"Criada na Suécia" (1971)
Inga!
Tem uma carta pra você.
Uma carta?
Da Greta.
Até que enfim, espero que ela me deixe ficar lá.
Leia e veja.
Ela está bem.
Diz que seu trabalho é ótimo.
O apartamento é lindo.
Muito feliz...
E eu posso ir.
Só preciso ligar e avisar quando for.
Ah, estou tão feliz.
Eu disse que sua irmã não ia te decepcionar.
Mas não a culpe por demorar a escrever,
ela trabalha demais.
Alô, Greta.
Te acordei por acaso?
Não, não, eu só estava lendo.
É claro.
Quanto tempo ela vai ficar aqui?
Até depois de terça-feira.
É pra ela levar roupas de inverno?
Não, não, está muito quente.
Não, não, espera aí. Pode ficar frio à noite.
Tchau, moleca!
O que foi afinal?
É a minha irmã.
-Ela vem para o final de semana. -Sua irmã?
-Sim. -E nem tentou se livrar dela?
Eu nem poderia.
Não ia deixar ela na rua por uma semana, é isso.
E já concordou logo de cara!
Eu te disse que o único modo de não tê-la aqui
seria dizendo que as coisas não estão indo bem.
Se eu dissesse isso, meus pais estariam aqui em um minuto.
E se eles vissem isso, eu voltaria pra casa na hora.
Então, o que diabos eu devo fazer?
Desaparecer?
Poderia ter, pelo menos, dado uma desculpa.
Ah, vamos lá.
Não fique assim, é só um final de semana.
Não será tão ruim.
# Olha para a cidade grande como um sonho #
# Quando chegar lá, quem saberá seu nome? #
# Este é o ponto alto da sua vida #
# E sua imaginação correndo solta #
# Esperou todos esses anos para fugir #
# Ontem ainda era uma menina #
# Levando uma vida tão tranquila #
# Chegou a hora de dar um salto #
# Você é muito jovem #
# Se alguma vez um estranho tirar o seu orgulho #
# Se ele tentar fazer isso, por favor, não chore #
# Espero, minha amiga, que encontre o que procura #
# Sim, boa sorte, minha amiga #
# Que você saiba exatamente o que quer #
Trouxe café.
Beba antes que esfrie.
Onde está Inga? Eu não a vi.
Não sei.
Deve ter saído.
Não estou feliz com ela.
-Ela não está bem? -Não.
Ela precisa de uma mudança.
Odeio vê-la assim.
Você sabe, ela não tem muitos amigos.
É, eu acho que não.
Ela é uma garota normal.
Está se preocupando à toa.
Como foi a escola?
Ok.
Perdeu muita coisa?
Não tem mais salgadinho.
Não, preciso comprar.
Perdeu muita coisa?
Depois recupero.
O vestido está na sua cama. Alonguei o máximo que pude,
mas ainda parece curto.
Espero que consiga usar.
Por que não sobe e faz seus deveres antes do jantar?
Quero que durma cedo esta noite.
Mas eu falei que ia no cinema com ele.
Então, ligue pra ele e diga que não pode ir.
Não vejo porque não ir. É só um filme.
Fez uma viagem longa e cansativa ontem.
Quero que vá pra cama cedo esta noite.
Mãe, isso é tão bobo!
# Olha para a cidade grande como um sonho #
# Quando chegar lá, quem saberá seu nome? #
# Este é o ponto alto da sua vida #
# E sua imaginação correndo solta #
# Esperou todos esses anos para fugir #
# Ontem ainda era uma menina #
# Então, boa sorte minha amiga #
# Espero que encontre o que procura #
# Sim, boa sorte, minha amiga #
# Que você saiba exatamente o que quer #
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Inga...
Bem-vinda.
-Como foi a viagem? -Ok.
Puxa, você mudou muito.
Não é mais aquela garotinha!
Não é mesmo?
-Achei que você não estava aqui. -Ah, me desculpe.
Não pudemos evitar. Inga, este é o Casten.
-Muito prazer. -Isso é seu?
Ok, vamos lá.
Senhoras...
Nem precisamos pegar táxi. Moro perto, virando a esquina.
O que está estudando?
Programa básico do ensino médio.
-Está gostando? -Sim.
-Fuma? -Não, obrigada.
Você não fuma?
Você bebe?
-Não. -O que você faz?
Eu estudo.
Eu sei, você acabou de dizer.
Mas quero dizer, depois da escola.
Faço a lição de casa.
Que legal!
Mas quero dizer à noite, pra se divertir.
Às vezes, eu e meus amigos vamos ao cinema.
Amigo...?
Tenho namorado. Estamos namorando.
Então, você namora.
E como é?
Saem de mãos dadas em público?
Ou leem poesia juntos?
Às vezes.
Casten...
Venha aqui um minuto.
Ok, estou indo.
-Como está a Inga? -Está ótima!
Quantos anos disse que ela tinha? Sete?
Namora firme de mãos dadas, lendo poesia.
Ora, Casten! Ela é muito jovem.
Nunca fomos tão jovens!
-Tolerância! -Ah, merda!
-Quanto tempo ela ia ficar? -Logo depois da terça.
Pode pegar isso?
Por que vocês não saem pra ver a cidade?
Uma aventura!
Boa ideia. Eu faço isso.
-Não deixe cair. -Não vai cair.
Depois do café, nós podemos...
-sair e eu te mostro a cidade. -Eu gostaria.
Sim, têm muitas coisas que eu quero te mostrar.
-Quer creme no seu café? -Bem...
Não me diga que nem café você bebe!
Eu quero preto.
Diga quanto. 1, 2, 3...
# Sua presença é bem-vinda #
# Pare de fazer amizade com qualquer um #
# Quem poderia perder a luta #
# Considerando que eu vejo nas lojas, nas ruas #
# Se você tentar, encontrará algo #
# Para chamar sua atenção #
# A cidade quer te tentar #
# Passear em seu próprio barco facilitará seu caminho #
# Ao longo do lado brilhante do rio #
# Fixe os olhos no banquete à sua frente #
# Porque a cidade é uma noiva #
# Você está convidada e a noiva pede o seu prazer #
# Olhe o seu melhor #
# Hoje vai durar para sempre #
Então, está gostando daqui?
Não vi muito, mas acho que vou gostar.
Eu gosto daqui.
Só odeio ter que trabalhar,
levantar cedo na segunda-feira, ir para o escritório
e sorrir pra todos.
Imagino.
Mas ainda invejo você.
Em casa, parece que estou numa gaiola com o pai e a mãe
o tempo todo me perguntando tudo, sabe.
Gosto de ficar sozinha como você, pra fazer o que eu quiser.
Bem, isso não é tão fácil.
Boa noite.
Ora, boa noite.
Que bom que sentiu a nossa falta.
Vou preparar o jantar.
O que cheira tão bem?
Você gostou?
-Quer experimentar? -Não, obrigada.
Não é perigoso.
Você ia gostar. É muito relaxante, sabe.
Sua irmã gosta muito.
Deveria tentar um dia.
Eu não quero.
O que está comemorando?
Vai deixar a cerveja cair!
Tenho uma surpresa pra você.
Ah, é?
Eu pareço engraçado?
Venha aqui, venha.
Vou te mostrar uma coisa. Venha aqui.
Tenho uma surpresa pra você. Vamos, vamos.
Tenho uma surpresa pra você. Vamos lá.
Uma surpresa?
Vamos, mexa-se!
Essa é a surpresa.
Tudo bem.
-Eu sei o que sou. -Qual é a surpresa?
Sou um canibal.
Sou um canibal e vou te comer.
Vire-se! Vire de costas!
Não coma muito.
Vou te comer agora!
Porque eu sou um terrível canibal!
Vai um Ketchup.
O gosto está bom.
Você provou?
Calma! Pimenta...
Não muita pimenta. Um pouco mais de sal desta vez.
Estou chegando.
Não, não, vou provar agora.
-Sabe qual é o seu gosto? -Não, não...
Ketchup.
Vamos, vamos...
Agora?
Agora mesmo?
Está na hora?
Vamos agora.
Precisa cuidar da sua irmã.
Adoro esse barulho!
Ela já está indo pra cama.
Adoro esse barulho!
-Aqui está a roupa de cama. -Obrigada.
E o... travesseiro.
Aqui o travesseiro.
Tudo bem.
Onde Casten vai dormir?
O quê?
Onde Casten vai dormir?
Aqui.
Aqui? Onde?
Preste atenção...
Casten mora aqui.
Significa que ele vai comer aqui.
Ele dorme aqui o tempo todo, sabe.
Todas as roupas dele estão aqui.
Inga, nós moramos juntos.
Este apartamento é tão dele como meu.
-Alguma outra pergunta? -Não.
Acho que não há razão pra você pensar que...
Não, você não vai dizer nada
para os nossos pais sobre isso.
Vai falar sobre o Casten morar aqui?
-Não. -Ótimo.
Então, se troque aqui, certo?
Eu te dei a toalha?
-Sim. -Tudo bem.
Então, boa noite.
Durma bem.
Greta!
Oi, está esperando alguém?
Sim.
Ele não apareceu?
Uma cerveja?
É a primeira vez que tomo cerveja.
Tome um pouco mais, vai te fazer bem.
Estou muito quente.
Isso é bom.
-Gostou? -Sim.
Por que estão me encarando?
Não.
Este é o meu apartamento.
Vamos guardar seu casaco.
Obrigada.
Por ali.
Você está um pouco bêbada.
Só um pouco tonta.
Você bebeu demais. Deixe-me ajudá-la.
Vou acender a luz.
O apartamento não é grande,
mas é o que Peter me deixou.
Sou divorciada, como vê.
Venha aqui.
Sente-se.
Você está bem molhada, deixe-me ajudá-la.
O que eles fizeram com você?
Parece cansada.
Agora deite.
Onde estou? Tenho que ir pra casa.
Eu quero ir pra casa.
Minha mãe deve estar preocupada.
Ela não sabe onde estou.
Eu nem sei o seu nome.
Qual é?
Inga.
É um nome legal.
Você é jovem.
Não! Não, não, me deixa!
Não... Não...
O que vamos fazer com ela?
Quero que ela se divirta, então...
Podemos sair juntos e mostrar a cidade.
Jantar, talvez ir no cinema.
Parece legal.
Fazê-la aproveitar.
Que tal arranjar um encontro pra ela?
E quem toparia?
Devemos conhecer alguém que não se importaria.
O Tom?
Está brincando?
Sabe que os meus amigos não são caras inocentes.
Eu sei.
E o Björn?
Talvez.
Vou te dizer o que fazer:
Podemos sair e patinar no gelo, daí você pode ir também.
Patinar no gelo?
Isso é pra crianças! Não tenho mais 10 anos.
Que tal nos encontrar aqui em alguns minutos?
Certo. Aqui mesmo?
-Bem aqui. -Neste local?
-Neste local. -Certo.
Por que demorou tanto?
Sabe como é, me distraí. Podemos ir?
Fizeram compras?
Vamos sair esta noite.
Casten achou que seria uma boa ideia.
Sabe, te arranjar um encontro.
Todos saímos e jantamos juntos.
Talvez ir num cinema ou até mesmo uma discoteca.
-Gostaria disso? -Adoraria ir à discoteca, nunca fui.
Em casa, só vou no cinema.
Certo, existem bons lugares nesta cidade.
Ainda está saindo com o Ole?
Ole? Quem é Ole?
Ole é o namorado da lnga.
Esse Ole deve ser um daqueles grandalhões,
legítimo garoto do campo.
Pare com isso!
Ele ainda continua tímido?
Ele está bem, mas estou enjoando dele.
Sério?
Pensei que ia durar pra sempre.
Até do Mike.
-Falou com o Björn? -Tudo certo pra esta noite.
Björn será uma boa influência pra você.
Sabe, ele fuma, bebe e até...
Esqueça, Björn é mesmo muito legal.
Talvez um pouco velho pra você, mas acho que isso não importa.
Também acho que não. É até bom pra variar.
É muito bom pra variar.
Sabe, o Casten comprou isso pra mim.
E quero que você use.
Puxa! Segura pra mim?
-Está machucando? -Não.
-Está bem assim? -Sim.
Isso.
Puxa, ficou bem em você!
Bem legal.
Este vestido novo é demais!
O que a mamãe diria se visse você assim?
Provavelmente não ia gostar.
Se gosta ou não, não me importa.
Inga, diga-me com sinceridade.
O que você acha do Casten?
Sei que ele foi malvado com você esta tarde,
mas ele é assim mesmo,
gosta de provocar as pessoas o tempo todo.
Não... Eu gosto dele.
É mesmo?
Acha que vai se casar com ele?
Eu não sei.
Nunca falamos sobre isso. Espero um dia falar.
Tomara que sim!
Deixe-me olhar pra você.
Parece legal.
Parece bom.
-Tudo certo? Gostou da maquiagem? -Sim.
-Oi, Björn. -Oi.
Esta é a minha irmã Inga.
Sabe, Björn é pintor.
-Cadê o Casten? -Não sei.
Casten!
-Ainda não está pronto? -Não, ainda não.
Ele é pior do que eu, leva uma eternidade.
Casten!
Quanto tempo mais?
Se estão com tanta pressa, por que não vão sem mim?
Ora, Casten, queria que saíssemos juntos.
Então vai ter que esperar.
Estou com fome.
Se não estivermos no restaurante às 9h,
não poderemos pedir o jantar.
Melhor vocês irem.
Casten está de mau humor. Ele assim, vai estragar a noite.
Tudo bem?
Vejo você mais tarde.
Vamos tentar.
Divirtam-se.
Tchau, tchau.
# Passe a noite amando #
# Com nada mais na mente #
# Você é uma mulher feliz #
Gostei deste lugar. Tão cheio de vida!
# Fique sempre agitando #
# E nunca se acalme #
Tudo é tão diferente lá de onde eu venho!
Aqui é tudo muito rápido.
Deveria tentar a cerveja.
Não, acho que não vou gostar.
Eu só bebo vinho.
-Deveria tentar, é bom. -Não.
-Não acredito. -O que quer dizer?
Eu não disse nada.
Não acredito que você seja de verdade.
-Você quer dançar? -Ok, vamos lá.
# Eu poderia dançar todos dias e todas as noites #
# Não há nada mais emocionante #
# Fique por perto e descubra que o amor virá hoje #
# Fique por aqui e eu volto para achar outro caminho #
Vai sair?
Volto num minuto. Olhe a decoração.
É bem interessante.
Não são todos que gostam do meu trabalho.
Ainda não vendi nada que eu fiz.
Gosto de me debruçar sobre os detalhes.
A maioria acha as minhas coisas muito estranhas.
Lábios.
Dê uma olhada nos meus pássaros.
-Eles são tão doces. -Eu gosto deles.
-Tem eles há quanto tempo? -2 anos, uma garota me deu.
Este disco é bom. Gosto muito dele.
Sempre me coloca num clima romântico.
Gostaria de dançar?
-Não tem ninguém aqui. -Não.
Por que não?
Qual é o problema?
Vamos.
Eu não quero.
Posso tocar seus dedos?
-Venha aqui. -Por favor...
O que você tem? Pare com este joguinho!
Não, não, não...
Jesus Cristo!
-Inga! -Me deixe em paz!
Inga...
De novo esse joguinho!
Pode pegar suas coisas e ir, não me importo.
É melhor nos apressarmos, tenho que ir pra casa.
Greta deve estar preocupada.
Então, te vejo amanhã?
Boa noite.
Boa noite, desculpe por ter agido como uma criança.
Tchau.
Ora, ora, ora... Boa tarde.
Já é de tarde?
Quase, Greta disse pra não te acordar.
Ela disse que você chegou bem tarde ontem à noite.
Como foi o professor Björn?
Não sei do que você está falando?
Cadê a Greta?
Em algum lugar, não sei.
Não está ruim! Não está mesmo!
-Bom dia. -Bom dia.
Qual a desculpa por não terem ido? O que houve?
O Casten estava de mau humor. Não teria sido divertido.
Você foi dormir muito tarde.
Jantamos e eu bebi vinho. Aquilo me nocauteou.
Ah, é?
Passamos momentos maravilhosos.
Ficamos até a discoteca fechar.
Que horas foi isso?
Não sei.
Eu nem percebi.
Vamos sair de novo esta noite.
Vocês vão?
Espero que tenham outros bons momentos juntos.
# O primeiro gosto do amor #
# Foi uma noite que você nunca vai esquecer #
# O primeiro gosto do amor #
# Te fez bem #
# Você lembra que deu seu coração #
# Desde o início #
# Seu primeiro gosto de amor fez seu papel #
As ruas são muito estreitas.
Você quase se perde aqui.
Gostaria disso.
# O primeiro gosto do amor #
# Era um cara com cara de estrela #
# O primeiro gosto do amor te fez chorar #
# Porque foi longe demais #
# Seus pensamentos não foram corretos #
# Você aceitou esse ato #
# Seu primeiro gosto do amor faz parte da sua vida #
Aqui o amanhecer é lindo, não acha?
Lembra onde eu moro.
Gosto de vir aqui e ficar sozinho, me dá muita paz.
Que horas são?
Você não tem relógio?
Deus, estou muito nervosa.
Isso está me deixando muito nervosa.
Está deixando eu nervoso! Pare de ficar andando.
Você não entende. Ela pode ter se machucado.
Relaxe, Greta! Se algo tivesse acontecido,
você já saberia. Ela está com o Björn.
Ele sabe o que faz.
Então, por que não atendem o telefone?
-Talvez tenham saído. -Por que não nos chamaram?
-Onde estão? -Não sei onde estão.
É sua irmã, você trouxe ela pra cá, não foi?
Sim, sim, eu a trouxe e sou responsável por ela.
-Você não entende? -Relaxe, pare de andar, sente-se.
Olhe,
por que não vai trabalhar?
Eu ligo pra você assim que souber alguma coisa.
Está atrasada, de qualquer forma.
Acho que você está certo.
Olhe, desculpe o que eu disse antes.
Tudo bem.
Estou tão preocupada...
Certo.
-Eu te ligo. -Tudo bem.
# As folhas estão caindo no chão #
# E com calma se tornam marrons #
# O vento sopra suavemente o seu cabelo #
# E você sente que o amor está por toda parte #
# Ele se vira pra te beijar e você sorri #
# E você sente que não é mais uma criança #
# Não há um som para ser ouvido #
# Exceto o doce canto de um pássaro #
# Uma calma contagiante paira no ar #
# É tão bom ficar sem preocupações #
# Ele te segura perto do peito o tempo todo #
# E você sente que não é mais uma criança #
# Quando atinge a idade de se arriscar no amor #
# E assim vai #
# Virar a página e se entregar como adulta #
Greta está preocupada com você.
Onde ela está?
Saiu para o trabalho.
É melhor você ligar pra ela.
Queria ter chegado em casa mais cedo.
Saímos depois do show e ficamos andando por aí e...
Não minta pra mim.
O número do escritório dela é 308616.
308616.
8616.
Alô.
Posso falar com a Srta. Jarring, por favor?
Alô! Inga...
Já estava preocupada.
Achou que eu não estaria preocupada?
Me desculpe pela preocupação.
Foi uma noite tão bonita!
Daí tomamos café da manhã e eu vim direto pra casa.
Então, por que não ligou?
Eu não sabia que horas eram.
Pelo menos você está bem.
Nunca mais faça isso.
Então, por que não tenta dormir um pouco?
Estarei em casa por volta das 6 horas.
Tudo bem.
Ok, tudo bem.
-Tchau, tchau. -Tchau.
"Foi uma noite maravilhosa!"
Inga, acha mesmo que vai se safar disso?
Não sei do que você está falando.
Claro que sabe!
Qual o nome do show que viu ontem à noite?
Se vai inventar uma história, dê sentido a ela.
É melhor retocar alguns detalhes.
Algo aconteceu e fica bancando a ingênua e inocente,
mas no fundo é uma putinha.
Isso não é verdade.
-Então, como chama isso? -O que quer de mim?
Por que não me deixa em paz?
Ei, espere.
Não se preocupe, eu não vou dizer nada.
Eu realmente sinto muito.
Estou cansada demais pra ir a qualquer lugar.
Esta noite vou dormir cedo.
-Que horas sai o seu trem amanhã? -Às 2 horas.
Por que não faz as malas de manhã?
Casten te leva até a estação e eu te encontro lá.
Quinze para as duas?
-Ok? -Certo.
Podemos ir?
Tudo bem. Se cuida.
Boa noite.
Inga, Inga, é tarde!
Está cansada demais pra quem foi dormir cedo ontem.
Que horas são?
Quase meio-dia.
Vou tomar um banho.
Eu não demoro.
Sai daqui!
Como está a água?
-Tentando se lavar? -Sai daqui!
Ontem à noite, talvez?
Esta é a minha casa.
Inga?
-Não vá, Greta! -Me deixe em paz!
-Greta, me escute. -Não me toque!
Não fique histérica! Me deixe explicar.
Seu porco sujo!
-Eu não queria. -Seu porco sujo!
Por favor, Greta!
Me deixe em paz!
-Me dê uma chance de explicar. -Não me toque!
-Relaxe! -Como você pôde?
-Eu não queria, por favor. -Seu sujo, imundo!
-Por favor... -Nunca mais me toque!
Me deixe em paz!
Eu não queria. Não tive culpa.
Eu te amo.
Entenda, eu te amo.
Por favor.
Não me toque!
Nunca mais me toque!
Só me deixe em paz! Entendeu?
Eu te amo.
Greta?
Boa maneira de amar!
Me deixe em paz!
Não sei o que dizer.
Ache uma boa desculpa.
Não tenho nenhuma.
Oh, Inga!
Olá, olá.
Como você está? Está bem?
-Está tudo bem, mãe. -E sua irmã?
-Ela está bem. -Ela estava bem?
Conte como foram as coisas. Se divertiu?
Estava tudo bem. Nada de especial aconteceu.
Só passamos bons momentos juntas.
Bebeu cerveja ou algo assim?
-Não. -Por que não?
Estava ocupada com outras coisas.
O que você fez? Foi às compras?
-Sim. -O que comprou?
-Só um vestido. -Um vestido? E como é?
Legal, mas a mamãe quer modificar.
E como é?
Tipo assim.
Você vestiu isso?
É claro.
Alguém olhou pra você?
Os meninos chegaram. Willie quer te levar no cinema.
Tenho que perguntar pra mamãe antes.
# O primeiro gosto do amor foi numa noite inesquecível #
# O primeiro gosto do amor parecia perfeito #
# Você lembra que sim e deu seu coração #
# Desde o início #
# Seu primeiro gosto do amor estava no seu coração #
# Pode sentir isso? #
# O primeiro gosto do amor foi numa noite inesquecível #
# O primeiro gosto do amor parecia perfeito #
# Você lembra que sim e deu seu coração #
# Desde o início #
# Seu primeiro gosto do amor estava no seu coração #
Legendas em Português-Br: Walter Santos