Ah, es bueno poder navegar con luces sin preocuparse por los submarinos.
Sí, ¿pero no echas de menos la emoción?
¡Es el Kraken! ¡Vamos a morir!
¡El Kraken!
Hace 8.000 años, Atlantis se hundió en el océano.
El gran cristal, la fuente de su poder, fue escondido debajo de la ciudad.
Arrebatado del corazón de Atlantis, mi pueblo parecía condenado a una lenta extinción.
Pero ahora hemos renacido.
Obby, deprisa.
Debemos regresar a la sala del trono.
Sujétate.
Nuevamente el corazón de Atlantis brilla sobre nosotros...
...sanándonos, haciéndonos fuertes.
Usamos el poder del cristal para reconstruir nuestra ciudad...
...y restaurar la grandeza de nuestra cultura.
Bajo la luz del gran cristal, mi pueblo vuelve a prosperar.
Hemos descubierto secretos perdidos durante miles de años.
Nuevamente la ciudad es un centro de conocimiento y aprendizaje...
...en vez de un lugar de ignorancia y miedo.
- Buenos días, Reina Kida. - Buenos días, y tengan cuidado.
Mi padre pensó que sería mejor ocultar el cristal...
...en lugar de arriesgarnos a la mala utilización de su poder.
Como reina, sólo espero estar haciendo lo correcto.
Qué apropiado. El antiguo rey ya no tendrá que derramar lágrimas.
Qué apropiado. El antiguo rey jamás tendrá que volver a derramar lágrimas.
Obby. Obby. Está bien. Vamos. Un poco más de respeto.
Jamás pensé que la reconstrucción de Atlantis sería tan rápida.
Creo que sólo comprendemos una fracción de lo que el cristal puede enseñarnos.
Bueno, yo sé que nada de esto hubiera sido posible sin ti.
Bien, sólo una roca.
Sabes, ya comienzas a parecer un perro de lava gordito.
¿Qué hay, Obby? ¿Qué sucede?
Reina Kida.
Se aproximan intrusos a la ciudad.
Oh, Dios mío.
Por aquí, deprisa.
Vienen por los conductos de lava.
¿Dónde está el capitán de la patrulla? Que los intercepten los aviadores.
Aguarden. No son intrusos. Son amigos.
Oh, es hermoso.
Sí. Es asombroso lo que se puede hacer con un poco de pintura y yeso.
Audrey, ¿qué hacen Uds. aquí?
Sólo nos aseguramos de que no están arruinando las cosas aquí abajo.
- Ven aquí. - Hey.
Ah, te sorprendí.
Bueno, gracias. Espero que mi fiebre del heno no reaparezca.
Hola.
- Bien, ¿quién me mostrará la ciudad? - Oh, permítame.
- Yo lo haré. - No, yo la vi primero.
- Yo, yo. - Muchachos, ambos son lindos.
Iremos los tres.
Señoritas.
Dios, los eché de menos. ¿Pero por qué están aquí?
- ¿El Sr. Whitmore está bien? - ¿Por qué no se lo preguntas tú?
- Milo. - ¡Sr. Whitmore!
No sólo estoy bien, sino que tu cristal me hace sentir 20 años más joven.
Por supuesto, aún así soy bastante viejo.
Y esta debe ser la princesa Kida.
Aunque supongo que ahora será Reina Kida.
Y Ud. debe ser el Sr. Whitmore.
Gracias. Ud. me trajo a Milo e hizo posible todo esto.
Vamos. Entremos y les daré algo de comer.
Supongo que tu decisión de quedarte no fue tan difícil como yo creía.
¡Salven mi vida!
- Debe probar esto. - Delicioso. - A-Ahora, es fantástico volver a verlos.
- Créanme, esto es fantástico. - Hm, no está mal.
Salsa de pimienta. Nunca salga sin ella.
Realza todas las comidas.
También es un buen removedor de pintura.
Uh, Sweet, creo que esta comida acaba de moverse.
Entonces cómela rápido antes de que escape.
Además, cuando está viva, es más fácil tragarla.
Sólo traga la cabeza primero así sabrá hacia dónde reptar.
Tu abuelo estaría orgulloso de ti, Milo.
No sólo descubriste un imperio perdido...
...tal vez hayas salvado al mundo de los planes de Rourke con el cristal.
Y ahora ayudas a restaurar la antigua gloria de Atlantis.
Ese es un buen currículum para un cartógrafo.
Sólo desearía que estuviera aquí para verlo...
...y para conocer a Kida.
Uh, sí, bueno, es bueno verlos a todos juntos nuevamente...
...pero algo me dice que no es sólo una pequeña reunión.
Uh, temo que tienes razón. Hay problemas en la superficie.
Ya conseguí doctor, excavador, experto en demoliciones, mecánico.
Cada uno el mejor de su campo.
Pero vine a buscar al único experto que no tenía...
...un experto en Atlantis.
- ¿Pero para qué querría...? - Varios cargueros hundidos en el Atlántico norte.
Los sobrevivientes dicen que fue un monstruo marino.
Pensamos que podría ser el perro guardián que tienen en la puerta.
- ¿El leviatán? - Correcto. Es un gran monstruo marino.
En el agua, es lo último que desearías encontrarte.
Excepto tal vez, tu tía Rose en traje de baño.
Dulce mujer, pero de grandes huesos.
Me alegra que supiera que esta vez éramos amigos.
Pero podría haber otros.
Mi padre creó muchas máquinas así.
Usó la magia y la ciencia del cristal para expandir las fronteras de Atlantis.
Esa guerra casi destruyó el mundo.
Bien, parece que su guerra aún no ha terminado.
Entonces Milo y yo iremos con Ud. a la superficie a terminarla.
Kida, no puedes hacer eso. E-Es decir, eres la reina.
Las reparaciones están encaminadas.
Los consejeros pueden resolver los asuntos cotidianos.
Y yo... me siento responsable por lo que hizo mi padre.
Quiero comprender su decisión...
...y temo que las respuestas no estén en Atlantis.
Me siento mal. Finalmente subes a la superficie...
...y está tan nublado que no hay nada para ver.
Todo en tu mundo es nuevo para mí.
El cielo, las nubes, todo lo que hay en el barco.
- ¿Qué es esto? - Es un salvavidas.
¿Así que si lo usas te salva la vida, como nuestros cristales?
No, no. Se lo arrojas a alguien en el agua.
Oh, ¿entonces es un juego?
No. Lo arrojas si alguien se está ahogando.
¿No les es difícil entonces jugar el juego?
Recorrimos todo el Mar del Norte durante dos semanas sin ver nada.
Ni calamares, ni medusas ni langostas de Atlantis.
Tenemos que estar seguros, Vinny.
¿Qué hay si el leviatán revivió porque elevamos el cristal?
Esa podría ser la falla de Atlantis.
Me preocupa más cómo combatirlo que a quién culpar.
La última vez que disparamos al leviatán, estas cosas ni le hicieron cosquillas.
Eh, Audrey, si continúas golpeando esa cosa...
...haremos "cosquillas" por toda la pared.
Sí, sí. Como si no lo supiera.
Bien, cuidado. Sweet, el amigo del Doc no vino para volver a pegarnos con cola.
Esta vez es mi mezcla especial.
Comienzo batiendo nitroglicerina gelatinosa...
...la escurro sobre una carga de TNT...
...y la tapo con una pizca de pólvora negra...
...y orégano.
No puedes hacer una bomba sin orégano.
Provoca una linda explosión.
Que la langosta lo mastique.
Saben, realmente no creo que sea un leviatán.
El sobreviviente lo llamó Kraken...
...un legendario monstruo marino noruego con brazos de cuatrocientos metros.
No vimos nada así en Atlantis.
Pero los inventores atlanteanos siempre basan sus diseños en animales reales.
Como el calamar gigante.
Tal vez no sea un leviatán, pero aún podría ser una máquina de guerra atlanteana.
Ella tiene razón. Ninguna criatura de carne y hueso...
...puede hundir un carguero de acero.
¡Algo sujeta el barco!
Está rompiendo las puertas de lanzamiento.
¡Mi queso!
Puedes quedártelo.
A los minisubs. Vinny, debemos apartar eso del camino.
Enseguida, doble orégano.
Lánzalo cuando estés listo.
La próxima vez, pimientos picantes.
Uh-oh. Eso no suena bien.
Los arrastra hacia abajo por estribor.
¿Dónde están Milo y Kida? No vi que se lanzaran.
¿Milo, estás ahí? Kida?
Vamos, vamos. Baterías de emergencia.
Es una emergencia.
- ...cosa de encima mío mientras busco a Milo. - Aquí Milo.
Estamos con baterías de repuesto, hundiéndonos rápido, sin propulsión.
- Tenemos una gran filtración... - Filtraciones.
Filtraciones. Y le ventanilla se está rajando.
Si las válvulas no están bloqueadas, puedes eliminar el agua..
haciendo que pase por los conductos de presión...
Audrey, estamos con agua hasta el trasero.
No hay tiempo para instrucciones de manual.
De acuerdo, de acuerdo. Ya vamos.
- Dios. - Bueno, date prisa, porque...
...estamos por estrellarnos contra una montaña submarina.
Eso no es una montaña.
- ¡Audrey! - Yo te cubro, Milo.
- Vigila tu plano derecho de inmersión. - No hay problema.
- Uh, ¿dónde está el Kraken? - Ha desaparecido.
Al menos no era atlanteano.
Sí, pero eso no me hace sentir más seguro.
La criatura dobló las planchas de proa y de popa del casco.
Tendremos suerte si llegamos a puerto para repararlo.
- Les enviaré una lancha. - No se preocupe por nosotros, Capitán.
Sólo cuide a los atlanteanos.
Hay una aldea de pescadores al nordeste. Ahí estaremos terminen de repararlo.
Whoa. Ese es tu mini_sub. No lo pagaré con mi salario.
De acuerdo, lleguemos a puerto tan pronto como podamos.
¿Cuál es el problema, Vinny, temes quedarte a jugar con el monstruo, ooh?
No. No me molesta jugar un poco...
...pero no quiero estar aquí...
...cuando las bombas del mini-sub golpeen el fondo.
Supongo que últimamente la pesca no fue muy buena, ¿huh?
Eso no me sorprende. Sin duda ese demonio con tentáculos...
...devoró la provisión local hace ya tiempo.
- ¿Entonces por qué está aún aquí? - Porque ya no come peces.
Tal vez es por eso que construyeron la aldea en los acantilados.
No te gustaría que esa cosa apareciera para cenar.
- No son muy amigables, ¿verdad? - Ew, ¿qué es ese olor? Parece pescado podrido.
¿Por qué dices eso? Me he bañado. Recientemente.
Hmph. No aprecian la buena colonia.
Tranquilo, Mole. Tiene el viento en contra.
Diría que estamos oliendo todo este moho.
Todo está húmedo por la niebla.
Pero sí necesitas un baño.
Miren eso.
Interesante manera de atraer turistas.
Milo, tenemos compañía.
Me llamo Edgar Volgud, el magistrado de este pueblo.
- ¿Qué asunto los trae por aquí? - Encantado de conocerlo.
- Mi nombre es Milo Thatch. - Dudo que haya algo...
...de su interés en Krakenstadt.
¿Y qué me dice de su mascota que casi hundió nuestro barco?
Su barco será reparado en los astilleros de Tronheim.
Deben partir de inmediato.
Los caminos son traicioneros cuando anochece.
Estoy seguro de que podrán comenzar las reparaciones sin nosotros.
Pensamos quedarnos un tiempo y disfrutar del paisaje.
- Tronheim tiene excelentes paisajes. - De todos modos, nos quedaremos.
La Srta. Allyson es la posadera.
Les dará habitaciones para pasar la noche.
Un chofer los llevará a Tronheim mañana.
He visto a ese tipo antes en alguna parte...
Creo que debajo de una roca. Me recuerda a una sanguijuela, un gusano.
Como una, uh, salamandra...
¡Obby, no!
- Nació en roca fundida. - ¿No era Volgud el tipo de la estatua?
Eso lo haría más viejo de lo que parece...
...que, debo decir, ya es demasiado.
Dicen que hizo un pacto con el diablo para vivir por siempre...
...pero olvidó pedir eterna juventud.
Esto les quitará la bruma de los huesos.
- Gracias. - Gracias, señorita.
Gracias, ¿Srta. Allyson?
Inger. Hay tinieblas alrededor de Edgar Volgud...
...y esa sombra oscureció todo lo que era feliz aquí.
Deberíamos marcharnos, pero esta posada es todo lo que tenemos.
No es sitio para criar a mi pequeño.
Las cosas no cambiarán aquí hasta que se destruya su poder.
- ¿Su? ¿Quiere decier de Volgud? - ¿O del monstruo marino?
Les prepararé las habitaciones.
Pero no se metan con Edgar Volgud...
...y márchense tan pronto como puedan.
Tienen que mejorar la industria del turismo.
Vamos. Sigan esta linterna.
- ¿De dónde viene eso? - ¿Qué es?
No es de este mundo.
No. Es un pájaro. Muy grande y viscoso.
O un, uh, frailecillo...
...con un estómago muy descompuesto.
Uh, no, son voces. No puedo comprender lo que...
- ¿Dónde está Volgud? - Su luz no está.
Debemos estar caminando en círculos.
Es mejor que regresemos a la aldea.
¿Y en qué dirección sería eso?
Oh, por allá. Vayan hacia las luces antes de que la niebla vuelva a cerrarse.
Un momento. Escuchen la grava.
- No ahora, Mole. - Pero esto es granito descompuesto...
...lo que significa que nos dirigimos al acantilado...
¡Audrey!
Estoy bien.
Por ahora.
- Con cuidado, Milo. - Estoy bajando, Audrey.
- Quédate donde estás. - Y yo que pensaba dar un paseo.
Audrey, continúa hablándome.
Dije que muchas gracias por traernos al acantilado.
Hey, iba hacia las luces...
...de la aldea.
Uh, supongo que acá hay más que monstruos marinos.
Oh, fantástico. Alguien haciendo abracadabra.
Odio los abracadabra.
Yo... no alcanzo.
- Tendré que saltar. - Uh, no saltes.
- Yo bajaré. - No hay sitio. Tengo que saltar.
Audrey, yo soy el líder del grupo, y te ordeno que no saltes.
¡Oh, ya es suficiente!
- ¿Lo ves? - ¡Audrey!
Ya ves, no puedes vivir sin mí.
Reúnan las pertenencias de los extraños...
...y quémenlas.
¿Qué sucede, Volgud? ¿Cree que tenemos pulgas?
Diablos. Parece sorprendido de vernos.
Definitivamente gusano o sanguijuela. Las salamandras son demasiado simpáticas.
Nos gustaría oír más acerca del pacto de Volgud con el diablo.
Es una antigua historia, folkore, nada más.
Inger, queremos ayudar.
Se han perdido vidas en el mar, y sospecho que también en esta aldea.
Me encantaría que mi pequeño pudiera volver a jugar afuera.
Hace mucho, los peces abandonaron el mar.
El pueblo estaba muriendo. Se hizo un pacto.
Las almas de la gente por la vida del pueblo.
- ¿El Kraken? - A veces conocido como "pez diablo".
El pueblo es abastecido, pero nadie puede abandonarlo.
Y desde entonces, el sol no volvió a brillar.
Folklore o no, hay una conexión entre el Kraken y este pueblo.
Volgud obtiene comida y provisiones de algún lado.
¿Tal vez una caverna oculta?
Podría buscarla. Una bonita explosión.
Ha. La respuesta está justo delante de tus narices.
Atención. Cómo una piedra volcánica...
...ha sido futilmente disfrazada como roca sedimentaria.
Es como si hubieran puesto un cartel.
A mí me parecen exactamente iguales.
Sí, pero tú no fuiste criado por topos desnudos.
Eso explicaría bastante.
Todo esto proviene del carguero hundido.
Ahí está Volgud.
- Volgud está controlando al Kraken. - ¿Cómo?
- ¿Con migajas y un periódico enrollado? - No está utilizando migajas.
Es algún tipo de poder mental.
Miren esos hombres. Parecen hipnotizados.
Creo que usa ese poder para esclavizar a la criatura...
...diciéndole qué barcos atacar.
Si podemos desconcentrar a Volgud, perderá el control sobre el Kraken.
Podríamos hacerle cosquillas. Nadie puede concentrarse cuando le hacen cosquillas.
O, uh, una bomba. Es una buena distracción.
¡Shh! Aguarda. ¿Dónde está Audrey?
¡Santo cielo!
Ve a buscar a Audrey. Yo lo distraeré.
¿Qué? Pero él está inconsciente. Debería marcharse.
¡Audrey!
Bien, ahora probaremos el Plan B... Plan Bomba.
No. A la criatura no. Al techo.
¿Qué tal si eliges el blanco antes de que yo encienda la dinamita, huh?
Ve a los mini-subs. Debemos impedir que el Kraken escape.
¡Fuera del camino, bárbaros!
Háblame, Mole. Debemos hallar la salida.
Nuestra mejor chance de atrapar al Kraken es sellarlo dentro.
Audrey, ¿estás bien?
Sí. Ahora. ¡Eww! Fue espeluznante.
Todo frío y baboso. Todo desaparecía como si me estuviera ahogando.
¡Hey, presta atención!
Está demasiado oscuro. Disparen las bengalas de magnesio.
¿Qué estás haciendo? Queremos pasar inadvertidos...
¡Santo Cielo! ¡Ya está afuera!
- Oh, aléjate de los tentáculos. - No me digas. Voy a disparar.
No sirve. No puedo apuntar.
Estamos en eso.
Ábrela bien. Es hora de masticar.
¿Qué estás esperando? Dispara...
¡Dios!
Dile que apunte mejor. Casi le dió a Aud... ¡cuidado!
¡Dispárale al calamar, no a nosotros!
¡Vincent se volvió loco!
- Su mente está en blanco. - Pero Volgud...
No es Volgud. Es el Kraken.
Por supuesto. El Kraken es quien tiene poderes mentales.
Está bien. Ya lo distraje.
¡Cuidado! ¡Monstruo en marcha!
Oh. Eso fue realmente extraño.
- Ya no tengo municiones. - Tampoco yo.
Regresemos a la playa. Debemos llegar a tierra firme.
No.
¿Estás loco? ¡Vas directo hacia él!
Volveré a distraerlo.
- ¡Aah! ¡Estoy ciego! - Es el mini-sub de Milo.
Tiene todos los torpedos. Podemos dispararlos todos juntos.
¡Hagámoslo!
Sabes, creo que el Sr. Calamar estaba un poco hechizado.
Oh, sí, no hallarás al Kraken en ningún libro de biología.
La maldición se ha ido, los peces regresaron...
...y el moho ha sido fregado.
Así que si algo apesta ahora, uh...
¿Qué? ¿Por qué haces así con la mano?
Son los peces.
Durante 8.000 años, viví con los mismos rostros.
Es extraño conocer gente nueva.
Y cada nueva persona tiene nuevos pensamientos, nuevas ideas.
Tu mundo tiene mucho que ofrecer.
Espero que algún día mi pueblo, la gente de Atlantis, pueda ofrecer tanto.
Bueno, no hay razón para que no puedan hacerlo.
Tu pueblo puede influir en el mundo, como lo hicimos nosotros acá.
Ahora que no existe el Kraken, depende de personas como Inger Allyson...
...el criar a sus pequeños en paz.
Jamás podremos agradecerles lo suficiente.
Ahora crecerás grande y fuerte...
...y algún día serás la persona más importante del pueblo.
Ahora dale un fuerte abrazo a mamá.
Por favor, dime que eso no eslo que nos diste de comer camino a Atlantis.
Puedes apostar tus dulces ojos. Te dije...
...que seguiría y seguiría.
Y ahora depende de ti comer y comer.
Es verdad, Margie. Me mostraron todo el pueblo.
Sí. Les rompió el corazón, pero necesito mi espacio.
Kemot era muy pegajoso.
Cuidado, Mole. Los Obidalbedsugs no están acostumbrados a variar su dieta.
Son sólo unos pocos silicatos surtidos de los que estuve intentando librarme.
Oh. Es bueno para las encías.
Hey, ¿dónde está Kida?
Es aún más hermoso cuando la nieve se derrite.
Esta vez no fue un leviatán.
¿Pero cómo sabemos que no hay otras armas de Atlantis sueltas?
Uh, no estás mirando el paisaje, ¿huh?
Tal vez el cristal es demasiado poderoso.
Tal vez debiera permanecer enterrado.
Pero tu pueblo ha recuperado tanto.
¿Podrías volver a sumergirlos en las tinieblas?
¿Cuáles son las chances de otra fuga de gas en la lavandería china?
Así que, es mi última tienda de flores.
Pero estoy pensando en comprar una lavandería.
Así que, ahora que sabemos que no hay ningún leviatán suelto...
- Disculpen. - Uds. dos regresarán a Atlantis.
- Disculpen. - Será lavandería/fuegos artificiales...
Pero no te apresures. Tómate un tiempo para ver el mundo.
Los gastos corren por mi cuenta.
- Es muy generoso, Sr. Whitmore. - ¿Pueden prestarme atención, por favor?
Hmm, así está mejor. Es el Dr. Sweet.
Hay problemas en el Sudoeste.
Sam es agente del Sr. Whitmore desde hace mucho tiempo.
Es el mejor encontrando cosas difíciles de desenterrar.
Sólo que esta vez, creo que algo lo encontró a él.
¿Y dices que mencionó coyotes asesinos en una tormenta de arena?
Mm, no, no exactamente.
Más bien una tormenta de coyotes asesinos formados por arena.
¿Y esto es poco usual en tu mundo?
Oh, sí. Bastante.
Pero no entiendo por qué me quieres aquí.
Por esto.
Milo, es atlanteano.
- Uh, ¿dónde lo encontraron? - Debes preguntárselo a Sam.
- No podría decir si respira. - Eh, tal vez esté muerto.
Oh, sólo está durmiendo. Después de lo que le sucedió, le viene bien un descanso.
Hey. ¡Aah! ¡Largo, ratas peludas!
Está bien, Sr. McKeane. Ya está a salvo. El Sr. Whitmore nos envió.
Oh, el viejo buen Preston. El mejor hombre para el que limpié.
Er, diga, joven, ¿podría Ud. acomodar mi almohada?
Ahora, uh, ¿qué tal un trago de agua? Mi gaznate está terriblemente seco.
- ¡Ohh! ¡Ow! ¡Ow! ¡Ow! - ¿Qué sucede?
Se me durmió un pie.
- Uh, ¿le molestaría masajearlo? - ¡Ewww!
¿Y dices que los coyotes le hicieron esto?
No. No eran coyotes comunes.
Estos eran coyotes de arena furiosos.
No hubo un soplo de viento en todo el día...
...pero te aseguro que los oí aullar sobre la meseta esa noche.
Creí que estaba loco cuando los vi materializarse como diablos de polvo.
Sus ojos parecían quemar un agujero a través de mi alma.
Bajaron ese cerro gritando como si fueran fantasmas.
Regresé corriendo a mi cabaña y tranqué la puerta.
Supuse que adentro estaría a salvo. Me equivocaba.
Me rascaron como un suéter de lana dos números más chico en una tarde calurosa.
Por suerte, tenía mucha grasa de tocino para frotarme todo el pellejo...
- Para calmar la molestia. - A cenar.
Sr. McKeane, ¿qué le dijimos sobre la grasa de tocino?
Funciona mejor que cualquiera de sus malditos remedios.
Es más fácil luchar con los coyotes.
- ¿Va a estar bien? - Oh, sí.
Lo llevaremos al hospital en Scottsdale y será problema de ellos.
¿Dónde encontró esto?
- En una vasija. - ¿Qué vasija?
- En el cofre. - ¿Qué cofre?
- En mi choza. - ¿Qué choza?
Hmm. No me sorprende que viva en este sitio.
Ya lo vio comer, ¿verdad? Vive como come... desprolijo.
La mucama tiene día libre, ¿huh?
Cuarzo, uh, silicato, mezclado con arcilla local.
Mm, uh, el gusto es un poco extraño. Pero nada fuera de lo común.
La arena no es lo único extraño aquí
Todo parece haber sido pulido.
Hasta las ventanas están desgastadas. ¿Por la arena?
McKeane dijo que eran coyotes de arena.
Veo mucha arena, ningún coyotes. Tampoco hay huellas de patas.
- Parece que el cofre... - ¿Desapareció?
¡Maldición! Ya sé quién fue el indeseable que se lo llevó.
Debe ser ese taimado, serpiente traidora de Ashton Carnaby.
Tiene un comercio fuera del pueblo. Es mejor que tengan cuidado.
Es más resbaladizo que un sapo sudado en un chaparrón.
Vamos a mirar un poco primero.
No estamos seguros de que este tipo Carnaby se llevó el cofre de Sam.
¡No, Obby! ¡Quédate! ¡Quédate!
Es, uh, una iguana brasilera.
Come casi cualquier cosa. Créanme.
Aquí hay piezas que tienen cientos de años.
Oh, mira, una antigüedad.
¿Cómo va a usar la gente estas cosas si están encerradas en vitrinas?
- Es para protección. - Sé para qué sirve una lanza.
¿Pero por qué en una caja de vidrio?
No, la caja de vidrio es para protección.
¿No protegería mejor la lanza sin la caja de vidrio?
Sí... ¡No!
Está ahí para protegerla de alguien que quiera robarla.
¿Para qué querría alguien robar una caja de vidrio?
Piedra caliza calcificada, tiene más de 25 millones de años...
...de la Era Cenozoica.
Silicatos de aluminio hidratados y con basalto...
...se encuentran principalmente en la cuenca sur del Río Colorado.
¡Plástico! ¡Puaj!
Milo, es igual al guardián atlanteano.
Bueno, no exactamente.
Ha sido modificado por diseños Noshoni.
De todos modos, voy a comprarlo.
Ho ho. Eso es lo que me gusta oír.
Porque yo quiero venderlo. Mi nombre es Carnaby.
Ahora, es una estatua pintada del "Guardián del Cristal"...
...que surgió de la tierra con armas de fuego azul.
Él era un gran maestro y sanador de los enfermos.
- O eso dice la leyenda. - ¿Cuánto cuesta?
Bueno, esa es una pieza de museo.
Apuesto que tiene precio de pieza de museo.
- Es rara, y he tenido ofertas. - ¿Es esto suficiente?
- Kida, eso-eso es muchísimo... - ¡Vendido! Un Guardián del Cristal.
Entonces, Sr. Carnaby, ¿dónde consigue Ud. exactamente estas piezas?
Bueno, uh, aquí y allá.
Pero las piezas antiguas son 100% auténticas, se lo aseguro.
- Oh, no lo dudo. - Bien, estamos buscando un cofre...
...que pudo haber sido robado a Sam McKeane.
¿Quiénes son Uds.?
Somos colegas de Sam McKeane...
...y nos pidió que lo ayudemos a localizar el cofre perdido.
Uh, no puedo ayudarlos.
McKeane tiene una tendencia a contar historias.
Creo que a veces está muy solo allá en el desierto.
¿Entonces Ud. no sabe nada del cofre?
Si McKeane perdió un cofre con vasijas, no es mi problema.
¿Qué diablos está Ud. haciendo?
Tomo muestras de la vasija. Es muy bonita.
¿Quiere un poco?
Bueno, podría haber sido mejor.
¿A nadie le resulta extraño que Carnaby sepa que el cofre contenía vasijas?
- Porque jamás mencioné qué contenía. - Tienes razón.
No confío en ese Carnaby. No me gusta ni una pizca.
No me gustó su actitud. No me gustaron sus ojos taimados.
Los ojos son la ventana del alma, ¿sabías?
¿Quieres contemplar las ventanas de mi alma?
Hey, ¿no acabamos de cruzarnos con ese tipo?
¿Tal vez son hermanos?
Dos veces es coincidencia. ¿Pero tres?
Creo que alguien intenta decirnos algo.
Uh, hola. ¿Quiere que lo llevemos?
Estamos lejos de todo.
Mi nombre es Chakashi. Y sí, me vendría bien que me llevaran.
Oh, él es, uh, brasilero.
Estoy familiarizado con todas las criaturas de la naturaleza.
Esta también me es conocida.
Por casualidad no tiene uno o dos mellizos, ¿verdad?
Hay muchos hombres Noshoni que caminan solos en el desierto.
Y todos parecemos iguales a los ojos de los forasteros.
Ah, el Guardián del Cristal, nuestro gran maestro y protector.
Él reveló muchos secretos a los Noshoni.
El paso de las estrellas, el tiempo de sembrar...
...como curarnos nosotros mismos.
Y como Guardián del Cristal...
...también protegió nuestras sagradas creencias de los forasteros.
Aquellos que saquearían nuestras tierras para traicionar nuestros secretos...
...responderían ante las antiguas fuerzas del desierto.
¿Una tormenta de arena? ¿De dónde vino?
Nos están siguiendo.
Hay antiguos poderes que cuidarán que nuestros secretos se conserven...
...y Ud., más que nadie, debería comprenderlo.
Intentan sacarnos del camino.
Acabo de colocar ese parabrisas.
- ¡Se marchó! - ¿Cómo? ¿Adónde pudo ir?
Gente, tenemos problemas mayores. Están aquí con nosotros.
No. ¡Perritos de polvo, fuera!
¡Ohh! ¡Esto es fantástico!
¡Se sobrepasó la tolerancia de la admisión...
...y las válvulas necesitan ser lubricadas!
- No comprendí eso del todo. - Yo armo estos motores desde cero.
Mantengo alejados a los perros de lava que comen tapas de distribuidor.
Y nadie me dijo que debería tratar con coyotes de arena.
Si entró arena en el múltiple, ¡renuncio!
- ¿Comprendiste todo eso? - Cada palabra.
- Hemos regresado. - Estamos en el puesto de comercio.
Chakashi dijo que había antiguas fuerzas en movimiento.
Uh, recuerda mantenerte de su lado.
Mejor aún, basta de recoger caminantes.
Hey, uh, les dije que se marcharan.
- Tenemos un par de preguntas. - Ya respondí sus preguntas.
Iguana mascota. Come cualquier cosa... o sea que Ud. también está en el menú.
¿Cómo sabía que el cofre perdido contenía vasijas?
Uh, no lo sabía. Uh, yo, uh...
¿Y qué sabe de un anciano que se hace llamar Chakashi?
Tengo un estante lleno de rocas pintadas con él adentro.
Por supuesto. Chakashi.
- El espíritu del viento Noshoni. - ¿Le dimos un aventón a un espíritu?
No pueden creer en esa superstición.
Bueno, fuimos atacados por una manada de coyotes de arena en una tormenta.
Los mismos espíritus inquietos que fueron tras Sam McKeane.
Y quienquiera que tenga ese cofre con vasijas.
Ahórratelo. No soy supersticioso.
Oh, huelo vasijas viejas.
- Tenía el cofre todo el tiempo. - ¡Voilà!
Está pulido. Igual que el interior de la choza de McKeane.
- Bueno, no podrás probarlo. - Arenisca, óxido rojo, basalto...
...incrustado con el mismo silicato hallado en la choza de McKeane.
Bueno, ¿y con eso qué? McKeane lo encontró en el desierto...
...y luego, mientras estaba en el hospital, yo lo hallé en su choza.
Eso se llama robar.
Eso se llama comercio, cariño.
Además, McKeane es el único que conoce la ubicación del origen de la vasija.
Teniendo en cuenta el alto contenido alcalino...
...diría que viene de una caverna en la ladera sur de la Cadena Mogollon...
...quince millas al norte.
Mm-hmm. Él es bueno. Sucio, pero bueno.
Bueno, saben, tal vez no me tomé las cosas lo suficientemente en serio.
Hay muchas viejas historias sobre los misterios que habitan el desierto...
...y los coyotes que Uds. hallaron son un buen ejemplo.
Pensé que Ud. no creía.
Bueno, ciertamente no deseo terminar como McKeane.
Así que, tal vez si regreso la vasija, los espíritus inquietos se calmarán.
Yo, Gaetan Moliere, lo he logrado.
¡He encontrado el paso subterráneo...
...que es el mismísimo umbral a lo desconocido!
- Ah. Es sólo un agujero. - ¿Un agujero? ¡Blaah!
Miren las líneas en el basalto.
La belleza de la erosión. La poesía de la arcilla.
- Esto no es un agujero. Es un túnel. - Huh.
No me importa cómo lo llames. Sólo dime si sirve para escondernos.
¡Porque tenemos compañía!
¡Adentro! ¡Deprisa!
¡Yo nos salvaré!
Milo.
¡Santos gatos!
Nada de esto debería existir. No en el mismo sitio.
Es una mezcla de todas las culturas desde Idaho hasta Perú.
Noshoni, Azteca, Maya, Olmeca.
Mi gente estuvo aquí.
¡Ohh! el Guardián del Cristal era atlanteano.
Sus enseñanzas influyeron en todas estas culturas.
Hay un poco de Atlantis en todas partes.
Carnaby, esa vieja vasija cabe en alguna de estas salientes. ¿Carnaby?
- ¿Qué es eso? - Lo siento. Fui yo.
Un momento. ¡Ese no fui yo!
- ¡Carnaby! - Oh, hablando de la vasija.
Parece que me quedaré con ella, al igual que todo lo que hay aquí.
Esa mezcla casera de hierbas constituye un buen gas adormecedor...
...¿no les parece?
¡Carnaby, eres una víbora!
Naturalmente, puedo dejarlos en libertad para que le cuenten al mundo mi descubrimiento.
Es decir, ¿cuál es el beneficio de eso?
¿Qué? ¡Carnaby!
¿Buena siesta? Espero que las rocas no fueran demasiado cómodas.
Oh, no. Este material en particular es muy agradable. Uno de mis favoritos.
- No te saldrás con la tuya. - Mm, veamos.
Te encierro a ti y a tus amigos en esta caverna...
...y luego me llevo todo el tesoro...
...pero creo que me saldré con la mía.
Sabía que había algo taimado en ti. ¿No lo dije?
Dije, "No confío en ese Carnaby. No me gusta ni una pizca.
No me gusta su actitud, ni sus pequeños ojos taimados."
Y no lo olvides. Los ojos son la ventana del alma.
Mm-hmm. Es verdad. También lo dije.
Bueno, tú y tus amigos dispondrán de mucho tiempo...
...para discutir lo que sienten por mí mientras yo me vuelvo rico.
Hallamos evidencia de mi gente aquí.
No podemos dejar que la destruya.
Sr. Carnaby, obviamente no nos estamos comunicando bien.
No veo razón alguna para que no podamos solucionar esto.
Ahorra tu aliento, muchacho. Vas a necesitarlo.
Felices rastros.
No tiene caso.
Si hubiera alguna manera de cortar estas sogas.
- ¡Obby! - Obby, ven, muchacho. Despierta.
¡Despierta!
Eso es. Muy bien. ¡Suficiente!
¡No! ¡No! ¡Toma las sogas! ¡Las sogas!
- Buen chico. - ¡No! ¡Encárgate de la dinamita primero!
Oh, uh, sí, sí. Correcto, correcto.
¡Kida!
Te las arreglaste para crear más problemas de los que esperaba.
Yo mismo me encargaré de ti... ¡Ohh!
Oh, ahora sí que lo hiciste. Estás loco y nos enloqueciste.
- Uh, ¿qué es esto? - Retribución.
¿Alguien tiene un hueso?
- ¿Qué sucedió con Carnaby? - Está con nosotros ahora.
Parecen buena gente. Lo siento.
Los secretos de los antiguos ancestros deben conservarse.
No se les permitirá marcharse.
Chakashi, nosotros también tenemos un gran secreto.
Por lo tanto, podemos mantener el tuyo.
¿Cuál es ese secreto?
Demuestra que es tan grande como lo que ves a tu alrededor.
- No podemos. - Muy bien.
Han decidido su destino.
Si me hubieran contado su secreto...
...habría sabido que no puedo confiarles el mío.
- Hmph. Era una pregunta con trampa. - Debe ser el coyote que hay en mí.
Kida de Atlantis, tú y yo no somos tan diferentes.
Tu pueblo tocó todos los rincones del globo, enseñando y sanando.
- Haciendo un gran bien. - Pero también hicieron un gran daño...
...casi destruyeron el mundo y a ellos mismos.
Mi padre temía que la tentación de abusar de nuestro poder...
...sería muy grande.
Así que lo ocultó.
El secreto que guardas no es ni bueno ni malo.
Un líder fuerte debe tener la sabiduría para saber...
...cuando compartir ese conocimiento.
Sería maravilloso que mi pueblo no tuviera que permanecer oculto...
...para poder volver a caminar por la superficie de la tierra.
Es tu elección.
¡Whoa! Eso fue impresionante.
Me hubiera impresionado más que Chakashi nos hubiera dejado afuera en la tierra.
¿Una tormenta de arena en invierno?
Es extraño, de acuerdo. Comenzó esta mañana temprano.
Pero supongo que también tuvieron un extraño clima en el sudoeste.
Estuvo bien. Excepto que sigo hallando arena por todas partes.
Me vendría bien un poco de clima cálido ahora. Broncearme un poco.
- Lamento habérmelo perdido. - Oh, no, no es así.
Había perros de arena por todas partes. Pero encontré esta sabrosa vasija.
Bien, Sr. Whitmore, Kida y yo debemos marcharnos porque...
...Atlantis los espera.
- Sí, lo sé. Igualmente. - ¿Qué?
- Ah, entraron por la fuerza anoche. - ¿Está Ud. bien?
Sí, estoy bien. Pero me enfurece que alguien pudiera entrar aquí...
...y robara algo de mi pared... una antigua lanza noruega.
Como una especie de viejo y bonito abrecartas.
Lo que necesitaba es un vidrio que la protegiera.
Debe haber entrado en medio de la noche.
Por las huellas que encontré, vino con alguna especie de perro.
Lo verdaderamente extraño, hasta donde puedo decir...
...no hubo signos de que forzaran la entrada.
Quienquiera que fuese, sabía exactamente lo que quería y sólo lo tomó.
Con esta Lanza del Destino...
...yo, Odin, rey de los dioses del norte...
...acabaré con este mundo.
¿Por qué alguien tomaría una vieja lanza...
...cuando hay tantas otras porquerías alrededor?
No me interpreten mal. Son, uh, todas buenas porquerías.
Me interesan más esas quemaduras en el piso.
Como si hubiera caído un rayo.
¡Obby!
No pudo ser un rayo.
Míralo tú mismo. No hay un hueco en el techo.
No hay pólvora negra. No hay explosivos.
El fuego no caía del cielo en Atlantis, como aquí.
- No me gusta. - Sí, tampoco a mí. Sr. Whitmore...
Pienso que no era una lanza ordinaria, ¿no es verdad?
¿Poseo algo que sea ordinario?
No obstante, tengo una buena idea de quién la robó.
El hombre se llama Erik Hellstrom.
Ese desgraciado era un fiero competidor mío.
Construyó un imperio naviero con cruceros de viaje.
Cuando se compró el maldito castillo más grande del viejo país...
...y lo llamó Asgard...
...la prensa lo llamó "El Odin Moderno".
Sí, le gustaba que lo trataran como a un dios, y vivía como si lo fuera...
...hasta que cayó el mercado de valores hundiendo su compañía.
Perdió su dinero, su poder y, creo que su cordura.
No sabía nada de él hasta que telefoneó la semana pasada...
...intentando desesperadamente convencerme para que le vendiera mi lanza.
Delirando acerca de Ragnarok.
¿Qué es Ragnarok?
El día del juicio en los mitos nórdicos.
¿Pero por qué quería la lanza el Sr. Hellstrom?
Me parece recordar algo acerca de ella en el Diario del Pastor.
- Aquí está. Gunokneer. - Salud.
No, no. Gunokneer era el nombre de una lanza atlanteana.
La lanza que Hellstrom robó a Whitmore era esa lanza... una lanza atlanteana.
Las armas de Atlantis contienen poder incalculable.
Si los mitos son correctos, eso es una subestimación.
En Ragnarok, la noche final del mundo...
...Odin usará la lanza para convocar a las fuerzas del caos y la destrucción.
Va a utilizar la lanza para provocar el Ragnarok.
- Armageddon. - Día del Juicio.
El fin del mundo.
El fin de Atlantis. De todo.
- Mi padre previó esto. - Tu padre intentaba salvar su imperio, Kida.
Este tipo está escarchado porque pasó al bando de los pobres.
E-E-Escarchado.
Es Islandia, ¿comprendes?
Así que si hay que detener a Hellstrom...
...parece que irás a Islandia.
¿Por qué el Ragnarok no puede ser en Miami? Ya sabes, un sitio bonito y cálido.
Jamás me broncearé.
- ¿Kida? - Milo...
...mi padre sabía que abusarían así de los poderes de Atlantis.
Como rey, era su responsabilidad hacer lo que le pareciera mejor.
Tal vez ocurra lo mismo con Hellstrom.
Sí, pero Hellstrom se dio él mismo la corona...
...y no intenta salvar a nadie.
Y esa es una gran diferencia.
Ya debemos estar cerca de Islandia. Y no tiene el nombre en vano.
Con suerte, el tiempo mejorará.
No deberíamos estar volando en esta tormenta.
Vamos a estrellarnos. Estamos muy arriba del polvo.
Sabes, el clima no ha mejorado desde que Hellstrom robó esa lanza.
- Me pregunto si... - Coincidencia, Milo.
Hazte cargo, Vinny.
Es decir, por favor. ¿Los viejos dioses afectando el clima?
Bueno, estaba ese dios indio del viento, o espíritu, lo que sea, Kraken.
Sí, el Kraken tal vez fuera un dios. Tal vez no.
¡Oh, Vinny!
Y ese gran cristal de Atlantis...
...era una especie de dios.
Lo que digo es, vemos muchas cosas extrañas.
Sólo, uh, estoy siendo de mente abierta.
Bueno, tú conduce así mi avión...
...y arrojaré tu mente abierta justo en esa sopa.
Pero ya estamos sobre tierra. Buena y sólida tierra. Sí.
Calma, Mole. Hace muchos minutos que volamos sobre Islandia.
La tierra es tan sólida como...
Uh, querrás ver esto.
¿El castillo de Hellstrom? ¿Cómo lo llamaste?
Asgard. Hogar de los dioses.
Este es el poder de la lanza.
Eso es lo que yo llamo "mejoramiento hogareño".
- ¡Cuidado! ¡Nos estrellamos! - Cálmate.
No vamos a estrellarnos contra ninguna montaña.
A menos que se levante.
Erraste.
Esa cosa pudo haber sido un dios.
¡Ajústense el cinturón! ¡Estamos cayendo!
Juego de niños.
Oh, mi hermosa tierra.
- ¡Mm! ¡Mis labios! - Lamento lo de tu máquina voladora, Audrey.
Como vienen, se van.
Uh, oh, mira el lado positivo. Uh, e-estamos vivos.
Pero no estamos recibiendo precisamente una cálida bienvenida.
Tal vez si le doy un regalo.
Oh, fantástico. Más abracadabra.
Les doy la bienvenida...
...a la Cámara de Odin.
Uh, escuche, Sr. Hellstrom, ha tenido un poco de mala suerte...
...pero esa no es razón para desquitarse con el mundo.
- Yo lo conozco. - Es la lanza.
Su poder es el de la destrucción. Ella los destruirá, uh, a todos nosotros.
¡Ha! Yo te conozco. Eres el embaucador... Loki.
- Buscas el poder de mi lanza. - No.
No me engañarás.
Deténgase, Sr. Hellstrom. Mm, mi señor, Odin.
Conozco el poder de su lanza.
El mismo poder casi destruyó a mi padre.
¿Padre?
Por supuesto. Brunhilda, mi hija. Mi Valkiria.
Has venido para gobernar el nuevo mundo a mi lado.
No. Yo no soy su hija...
...pero Ud. me importa.
¡Kida!
Ningún hombre o dios impedirá el Ragnarok.
Los arrojo fuera de Asgard...
...hacia su condena.
- No me dejes caer. - Debes dejar las bombas de crema, sabes.
No puedo evitarlo. Es el relleno de crema.
- Mole, te necesitamos aquí. - Fuera. Estoy rezando.
Mole, tenemos una oportunidad. Necesitamos que excaves.
- Mole se queda. - ¡Mole!
Oh, de acuerdo. Iré.
Siempre tiene que ser Mole el que salve la situación.
¡Hey, cuidado!
No hagas que me arrepienta de haberte salvado.
Es bueno que no seas más delgado, Milo.
Tal vez debas comer más bombas de crema.
Adelante con eso.
Saben, no estoy acostumbrado a ir hacia arriba.
Como excavador, cavo hacia abajo, profundamente dentro de la tierra.
Verán, ya habrán notado que tengo un poco de miedo a las alturas y...
¡Cava!
¿Lo ven? Has nacido guerrera...
...mi Brunhilda, mi hija.
No soy su hija.
Soy Kiyadacash, reina de Atlantis.
¿Qué ha hecho con mis amigos?
Los arrojé, Brunhilda, al abismo ahí abajo.
¡No!
No podía evitarse.
Debemos marcharnos, hija.
Hay que despertar al señor del caos de fuego antes del ocaso.
Hoy debe ser Ragnarok.
Sí. Vamos. Deprisa.
¿Qué ves?
Está usando la lanza para volar hasta el volcán.
- ¿Qué más hay ahí afuera? - Su guardaespaldas de 30 metros.
Y veo nuestra única salida... esta gran puerta de madera.
Si podemos hallar la manera de abrirla...
Sólo llámenme portero.
Así que podemos salir, pero no podemos ir a ninguna parte.
Heh. Estamos atrapados.
¿Qué debemos hacer, bajar con la puerta como si fuera un trineo?
Oh, no. No, no, no. ¡No!
¡Whoa! Creo que deberíamos inclinarnos. ¡Whoa!
A un lado, Mole. Yo piloteo esta cosa.
- ¿A qué lado? - Todos inclínense a la izquierda.
Mole, tu otra izquierda.
¡Camino bloqueado!
¡Levántame!
No, Milo. Podemos utilizarte como timón.
Sí, va a quedar lisiado después de esto.
Hellstrom, tiene que escucharme.
- Mi padre... - ¿Sí?
No. Mi verdadero padre.
Él ocultó este poder así no se usaría para destruir.
Debía usarse para el amor, para la vida...
...para todo lo que es bueno.
Hellstrom, detenga esta locura. Se lo ruego.
Use este poder para sanar el mundo.
Brunhilda, eso es exactamente lo que trato de hacer.
Yo, solo, estoy destinado a rehacerlo y gobernarlo.
Para comenzar nuevamente, debo destruir lo que es.
No. No puede hacerlo.
¡Kida!
No vas a detenerme, Loki.
¡Lo! ¡Ragnarok!
Digan adiós a este mundo...
...y señalen el comienzo de mi nueva orden.
Aún en el final, las fuerzas de las tinieblas...
...harán fracasar al rey de los dioses.
Ud. no es el rey de nada, Hellstrom.
Es un constructor de barcos.
Shoo, pájaros. Shoo.
¡No!
Ahí está. Ragnarok se aproxima.
Soy yo, Odin, quien resistirá triunfante.
¿Aún cree que está a cargo?
Esos dos ya no reciben órdenes.
Y el señor del fuego encenderá el cielo en llamas.
Y la tierra se convertirá en hielo al amanecer de una nueva era.
Entonces, Milo, ¿tienes un plan?
Eh, tenía que preguntar.
Aguarden un segundo. Y-Yo sí tengo un plan.
Ahora un poco de calor.
- Está funcionando. - Oh, ahora están molestos.
- ¡La lanza! - ¡Iré por ella!
- Vinny, necesitamos otra bomba. - Se me acabaron.
- ¡Kida! - Estoy bien, Milo.
¡Mi Asgard! ¡Mi reino! ¡No!
Denle un momento. Déjenlo llorar por su reino.
Luego lo llevaremos a un hospital donde tal vez puedan ayudarlo.
En cuanto a esa cosa...
...pienso que deberías meterla en una caja fuerte. Ya mismo.
Tal vez con algunas cadenas, y candados... grandes.
Tengo un sitio mejor para esta lanza.
Aprendí muchas cosas de tu mundo.
Ante todo, creo que ahora conozco mejor a mi padre.
Mi padre sólo nos protegía del mundo de arriba...
...cuando ocultó el corazón de Atlantis.
Lo comprendo ahora.
Uh, Kida, no puedes volver a ocultar el cristal. Es decir, sería...
Oh. Lo siento. Estoy arruinando el momento.
- Pero... - Pero mi padre estaba equivocado.
Él pensó que la humanidad...
...usaría el poder del cristal para la destrucción.
Pero mira a tu alrededor.
El Corazón de Atlantis nos permitió reconstruirla.
Y vi cómo el conocimiento de Atlantis tocó a una tribu de la superficie...
...y los convirtió en grandes maestros y sanadores.
La luz más brillante no vale nada si está oculta en una caverna.
No quiero que el legado de Atlantis...
...sea la destrucción de su civilización.
Compartamos nuestra luz con el mundo.
¿Huh?
¿Qué es esa luz, Reina Kida? ¿Es eso un cristal?
No, niño.
Es el sol.
Creo que me tragué la goma de mascar.
El mundo no volvió a ser el mismo después de ese día.
Fue mucho, mucho mejor.
Traducidos por Aabalo para Argenteam WWW.ARGENTEAM.NET