血色童話
新墨西哥州 洛斯阿拉莫斯 一九八三年三月
131號 我是調度員 請講
我是131號
這里有位男性傷員 大約五十多歲
身體大部分被嚴重燒傷
在我們到達現場前
病人顯然朝自己的頭上
脖子以及臉上潑了某種濃酸
傷者的呼吸道因為吸入了濃酸蒸汽而嚴重受損
生命特征極不穩定 請求指示
傷員是位犯罪嫌疑人
我們正在一名警察的護送下趕回來
嗨
我能問他兩句話嗎
他已經沒法說話了
好吧 老天啊
就幾分鐘可以嗎
我們想知道你是誰
你清楚我們遲早會查出來的
所以你不如現在直接坦白省得我們還要四處跑腿
你是撒旦信徒嗎 你是在搞什么祭祀儀式嗎
如果你還有別的同伙的話 我們會查出他們的 相信我
怎么了 是這樣嗎 我說的對嗎
有沒有你想交代的同伙
打擾下 樓下前臺的護士打了電話過來
她想和你談談 說有要緊的事情
好的
我馬上就回來
什么事
他女兒 什么時候來的 她現在還在嗎
她有沒有留下什么信息 電話號碼之類的
什么小女孩 有多小
我的老天爺
對不起 艾比
世間存在著罪孽與邪惡
而圣經和主耶穌訓誡我們
用我們全部的力量來對抗它
我們的國家同樣也面臨著必須應對的邪惡流毒
這片土地的榮耀之處
就在于它有能力戰勝我們曾經犯下的道德罪惡
兩周前
現在吃掉一點 為將來省下一點
現在 將來
美味的款待
現在 將來
滋味無可取代
看著這糖果一塊一塊
歐文
滋味令人驚嘆
- 歐文 - 干嗎
寶貝吃飯了
噢 保佑我們 天主 賜予我們你的禮物
請日夜守護指引著我們 保護我們不受邪惡侵害 阿門
今天上學怎么樣
你不會覺得我倒了你的胃口了吧 歐文
- 沒 我沒有 - 歐文 親愛的
快吃吧 寶貝
你好 什么啊
聽著 我現在不想談這個
我們正吃飯呢
我們說好了 約翰
我想你最好還是打電話給我的律師 好嗎
別這么和我說話
不要用這種口氣和我說話
嘿 小妞
你是不是個小妞
你害怕了嗎
我宣誓效忠于美利堅合眾國的旗幟
以及它所代表的共和國
上帝所庇佑的國家
不可分割 民眾自由平等
佐里奇老師
好了 肯尼 罰你游十圈 快點
我什么也沒干
快點 要不然再加十圈
嘿 小妞
噢 別動手
你是不是個小妞
這就是為什么他不游泳
因為他不想被人發現他他媽的就是一個小妞
按住他 抓住他的胳膊 抓住他的胳膊
住手
不要 住手
老兄 他尿褲子了
噢 我靠
他他媽尿褲子了
天啊 真他媽的是個怪胎
這是你要買的嗎
你害怕了嗎 你害怕了 小妞 是嗎
你在干嗎
沒干嗎
你又在干嗎
沒干嗎
你們是不是剛搬來樓上住的
你怎么知道的
我就住在你隔壁
就是那家
你要知道 我不能做你的朋友
為什么不能
沒有為什么
誰說我想和你交朋友了
白癡
我該怎么辦
出去親自解決 是嗎
說啊 回答我
也許是我動作變遲鈍了
也許是我想被人抓住
也許我只是厭倦了 Maybe I’m just tired.
抱歉各位 借過下
你們有的人也許已經聽說了 昨晚發生了一起事故
我們一位剛畢業的學生被殺害了
我想向你們保證我們采取了所有可能的行動
來追查這件慘案的兇手
但與此同時
我們都應該對任何可疑的行為保持警惕
保證你們的安全是我們的頭等大事
又是你 是吧
知道嗎 我很想一個人待著
我也是
那你走開吧
是你走開
我在這比你住的時間長
那是什么
什么 這個嗎
這是魔方
你不知道什么是魔方嗎
是個解謎游戲嗎
是啊 想玩玩嗎
你可以明天再還我
怎么玩
你得把每一面都轉成同一種顏色
像這樣
你身上的氣味怪怪的
你不冷嗎
我不會覺著冷
那就明天見了
幫幫我
誰啊
求求你 幫幫我
誰啊
嘿 你還好嗎
發生什么事了
我摔倒了
是嗎
你不能站起來嗎
不能
你多大了 寶貝兒
你住在這附近嗎
我就住在這里
你能背著我嗎
當然可以 沒問題 寶貝 來
抱緊了
你想讓我現在去給你收拾殘局嗎
是不是
你個臭婊子
你怎么拼好的
我就是...轉了轉罷了
我身上沒什么怪味了吧
你叫什么名字
艾比 你呢
我叫歐文
你多大了
十二歲 差不多這么大 你呢
十二歲八個月零九天大
差不多是什么意思
你生日是哪天
我不知道
你不知道嗎
難道你不過生日嗎
- 沒人送你生日禮物嗎 - 沒有
這個可以送給你如果你想要的話
不用了 那是你的東西
我真不明白你怎么轉好的
要我演示給你看么
好啊
我必須離開以求生計 留下只能坐以待斃
那遠方的光并非晨光
我知道的
注：一種可以通過敲擊出點、劃以及停頓來交流的代碼
莫爾斯碼
所以再停留會兒吧 你毋須離去
讓我被拘捕 讓我被處死
我無怨無尤 如果你有意如此
我會說那遠方的灰蒙不是曙光初現...
你剛才在寫什么東西
你什么意思
在庫克的課上寫的
讓我們瞧瞧
- 不行 - 不行
在哪兒
你放哪了
拿出來
- 天吶 老兄 - 怎么了
你自己去跟他媽解釋他臉上的傷
沒事的
這小妞不會跟她媽媽告發我們的 對吧
她在操場上摔跤了 僅此而已
對吧
是不是
快說 小妞 說啊
行了 伙計 我們走吧 Come on, dude. Let’s go.
我摔倒了 在操場上
你以后得更小心點了 明白嗎 親愛的
我可不想看到我寶貝受傷
噢 保佑我們 天主 賜予我們你的禮物
請日夜守護指引著我們 保護我們不受邪惡侵害
看啊 我給我們兩人各抄了一份
你在看這本書嗎
羅密歐與朱麗葉
嗯 學校上課用的 很無聊 好了 快看 這個真的很酷
我們我們能隔著墻互相聯系
你在墻那邊能聽到我說話嗎
偶爾可以
那天晚上你聽到什么了嗎
你爸爸為什么那么生氣啊
你媽媽呢 你父母離婚了嗎
我媽媽去世了
我父母要離婚了
你臉上怎么了
學校的同學弄的
你在哪上學呢 我從來都沒見過你
歐文 聽著
什么
你必須得還手
你必須狠狠地還手
不行 他們有三個人
那你就要更狠地還手
狠到連你自己都不敢想象 這樣他們就會停手了
要是他們也還手呢
你有刀啊
沒錯 但如果那樣他們都不停手呢
那我會幫你的
可是 你是個女孩子啊
我比你想的要強很多
我要在這房里待著
讓開
- 佐里奇老師 - 什么事 歐文
我想問問放學后的力量訓練
現在還能報名嗎
你想變強壯啊
行啊 四點鐘 你過來 我們把你煉強壯
好的
這是吃豆子游戲機
先投幣
然后
等你吃掉個大豆子后 你就可以吃掉幽靈了
天 我討厭這個游戲
想來兩塊么 很好吃的 我的最愛
真的非常非常好吃
不用了 謝謝
你想吃點什么 隨便拿吧
不用了
那好吧
就要這些了
我...我想我可以嘗一塊
真的嗎
喏 這個很好吃
抱歉
歐文 你喜歡我嗎
喜歡
很喜歡
如果我不是個女孩 你還會喜歡我嗎
你什么意思
我不知道 我想會的
為什么問這個
不為什么
那么你們從哪兒來的 怎么搬來這里了呢
我們...我們經常搬家
哦 但為什么搬到這兒來呢
總有人搬到這來 可我卻討厭這里
總有一天我要離開這里
再也不會回來
這里的人
都是白癡
歐文
老天 等我下
什么事
你答應過不會離開院子的
媽媽 我一直都在院子里啊
那上來吧 該吃晚飯了 Well, come up! It’s time for dinner!
老天
晚安
你要出去么
我有的選擇嗎
求你了 別再去見那個男孩了
好么
嘿 停車
嘿
- 嘿 什么事 - 能搭個便車嗎
- 你干什么呢 - 把椅子搖下一點
把手在前面
- 要加油嗎 - 嗯
救命
謝謝
- 你好嗎 詹納 - 嘿 伙計們 干嗎呢
搞什么 那是我的車
停車 你給我停車
快停車 你個畜生
救命 救命啊
救救我
放我走
在那邊 他應該在車里
嘿
在那里
警方剛剛逮捕了一個身份不明的人
此人涉嫌最近
本地高中優等生的謀殺案
疑犯目前生命垂危已被被送入醫院治療
他的面部和身體被他自己用酸嚴重燒傷
以至警方目前仍然無法確定其身份
女士們先生們 有請美國總統 羅納德·里根
打擾一下
我在找我爸爸
他是這的病人么
嗯 他們把他帶過來的
警察帶來的
噢 我知道了
你知道他在哪么
他在十樓 親愛的 不過那里是限制區
這樣吧 要不我給他們打個電話 告訴他們你來了吧
不 不 不用了
天啊 這可憐的小姑娘
親愛的
我可以進來嗎
對不起
他女兒 什么時候來的 她現在還在嗎
她有沒有留下什么信息 電話號碼之類的
什么小女孩 有多小
我的老天爺
來幫忙啊
歐文
我可以進來嗎
等等 別抬頭 別看我
但你得說出來 說我可以進來
你可以進來
閉上眼睛
早就閉上了
你怎么上來的
- 飛來的 - 是啊 可不是么
嘿 你什么都沒穿
你身上冷冰冰的
這樣惡心嗎
不啊
艾比
怎么
你愿意和我確定關系嗎
- 什么意思 - 你愿意做我的女朋友嗎
歐文
我不是女孩子
- 你不是女孩嗎 - 不是
那你是什么
我什么都不是
好吧
知道嗎 你不想當我的女朋友就算了
你不用編瞎話來敷衍我
我們就保持現在的關系不好么
好啊 當然可以
那
如果我們確定關系的話
我們得做什么特別的事嗎
不用
- 一切都和現在一樣嗎 - 嗯
那好的
- 我們可以確定關系 - 真的嗎
真的
“我必須離開以求生計 留下只能坐以待斃” 艾比+歐文
注：出自莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》
羅密歐與朱麗葉
打冰球的在這邊 自由滑冰的到那邊
大家小心冰上的洞 離冰洞遠點
我希望你一直在學游泳
因為今天你要下水了
開始
帶球速度再快點
傳球 傳球 傳球
你拿著那東西想干什么
如果你再動我 我就用它打你
真的嗎 哇
你知道我怎么想的嗎
我想你他媽的什么也不敢做
你只會站在那 像個小娘們一樣
而我會搶過棍子再抽爛你的屁股
之后呢 你就該下水游泳了
該死 老兄 佐里奇在那盯著咱們看呢
先放他一馬 一會兒再來收拾他
把棍子給我
見鬼 你他媽瘋了么
嘿
好了 拜托 都退后
都退后
給我一個不停你課的理由 歐文
你能想出一個來么
你難道不知道這樣做的后果嗎
你看起來是個聰明的孩子
我不想看到你誤入歧途
他是個乖孩子 他一直很乖
你好 請問約翰在么
抱歉 我是他的妻子 你是哪位
你好 辛蒂 你能轉告約翰我給他打電話了嗎
你好 你爸媽在家么
在家 媽媽
什么事兒
夫人 很抱歉打擾了
請問您有何貴干
您小區里的一戶人家
遭遇了意外
所以我們在這附近向每個住戶調查咨詢
看看有沒有人可以提供有用信息
什么樣的意外
歐文 先回你房間去
- 抱歉 哥們 - 老天 你還能再慢點嗎
我說了很抱歉
你要那眼鏡干什么 太娘們了
- 嘿 別鬧了 - 你這廢人怎么樣了
快停下 嘿
天啊 你小心點
那小子把你搞的屁滾尿流的
你還能聽見我說話么 老弟
別鬧了
- 你回家嗎 - 不回 我們要去馬克家
能借用下你鑰匙么 我的忘帶了 拜托了
快他媽把鑰匙給我
謝了
- 回家見 小妞 - 嘿
- 閉嘴 - 我還什么都沒說呢
閉嘴就是了
艾比 我做到了
你做到什么了
他們本來想把我推進冰洞里
所以我拿起根棍子狠狠地打了肯尼的頭
他不得不去了醫院 而我差點被停課
但是我按你說的做了 我反抗他們了
歐文
怎么了
- 對了 你想跟我去一個地方么 - 哪里
擅入者殺無赦
- 這地方很酷吧 - 是啊
樓里原來住著一個叫湯米的小孩
有時候
他會和他的那群高中生朋友們來這抽煙喝酒
他朋友不在的時候 他就和我打乒乓球
他真的挺酷的
但后來他不得不搬走了
我還是挺喜歡這的
這里很酷
我想大人們都不知道這個地方 就我們倆知道
那么 你把我帶到這想干嗎呢
我想到一個主意
閉上眼睛
別睜開
我們訂個血契吧
沒事兒的 就疼一下
給
艾比
走開
弗吉尼亞
該死的 弗吉尼亞
弗吉尼亞
站住
快來人報警啊
媽媽
喂
爸爸
我能和你說說話嗎
當然可以 孩子 什么事
你覺得 世上真的有魔鬼嗎
什么
孩子 你到底在說些什么啊
- 有的人會不會是惡魔呢 - 你從哪里聽來的這些胡話
是你媽告訴你的嗎
- 都是她跟你扯的宗教的鬼話嗎 - 不是
這樣吧 歐文 聽著 叫你媽來接電話
我有話要跟她說
她現在沒在
那好吧 等她回來了千萬記得叫她給我回電話 行嗎
明白嗎
爸爸
歐文 我要你別再胡思亂想 行嗎
你媽她 聽著 她有問題 我會和她談談的
我不想再從你口中聽到這些奇言怪論 好么
好嗎
好
晚安 孩子 我愛你
前幾個月的事 我很抱歉
不過我很快就會回去看你的 很快就回 好么
- 我向你保證 也許下周末就可以了 - 嗯
我愛你
我能進來么
你得說出來
你可以進來
你是吸血鬼嗎
我需要血 來維生
- 你究竟多大了 - 十二歲
不過...
我已經停留在十二歲很久很久了
你爸爸呢
他不是我的爸爸
這些是什么東西
我喜歡各種解謎游戲
我現在要回去了
我想離開這
你會讓我走嗎
你想把我怎么樣
我早就說過我們是做不成朋友的
你好 你是拉里么
我能跟你說幾句話么
沒問題
冒昧打擾了
她現在情況怎么樣
昨晚真是不堪回首
醫生們給她輸了差不多得六品脫的血
我們還在觀察看她的身體會不會有排異反應
我不會占用你很多時間的 我只是想
我想再問問你 關于你對那位小女孩的口供
據你所說她有一頭金色的長發
大概十二歲左右 而且腳上沒有穿鞋
- 是么 - 對
那你見過這位男士么
他是一起謀殺案的疑犯
看上去很像我們樓里的一個住戶
他是不是有個女兒 長得就像你說的那個女孩
我也說不準 我只見過他幾次
怎么了 你覺得這和謀殺案有關系嗎
也許 我開始相信這兩位受害者都是撒旦崇拜祭祀的犧牲品
什么
幾天前我們發現了另一具尸體
一樣的作案手段 受害者體內的血完全被抽干了
但是受害者脖頸處有兩處咬痕 很小的咬痕 看上去像是被小孩咬的
天吶
我的天哪 弗吉尼亞 上帝啊
我的老天
不
寶貝 今晚我要和律師見面 晚點再回家
冰箱里有餡餅可以吃 我愛你 愿上帝保佑你 媽媽
一位病人和一名護士在火災中不幸喪生
火勢是從八樓爆發的...
火災的起因仍在調查當中 不過...
嗨
你得邀請我進屋才行
如果我不邀請呢
你不能直接進來嗎 難道什么東西擋著你么
不要 快停下來 你可以進來 你可以進來
剛才是怎么回事
我也不知道
我只知道如果不經邀請就進屋的話 我就會這樣
如果我剛才一直保持沉默的話
你會一直流血嗎 會死嗎
我知道你不會放任不管的
你可以穿我媽媽的舊衣服如果你樂意的話
你在嗎
歐文
我在房間里 一會就來
嗨 歐文 早上好 我在浴室里 請不要進來
愿意今晚和我一起玩嗎 我真的很喜歡你 艾比
有人嗎
警局辦案 快開門
快開門
我是警察
別 別 住手
天哪 孩子
不
歐文 我必須得離開了
啊 說曹操曹操就到了
嗨
- 今天我們在游泳池里訓練 明白了么 - 明白
- 嗨 歐文 - 嗨
他來了
加把勁 快點
和我們以前訓練時一樣 在水中踢腿 數三下 再換氣
一二三 換氣
繼續踢腿 很好 一二三 換氣 很好
一二三 換氣
- 佐里奇老師 著火了 - 什么
- 外面著火了 - 歐文 我馬上就回來
- 在哪里 - 是垃圾箱
所有人都離開游泳池
什么
快點 趕緊出去
出去 我說了所有人都出去
現在就離開泳池 出去
出去
你想拿那東西干嗎
不要 住手 別碰我
不
不 不要
不要 住手 快住手
不 快住手
不
住手
不 住手
抓住他的胳膊 快拽住他的胳膊
不 不 停手
我們來個小比賽吧 怎么樣
你在水下待夠
三分鐘
如果你做得到的話 我就只在你臉上劃個小口
要是你做不到的話 我就會把你一只眼珠子挖出來 明白了么
血債血還
三分鐘
你最好先做個深呼吸
- 吉米 可以了 - 閉嘴
- 老兄 差不多了 - 我說了給我閉嘴
救命啊
打擾下 檢票了
這個箱子是你的嗎
現在吃掉一點 為將來省下一點
■
本字幕由★迪幻字幕組★為您奉獻 歡迎登錄www.Deefun.com
■
翻譯：Johnny-Z cloudlancer UP line
■
校訂 后期： Edenwish line