蜂鸟向东南964移动 完毕
收到 他们还不了解什么情况
搞清楚那是不是友军！完毕
红旅馆6号！这里是长角牛！
我看到有可能交火了
交火地点右侧！
控制中心
东面有火箭筒攻击！
4-2-0 这里是 4-2-C
说
4-2-C 请注意地点4-1
有点奇怪
知道了
那是个陷阱
听到沒？史密斯中士 收到没？
4-2-C受到火力攻击
三個傢伙正從後面跑掉
他手裡有武器
收到 蜂鳥看到了
他手中有武器
他在向天空開槍
看見他了
史密斯中士 我看到你的位置
- 我想他是個英國人 - 他開槍了
《片名：蜂鳥》
重複 3-5-2 完畢
司令部報告 A-R-6-3-0-1-0
喬許史密斯中士
從陸軍醫院逃跑
(倫敦)
診斷為戰場壓力失控
國防部檔案為長期失蹤人員
一年後
二月
查水表啦
我們只收現金和小石頭
喬伊 不要還手
快跑 伊莎貝兒
嗨 我是戴蒙
十月之前我都不在家
有事的話可以聯繫我的經紀人保羅
或撥打我在紐約的電話
212-555-9898
再說一遍 212-555-9898
您沒有新的留言
有找導遊沒？
帶路 帶路
有找導...
滾開 滾開
滾 滾 滾
生日快樂 克裡斯廷娜
兩天前就過了 還是謝謝你了
生日快樂 克裡斯廷娜
兩天前才是 謝謝你
生日快樂 克裡斯廷娜
兩天前才是 謝謝你
我沒有酒
我在找個人
喬許 你去哪兒弄的衣服？
她叫伊莎貝兒
他們認得她
我得找到她
喬許 你搶了誰嗎？
走了好運而已
也有可能是上帝幫我了
他給了我這個
喬許 我要給戴維打電話
我的管區警官
這是給妳的 修女
拿去
給自己買點好東西
20 40 60 80 100
20 40 60 80 200
20 40 60 80 300
20 40 60 80 400
450 500
克裡斯廷娜修女
那麼 妳知道這裡有多少嗎？
500英鎊
奉獻就是奉獻
有什麼好為難的
他在他們當中挺出名的
他們都說他是個指揮官
時
他在阿富汗殺了人
因為他是個軍人
這不能證明他是個小偷
他告訴妳錢從哪來的嗎？
他說"上帝給的"
好吧 那妳覺的妳把錢交給警察叔叔
他們會怎麼處理呢？
他們會把錢分了 再去喝幾杯
或者在聖誕節時出去找找樂子
事實上 他叫我給自己買點什麼
我想我可以用其中的一小部分
妳看 我也有些想買的東西
妳是個正直純潔的人 克裡斯廷娜修女
如果這些錢來自教友的請求
怎麼會有什麼問題呢？
我們把這些放下吧
我不會在本子上記下剛剛的這段對話
給我一張瑪莉亞齊林斯卡
一張什麼？
一張瑪莉亞齊林斯卡告別演出的票
對不起 賣光了
什麼？
現在還不到十月啊
在網絡上二小時就賣光了
網絡上
我們還有一個包廂
包廂？
星期二...10月1日
多少錢？
告別演出的...包廂
500英鎊
敵人！敵人！
時間
敵人襲擊！
疑是襲擊
蜂鳥 完畢
他手裡有武器
蜂鳥看見了 他有武器
他在向天上開火
我們看見他了
要中斷他的無線電嗎
聽見了沒
修女
來晚了 沒有湯了
我不餓
我需要藥
受傷了？
我需要抗生素
我沒有權利使用抗生素
但妳幫過沒有醫療保險的人
- 去急診室 - 不行的
為什麼不行？
如果你不想告訴別人你的名字
你可以叫自己史密斯或別的
那也不行
- 什麼？ - 我就叫史密斯
瓊斯 不行
修女
我是從軍事法庭逃走的
我曾是個特種兵...
他們不會放過我的
你怎麼知道你需要抗生素？
我兩根肋骨骨折...
其中一處傷口感染了
如果擴散到骨頭 我就死定了
我以前受過傷
時間軸
如果你還在喝酒 抗生素就沒用
我需要止痛藥
給我點雙氫可待因 (消炎藥)
是的 長官
我問了問附近伊莎貝兒的事
妳怎麼知道伊莎貝兒的？
昨晚 不記得啦？
我昨晚來過？
做了傻事沒？
你說你走了好運
"是上帝"你說的
你不相信？
那怎麼解釋這身新衣服？
我不知道
那打聽到什麼關於伊莎貝兒的嗎？
她沒有來領取食物
如果妳看見她 把這個給她
告訴她可以來找我
告訴她那兒很安全
- 誰住那兒？ - 我
- 你去搶劫？ - 我掉下去的
你把誰弄傷了嗎？
我自己
妳知道他們都叫妳天使嗎？
慢走 喬許
喬伊 我是伊莎貝兒
不用找我了 我很好
我遇上點小麻煩
我要為他們工作一段時間
等存夠了錢
我會回北方
時間軸調
謝謝你在找我 喬伊 還有想著我
當我離開倫敦的時候
我會給你打電話 如果你還住那的話
不說了
您有兩通留言
我要為他們工作一段時間
等存夠了錢
我會回北方
謝謝你在找我 喬伊
還有想著我
當我離開倫敦的時候
我會給你打電話 如果你還住那的話
不說了
三月
我知道你在裡面 我看見你進去了
我要叫警察了
你是誰？
戴蒙說他整個夏天都在紐約
我是戴蒙的男朋友
其中的一個
他說他不在時候我可以住在這兒
你是個模特兒嗎？
有時候是的
他沒說有人會住在這兒的
你有他紐約的電話號碼嗎？
沒有 他一直挺神秘的
可惜了 那你不能給他打電話了
你有沒有號碼？
他沒有告訴我
一般我都是晚上來找他的
- 我是崔西 - 喬伊
喬伊瓊斯
戴蒙說這個夏天我可以住在這兒
時間軸調校
好好放鬆一下
所以我在這兒了
喬伊 有麻煩了
這個白癡要把我們趕出來
他他媽的出來沒？
傻逼
很晚了 小子 2路公交車要開了
你他媽的是誰啊？
想弄我
打我啊
這兒是你的奶奶頭
嘿 別他媽的動我兄弟
滾開
南方的都他媽的娘娘腔
他媽的放開他
2路公交車要開了
這下真的趕不上2路車了
那人是誰啊？
這不奇怪的
史丹利叔叔在紐約有一...
我兩個姨媽在芝加哥
是身份重要的人
你是不知道 什麼壞事都敢去做
最氣人的還是那幫警察了
他看來以前砍過人
聽說他以前當過兵
現在好難找到做得好又砍過人的小子了
個個說要讀大學
我的大兒子去一家垃圾廣告公司畫廣告...
他現在怎樣？
他啊 那個衰仔真麻煩
馬腦 能不能跟這個當兵的一塊做事？
沒問題 叔叔 這個人話不多 可以
時間軸調校：
- 你在找工作？ - 是的
你知道我是做什麼的嗎？
他們說你要找個司機
我有很多生意
他們說你是個硬漢
這個世道不太平啊
就問他多少錢他才肯做吧
我們玩個遊戲吧？
好吧
- 呃...四條腿？ - 嗯
好的 身上有毛？
是的
給個提示
灰色的
- 狗？ - 不是
能把我吃了？
也許吧
那麼它有幾條腿？
- 二條 - 你剛剛說四
你騙我
聽說他要見我
他媽的幹什麼？
新規矩
儷人街到皇冠區不准貼小廣告
你他媽的說什麼？
你沒資格跟我說啥屁規矩
弄他
新規矩
有事嗎？
我給街道服務點送外賣
45瓶瑪格麗特 45份蒜香麵包
45瓶可口可樂
時間軸調校：ｍｉ
45份雞腿和45份捲心菜色拉
是不是搞錯了
喬伊瓊斯付的錢
好吧 那沒有錯
誰要吃披薩？
告訴你老闆
15分鐘內把裘伊先生的東西準備好
同樣的 還是由我來取貨
太好了 這裡面是什麼？
我猜可能是烤鴨
這是魚、炸雞還有煎餅
- 這些是瘋狂天使喬伊給的嗎？ - 下一個
快開車 快他媽的開車
那是他妹妹 她不會說出去的
七月
丹？
是我
喬伊
衣服不錯
我和你女兒一周只有25英鎊生活費
自從我丟了工作 我給房東口交來付房租
他們把水電全斷了的時候你在幹嘛？喬伊
我在奮鬥
拿著 我有很多
很多
妳收到我的邀請函了
我還在想妳會不會來
給他們買食物 可以的
但這個不行
送我東西會讓我為難的
妳不會不吃肉吧 呵呵
你怎麼在街上生火弄這些？
我的中國老闆叫他的夥計來這裡
時間軸調校：ｍｉａｎ
給他的餐館買些肉
有三個小時我傻在這裡無事可做
所以我打算今晚烤肉來吃吃
以前妳請我吃飯
今晚我請妳
你這樣做真的很奇怪
我想念木炭的香味了
我猜你是心理問題
他們把我丟到山上
然後叫我去殺人
他們能想到從山上下來的會是什麼嗎？
喬許 我過來是因為我可能有些消息
有關伊莎貝兒的
他們發現了一個女孩
昨晚我的管區警官
給了我這張照片
是在河裡發現她的
他們需要做身份鑒定
我只知道她是從北邊來的
你愛她嗎？
我們住在一個紙箱裡
我們一起互相取暖
你會去跟警察說嗎？
操他媽的警察
喬許 我很抱歉帶來這壞消息
是哪條河？
金絲雀碼頭附近
有錢人區
是的 他們說是被一個嫖客殺的
- 警察能查出個狗屁來 - 他們盡力在查
戴維是個好人
是嗎？他是個"好人"
是的 是的 真是個好人
時間軸調校：ｍｉａｎｋｏ
好人
在他媽的一條河裡
如果你對伊莎貝兒的事這樣生氣
你就是個偽君子
我到處打聽有關於你的工作
和你的中國老闆
他們說"瘋狂喬伊買毒品"
我只送"東西"從來不碰它
驗屍官說伊莎貝兒死於吸毒
可能就是你送的"東西"
你不能把自己撇得一乾二淨
妳知道她為什麼會在河裡？
因為河就是用來幹這個的
當他們把女孩搞完後再把她們沖走
我知道在這該死的城市裡發生了什麼
這幾天妳給了多少人食物？
妳給他們熱湯
他們想找回自己的生活
喬伊 在你戒毒的時候
幾個月前 你給了我一些錢
我給自己買了些東西
可我一直睡不好覺
我給在華沙的妹妹打了電話
她賣掉了一些我留下的財產
我不需要
對伊莎貝兒我真的很難過
我知道你很在意她
但你想想還有很多跟伊莎貝兒一樣的女孩
現在開始去做正確的事吧
這些錢是乾淨的 我已經為你洗掉了罪惡
用它來開始一個清白的生活吧
我希望你收下這個
這個夏天我會去做很多好事
時間軸調校：ｍｉａｎｋｏｎｇ
給予他們真正需要的
我想妳可能想要一條裙子
喬伊 我是個修女
我還一直穿軍裝呢
沒別的意思 妳就拿著吧
如果妳穿上很美
上帝也會說好的 不是嗎？
我會把它捐給非洲
打劫啦 小子
不記得我了嗎？
不驚訝嗎
我變了
你有刀
我有個湯勺
是誰殺了伊莎貝兒？
教訓他們 喬伊 弄死他們 弄死他們
誰殺了伊莎貝兒？
不知道
我讓你活著是因為我想要點消息
以眼還眼
告訴我事情的經過
或者我用這把湯勺弄死你
有個常客
喜歡打她
他經常光顧她
那一次他玩過頭了
名字
他們從不說名字的
說說看他長什麼樣子
告訴我樣子
大約30歲 高帥富
眼睛上有個疤
我只知道這些了
如果這兩個傢伙再找你們麻煩
告訴瘋狂喬伊好嗎？
妳真...(美)
你留言裡說
你有伊莎貝兒殺手的消息要告訴警察
我是為這才來的
我穿著裙子是因為我只有這一條裙子
還有不要認為我不會把它捐到非洲去
因為我一定會的
順便說一下他們都以為我是戴蒙
不要告訴我這個
- 我想我要暈了 - 什麼？
我今天什麼都沒吃
在考慮來還是不來
當然 我也沒想到
這裡有這麼多的裸男
我之所以邀請妳來這
是因為我以為妳可能會喜歡照片
可我沒想到這些照片上都有
男人的...雞雞
不好意思
喬伊 其實我真的很喜歡照片
我通常都是給大自然拍照
雞雞也是自然啊 我這麼想的
是啊 我也這麼想
那麼妳是怎麼跟院長說的？
我騙了她
那麼你找到些什麼消息？
告訴妳的警官 找一個30歲左右的男人
眼睛上有疤痕
就在城裡上班
要我記下來嗎？
我就只知道這些
好
30歲左右 眼上有疤
城裡工作 記下了
自我介紹一下
我叫卡爾 您是...
我隨便看看
我看了你的邀請函
是邀請戴蒙柯爾德菲爾德
而我剛好是戴蒙的經紀人
他現在正在紐約
你到底是誰？
我想我們混過去了
我想妳有點醉了
我踏上了一條瘋狂的旅途
從我買到那張票開始
什麼票？
我用你給我的錢
買了一場芭蕾舞劇的票
真是一件又美麗又邪惡的事
但是 你要知道
當我還是個小女孩的時候
我就非常喜歡她了
喜歡誰？
瑪莉亞齊林斯卡
她已經42歲了 還在跳舞
我一直想像她一樣
我也應該像她一樣
但是你看她把我帶到何處了
我穿著裙子在一個長廊上
和一個混混在一起
而且喝醉了
你還是個混混嗎？喬伊
還是我已經改變了你？
和妳一樣 一條瘋狂的路途
我有必須去做的事
當這個夏天結束 我就收手
是因為我嗎？
我覺得我做得很好
妳原諒自己穿著漂亮裙子了
戴蒙什麼時候回來？
10月1日
所以這都是命
什麼？
我剛剛說這是命運
我應該說是因為上帝
但我不這樣認為
知道為什麼嗎？
因為我不知道上帝是不是真的在那
這是事實
我把上帝當成一個借口來逃避自己
我感覺要吐了
沒事 我很好
修女 我信天主教
我不是你的修女
我醉了而且面對著一堵牆
30歲
眼上有疤
城裡工作
喬伊
近來可好？
挺好 挺好
戴蒙呢？
他也挺好的
你看上去振作多了
我現在好多了
你像是變了一個人了
那麼 喬伊
你們真的是同性戀？
妳看 這真的很有趣
最近...
我發現我開始喜歡...修女了
你他媽的是誰？
你欠裘伊先生的錢
你他媽知道裘伊都幹些什麼？
他是我老闆
你他媽在說些什麼？
裘伊先生只僱用中國人
告訴裘伊我會給他張支票
我只收現金
- 我不喜歡他的樣子 - 我們有四個人 沒事的
他媽的給我現金
讓開 朋友
讓我拿走現金
來表示敬意
請別傷害他
那是我們的錢
文森洛 住手
在瑪瑪瑞塔餐廳
克蘭西街1-8...是在克蘭西街1-8
只知道名字叫喬伊瓊斯
不知道住址...提醒各位市民
報告天使街區情況...
科芬園街道救助站...
有什麼問題嗎？你嚇到他們了
我們在找個人
他稱自己是喬伊瓊斯
聽說他經常來這兒
他們說妳知道他在哪兒
要我幫忙嗎？
你到這來幹什麼？
我剛跟警察撒了謊
你一點沒有變
如果我能做點別的 我會去做的
警察怎麼說的
關於兇手的樣子？
他笑話我了
他說"太抽像了"
他還說"叫喬伊瓊斯自己來跟我們說"
妳的意思是他們根本懶得去找
因為死的是個妓女
事實是...
警察對找到你更感興趣一些
你出名了 喬伊
然後伊莎貝兒就一點都不出名
你真的是個偽君子
你把那二個人打得還在醫院躺著
你不僅僅是個天使
你還是上帝的公正處決人
是啊 好的 我相信正義
有時候你不得不自己去做一些事情
這兒的偽君子不止我一個
來親一個嗎？
- 對不起 - 從我的車上下去
這是貨車
我想你是不是覺得我喝醉了很好玩
我有時也喝醉
那麼會出些什麼事？
妳不記得啦？
完全不記得
妳要我吻妳 我就吻囉
你沒有吻過我
正是因為我的要求
我想吻妳
為什麼你想要？
這真是個蠢問題
妳照照鏡子唄
這不是我的錯 我當時一片混亂
作為修女 妳的表達能力真是差啊
那是誰的錯？
他是我的體操教練
那是在華沙
是我的父親堅持要我練體操
而我想跳芭蕾舞
他說不行
如果我去跳芭蕾
就不會發生那件事了
我的教練對我...
他從我10歲時就開始對我那樣了
他做了17次
當要開始第18次的時候
很長一段時間 我都覺得自己在地獄裡
因為我當時很小
他們沒有把我送進監獄
所以他們把我送進了修道院
喬伊 我...
這件事我從沒告訴過別人
要我來開車嗎？
嗯 你來開車吧
停在這兒就行了
你怎麼回去？
我是個混混 我去偷一輛車就行
我走回去
是個不錯的早晨
克裡斯廷娜 到最後...
我扔掉了我的軍裝 逃掉了
但是看看你現在這個樣子
克裡斯廷娜修女 我被妳嚇著了
妳填寫去非洲的申請表
我想去塞拉利昂幫助他們
但是妳在這裡的工作...
那個小區救濟站？
非洲一直是我的夙願
是的 但是去兩年
我懇請您同意
為什麼
在倫敦有太多的干擾和顧慮了
妳迷茫了
這裡太熱了
塞拉利昂更熱
比這更熱
我可以戴帽子
妳已經決定要離開這裡
我已經準備好十月一到就走
喬伊 你想跟大老闆談談
跟我來
(廣東話)
請坐
夫人 您知道所有在您地盤上發生的事
(廣東話)
如果有人對您的女孩動粗 他馬上就出名了
(廣東話)
我們馬上把他擺平
如果是俄國人 就把價錢翻倍
我知道您手裡關於他們的黑名單
我在找一個人渣 他喜歡折磨她們
他很年輕 30歲左右
眼睛上有疤痕
穿很名貴的衣服
我們知道他
這描述不會很模糊嗎？
我們要保護我們的生意
夫人 您能找出這個人嗎？
他有什麼利用價值
他能做別人不敢做的事
帶他出去幫忙
你要幫了我們先
手伸出來
握住
- 他們沒告訴妳嗎？ - 告訴我什麼？
他們沒告訴妳
58
這裡面有小孩子
裡面還有女孩子 你想搞一個嗎？
我再問問我打聽的事
快了 好吧？
快 船已到倫敦 快點啊
快點全部出來
(賽斯&帕 投資商會 天台雞尾酒會) (星期一 10月1日 19:30)
10月1日
這是最新款的 知道怎麼用嗎？
當然
你應該找個更專業的人來照
我只想讓妳照
照下來打算給誰？
我女兒
你有女兒啦？
九歲了
她小的時候我帶她來過這裡
她可能會記得
我希望她能有幾張我的相片
看上去像個正常人
怎麼樣？
像這樣？
笑一笑
幹嘛？
好的 這樣也行
我像個好人嗎？
什麼意思？
我想讓她覺得我是個好人
嗯 是個好人
照吧
是你女兒向你要照片的嗎？
沒有 我想當她再大點的時候
能有什麼讓她想起我
你沒去看她嗎？
我想過不久我就不是這個樣子了
什麼？
你為什麼會不像現在這樣子了？
妳就安心照相吧
你應該像這樣
更自然
成功人士在喝他的咖啡
多麼傑出的一個人啊
那麼有錢
- 慈祥 - 那是當然
她一定以你為傲
行了
我說可以了
你終於笑了
終於我改變了你
把這些照片也寄給我吧
我要帶著它們去非洲
妳要去非洲？
塞拉利昂的一個山谷 那裡沒有水
什麼時候走？
明天
這是我瘋狂旅途的終點站 喬伊
我打算跟你一起完成它
不用找了
哈囉？誰在裡面？
哈囉？
你到底是誰？
我不管你是誰 快給我開門
聽見沒？我說快開門
這裡有足夠的錢 我們可以一起走
我們能去世界上任何地方
不 喬伊
如果你想做個好人
做個好人
喬伊 今晚陪我去看芭蕾舞劇嗎？
我訂的包廂 我們倆一起看
今晚七點
我在這兒的時光
是我最美好的時光
驚喜無處不在
一路上有失敗
有悲傷
那可憐的女孩伊莎貝兒
但我們也有成功
我們會遇見一些人
不論是遇見誰
帶給我們希望
你是誰？
我給妳媽媽帶來點東西
還有給妳的
我能跟妳握握手嗎？
露比 是誰啊？
一切都會好起來的
女士們 先生們
瑪莉亞齊林斯卡告別演出
離演出開始還有五分鐘
請各位就坐
女士們 先生們
讓我們歡迎瑪莉亞齊林斯卡
麥克斯？
麥克斯佛倫斯特？
是的 你是誰？
今年的獎金怎麼樣？爽不爽？
非常爽
你是來自思科 (Cisco) 還是美國鷹 (American Eagle)？
不是 我是從下面上來的
我能和你聊幾分鐘嗎？
其實我想去拿點喝的
- 你是誰？ - 我是誰？
我想想啊...
你到底想幹什麼？
我想你可能想數數這裡有多高
什麼？
墜樓事故...120已到現場...
目擊者稱有人將他扔下樓...
監視器發現喬許史密斯出入現場
國防部登記為長期失蹤人員...
- 有發現嗎？ - 沒有 繼續搜索
你在這做什麼？
我在等瑪莉亞齊林斯卡
演出結束後有個晚會
我想看著她走到她的車裡
我解釋一下
在我清醒的時候
當我狀態非常好的時候
我會弄傷別人
我是個殺手
我喝醉是為了
削弱他們製造出的殺人機器
我做完了我要做的事
然後 妳看
看見了嗎？
蜂鳥
那天蜂鳥也在那兒
蜂鳥看見發生了什麼
收到...蜂鳥看見了
他手裡有武器
他在向天空開槍
你抓錯人了
不是他做的
敵人殺了我五個弟兄
我也殺了五個
我能找到的五個
我把那個父親吊在那裡
你看見她了嗎？
她是我殺人的目擊證人
修女
親愛的克裡斯廷娜
我想感謝妳為我照的相片
我在照片裡那樣人模人樣
我把最好看的給了我的女兒
留給妳的只剩下不好看的
和醜的幾張了 不好意思了
我把從戴蒙卡上用掉的錢還給他了
加上一些額外的 當做房間的租金了
我還給了送披薩的小伙子一些
他會繼續給救濟站送食物
我把黑社會的罪行證據
寄到警察局了
我除掉了一些城市裡的壞蛋
我知道做這些也不能讓我成為一個好人
但我盡力去做一些正確的事情
現在我會回到街上再次消失
這個夏天我重新活了一回
我很榮幸這段時間跟妳一起度過
希望妳在非洲一切安好
送上我所有的愛 喬許史密斯
監控攝影機比對出了喬許史密斯
目標在布魯爾大街東邊
朝溫室街移動
檔案 0-4-0...
重複 東邊 布魯爾大街東邊
比對喬許史密斯的影像
我想我們鎖定他了
好的 目標出現 行動
抓到他了 帶走 帶走...
此时的史密斯已被抓捕