a terrible failure.
-你喜欢它什么，金妮? -一切。 - What did you like about it, Ginnie? - Everything.
像什么? Like what?
好吧,我……人。 Well, l... The people.
-什么人?-所有人。 - What people? - All of them.
好吧，你喜欢所有的人，但这个故事对你来说意味着什么? Okay, so you like all of the people, but what did the story mean to you?
嗯，这意味着很多。 Well, it means a lot.
-那就告诉我是怎么回事-戴夫，别生气 - Well, then tell me what it's all about. - Well, Dave, don't get mad.
每次我一开口，你就生我的气。 Every time I open my mouth, you get mad at me.
我说的话你一个字也不懂。你不懂这个故事。 You don't understand a word of what I said. You don't understand the story.
不，我不喜欢，但这不代表我不喜欢。 No, I don't, but that don't mean I don't like it.
我也不理解你，但这不代表我不喜欢你。 I don't understand you neither, but that don't mean I don't like you.
我爱你。 I love you.
但我不懂你。 But I don't understand you.
那么，这有什么问题呢? So, what's the matter with that?
金妮。 Ginnie.
——什么?-你愿意嫁给我吗? - What? - Will you marry me?
什么? What?
嫁给我吧，现在，今晚。 Marry me, now, tonight.
哦,戴夫。 Oh, Dave.
你真不应该拿这种事开玩笑。 You really shouldn't kid around about a thing like that.
求你了，戴夫，别跟我。 Oh, please, Dave, not with me.
你不知道我有多伤心。 You don't know how it hurts me.
我没开玩笑，金妮。 I'm not kidding, Ginnie.
哦,戴夫。 Oh, Dave.
哦，我希望你不是。 Oh, I hope you're not.
哦。 Oh.
我想我对它的渴望超过了我对世界上任何东西的渴望。 I think I'll want that more than I want anything in the whole wide world.
-我不知道该说什么。-说你会。 - I don't know what to say. - Just say you will.
哦,戴夫。 Oh, Dave.
是的。 Yes.
金妮:巴马。-谁把我的房子弄脏了? GINNIE: Bama. - Well, who loused up my house?
巴马，你猜怎么着。再过一亿年你也猜不到。 Bama, guess what. You'll never guess it in a hundred million years.
巴马:什么，什么?-戴夫和我，我们要结婚了 BAMA: What, what? - Dave and me, we're gonna get married.
巴马:哦，那很好。戴夫:不，真的，巴马。 BAMA: Oh, that's nice. DAVE: No, we really are, Bama.
你疯了吗? You off your rocker?
巴马，你没资格这么说。 Bama, you got no right to say that.
听着，恕我冒昧，但你不会真的要娶给这个婆娘吧? Look, all due respect to Ginnie, but you ain't really gonna marry this broad?
是的。今晚。 I am. Tonight.
-我不知道你是疯了还是…-巴马，求你了，他想娶我。 - I don't know if you're crazy or... - Bama, please, he wants to marry me.
-你没有权利…-我在和戴夫说话。 - You got no right... - I'm trying to talk to Dave.
-我们不需要你的建议。-乖乖的，闭嘴。 - We don't need your advice. - Be a good girl and shut up.
你最好习惯这一点，她会成为我的妻子。 You might as well get used to it, she's gonna be my wife.
伙计，这说不通啊。 Man, this just don't make sense.
我对金妮没有意见。什么都没有。 I got nothing against Ginnie. Nothing at all.
-但连她自己都知道她是一头猪 -好了，够了。 - But even she knows she's a pig. - All right, that's enough of that.
走吧，回家穿件漂亮的衣服…… Come on, go home and put something nice on...
.．.我会给法官打电话，然后过来接你 ...and I'll call the judge and then come by and pick you up.
巴马。巴马，请不要破坏我的兴致。 Bama. Bama, please don't spoil it for me.
-求你了，巴马，那会杀了我的。-亲爱的，他不会破坏的 - Please, Bama, it'd just kill me. - He won't spoil it, honey.
我这辈子从没这么开心过。 I never been so happy in my whole life.
哦,男孩。 Oh, boy.
我需要一个伴郎。 I could use a best man.
那肯定不会是我。 Well, it sure ain't gonna be me.
我不知道你和那个老师之间发生了什么… I don't know what went on between you and that schoolteacher...
.．.但你却大发雷霆。 ...but you just went and blew your top.
你不会真的要和那个笨手笨脚的人在一起吧? You ain't really gonna get hitched up with that dumb pushover?
现在，没有人会这么做。 Now, nobody would do that.
你不喜欢她打扫你家的方式吗? Don't you like the way she cleaned up your place?
你不会因此而娶她的。 You ain't gonna marry her for that.
不，我会。 No, I'm not.
我只是厌倦了孤独，仅此而已。 I'm just tired of being lonely, that's all.
她对我的感觉… And the way she feels about me, well...
.．.以前没人对我有过这种感觉。 ...nobody ever felt that way about me before.
而且，也许我能帮她。 And besides, maybe I can help her.
我真的控制不了自己。 I sure can't help myself.
但事实是，她还是一头猪。 But the fact remains, she's still a pig.
我告诉过你我要娶她，所以别说话了。 I told you I'm gonna marry her, so knock off the language.
你真的下定决心了，是吗? Really made up your mind, didn't you?
是的，我要打电话给法官让他今晚安排好。 Yeah, I'm gonna phone the judge and have him set it up tonight.
好的。那样的话，我失去了一个朋友。 All right. In that case, I just lost myself a friend.
我不需要那么蠢的人。 I got no use for anybody that stupid.
[嘉年华音乐播放] [CARNIVAL MUSIC PLAYING]
[人群谈笑风生] [CROWD LAUGHING AND CHATTERING]
法官:那么我宣布你们成为夫妻。祝贺你。 JUDGE: Then I pronounce you man and wife. Congratulations.
-就这些吗?-就这些。 - Is that all? - That's all.
-我们结婚了?法官:烂醉如泥。 - We're married? JUDGE: Tight as a drum.
这可以向客房服务员证明。 This'll prove it to any room clerk.
赫什家。 The Hirshes.
-晚上好。晚上好。 - Good evening. FRANK: Good evening.
伊迪丝:我以为唐恩要坐晚一点的车? EDITH: I thought Dawn was taking a later bus?
好像是最后一个了。 It, uh, seems to be the last one.
有个伴真好。 It'll be nice to have company.
是的，不是吗? Yes, won't it?
戴夫。 Dave.
巴马应该在这里。 Bama should have been here.
嗯，我猜他很忙。 Well, he was busy, I guess.
我不知道他为什么不喜欢我，戴夫。 I don't know why he don't like me, Dave.
我想白费口舌是没有意义的。 I guess there's no sense in beating a dead horse.
戴夫? Dave?
我会成为一个好妻子的，戴夫。 I'm gonna make you a good wife, Dave.
一个非常好的妻子。 A really good wife.
你不会后悔的。 You're not gonna be sorry.
我相信你。 I believe you.
戴夫? Dave?
我们能去特雷霍特度蜜月吗? Can we go to Terre Haute on our honeymoon?
我们可以去汽车旅馆。不会花太多钱，而且我们可以在家做饭。 We can get a motel. It wouldn't cost too much, and we can cook in.
我不在乎我们去哪，宝贝。我只想离开帕克曼。 I don't care where we go, baby. I just wanna get out of Parkman.
我们能先去我家吗? And can we go by my place first?
我有点想… I'd kind of like to...
.．.把我的枕头捡起来，带上。 ...pick up my pillow and take it with us.
还记得你给我买的那个吗? Remember the one you bought me?
我记得。 I remember.
我们能去史密提酒吧喝杯啤酒吗? And can we go by Smitty's for just one beer?
我想看看孩子们。他们在期待。 I'd like to see the girls. They're expecting it.
他们买了一些大米。 They bought some rice.
巴马，你在这里做什么?我以为你是伴郎。 Bama, what are you doing here? I thought you was the best man.
他们是回来告别的。你想吃点米饭吗? They're coming back to say goodbye. You want some rice?
-他没来过这里吧?——谁? - He didn't come in here, did he? - Who?
什么来着?。金妮的老朋友。那个来自芝加哥的兜帽男。 What's-his-name. Ginnie's old friend. That hood from Chicago.
他听说她结婚了。他在找戴夫。 He heard she got married. He's looking for Dave.
-哦，他真会说话。-他有枪，而且喝得烂醉如泥。 - Oh, he's full of talk. - He's got a gun and he's crazy drunk.
他的目标是什么? What's he aiming to do?
杀了戴夫，他说。他疯了。我试着和他说话…… Kill Dave, he says. He's crazy. I tried talking to him...
.．.他拿枪指着我。-你待在这里，我去找戴夫。 ...and he pulled a gun on me. - You stay here and I'll try and find Dave.
好的。 Okay.
店员1:……并为赞助商的产品做广告。 BARKER 1: ...and advertises sponsors' products.
免费的。给你，免费的。免费的。 Have it free. There you go, have it free. Have it free.
它们都是免费的。让它免费，让它免费。 They're all free. Have it free and have it free.
好了，女士们先生们，向右靠近。 All right, ladies and gentlemen, step up right and close.
我们为你们准备了很多纪念品和免费奖品。 We have a lot of souvenirs and a lot of free prizes for you.
我们只要求… All we ask is...
你没注意到我最近说话好多了吗? Haven't you noticed I've been talking lately much better?
-是的，很多。-我有一个，呃… - Oh, yes, much. - I got one of them, uh...
从图书馆借的语法书。我从那个老师那里学来的 Them grammar books from the library. I got it from that teacher who...
谁。 Whom.
“Whom”是宾语。 "Whom" is the objective.
-谁说的?——嗯? - Whom says so? - Hm?
165英镑。请坐。 BARKER 2: One hundred and sixty-five pounds. Sit right down.
天哪，你只差半磅就把我打败了。 By golly, you beat me within a half a pound.
拿去，把你的奖品拿出来。下一个是谁? Here, take it out, pick your prize out. Who's next?
你不是真的想去史密提吧，戴夫? You don't really wanna go to Smitty's, do you, Dave?
-你说你想去的。-如果你不想去我也不想去 - You said you wanted to go. - I don't wanna go if you don't wanna go.
我们可以住在这里。 We could stay here.
你能下定决心吗，金妮? Will you make up your mind, Ginnie?
好吧，我们最好去史密提家。女孩们说她们会等着。 Okay, we better go to Smitty's. The girls said they'd be waiting.
(观众笑) [CROWD LAUGHING]
专柜小姐:没什么，它能让你的工作量减半。 SALESWOMAN: Nothing to it all, it cuts your work right in half.
这是另一个。卷心菜做凉拌卷心菜。 Here's another one. Cabbage for coleslaw.
看看这个。你见过的最好吃的荷包蛋沙拉。 Take a look at that. The finest little poached-egg salad you ever saw.
我敢打赌，生下它的母鸡还在咯咯叫。 I'll bet the hen that laid that is still cackling.
这个小切片机还有一个用途:炸土豆。 One more use for this fine little slicer: french-fried potatoes.
你喜欢，我喜欢，你岳母也喜欢。 You like them, I like them, your mother-in-law likes them.
每个人都喜欢炸薯条。 Everybody likes french-fried potatoes.
(枪声) [GUNSHOTS]
(朦胧地说) [SPEAKING INDISTINCTLY]
[警笛接近] [SIRENS APPRO ACHING]
既然死者的灵魂已经回到赐给他的上帝那里…… For as much as the spirit of the departed hath returned to God who gave it...
.．.因此，我们将她的遗体安葬在地上。 ...we therefore commit her body to the ground.
土归土，尘归尘…… Earth to earth, ashes to ashes...
.．.尘归尘。 ...dust to dust.
"耶和华是我的牧者，我将一无所有。 "The Lord is my shepherd, I shall not want.
他使我躺卧在青草地上。 He maketh me to lie down in green pastures.
他领我在平静的水边。 He leadeth me beside the still waters.
他使我的灵魂苏醒。 He restoreth my soul.
他为自己的名引导我走义路。 He leadeth me in the paths of righteousness for his namesake.
我虽行过死荫的幽谷… Yea, though I walk through the valley of the shadow of death...
.．.我无所畏惧，因你与我同在。 ...I will fear no evil, for thou art with me.
你的杖，你的竿，都安慰我。 Thy rod and thy staff, they comfort me.
在我敌人面前，你为我摆设筵席。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.
你用油膏了我的头。 Thou anointest my head with oil.
我的杯子溢出来了。 My cup runneth over.
我一生一世必有恩惠慈爱随着我…… Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life...
.．.我必住在耶和华的殿中，直到永远。” ...and I will dwell in the house of the Lord forever."