要命…… Oh, fuck. Oh, fuck! Fuck!
确定是他？我亲眼看他摔死在人行道 - Are you sure it's him? - I saw him hit the pavement.
丸山小姐 Maruyama-san.
中原坠楼前 我看到户泽进了大楼 Before Nakahara fell, I saw Tozawa enter the building.
拍下照片了吗？没有，但我确定是他 - Do you have photos of that? - No. But he was there.
好吧，这段写进去 Fine. We'll include that detail.
开始口述，我记录 Start dictating.
以关西为据点的…… Noboru Nakahara...
指定暴力团…… ...long time kaicho...
奥村组的…… ...of Kansai-based...
回答我 Answer me.
你在我书房里找什么？ What were you looking for in my study?
没什么 我只是好奇你居住和工作的地方 Nothing. I was curious to see where you live, where you work.
不要骗我 Don't lie to me.
我没骗你 别把我当笨蛋 - I'm not lying to you. - I'm not a stupid man.
我没有……干吗啦？ I'm not... I think I'm gonna just...
好哦 搞屁啊 Oh, okay. What... what the fuck?
手机里有什么？ What's on this?
你拍下了我的蓝图？ Did you photograph my blueprints?
我不懂 I don't understand.
我的工作对你有何用处？ Of what use is my work to you?
我的店一半归黑道所有 My club is half-owned by the yakuza.
他们得知你的建案，要我帮忙搜集情报 They found out about your project. They asked me to get the information.
我答应以店的自主经营权，做为交换条件 I said I would if they give me the club free and clear.
所以是为了你自己？ So you did it for yourself.
对 还有店里的小姐，为了保护她们 Yes. And for the girls, too. To protect them.
原来如此 I see.
为保护店里小姐，不惜毁掉我的事业 "For the girls."And my career gets ruined in the process.
你睡沙发吧 开车送你回去太晚了 You can sleep on the couch. It's too late to drive you home.
这件事明天再说 We'll discuss this tomorrow.
辛苦了 Gokurosan.
片桐刑警 你如何得知的？ Katagiri-san. How'd you hear?
有人打给我，你呢？ I got a call. You?
加班时听到派出所陈报 I was in the office late and heard the local station call it in.
我想说这个地址很耳熟 I thought I recognized the address.
有目击者吗？ 没有 - Witnesses? - None.
他在屋内留了遗书 He left a note in the penthouse.
现场没有打斗迹象 No signs of struggle.
你相信是自杀？ You buy it?
黑道也是凡人 Even thugs come to the end of their ropes.
我认为不无可能 It's not impossible.
这下户泽成了整个关西帮的老大 So, Tozawa take over the entire Kansai operation?
等等，我要休息一下 Hold on. I need a second.
没那个时间让你休息 No stopping. We keep moving.
你到底在紧张什么？ What's your fucking problem?
不得不紧张吧 My problem?
完全不知身在何方又走了一整晚 We've been walking all night in the fucking snow with no idea where we are.
你这人老爱小题大作 You're always stressing about the little things.
至少钱还在 We still got the money, right?
不会有问题的 So we're doing fine.
不会有问题？ "Doing fine"?
认真的吗？你脑袋到底有什么问题？ Are you serious? What the hell is wrong with you?
好大的胆子 Watch your tone!
我是少当家，不准没大没小 I'm your kashira. Show respect.
请问怎么了吗？ Is something the matter?
我朋友受伤了，可以载我们一程吗？ My friend's hurt. We need a ride.
抱歉，车里没位子了 I'm sorry, but we don't have room.
拜托了，我保证他不会乱来 We need a ride. I promise my friend will behave.
要是你拒绝的话…… But if you say no...
过来一下 Come with me.
雅弘先生，我很抱歉 Masa-san, I am so sorry.
我不会透露给他们知道 I won't tell them what I saw.
就说被你发现了，我啥也没找到 I'll say you caught me first, that I couldn't find anything.
石田也只能认了 Ishida will have to accept that.
要是你交不出车站地点 And what if you do not provide Ishida with the location?
他会对你怎样？那不是你的问题 - What will he do to you? - That's not your problem.
我自己闯的祸，自己解决 I got myself into this mess. I'll get myself out.
我还有另一个建案 There's another project I'm working on.
尚在初步阶段 Early stages.
若石田买下那里的周边土地 If Ishida bought surrounding properties there instead,
获利会很惊人 he could make a significant return.
这样还是会毁了你的前途 But you'd still be ruined.
或许不会 这个跟新桥不同，是私人建案 Maybe not. Unlike Shimbashi, this one is a private venture.
周边房产增值，案主同样能获利 If there was a run on nearby real estate,
不会多过问什么 the owners would profit. And likely ask no questions.
只要说服石田接受，你就能保住店 If we convinced Ishida to accept this, you could keep your club...
我也能保住工作 and I could I keep my job.
不如我去找认识的媒体人，公布建案地点？ What if I could get someone I know to publish the location of your project in the press?
这样一来新桥建案的情报就不值钱 Wouldn't that make the Shimbashi information worthless?
然后再提供我的副案做为补偿 And then...I could make my proposal of a valuable replacement.
你为什么要帮我？ Why are you helping me?
我知道渴求原谅是什么感觉 I know what it is to need forgiveness.
谢谢你昨晚打给我 Thank you for the call last night.
不告诉别人是明智的做法 It was smart of you not to talk to anyone else.
那当然 Of course.
你知道中原绝不可能自杀吧？ You know there's no way that Nakahara jumped, right?
真希望我当初拍下户泽进入大楼 I just wish I would've gotten a picture
那混蛋一直待在里头 of Tozawa entering the building. That fucker never came back out.
有消息我们再通知你 I will get back to you with anything we learn.
我们是包括那天 And by "we," you mean that female detective
把我赶走的女警视？ who sent me packing the other day?
还好吗，她是你的新搭档？ How's that working out? She's like your new partner or something?
目前都还不错 那很好 - It is working fine. - Great.
但我俩还是警网双雄没变吧？ But we're still a thing, right? Starsky & Hutch.
那谁是玉面虎？ 当然是我啊 - Which of us is Starsky? - Me, obviously.
才怪咧 I do not think so.
谢谢你在我离开时继续执行计划 Thank you for keeping the fires burning while I was away.
中原是我父亲的连襟 Nakahara was my father's brother-in-law.
这样啊 原来是在服丧 Of course. That's why you're being so sullen.
难怪脸色这么难看 You are in mourning.
那是因为你没事先跟我商量 In mourning that you did not consult me.
接下来要实现的是前所未闻的计划 We are on the verge of something unprecedented.
留着中原只会挡路 反正跟你也没关系 Nakahara-san was in the way. Not that it is any of your business.
当然有关系 你说的是我娘家事业 It is my business. My family's business.
中原至少懂得拿捏分际 Nakahara understood the need for boundaries.
将组里合法跟你的不法事业区隔开来 Between our legitimate businesses and your questionable ones.
更别提你私自进行的勾当 Not to mention the side arrangements
危害到全体组织 you make for yourself which threaten all of us.
你再继续罗嗦我要走了 I am going to go if you lecture me.
你不在的期间，我持续拓展人脉 In your absence,I have continued to cultivate relationships.
都是些能助你实现计划的人 With those who will help bring your plans to fruition.
今后仍继续由我进行对话 I should be the one to continue the conversation.
你在怕什么？怕我砸了你娘家的招牌？ What are you afraid of? That I'll embarrass your precious family?
你能有今天，还不都靠我娘家 Without my family, you would still be nothing,
当初你不过是个…… as you were when I met you...
闭嘴 Enough.
不许你继续羞辱我 同样的话奉还给你 - I will not permit such disrespect. - Neither will I.
女人家给我闭嘴 Enough, woman.
接下来说明昨晚的自杀案件 Next, I would like to explain about the suicide
地点位于新宿区四谷 6之11之3号高楼公寓 from a high-rise apartment building in 6-11-3 Yotsuya, Shinjuku-ku,
时间是晚间9点20分 at around 9:20 pm last night.
死者为中原登 The deceased was Noboru Nakahara,
关西指定暴力团奥村会会长 kaicho of a Kansai-based gumi.
他留下一封遗书，确认为本人笔迹 He left a suicide note. Authenticated.
警方接获匿名密报 There was an anonymous call made to the police.
该大楼是否有嫌犯可脱逃的后门？ Does the building have a back door by which an assailant could flee?
此为自杀案件，遗书笔迹已确认 Suicide. Note. Authenticated.
大厅有没有监视器？ - Are there cameras in the lobby?
监视器没有打开 - They weren't on.
下一题 Next question.
遗书上写了什么？ What did the suicide note say?
为顾虑家属心情，内容不便公开 下一题 We will not disclose it in consideration of the bereaved family's feelings. Next.
是否有目击者？ Any witnesses?
最早发现遗体的是大楼住户 The first person to discover the body was a neighbor.
他听到一声巨响 Who heard a loud noise.
你那位外籍记者比看起来还聪明 Your gaijin is smarter than he looks.
既然户泽回来了 他就是我们下一个目标 If Tozawa has returned, he must be our next target.
我同意 Agreed.
我能申请到三十天 I should be able to get a thirty-day wiretap approved
监听户泽办公室和饭店的许可 for Tozawa's offices and hotel suite.
这招真的有用？ 碰碰运气罗 - You really think it'll be useful? - Maybe we'll get lucky.
只要你不介意跟电信公司主管 If you don't mind sitting in a telecom basement
坐在地下室里逐一监听每通电话 with a bureaucrat, checking every call.
怎么了吗？ What is it?
数月前，户泽曾经威胁我 Several months ago,Tozawa threatened to
若继续调查他，就要杀害我与家人 kill my family and me if I ever investigated him again.
我应该早点告诉你 I should have told you,
只是一直忙着扫荡其他组织 but there were plenty of other gumis to go after.
所以才没有说 So I did not.
这件事你回报总部了吗？ Have you told headquarters about these threats?
没有 No.
我不晓得还能相信谁 I'm not sure who to trust there anymore.
我派人保护你家人，不必让总部知道 I'll make sure your family's protected. HQ doesn't have to know.
我会指派与户泽无关的案子给你 We'll have you assigned to a case unconnected to Tozawa...
以做为掩护 As far as anyone knows.
毕竟若你死了，我会很困扰 After all, Detective, you're not much good to me dead.
你也来参加记者会？ 我想也许能碰到你 - Were you here for the press conference? - I was hoping to run into you.
我们得谈谈 We need to talk.
先前讨论的事 我的组员找到一些情报 My team found something about the topic we were discussing.
你听过和真控股这家公司吗？ One of my reporters has been looking into Kazushin Holdings.
我们的记者一直在调查 公司登记在户泽和子名下 A series of corporations owned by Kazuko Tozawa.
户泽的太太？ His wife?
全部都是合法公司 至少书面看来如此 All legitimate businesses. At least on paper.
该公司捐了大量献金给几个右翼政党 We found out they're a major donor to several Nationalist political groups.
户泽支持右翼政党并不令人意外 So the Tozawas are right-wingers. No surprise.
是没错，但是…… True. But...
令人意外的是 莫是其一受款政党的党员 The surprise was that Baku is an active member of one of the groups they fund.
你是说，莫收了户泽的钱？ Baku is on Tozawa's payroll?
我虽讨厌他，但不认为他是这种人 I hate the guy, but I doubt it.
很有可能是睁只眼闭只眼 But maybe sometimes he looks away.
或暗地里干些什么事 Or does things behind the scenes.
比方说处理掉录像带？ Like getting rid of a videotape.
确定建地位于新桥站？ And it's for sure that this complex is being built over Shimbashi Station?
对，我看过蓝图了 Yep, I've seen the blueprints.
预定一年后宣布，但确定就是那里 It won't be announced for a good year, but that's where it's going.
此事跟石田有关？你就帮我这次吧 - This anything to do with Ishida? - Can you just do this for me?
你出事了吗？ Are you in trouble?
好吧 交给我处理 Fine. I'll follow it up.
贤二，又打破调酒杯了？ Kenji, was that another highball glass?
拜托你小心一点 知道了 - Please try to be more careful. - I will.
你怎么了？ What's up with you?
有件事要告诉你 There's something I need to tell you.
户泽回东京了 Tozawa's back in Tokyo.
我在律师事务所看到他 I saw him at his lawyer's office
于是跟踪他到港区一栋医疗大楼 and I followed him to a medical building in Minato-ku.
我要他付出代价 绝不轻易放过他 I'm gonna make him pay for what he did. I'm not giving up.
杰克，我欣赏你有勇气杠上他 Jake, I love you for wanting to take him on,
但此举无疑是找死 but having a death wish isn't sexy.
我们掌握他手下杀害波丽娜的带子 We had videotape of his men killing Pol,
却动不了他 no consequences.
他派人揍你，也动不了他 His men beat you up, no consequences.
我不希望哪天你消失了 So, no, I'd rather not find out one day that you just disappeared
还是动不了他 and there will be no consequences.
我不在的时候，想我吗？ Did you miss me while I was gone?
你这一去，实在太久了 You were gone far too long.
很高兴你恢复健康了 I am so glad for your recovery.
谢谢你一直等着我 Thank you for your loyalty in my absence.
你看起来宽心多了 You seem happier, too.
很久没看你这样了 In a way I haven't seen in so long.
突然想起第一次见到你 I was thinking of the very first time we met.
是在一场时装秀后 我对你一见钟情 After that runway show. Where you captivated me.
你说总有一天要买房子给你母亲 You spoke of the house you were going to buy your mother someday.
很高兴你当时注意到我 You were kind to take any interest.
我在想，这周末到山间别墅度个假 I was thinking about a trip to the mountain house this weekend.
天气应该会很好 The weather is meant to be lovely.
到时再讨论买房子给你母亲的事 While we're there, we can discuss the house for your mother.
怎么，你不高兴？ Aren't you happy?
怎么可能 In every way.
新建案的地点已经泄漏了？ They know the actual location of where their project is being built?
对，我的线人打给我 说是新桥站 Yeah. My source just called me. They said Shimbashi.
你在交通部的线人？ Are they in the Transport Office?
不是公家单位 但消息来源很可靠 No, they're... in a different field, but I trust them.
丸山小姐？ Maruyama-san?
那快去写吧，明天出刊 Have the article ready for tomorrow's edition.
我在想，这篇让栗平来写 I was thinking Kurihira should do it.
你打算让出独家新闻？ You want to give away a scoop?
我觉得他会很需要 I think he could really use it.
最近他被莫盯得很紧 You know, Baku's been riding him really hard.
好吧 Fine.
对了，你回美国的假批准了 And your request for your trip to America was approved.
眼看发生了这么多事，我不确定该不该回去 Oh, I'm just not sure, what with everything going on, that I should go.
杰克，报道不会只有一篇 但你只有一个家 Jake, there will always be stories, but you have only one family.
公家单位一定会说不予置评 －所以你得稍微虚张声势 The Ministry will say "no comment," so you'll just need to bluff a little.
－原来如此 I see.
让他们以为你已掌握证据 Make them think that you already have proof of the location.
只需要证实即可 千万别说出地点 You just need confirmation. But don't say the name.
－知道了 －记得哦 - Okay. - Okay?
杰克 谢谢你的提点 Jake-san. Thank you for this tip.
我们要互相照应，对吧？ We gotta look out for each other, right?
你可以的 You got this.
太田的事怎么跟老大说？ What do we tell Oyabun about Ota?
连家伙都没弄到手 We didn't even get the "tools."
我有办法解决 I may have a solution.
但是，我有一个条件 But if I do this, you will do something for me.
你说吧 What's the solution?
我能弄到一些家伙 I have access to some "tools."
老大明明叫你不要碰 Ishida told you not to get them.
你也说过一样的话 但我已经为了万一而准备了 You told me not to, too. But I've been gathering them.
说是太田给的就好 We can say they're from Ota.
挺厉害的嘛 That's fucking brilliant.
原来你跟我一样狡诈 You're as sneaky a fucker as me.
把家伙交给老大之后…… After we give these tools to Oyabun...
你得答应离我弟远一点 You will stay away from my brother.
否则我就把实情告诉老大，懂吗？ Or I'll tell Oyabun what happened in that cabin. Understand?
你挺会谈条件的嘛 I like how you negotiate.
难听死了，关掉好吗？ Could you off turn this shitty music?
帝国大厦 IMPERIAL BUILDING
请问有什么事吗？ Can I help you?
我想预约看诊 I'd like to make an appointment.
很抱歉 本院只看转诊病人，不接受自行预约 This clinic only takes referrals.
好的，我去拿转诊单 I'll get one. Thank you.
方便借个洗手间吗？ May I use your restroom?
出了门往上走一层楼 Out the door, one floor up.
请问有什么事？ What brought you here?
市府打算大规模扩建某个车站 此事众所皆知 It is no secret the city plans to build on an existing train station.
为防止建地周边炒房行为 The Ministry does not comment until a project is announced publicly.
建案公开前，本部一律不发表看法 To prevent real estate speculation.
我已经接获建案地点的线报 Yes, but I have a source that's already provided the location.
您只需证实即可 I'm doing you the courtesy...
我还有其他会议，先失陪了 I have other meetings. If you'll excuse me.
请等一下 Hold on, please.
地点是新桥站，对吧？ It's Shimbashi. Confirm it.
我需要一些时间跟上级讨论 Give me time to speak to my supervisor.
就是这些 Here.
苏联制品啊 Soviet surplus.
聊胜于无吧 Well, better than nothing.
你跟那个外籍妈妈桑睡过？ By the way, the gaijin mama-san, you fucked her, yeah?
我没跟外国人睡过 她们下面也一样吗？ Never fucked a gaijin. Are they the same down there?
不会吧？ Are you serious?
又嫌我太吵了？ Am I being too loud again?
我们来把东西拿走 We are taking them out.
少当家，我跟她谈一下好吗？ Kashira, can you give us a moment?
臭婆娘 Fucking bitch!
我只是暂时借放 It was temporary.
无所谓 Doesn't matter.
反正这家店又不是我的 你们都说得那么清楚了 It isn't really my club. As you made perfectly clear.
其实是两条环状线反方向行驶 No, no. It's actually two circles going in opposite directions.
我确定一下 So, let me get this straight.
你指的是环绕整个东京的山手线 You're talking about the Yamanote line that makes the big circle around Tokyo.
对 Yes.
外环顺时针方向行驶 The outer track runs clockwise.
内环则是反时针 The inner track, counter-clockwise.
如果喜欢外国人 So, if you prefer foreign men,
就是爱搭外环线 we say you ride "the outer track."
那我算外国人 So, I'm a foreign man.Well...
如果喜欢日本人 And if you stick to native Japanese men,
就说爱搭内环线，对吧？ you ride the "inner track," right?
没错 Exactly.
原来如此 Good to know.
所以你爱搭外环线罗？ So, I guess you're a outer track man, huh?
其实…… Actually...
今晚是我第一次搭外环线 tonight was my first time on that track.
真的？ Really?
谢谢你 Thank you.
你呢？ What about you?
老实说，我已经单身一年了 To be honest...it's been a year since I've been with anyone.
是哦，为什么？ Really? Why?
我厌倦了跟不喜欢的人上床 I got tired of not liking the people in my bed.
谢谢你 Thank you.
那天在派对搭讪，算是我的大胆举动 It was a big deal for me to approach you at that party.
我很久没那样过了 I haven't done that in a long time.
你得好好弥补错失的光阴 You have a lot of lost time to make up for.
看你跟不跟得上 If you can keep up.
病历表
这是户泽的病历表 So here's Tozawa's file, right?
这些是另外四个黑道分子的 And here are the files of four other yaks.
确定是黑道分子？ Are you sure they are yakuza?
我看了超多同好志 我知道所有黑道分子的名字 Dude, you know how many fanzines I read. I know all their names.
看好了，所有人得的都是…… And check this out. On every file...
肝功能障碍 Liver disease.
这就是所谓职业伤害 "Illness of the trade."
日文叫职业病 We call that shokugoyo.
黑道分子离不开酒精，毒品和刺青针头 Yakuza live a life filled with alcohol, shabu, and tattoo needles.
时间一久，免不了会得肝病 Do that long enough, and you get liver disease.
所以户泽得了肝病，或曾得过肝病 Well, it seems Tozawa has it, or did.
肝病没那么容易痊愈 It's not something they get over.
交通部和东京都政府在此宣布…… The Ministry of Transportation and the Tokyo Metropolitan Government,
将于新桥站新建复合式购物中心 announce that a shopping center will be built over Shimbashi Station.
购物中心将有超过二十家餐厅和店铺 The shopping center will contain more than 20 restaurants and retail stores...
你知道他们打算公开？ Did you know this was happening?
据了解，新桥站……他明明说会再回复我 He said he was going to get back to me with a comment.
然后你就信了？ And you trusted him?
你脑袋有问题吗？ Are you brain damaged?
这下子报道泡汤了 Now you have no story.
一切都还顺利吗？很顺利 - Everything went according to plan? - Perfectly.
干得好 Good work.
谢谢老大 Thank you.
希望别用上才好 May we never need these.
辛苦了 Nicely done.
谢谢老大 Thank you.
叶山 Hayama.
你的脚怎么了？ Why are you limping?
没什么 Yes.
我想在雪地中跟上这小子的脚步 I was trying to keep up with this young buck.
不小心绊倒了 我老了 I fell hard. Pulled something. I'm getting old.
佐藤 Sato.
留下来 是 Stay.
坐吧 Take a seat.
看了今天的新闻吗？ Did you see the news today?
还没，我们当时还在搭车 No. We were traveling.
交通部提早宣布建案地点 The Ministry of Transportation announced early.
周边土地价钱很快就会飙高 Now the property in that vicinity will go for top dollar.
这样啊 莎曼珊没能在官方宣布前得到情报 It is unfortunate that they announced before Samantha
真是可惜 could get you the information.
非也 No.
或许那女人一直有其他盘算 Or perhaps she had other plans all along.
她刚才联络了我 I just received a message from her.
她今晚想约我在她店里见面 She and the architect requested a meeting tonight.
那位建筑师也一起 At the club.
你也一起来 I want you there.
今晚可能要给她点教训 A lesson may have to be taught.
有人拨电话了 Another outgoing call.
快开扩音 Put it on speaker.
喂？妈，跟你说过多少次 - Hello? - Mother. I've asked you many times.
不要再寄钱给麦人了 Don't send Mugito any more money.
和子啊 祖母给孙子零用钱有什么不对？ Kazuko, it's a grandmother's prerogative to send her grandchild money.
我这做妈的说不可以 Not if his mother asks you to stop.
－我很少看到他…－不相干的内容 Non-salient.
根本是浪费时间 This is pointless.
户泽不用这些号码联络公事 Tozawa's clearly not using these lines for work.
你有何建议？ So what do you suggest?
那是户泽的手下 That's Tozawa's guy.
跟上去 Let's go.
原来是用抛弃式手机 They're using burners.
你说的果然没错 You were right.
预估需要二周，我马上去送件 That'll cost us two weeks of time. I'll put in the paperwork.
送什么件？ For?
跟通信业者调手机序号的令状 A warrant for the phone company to issue us the serial numbers.
请问有什么事？ How can I help you?
刚才那人买了抛弃式手机 The man who just bought the prepaid phones.
麻烦把序号全部交出来 I need the serial numbers.
不行 这么做是违法的 I can't. It's against the law.
不是的 No.
你怀疑那些手机遭不法使用 You suspect that the phones will be used in a crime.
于是向警方报案 是这样没错吧？ You are reporting your suspicions to the police. Aren't you?
没错 Oh, yes.
还要买这些 好的 And I'd like these as well, please.
你也来打一球吧？ 不了 - Hi! You wanna hit one? - No.
明调仔，我今晚很忙 I have a busy night, Meicho.
找我有什么事？我有东西送你 - What's so important? - I got you something.
为答谢你照顾那个坐牢的小子 To thank you for taking care of that kid in jail.
－只有一只？－再帮我个忙就给你另一只 Just one?One more favor and then I give you the other.
黑道人士得了职业病都怎么做？ What do yakuza do when they get the "illness of the trade"?
你是指肝病吗？那只能等死了 If they have a liver issue, they die.
日本人不捐赠器官的 Nobody gives organs in Japan.
我才不信黑帮老大会坐着等死 Oyabuns just give up and die? I don't believe it.
有些人会飞到泰国找一个德国医生 Some try to fight it and go to Thailand.There's a German doctor there.
然后输入年轻人的血 Does an infusion thing. With blood from young people.
感觉怪恶心的 Fucking weird.
有效吗？ Does it work?
顶多再活半年，最后还是会死 For... about six months. Then they die.
谢谢你 Thank you.
－这款很帅吧？－还不错 - They are cool, aren't they? - Yeah. Not bad.
太小了啦 These are too small.
先确认尺寸再买 You should have checked.
你不是有个弟弟？送给他好了 Hey, wait, you got a little brother, right? Give 'em to him.
也对 Okay.
别忘了，你还是欠我 But you're still in debt to me.
－打一球吧？－不了 五分钟就好 Hey, you wanna hit one? C'mon, five minutes.
你要多练习，谢啦 You should practice more. Thank you.
彰朗 Akiro.
妈妈？ Mother?
你怎么来了？ What are you doing here?
我一直在等你弟 I have been waiting for your brother.
他好几天没打回家 He has not called for days.
打给他也不接 He will not answer his phone.
他没事的 你少哄我了 - I'm sure he's okay. - Don't patronize me.
我去找他教授谈过 I spoke to his professor. Kaito has been getting in fights.
说海斗常跟人打架 恐怕快被退学了 He's in danger of being expelled.
我知道他很崇拜你 I know what Kaito wants.
总想跟你做一样的事 To follow you. Do what you do.
彰朗 Akiro.
答应我，千万别让他踏入黑道 Promise me, you'll keep him out of your world.
我答应你 Yes. I promise you.
把那些杀人面不改色的人 看得比家人还重要 How could you choose this life, these killers,
怎么有这种事？ over your own family?
爸把我赶出家门，我只好加入黑道 I chose them when Father threw me out.
可别说你忘了这回事 Or have you forgotten that part?
我不能再失去一个儿子了 I can't lose both my sons.
万一海斗误入歧途，全都是你的错 If he throws away his life, it will be your fault.
去想想办法 Fix this.
对吧？那朵玫瑰花…… Right? It's like this rose...
我想应该是吧 我也不确定 I think it's rose. I don't know. I have no idea.
姐妹们，听好 Ladies, listen up.
今晚很重要，有贵客要来 We have a big night tonight. Important guest.
是连恩盖勒格吗？ Is it Liam Gallagher?
不是他 但我需要大家表现出最佳状态 It's not Liam Gallagher. But I do need you all in top form.
不是一直都如此吗？那就再加码 - Aren't we always in top form? - Tip-top form then.
十分钟后开店 Ten minutes.
知道了…… Okay.
莎曼珊 Samantha?
那位建筑师怎么样了？ What happened with your architect?
一言难尽 It's so complicated.
过了今晚应该会好转 But I think tonight, everything gets sorted.
不再受千原会干扰 No more Chihara-kai.
我打算跟石田谈条件 一旦他接受 I'm offering Ishida a deal, and if he takes it,
这家店就会完全属于我 the club is mine a hundred percent.
莎曼珊 别傻了 Samantha... be smart.
黑道一旦要定了就不会归还 行不通的 Yakuza do not give things back. It won't work.
不通也得通 It has to work.
好吧 Okay.
今晚店交给我打理 Let me run the floor tonight.
需要什么，尽管开口 Whatever you need, I'm there for you.
谢谢你 Thank you.
没问题吧 －可以 －谢了 Everything okay?
这就是你所谓的互相照应？ Is that how we "look out for each other," Jake-san?
－居然在背后刺我一刀 －你在说什么？ By stabbing me in the back? - What are you talking about?
你故意给我烂建议，害我失败 - You gave me shit advice, so I would fail!
我提醒过你别说出站名 Dude, I told you not to say the actual name.
一旦说了，交通部就非公开不可，要怪就怪自己，丁丁 After you did that, the Ministry had to announce. That's on you, Tin-Tin.
什么丁丁，我叫栗平 你在气什么？ - My name is Kurihira! - What is your problem?
我是全公司唯一帮助你的人 I'm the only one around here who helps you.
我又没叫你帮忙 I didn't ask for your help.
我跟你同时考进公司，分数还比你高 I took the exam the same day you did, and I outscored you.
真怀疑你是怎么进入报社的 Why are you even here?
好的，栗平先生 你自己加油吧 Okay, Kurihira. Keep up the good work.
筋疲力尽的你
爱上幻想中的我
唱得真好
不论结果如何 No matter how this goes...
明晚我请你吃饭 I'd like to take you to dinner tomorrow.
来一次真正的约会 A real date.
妈妈桑不能跟客人约会吧 I don't think the mama-san is supposed to date clients.
只有你可以 不但有恩于我 还很吸引我 Just one client, who I'm very grateful to and very attracted to.
到了之后，叫那两人在车上等 When we arrive, have your two men stay in the other car.
最好低调行事 We don't need to call attention.
是，老大 Yes, Oyabun.
我知道叶山撒了谎 Hayama did not tell me the truth today.
那个蠢蛋还是老样子 He is unchanged.
你们偷了太田的枪吗？ Did you two steal those guns from Ota?
不是，前阵子我违反您的命令 No.I broke my word to you weeks ago.
擅自买了枪，以备不时之需 I collected those guns in my fear for our future.
我妄自非为，还请老大恕罪 I disobeyed you. Arrogantly believing in my own judgement.
你确实违抗了命令 You disobeyed me,
但也是为了保护兄弟 but you did it to protect your brothers.
有朝一日，你的判断力能守护千原会 One day, your judgement will protect the Chihara-kai.
等你当上组长后 When you are its leader.
那叶山怎么办？ What about Hayama?
当老大的必须照顾手下 An oyabun cares for his men.
尊重一般市民，信守承诺 Respects civilians. Keeps his word.
就跟你一样 As you do.
万一我有什么不测 If anything were to happen to me...
一切就交给你了 I'm depending on you.
我一直很想跟你好好谈谈的 I thought you'd be pleased.
感谢老大赏识 I am. Thank you.
户泽当时威胁了重松部长 Tozawa tried to blackmail Minister Shigematsu.
但没成功，无法到美国接受治疗 When he failed and couldn't get into the U.S. for medical care,
后来可能去了泰国 he may have gone to Thailand.
接受暂时的延命治疗 For this temporary cure.
户泽只剩半年可活 Six months to live.
某方面来说是好消息呢 对片桐刑警和家人来说 That would be lucky. For you and your family.
既然只剩半年可活，何必杀害中原？ But if Tozawa only has six months, why kill Nakahara?
这一切都只是臆测 This is all wishful thinking.
不可能专程回来杀掉中原，然后等死 He did not come back and kill Nakahara just to die.
一定还有其他隐情 We must keep digging.
万一他们不肯配合呢？ What if they don't comply?
矢吹，人其实很简单 Yabuki, men are simple.
照片呢？－都安排好了 －很好 - What about the photos? - I've arranged for them.
欢迎各位 Welcome all.
特别是远道而来的关西兄弟们 Especially our brothers from Kansai.
感谢你们今日前来 We are all brothers.Sons of Father Nakahara.
大家都是尊中原会长为父的兄弟 今日众人齐聚，一同悼念会长 His death brings us together this evening.
会长带领我们进入新时代，功不可没 He was a great man who led us to the brink of a new era.
敬会长 To Nakahara!
然而，中原会长的时代过去了 But Nakahara's time had passed.
还不都是你一手造成的 Because you decided his time had passed!
世代交替向来不容易 Transition is difficult.
但各位都知道，大好的未来等着我们 But most of you understand that our future glitters.
前提是你当上老大，对吧？ As long as you're our oyabun, right?
错了，我不打算当各位的老大 I'm glad you ask.
老大是旧时代的词 No, gentlemen, I will not be your oyabun.
要求新求变，或是惨遭警方扫荡 There will be no more oyabun.Either we change, or the police destroy us.
答案只有一个 以新的方式 Our future, our power and wealth,
获取我们的未来，权力与财富 will flow from something new.
我不是你们的老大 I will not be your Oyabun.
而是你们的社长 I will be your President.
凡成为户泽公司一员，即可领股息 Tozawa Corporation will entitle you all to dividends.
采从上而下拨款制度 Payment from the top down.
你们再也不必收保护费 You will never pay tribute again.
要是不加入呢？ And if we don't join you?
若想待在大阪 为收一点点钱把柏青哥老板揍个半死 If you wish to live in Osaka, beating up pachinko owners for small bills...
那就请便吧 Be my guest.
不然就去参加别的帮派也行 Or go join another organization.
只不过，警方很快会将黑帮全数歼灭 But you won't last long because the police are breaking them all up.
各位，旧时代已经结束了 That day is done, my brothers.
此时警方正在帮我们一一清除敌手 The police are devouring our enemies for us, one by one.
让我们继续看好戏吧 It's the best show in town.
我才不屑柏青哥店和妓院 I don't want pachinko.
也不想跟毒虫做生意 I don't want brothels. I don't want junkies for customers.
我要进入日本每家公司董事会 I want to be in every boardroom in Japan.
我要航空公司，奥运和股市 I want the airlines! I want the Olympics!
全部都弄到手 I want the Nikkei! I want all of it!
只要权力够大，足以掌控企业金流 Because when you are big enough,when you touch all their money...
等于掌控国家经济命脉 When you control the flowing blood of this country...
届时谁也不敢动你 They will never arrest you.
各位，我们不再是罪犯 Gentlemen, we are not criminals.
我们就是这个国家的未来 We are the future.
社长万岁 President! Banzai!
万岁…… Banzai!
你儿子真是个好孩子 He's a really good kid.
你跟他互动很自然，他很喜欢你 You're a natural with him. He likes you.
耶，耶 Yeah, yeah.
感谢您愿意见我 Thank you for meeting with me.
听说你有个提案 I am told you have a proposition.
我并不晓得自己掌握对您有利的情报 I had some information that I did not realize was of value to you.
莎曼珊向我说明了您的损失 But Samantha-san has explained your loss.
你不知情？ You did not realize?
为弥补您的损失 特此提供另一建案情报 And knowing your disappointment, I sought another opportunity for you.
名为代官山森林的综合开发案 A mixed-use development project.It will be called Forest Daikanyama.
我没兴趣领安慰奖 I'm not in the habit of accepting consolation prizes.
谁敢骗我，绝对让他吃不完兜着走 And those who try to cheat me, pay dearly for it.
我们不敢骗您 We would never cheat you.
这项情报确实会带来大量获利 This information will provide a substantial revenue stream.
你是在……把我当白痴耍吗？ Don't talk to me like I'm an idiot.
我们绝无不敬之意 No disrespect has been intended.
这份文件请您过目 相信很快就会明白其价值 If you were to inspect this, I think you would see its value.
这次你必须确保，在我完成收购前 You will see to it that there are no more surprise announcements...
别再有什么官方宣布了 Until my business is complete.
我答应您 I will.
要是再出差错，你得赔偿我的损失 If we are surprised again,you will be solely liable for my costs.
我铭记在心 I will.
那……就这么说定了 In that case... we have a deal.
－给他来一杯 －谢谢您 Give him a drink.Thank you!
佐藤 Sato!
佐藤 Sato...
你可别死了 你这小人…… Don't get killed.
老大 Oyabun.
老大 Oyabun!
待续
谢谢观赏