il y a certains amis que l'on a pour toute la vie.
Vous êtes soudés par l'amour,
confiance, respect,
ou perte.
Ou, dans notre cas, simple embarras.
Ouvrez les portes.
Attention aux écarts.
Allons tous vers Oxford Circus, passez Trafalgar Square...
Et puis de Charing Cross tout droit jusqu'à Euston.
Puis changez pour Victoria,
ensuite Piccadilly tournez à Gloucester Road,
Kensington Et Notting Hill Gate.
Holland Park, et Shepherds Bush.
- Ladbroke Grove, Westbourne Park. - Royal Oak et Paddington.
Edgware Road et Baker Street.
Great Portland Street et Euston Square.
Barbican et Aldgate East et changez pour Tower Hill.
Fulham Broadway, tête en bas pour Wimbledon.
Wimbledon Park. Maintenant, nous avons traversé la Tamise.
retour à Earl's Court tout droit vers Victoria.
Changez pour Green Park.
retour à la maison pour le thé.
Vérifiez la carte pour trouver la route et recommencez.
Donc, après le thé nous partons à nouveau.
Nous passons par Swiss Cottage direction le nord sur le Jubilé.
Nous changeons au Metropolitan à Finchley Road,
qui tourne autour de nous Changer à Lane Rayner.
- Sudbury Hill et Sudbury Town. - Alperton et Acton Town.
- Chiswick Park et Turnham Green. - Stamford Brook et Ravenscourt Park.
- Hammersmith et Barons Court. - West Kensington et Bayswater.
et encore, Paddington...
Ensuite, changement pour Maida Vale.
Willesden Junction.
N'ai pas remarqué Kensal Green.
Watford High Street. Christ, nous sommes allés trop loin.
Stop à Watford. Et retour à Baker Street.
King's Cross, Moorgate, Northern line vers la banque.
Et un escalator vers le monument.
Nous sautons dans le cercle et nous tournons en rond
en rond, et en rond.
tout le monde descend!
Peut-être que nous n'aurions pas dû finir avec la chanson Underground.
Il suffit de penser à la recette, mes chéris. £ 500.
- Ca aurait pu être pire. - Oui, ça aurait pu être pire.
Ils auraient pu attacher des électrodes à nos parties génitales!
Je pense qu'ils ont apprécié, à leur manière.
Oui, ils sont juste un de ces publics qui en profite ... plus tard.
Ils rentreront à la maison et penseront: Oui, ça m'a plutôt plu.
Si nous leur donnions nos numéros de téléphone alors?
Je m'attends à des dizaines d'appels disant:
"Je sais que j'ai eu l'air de m'emmerder tout au long de la soirée,
mais à la réflexion, Roger a raison. C'était une soirée fantastique ".
Vous êtes tellement cyniques tous les 2.
Nous devrions engager un avocat et poursuivre ce public.
- Paul a adoré. - tu es trop mignon.
Maggie, es-tu en train de nous faire un tour de magie là-bas?
Oh, Maggie!
Je dois dire, Peter.
Pourquoi votre père nous montre-t-il à ses amis s'ils n'ont pas envie de rire?
Et qu'avez vous à dire là-dessus?
Voulez vous prendre une photo de nous?
Pas de photographie! Pas une photo!
C'est la dernière représentation que nous allons faire ensemble,
et c'est la Saint-Sylvestre et je veux une photo.
Nous en avons fini avec nos études.
dieu merci.
Dépêchez-vous! Je n'ai pas toute la nuit!
Souriez.
OK. A trois.
Bah!
Bienvenue dans votre vie
Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.
Même pendant que nous dormons,
Nous vous trouverons En train de tenter de vous montrer sous votre meilleur jour.
De tourner le dos à mère nature..
Tout le monde veut gouverner le monde.
Ceci est ma propre vision.
Ceci est mon propre regret.
Aidez moi à décider.
Aidez moi à profiter de la liberté et du plaisir
Rien ne dure jamais éternellement.
Tout le monde veut gouverner le monde.
Il y a une pièce où lumière ne vous trouvera pas.
Gardez espoir tandis que les murs s'effondrent sur eux même.
Quand ils tomberont, je serai bien à vos cotés.
Si heureux que nous l'ayons presque fait.
Si tristes qu'ils ont dû laisser tomber.
Tout le monde veut gouverner le monde.
Peter, si vous gardez cette maison,
Je vais devoir envoyer certains documents auprès du tribunal.
Le système local d'évaluation est très compliqué.
Jai besoin d'en passer par là avec vous.
Mais pour être honnête avec vous, M. Gooch,
Je ne sais pas ce que je vais faire de cette maison.
Votre père a généreusement doté Vera et Paul dans son testament,
et le personnel à temps partiel a également été pris en charge
Je sais.
Peut-être que vous pourriez louer cette propriété.
Je pourrais vous arranger ça.
- Pas sûr. - Ou je pourrais en faire une évaluation.
Je suis désolé d'être aussi vague, Mr. Gooch.
Mais vous serez ravi de savoir que j'ai pris une décision.
Laquelle?
Je vais organiser une fête.
Andrew et Carol là, je pense.
Et Maggie ici.
Vera, si vous pensez que ce serait mieux de partir avant les vacances ...
Je comprendrais tout à fait.
Et Sarah et ... son ami par ici.
j'ai dit que je resterai jusqu'au premier de l'an.
Roger et Mary ici.
C'est très généreux et j'apprécie beaucoup, Vera,
mais je voudrais s'il vous plaît que vous m'accordiez une faveur,
Ne soyez pas tout à fait aussi gothique avec mes amis.
Quand mes bagages arrivent..
Excusez-moi, mais vous êtes qui je crois que vous êtes?
Je pense que je pourrais l'être.
- Quel est votre nom déjà? - Carol Benson.
Qui?
Carol Benson.
- "Qui est dans la cuisine?" - Pardon?
C'est une série comique. Ma femme en est la star.
Ca nous a fait gagner des millions de dollars. Vous devriez venir nous rendre visite.
Je savais que je vous connaissais!
Mes enfants vous regardent à la télévision!
Je n'ai jamais vu la série moi-même.
C'est à 4H dans l'après-midi. J'ai souvent des choses à faire.
- Mais ils adorent. - C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Susan, qui était-ce? - Carol.
Eh bien, je vais simplement vous appeler "La Dame de cuisine".
Andrew, tu sais ce que je déteste le plus quand on est un personnage public?
Le public. Ca, c'est un des miens.
C'est quoi ce bordel que tu as là-dedans, des haltères?
Oui.
Ben, s'il te plaît, joue avec le tracteur qui a coûté £ 40 à papa,
et pas avec le carton d'emballage.
Ceci est très important.
Chaque fois que Ben va coucher, ça doit être allumé, OK?
Où que vous soyez dans la maison, vous devez avoir cet intercom.
S'il arrête de respirer, une alarme se déclenche,
et vous allez immédiatement lui commencer la réanimation.
- Sûre que vous savez faire le bouche-à-bouche? - Je suis une infirmière diplômée.
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas Mrs. Anderson.
Vous et votre mari allez profiter de quelques jours de break.
Tout va bien se passer.
Peut-être que nous devrions emmener Ben avec nous.
- Pourriez-vous le garder, s'il vous plaît? - Certainement.
Ecoute, nous n'avons pas fait de sortie pendant 8 mois.
- S'il te plaît! - Je vais m'inquiéter tout le temps.
Mais nous sommes attendus. Ce sera formidable de revoir tout le monde.
Très bien, laisse moi lui dire au revoir une dernière fois.
Bye, mon amour, nous nous reverrons dans 3 jours.
OK? Papa et Maman te revoient dans 3 jours.
Je ne l'ai jamais laissé une nuit entière avant.
J'ai laissé des photos de moi partout.
regarde, Michael.
Maggie.
C'est censé t'aider.
Je viendrai deux fois par jour, changer l'eau et la nourriture.
S'il vous plaît, ne le laissez pas me suivre dans le hall,
Parce qu'il pourrait essayer de ... et me courir après.
Où est-il?
Il s'est précipité dans la chambre.
Il joue les courageux.
Vous avez mon numéro de téléphone?
Juste au cas où vous auriez besoin de me contacter.
Surtout, n'hésitez pas à m'appeler.
Bye, Michael. Bye.
Bye-bye, Michael.
Bye. Je m'en vais, bye.
Ne le laissez pas me suivre OK?
Bye.
Non, non, non!
Oui!
Sarah! Sarah!
Sarah! C'est Maggie!
Maggie, tu es magnifique!
Vous devez être Clive. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- En fait, c'est Brian. - Je voulais dire Brian.
Je voulais vraiment dire Brian. J'ai du mal avec les noms.
C'est complètement de ma faute. Elle m'a parlé de Brian pendant des mois.
On ne s'est rencontré qu'il y a quelques semaines.
Félicitations!
Vous avez l'air très heureux ensemble. Je me demande qui vient nous chercher.
Bonjour.
- Est-ce que tu es Paul? - Oui.
Oh, mon Dieu! Le petit Paul!
IL a quoi ce train?
Comment va Peter? Va-t-il bien?
Je pense.
- C'est dur de perdre un parent. - Je suppose.
Je pense que cela va avoir un effet positif sur Peter.
Il a même une voix différente au téléphone.
Plus mature.
Plus robuste.
Prêt à s'installer?
- Je suppose. - moi aussi.
Peter?
Peter est désespéré, Mags. C'est le plus beau garçon du monde
mais il n'a jamais été en mesure de garder un emploi ou une relation.
Tu sais ça.. C' est sans espoir.
Les gens changent.
Paul a changé, c'est sûr.
J'ai entendu une histoire extraordinaire A propos de Greta Garbo, l'autre jour.
Apparemment, elle et Georgia O'Keefe
avaient l'habitude de prendre un berger allemand pour les lécher.
L'a t-il? Alors, combien de ...?
Oh, d'accord.
Oui, eh bien assurez vous que ...
Ouais, ok alors.
Oui, vous avez raison.
Ecoutez, j'appellerai dès que nous arrivons
Pour vérifier que tout va bien OK. Bye.
Nom de Dieu!
Regarde-toi!
Mr. California!
Coucou, mon chéri
- Tu as apporté une planche de surf? - Non, c'est juste Carol.
Ignore-le. C'est un monstre.
Carol, tu es magnifique.
- Mais qu'est-ce que c'est que ça? - C'est ce qu'on appelle une brioche, Andrew.
Nous en avons en Angleterre, c'est même une culture.
- Soyez prudent avec tout. - Oui, m'dame.
Tu es superbe!
Melle Benson... désolé...
J'ai entendu que vous seriez là. Je suis vraiment un grand fan.
Merci, juste attrapez quelque chose dans le coffre et suivez les.
- Mags, ma chérie! - Peter!
Peter, Peter, Peter, Peter!
Nous avons quand même 3 jours, Maggie.
Ce serait bien de le faire dans la maison à un certain stade.
Roger et Mary!
Andrew!
Je vais à l'intérieur pour choisir la meilleure chambre.
Evidemment que tu l'auras, ma chérie.
Excusez-moi. Est-ce que c'est trop lourd pour vous?
Bonjour. Pourrais-je ..?
Bonjour, Andrew.
Comment vas-tu?
Pourrais-je être un tantinet désagréable et utiliser ton téléphone?
Oui, bien sûr.
- Eh bien, venez donc. - Oui.
Merci beaucoup à vous tous. Je vous en suis très reconnaissant.
- Je vous remercie. - Merci, Madame.
- Je vous remercie. - Ta.
- Je vous remercie. - Non, en fait, je suis un invité
- un invité? - Ouais.
- Alors pourquoi avez-vous transporté mes bagages? - Je ne sais pas.
Pouvez-vous me dire dans quelle pièce se trouve ma copine ?
- A-t-elle un nom? - Désolé. Sarah.
Elle est dans cette pièce.
- Tout va bien, Vera? - Pas assez de serviettes.
Andrew, tu devrais voir notre chambre. elle est à mourir!
Ma femme.
Sarah.
Sarah?
Regarde cette armoire! elle est réelle?
Non, c'est imaginaire.
A qui sont ces trucs?
Je crains qu'il n'y ait un petit malentendu.
Ce sont mes costumes. C'est ma chambre.
Je suis tellement désolée. S'il vous plaît pardonnez-moi.
Non, non, ce n'est rien. La vôtre est à côté.
Est-elle aussi belle que celle-ci?
Eh bien ...
Je plaisante.
Si c'était ma maison, Je voudrais la meilleure chambre.
Andrew ... bagages.
Elle est drôle quand elle dort.
- J'ai entendu. - Merci, mon chéri.
Profitez de moments de réconfort et de joie,
réconfort et de joie.
Oh, moments de réconfort et de joie.
Brenda dit que tout va bien.
Bon.
Il a pris une bouteille et un bocal entier de compote de pommes.
Cest sans doute pas nécessaire d'appeler demain alors.
Tu veux dire que j'appelle trop souvent?
Je ne peux rien faire si Je suis préoccupée par mon bébé.
Tu sous-entends que je ne suis pas concerné?
Que je n'appelle pas toutes les 2 secondes ne signifie pas que je ne suis pas inquiet.
Bonjour vous deux. Vous avez tout ce dont vous avez besoin?
Oui, merci bien.
Serviettes de bain, cuillères?
Des tas de cuillères.
- Mary? - Très bien, merci.
Ca fait du bien de se tirer, en fait.
Je suis désolé je n'ai vu aucun de vous depuis ...
Non, ne sois pas stupide.
C'est la première fois que nous sortons depuis que c'est arrivé.
- Et Ben, tout va bien? - Oui, Ben est très beau.
Donc, tout ce dont vous avez à vous soucier ce sont les assassins et les pervers.
Tout à fait.
Je vous verrai tous les 2 à 7H, si tout va bien.
Peter,
nous sommes vraiment désolés pour ton père.
Je vous remercie.
- Merci de nous avoir invités. - Complètement absurde!
ça ne marcherait pas si vous n'étiez pas là tous les deux.
Eh bien, je vous verrai en bas.
Je pouvais sentir la cellulite se mettre en place dans l'avion.
Je me demande si les compagnies aériennes ont des vols avec des gymnases?
Je voulais te proposer de voyager avec Gym Air,
mais je pensais que tu préférerais un avion avec un siège.
Une salle de gym sur un avion C'est une bonne idée.
Et c'est ce qui fait que vous êtes vous, ma chérie.
Tu avais promis d'être plus gentil avec moi pendant ce voyage
Parce que je pensais que nous serions éloignés de tout cela.
Je ne savais pas que tu l'apporterais avec nous.
Tu m'aimerais moins si je grossissais.
Je crois que je vais aller me promener.
Hiya, sexy.
Bonjour. Juste pour voir si tu fais les choses correctement.
Oh, non! tu fais tout de travers.
Maintenant, je vais devoir recommencer.
Alors, avez-vous du bois à Los Angeles?
- Nous avons Hollywood. - Allons, allons. Arrête.
- Je ne veux pas te le dire encore une fois. - Désolé.
J'ai reçu ta lettre.
Je te remercie. Cela signifiait beaucoup pour moi.
Mon père t'aimait beaucoup.
Je l'aimais bien.
Eh bien, c'est toi qui le comprenais le mieux. Moi, je l'ai perdu.
- Mais non - si, c'est vrai.
C'est drôle.
Avec mes deux parents partis, J'ai tout à coup ...
cette envie irrésistible d'agir avec maturité.
Je ne pense pas que quiconque le soit vraiment.
Les adultes ne sont que des enfants qui doivent de l'argent.
Viens.
Un de plus?
Très bien.
Il y a des choses bizarres à propos de Père.
Nous nous sommes battus pendant des années et maintenant, il me manque.
Mais évidemment, Peter.
Donc tout cela est à toi maintenant, Eh, votre majesté?
Agenouillez-vous et dites ça gentiment.
Sarah n'est pas encore arrivée?
- Très « fruitée ». - Oui.
Maggie est encore Maggie, bien sûr.
Roger et Marie semblent traverser ça assez bien.
Je suppose que oui.
- c'est une chose horrible à digérer. - Absolument.
Je pense que s'il y a un Dieu, il fait beaucoup de pauses déjeuners.
- Es-tu d'accord? - Oui, assez...
- Oh, toi uh. - Comment est la vie là-bas?
Tu sais, Carol et moi sommes riches à un point. Cen est obscène.
- Depuis combien de temps êtes vous mariés? - Près de trois ans.
C'est assez longtemps pour Hollywood, n'est-ce pas?
Vous obtenez une sorte de plaque?
Si nous restons ensemble pendant 5 ans Je reçois des greffes de cheveux gratuites,
et elle obtient une nouvelle paire de seins.
- C'est à dire? Donc, elle en aura 4? - Oui, mais son agent en prend un.
Oh non, arrête!
Tu as craqué pour ça. Je ne pensais pas que tu le ferais.
Est-ce de la crème que vous mettez dans tout cela?
- Faites-vous quoique ce soit sans crème? - Non
Je ne peux pas manger de la crème.
- Alors, vous feriez mieux de ne pas manger du tout. - Qu'est-ce que je sens comme odeur?
C'est ce que nous allons avoir pour le dîner.
Velouté de champignons, rôti de boeuf et Yorkshire pudding,
carottes au beurre, choux, panais, pommes de terre et un peu de tout.
Dois-je appeler une ambulance?
Lord Malton a élaboré le menu. Vous devriez lui parler.
Pourquoi ne pas me faire une pomme de terre cuite, quelques carottes vapeur
et faire griller un morceau de poulet sans la peau?
Pourquoi ne pas descendre à la boutique, acheter ce que vous voulez
et le faire cuire vous-même?
N'avez-vous jamais vu " Maîtres et valets "?
Alors, comment va le monde de l'édition?
bien, très occupé.
Des nouvelles sur le front des petits amis?
J'ai un peu vu quelqu'un.
Un auteur.
Et qu'est-ce qui s'est passé?
Il s'est suicidé.
- Oh, je suis tellement désolé. - C'est bon,
honnêtement, vraiment.
Je ne l'ai pas vraiment beaucoup aimé.
Je l'aimais encore moins quand il s'est suicidé.
Comment a-t-il fait?
Il s'est jeté d'un immeuble.
Il ne pouvait même pas faire cela correctement.
C'était seulement un bâtiment de 3 étages.
Il aurait survécu,
seulement une voiture l'a renversé.
- Ce n'est pas drôle. - C'est un peu drôle, Maggie.
Je suppose que oui. Oui c'est un peu drôle.
Quel genre de livres écrivait-il?
- L'auto-analyse. - Bien sûr.
Oh, désolé.
En fait,
Nous venions de publier un nouveau livre d'auto-assistance,
intitulé "Vous connaissez déjà votre conjoint"
Cela semble raisonnable.
C'est sur la façon parfois Qu'on connait quelqu'un
avec qui on devrait être marié ...
mais on ne pense pas qu'il a un potentiel de mariage.
Parce que, tu sais, il est ton ami.
Mais, Mags, je suis désolé de te briser le coeur, mais je suis pris.
Pas toi, Andrew.
Peter.
Peter? Oh, Mags ...
Peter n'a jamais été très intéressé par les femmes.
- Il est définitivement gay alors, n'est-ce pas? - Je ne sais pas.
Eh bien, tu es son meilleur ami.
Mais je ne l'ai pas vu depuis 4 ans. Nous n'en avons pas discuté.
Je ne pense pas qu'il soit très intéressé par les hommes non plus.
Je ne pense pas qu'il ait envie de rencontrer quelqu'un.
Je pense que c'est juste parce qu'il n'a pas rencontré la bonne femme.
Ou plutôt ...
qu'il ne s'est pas rendu compte qu'il avait rencontré la bonne femme.
Mais il ne l'a pas réalisé.
J'avais une femme et des gosses à Baltimore, Jack.
Je suis parti en voyage et je ne suis jamais revenu
Comme une rivière qui ne sais pas/i> où elle coule.
J'ai pris un mauvais virage et j'ai juste continué à avancer
Tout le monde a un coeur avide
Dépose ton argent et tu joue ton rôle
Tout le monde a un coeur avide
Je l'ai rencontré dans un bar de Kingstown
Nous sommes tombés amoureux, et je savais que ça devait finir
On a pris ce qu'on avait et on l'a déchiré en deux.
Maintenant, je suis là de retour à Kingstown
Tout le monde a un coeur avide
tu es sensationnel.
Tu es très jolie aussi, Sarah.
Veux-tu t asseoir quelque part en particulier?
Où tu veux. Il suffit de s'assurer d'être face à la table.
- Bonsoir mes chéris. - Bonsoir.
Carol arrive dans une minute. Elle se colle des trucs dans les cheveux.
C'est bon si je massois ici?
- Maggie. - Bonjour.
Puis-je te parler juste une minute?
Oh, certainement.
Je ne sais pas ce que c'est, mais si quelque chose traîne sur mon nez,
et que personne ne me l'a dit, vous allez avoir des ennuis.
J'ai besoin de m'asseoir à côté de Peter.
Ecoute ...
Pourquoi ne pas alterner garçon, fille, garçon ... Maggie, ouais?
Oui.
Vous êtes en beauté.
... Greta Garbo et Georgia O'Keefe.
Et elles avaient pris ce berger allemand qui servait à les lécher.
C'est quoi le problème?
Pourquoi?
- Bonsoir tout le monde. - Bonsoir.
Est-ce que ça dérange quelqu'un? Je vais l'éteindre.
Oh, mon Dieu!
Oh, qu'est-ce c'est? Il s'agit juste de quelque chose de très cher.
Peter, cette maison est magnifique.
Je voulais acheter un manoir anglais à Bel Air,
mais Andrew a dit que c'était vulgaire.
C'était juste comme ça, une lubie.
Excuse-moi. Peux-tu pousser ça, s'il te plaît?
Carol, je pense que tu connais tout le monde.
Peter bien sûr. Maggie.
Sarah, Roger et...
- Je voulais dire Ebenezer ... - Brian.
Brian, je suis tellement désolée. Brian, au deuxième rang derrière Ebenezer.
Bonjour, tout le monde.
J'ai rencontré Brian. Je suis surpris que vous soyez ici.
Je pensais que vous transporteriez des bagages quelque part.
- Qu'entend-elle par là? - C'est bon, private joke.
- Salut, je suis Carol. - Carol qui a emmené notre Andrew loin.
Souhaitez-vous qu'il revienne? Ca peut s'arranger.
Tout va bien à la maison.
Je sais.
Paul, voulez-vous être un amour et servir du vin à tout le monde?
Eh bien, je voudrais juste dire ...
avant le début des festivités.
un tout petit peu.
Je n'ai pas bu d'alcool depuis que je suis enceinte des jumeaux.
Je voudrais juste ...
Rien pour moi et rien pour lui. Nous sommes A.A.
- Oui, eh bien, je dirais, et à l'intention de ... - Désolé.
Rouge, merci.
- Oui, eh bien, vous ... - Blanc pour moi, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Non, vraiment ...
Tout ce que je voulais dire ...
c'était ce que je ne pouvais pas penser plus fines, plus douces,
Et plus étincelantes personnes
Que vous pour la nouvelle année.
Et j'aimerais que vous tous leviez votre verre...
à de vieux amis qui devraient se voir plus souvent.
- Pour de vieux amis - Et leurs femmes.
Et leurs femmes.
Je vous préviens les filles, ça nage dans la crème.
Ne m'en veux pas,
Si j'ai l'air un peu éblouie
Je vois des néons briller
Chaque fois que tu passes près de moi.
Ne m'en veux pas,
Si je m'esquive comme la lumière réfractée
Je suis simplement allée flâner
De l'autre côté d'un clair de lune lointain.
Une fois de temps en temps
Deux personnes se rencontrent
Elles se croisent dans la rue
Soudain, le tonnerre,...
des déluges un peu partout
Qui peut expliquer le tonnerre et la pluie,
Mais il y a quelque chose dans l'air.
Délicieux.
donc, Carol, Dis moi tout sur Hollywood.
Il n'y a rien à dire, vraiment.
C'est une ville-usine, comme Detroit.
Hollywood est une communauté qui débite des divertissements.
Puis-je simplement dire que j'aime «Qui est dans la cuisine?"
Merci beaucoup.
Je suis gêné de le dire Mais je ne l'ai pas vue, désolée.
Je n'ai pas eu le temps pour la regarder ne serait-ce qu'une fois.
- C'est à quelle heure? - C'est à 16H.
Je suis content que personne ne l'ait vue. Parce que c'est de la merde.
Ce n'est pas la merde.
C'est de la merde avec un M majuscule.
Il est numéro 3 dans le classement.
J'aurais aimé vous entendre décrire Hollywood
en tant que communauté, Carol.
Je veux dire toutes ces hautes clôtures, ces patrouilles de sécurité et et ...
personne ne se parle.
Je me suis souvenu de cette remarque par Chesterton.
"Une personne vraiment aventureuse
ne ferait pas le tour du monde ou escalader des montagnes.
Elle sauterait juste par-dessus la clôture de son voisin ».
Le véritable test du caractère d'une personne
est d'être abandonnée au hasard d'un chemin... et d'être en
en mesure de s'entendre avec l'ensemble des personnes qu'elle y trouve.
Quand on y pense, c'est ce qui nous est arrivé quand nous sommes nés.
Nous devons aller de l'avant avec les étrangers que nous y trouvons.
N'est-ce pas typique de la pensée de Chesterton de décrire ...
un chemin comme une sorte d'utérus.
Typique, c'est vraiment typique.
Sarah .. ?
Souhaitez-vous qu'on vous réserve une pièce spéciale ou quelque chose comme ça?
Je suis désolée. Nous ne nous sommes pas vus depuis
longtemps. Nous nous sommes emportés.
C'est très romantique.
La première fois quon a baisé c'était dans une cabine téléphonique.
Brian est dans la production de "Cherry Orchard" Je fais les costumes.
Et ce n'est pas une parodie de "Qui est dans la cuisine".
En fait, c'est sur la base de "La Cerisaie".
extraordinaire coïncidence .
- Puis-je appeler? - Bien sûr.
Désolé.
- Comment va la vie, Rog? - Eh bien, c'est ...
Donc, Rog, que faites-vous?
Je crée des jingles.
Ces drôles de petits airs à la fin des publicités?
En fait, Roger et Marie sont
les meilleurs créateurs de jingle en Angleterre, Brian.
- Vraiment? - Oui.
- Quand même pas numéro un, non. - N'est-ce pas génial?
Sur quoi travaillez vous en ce moment?
Eh, vous le savez, top secret?
Il s'agit d'une nouvelle campagne pour le café.
Pouvez-vous le chanter pour nous?
- Chante le pour nous maintenant. - Non, non.
S'il vous plaît, arrêtez. c'est bon.
Je vais en faire un.
Donnez moi le nom d'un produit.
Oh bien, je vais vous dire ce que, Je ferai sur une compagnie aérienne.
Ok, cest bon, nous y voilà.
volez haut.
Volez avec nous.
Allez, cest super.
On doit un peu travailler la rime, mais ça va.
Alors, combien ça rapporte un de ces machins?
Je gagne ma vie.
Avez-vous toujours voulu être un créateur de jingle?
- Non, mais ... - J'ai toujours voulu être un acteur.
Vraiment?
C'est super amusant.
Vous n'êtes pas du tout comme je pensais que vous seriez.
Parce que vous semblez vraiment sympa.
Et de tout ce que j'ai lu à votre sujet dans les journaux,
J'ai pensé que vous seriez ...
autrement
Autrement?
Tout va bien.
j'entendais votre nouveau jingle.
Comment faites-vous pour mener une carrière et avoir des jumeaux?
En fait, je voulais vous demander ...
si vous utilisiez vos jumeaux dans vos publicités?
Je sais que très souvent dans les films, ils utilisent des jumeaux.
Comme ça, lorsque l'un des jumeaux commence à partir en vrille...
- Ils le remplacent par l'autre. - Brian!
Excusez-moi.
Désolé, quoi?
Un de nos jumeaux est mort.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas comme si j'avais mis les pieds dans le plat.
ça y est, je l'ai,
Ecoute ...
Volez haut.
volez avec moi et vous serez heureux.
Combien serais-je payé pour cela?
Environ 12 millions de livres.
Oh, Vera, voilà qui semble délicieux. Qu'est-ce que c'est?
"Petit Fours». Ma spécialité.
Pas pour moi, merci. Quatre est mon chiffre porte-malheur.
Avez-vous des "Petit Fives"?
C'est une blague.
- Avez-vous des fruits frais? - si vous voulez quelque chose, c'est dans la cuisine
Cela pourrait être excellent, Carol.
Si vous alliez dans la cuisine et vous laissiez tomber quelque chose ...
vous feriez du bruit, donc on pourrait dire ...
"Qui est dans la cuisine?"
Je pense que c'est le le bon moment,
pour sortir les cadeaux.
Sarah et Brian ...
Je suis désolé, Maggie. Je n'ai rien pris pour toi.
Je n'ai rien non plus.
Mags, Noël, c'était la semaine dernière.
Eh bien, vous n'avez qu'à les appeler cadeaux du Nouvel An.
En fait, la Saint-Sylvestre est demain, Maggie.
Est-ce une tradition anglaise que je ne connais pas?
Nous avons toujours célébré Le 30 décembre.
IL n'y en a pas tellement. N'en faites pas un tel tapage.
Nous n'attendions rien de toi.
Ecoutez, prenez juste ces putains de cadeaux.
- est-ce que je dois prendre ça? - Non
Ce sera pour Peter. Laissez-le.
Je ne peux pas.
Regardez, c'est un livre un peu cochon. "L'art érotique de l'Orient".
Ouais.
Ouais?
Comment va Maggie?
un peu gênée.
N'en parlons pas.
C'était pour qui le téléphone?
Mary je pense. Elle pense que ça pourrait être la babysitter.
Brian, c'est pour vous.
C'est votre femme.
Doux Jésus!
Oh, Maggie!
- Merci. - Maggie, c'est très gentil.
Donc, la capture du jour est mariée, non?
Qui? Brian, marié?
Pas vraiment. Il veut divorcer.
Il l'a quittée avant de me rencontrer,
pour tout un week-end.
Ils ne couchent plus ensemble.
non, non.
Il allait lui dire, mais il n'a pas voulu gâcher le Noël des enfants.
- Ils ont un enfant? - Un petit garçon.
C'est pour ça qu' il ne l'a pas quittée avant.
- Pour ne pas bouleverser Nicolas. - Sarah!
Je ne sais pas comment elle a découvert qu'il était ici.
Elle pense qu'il est en train de répéter à Reading.
Ne pensez-vous pas que nous allons bien tous ensemble?
Tu ne changeras jamais, toi!
Que veux-tu dire?
Ne te méprends pas. Je ne te condamne pas.
J'espère que ça marchera.
Je ne sais pas où tu trouves cette énergie.
Je peux à peine faire le tour du supermarché.
- ça va marcher. - Eh bien, je l'espère.
Celui-ci est différent. Il m'aime vraiment.
Je ne vous connais pas très bien, Sarah.
Vous êtes très jolie et je suis sûr que vous faites des choses merveilleuses à sa queue,
mais croyez-moi, jamais ils ne quittent leur femme et leurs enfants.
Brian, si.
Cette fois, c'est différent.
Tu penses toujours ça et c'est toujours le même.
jusqu'à ce qu'il quitte cette Carrie, et se fiance avec toi?
Après, tu ne pouvais pas te débarrasser de lui assez vite.
C'est vrai, Andrew?
Je ne me souviens pas. C'était il y a longtemps.
c'était, en fait ...
dans une autre vie. Merci.
J'ai quitté ma femme.
Chéri!
Je lui ai dit pour nous. J'ai tout dit.
Lequel d'entre vous, amis de peu de foi, tient à s'excuser en premier?
Bonne chance à vous deux. Je vais au lit.
Merci pour le dîner, Peter. J'ai pris plaisir à le regarder.
Maintenant vous pouvez choisir entre eux deux, Sarah.
Merci, Marie. Merci beaucoup.
Dieu merci. Maintenant, je peux fumer une clope.
Je ne suis pas en colère. Je suis juste gênée.
Y a-t-il quelqu'un là-bas avec qui tu n'as pas couché?
Il y a 10 ans! Tu étais mariée à quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas le sujet. Je n'en ai pas fait un secret.
Je n'ai pas essayé de le garder secret.
Je ne pensais pas qu'il était nécessaire de le mentionner.
Tu t'es fiancé avec cette nympho
et tu ne penses pas utile de le mentionner?
Non, vraiment.
- Alors, c'était une nympho. - Je n'ai pas dit cela.
tu n'as pas l'air de le nier.
- tu as encore des sentiments pour elle? - Ecoute, c'est mon amie.
Elle est ma meilleure amie et j'en suis très fier.
Elle a un problème avec quiconque est potentiellement disponible.
- C'est tout. - Et que fais tu?
Je ne suis pas disponible.
Et pour Brian, maintenant qu'il a quitté sa femme?
- Il est disponible. - Alors, en quoi ça me concerne?
Tu es assise sur le bord du lit.
Et tu es totalement irrationnelle.
C'est quoi ce bordel?
Es-tu en colère parce que je n'ai pas mentionné que j'ai été fiancé à Sarah,
ou es-tu en colère parce que tu es mariée avec moi?
Je ne sais pas!
Carol, essayons de ne pas en faire tout un plat.
Je suppose que si nous couchions ensemble, je ne voudrais pas.
Je pensais que nous en profiterions pour essayer de régler les choses.
Comment allons-nous faire ça ici?
Je suis coincé ici dans une salle de congélation
avec la distribution du Theatre Masterpiece.
Exactement, dans quelle mesure penses tu que nous allons réussir?
Ils sont mes meilleurs amis. Je vis en Californie.
Je les vois une fois par siècle.
Eh bien, si c'est ce qui est important pour toi,
Va en bas et rends leur visite.
Je vais au lit.
Est-ce que vous vous rappelez le cabaret que nous avons fait à Bradford?
Cette chose horrible.
Nous sommes passés après Les Fabuleux caniches.
En fait, c'était un groupe. Qu'est-ce qui leur est arrivé?
Je ne sais pas. Mais nous y sommes allés après eux.
Peter était au milieu. C'était son monologue d'ouverture,
et quelqu'un a jeté un verre.
Et Peter lui dit:
"Si cela se reproduit, nous rentrons directement à la maison ".
Des centaines de verres.
- Bonjour, mes amours. - Andrew ...
J'espère que je ne t'ai pas mis dans le caca.
Ne t'inquiète pas, ma chérie. Je vis dans le caca.
ca ne pourrait pas être avec moins de caca.
Mais je vais boire un verre.
Andrew ...
Une boisson gazeuse.
Maintenant, qui parle de vieilles histoires?
Coupable, je le crains.
- Vous rappelez-vous Bradford? - Nous venons de parler de Bradford.
Jouez nous un de ces airs dont Vous aviez l'habitude.
Ecoutez, si vous ne voulez rien me dire sur votre jingle top secret du café,
au moins vous pouvez jouer.
Allez, Rog.
Roger, j'ai accordé le piano en ton honneur.
- Allez! - Très bien.
Seulement si Mary chante.
Non, non. Je ne peux pas, je ne peux pas.
Allez.
- Alors, qu'est-ce qu'on joue? - Quelque chose de lent et bien sirupeux.
- Un peu de ...? - Oui, oui.
Comment ça commence?
Bonsoir à tous.
Et bienvenue ...
Un jour ...
quand je serai au plus mal.
... il fera froid.
je m'embraserai
simplement en pensant à toi
Et ta façon d'être ce soir.
Oh, mais tu es adorable!
Avec ton sourire si chaleureux.
Et tes joues si douces.
Il n'y a rien pour moi sauf t'aimer.
Et juste ta façon d'être ce soir.
Avec chaque mot ta tendresse grandit.
déchire ma peur des autres.
Et chacun de tes rires
qui fait plisser ton nez.
Touche mon coeur fou.
tendrement.
jamais, ne change jamais.
garde ton charme à couper le souffle.
Veux tu s'il te plaît arranger cela.
Pour que Je t'aime.
Et juste ta façon d'être ce soir.
jamais, ne change jamais.
garde ton charme à couper le souffle.
Veux tu s'il te plaît arranger cela.
Pour que Je t'aime.
Et juste ta façon d'être
ce soir.
Maintenant, le jingle du café.
Oh, Seigneur!
Tous sont dans le show business là-bas.
nous avions besoin d'un plombier, l'autre jour.
Je savais que nous aurions des problèmes lorsque sa camionnette est arrivée
Avec "Plombier vers les étoiles" écrit dessus.
IL sort avec la perruque la plus stupide que vous n'ayez jamais vue,
et me tend un script qu'il a écrit
pour "Qui est dans la cuisine?"
- "Le Plombier". - tu plaisantes!
Excuse-moi, Peter.
Je ne trouve pas la télévision dans ma chambre. Où serait-elle?
Je suis désolé, Je crains qu'il n'y en ait pas.
Alors où est-ce que je peux en emprunter une autre?
Je ne peux pas dormir sans regarder la télévision.
Non, je crains qu'il n'y en ait pas une seule dans la maison.
Mon père n'était pas un grand fan.
- Je suis sûr qu'il ya une radio quelque part. - C'est bon. Je vais lire.
Quelqu'un a-t-il un livre?
Je suis désolée, ce n'est pas ce que je ne voulais faire.
Oh, Seigneur!
J'y vais maintenant, Peter.
Vera! Qu'est-ce que je peux dire? magnifique dîner.
Paul et moi serons là après le petit déjeuner demain.
- Pourquoi ne restez-vous pas pour boire un verre? - Peut-être demain soir.
- Merci, Vera. - Je rentre à la maison maintenant.
Bonsoir à tous. Bonne nuit.
Je pense que Roger et moi devrions aller nous coucher.
Mais il n'est que 10 heures.
Ca a été un long trajet.
Nous manquons de rythme aussi. Nous n'avons plus 22 ans.
- Sarah en avait 24. - Tais-toi.
Bon, ben jy vais.
Brian, Combien de femmes avez-vous?
Je ne vais pas céder à la panique. Ce nest pas pour moi.
Très bien. Bonne nuit, bonne nuit.
Dormez bien.
Mary, c'est pour vous. C'est votre baby-sitter.
Qu'a-t-elle dit? Avait-elle l'air bien?
Parfaitement bien.
Elle a juste demandé si elle pouvait parler à Mary.
Jésus Marie Joseph!
Je ne sais pas quand cette panique constante va se terminer.
Ca fait 9 mois maintenant.
Il y a un livre que je vais tenvoyer dès que je rentre à Londres.
Il suffit d'être patient.
C'est la pire chose qui puisse arriver à une femme de perdre son bébé.
Pourquoi la pire chose qui puisse arriver à une femme? Et pour lhomme?
Pourquoi tout le monde pense que rien ne se passe pour l'homme?
Juste parce que je n'ai pas accouché ça ne signifie pas que je ne ...
que je ne l'aimais pas.
Mais ce sentiment constant de perte qui plane.
Ben est un enfant très sain,
mais si il renifle, c'est la fin de ce putain de monde.
Je suis désolé.
Ce n'est pas votre problème.
Ne sois pas stupide.
Je suis désolée Rog, Je ne veux pas dire ...
Non, non, c'est moi, c'est Mary. Désolé.
Ben a un peu de température.
Brenda a appelé le docteur, il est venu et l'a examiné immédiatement,
et dit que ce n'était rien. Probablement un coup de froid.
Oh, très bien!
Cela signifie que nous pouvons tous nous détendre et profiter du week-end.
Donc, je pense que nous devrions rentrer à la maison.
Tu viens de dire que tout allait bien.
Penses-tu que je peux me détendre et profiter du week-end quand il a de la température?
Pourquoi ne pas attendre demain matin, et re-téléphoner?
Eh bien, il est évident que Tu n'as pas d'enfants.
- Mary! - Eh bien, ce n'était pas nécessaire.
Aucun d'entre nous
ne peut imaginer ce que vous avez vécu.
Et ta réaction excessive
est compréhensible.
Mais c'est une réaction excessive.
Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps,
et nous aimerions passer un peu de temps avec vous.
Maintenant, Sarah a raison.
Attendez le matin et re-téléphonez.
OK. Je vais essayer.
Je ne peux rien promettre, mais je vais essayer.
Je suis tellement inquiète ...
Je suis désolée, désolée.
Tout va bien.
Sarah, je suis désolée.
Parlons de ça en haut.
Bonne nuit, bonne nuit.
Pauvres Roger et Marie.
Bien joué, Mags.
Ils vont s'en sortir.
Quelqu'un veut-il venir en haut et dormir avec Carol et moi?
- Pardon? - Je ne vais pas là-haut.
Elle va me tuer.
Je suis tellement content
d'avoir joué ce rôle
pour les relations entre tout le monde!
Maggie, il me semble que toi et moi sommes les deux seules personnes
qui, même vaguement, nous entendons bien.
- Veux-tu m'épouser? - Oui.
Je vais maintenant nous prononcer mari et femme.
Je vais te dire pourquoi Je suis hystérique.
Que faire si Ben meurt? Je ne vais pas être en mesure de le supporter.
Tu vas donc y penser chaque seconde, le reste de sa vie?
Oui, si je peux, oui.
Tu ne vas pas dormir. Nous allons en parler.
Nous en avons parlé.
Je ne peux pas!
ça ruine notre mariage.
Je ne le pense pas.
Nous avons un problème et si on ne résout pas ce problème,
Je ne sais pas ce que nous allons faire.
Pourquoi ne pas nous quitter alors?
J'y ai pensé.
- Quitter la maison? - Quitter le mariage.
Tu veux me quitter?
Je ne veux pas. Mary Je t'aime.
Mais Simon est mort, et depuis j'ai l'impression que tu me haïs,
et je ne peux pas vivre avec quelqu'un qui me hait.
- Je ne te hais pas. - C'est comme si tu me blâmais pour ça.
- J'ai aimé Simon autant que toi. - Je sais.
Je sens que tu penses que j'aurais pu faire quelque chose pour le garder en vie.
Si je les avais pris chez ma mère ...
- Rien de tout cela ne serait arrivé. - Je sais.
Nous ne sommes pas allés chez ta mère parce que je ne voulais pas.
Si nous avions été dans la même chambre nous aurions remarqué qu'il ne respirait plus.
Je voudrais que quelque chose de différent se soit passé cette nuit-là.
J'ai mis les bébés au lit.
Et je suis allé dans la chambre voisine et J'ai regardé la télévision.
J'ai fait la même chose que nous faisions tous les soirs.
Et cest arrivé.
Ce n'est pas ma faute.
Je sais.
Je ne suis pas raisonnable.
Et je sais ...
Je veux punir quelqu'un.
Je veux juste blâmer quelqu'un parce que c'est vachement injuste.
Mary ...
nous avons Ben.
Nous nous avons les uns les autres.
Simon fera toujours partie de notre vie.
Je ne l'oublierai jamais.
Nous avons toujours de la chance,
et nous avons beaucoup de raisons d'être reconnaissants.
Ne me quitte pas.
Je ne te quitterai pas.
Sarah, quand vas-tu sortir?
Es-tu en train de scier quelque chose là-dedans?
OK.
Amène ce beau petit cul par ici.
Brian, je suis très fatiguée.
Je sais juste une chose ...
Brian... non!
C'est quoi le problème?
C'est une étape très importante, de quitter ta femme.
Tu aurais pu d'abord me consulter.
Tu as été la première à me demander de la quitter.
Pas encore.
Nous ne nous connaissons que depuis deux semaines.
Tu as dit que tu le sentais tout de suite.
Brian...
tu as un enfant.
Il pourrait vivre avec nous.
Je ne l'ai pas encore rencontré.
Donc, c'est ça ton problème.
Tu as peur que Nicolas ne t'aime pas?
Eh bien, ne t'inquiète pas.
Il taimera autant que moi je t'aime.
Brian!
Je suis très fatiguée.
Peter!
Qui est là?
Peter, c'est moi. Maggie.
Maggie?
Qu'est-ce ...?
Maggie, tout va bien?
Remplis-moi de petits bébés.
Oh, mon Dieu!
Je pense que tu ferais mieux de venir à l'intérieur.
Non, non, non, par tous les saints, non!
Que fais-tu?
Tu dois donner une chance à notre relation.
- C'est à dire? - Je viens juste de réaliser.
Je t'aime.
Mags, je t'aime aussi, mais nous sommes amis.
Exactement! Nous sommes parfaits l'un pour l'autre.
La plupart des mariages sont déclenchés par une attirance physique
qui se dissipe dans la première année.
Nous nous connaissons depuis 10 ans. Nous savons que nous nous entendons.
Nous pouvons apprendre à aimer l'autre sexuellement.
C'est parfait.
Non, s'il te plaît. Garde ça.
Mags, je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien. Juste s'il te plaît, donne nous une chance.
Maggie, ton offre est très tentante.
Je ne veux pas mettre notre amitié en péril.
Tu n'as tout simplement pas envie de moi?
Non, non, non.
Maggie, tu es très attirante,
et intelligente et sexy.
Comment puis-je avec délicatesse?
C'est juste que je ne suis pas vraiment dans le domaine vaginal.
Tu as couché avec Sarah. Je sais que vous l'avez fait.
Ma chère, l'archevêque de Canterbury a couché avec Sarah.
Et c'était il y a des années.
Es-tu en train de me dire que tu es gay?
Eh bien, je n'ai jamais caché le fait Je suis un peu olé-olé,
mais pour être honnête avec toi,
Je pense que je suis ce qui est communément appelé «bisexuel».
Ce qui est selon,
car en fait je ne couche plus ni avec des hommes ni avec des femmes.
Mais si je le faisais,
Je te promets que tu serais en haut sur ma liste,
avec Michelle Pfeiffer Et River Phoenix.
Je suis tellement gênée.
Ecoute Maggie,
pourquoi ne pas retourner dans ta chambre,
et nous allons faire semblant que cela n'est jamais arrivé?
Ne dis rien à personne.
Pas à une âme.
Tu dois comprendre Que lorsque ta main m'effleure
Mon coeur bat plus vite.
C'est tout simplement le frisson,
De la rencontre entre un homme et une femme,
L'attraction des opposés.
C'est physique.
Tu dois tenter d'ignorer Que cela veuille signifier plus que ça.
Oh qu'est-ce que l'amour a à faire là-dedans?
Qu'est-ce que l'amour, si ce n'est pas une émotion de seconde main
Qu'est-ce que l'amour a à faire là-dedans?
Qui a besoin d'un coeur Quand un coeur peut se faire briser
Oh qu'est-ce que l'amour a à faire là-dedans?
Qu'est-ce que l'amour, à part une vieille notion démodée?
Qu'est-ce que l'amour a à faire là-dedans?
Qui a besoin d'un coeur quand un coeur peut se faire briser
Bonsoir.
- Qu'est-ce que tu fais? - Donkey coups de pied.
J'ai tout mangé là dedans,
et je suis en train de supprimer ça avant le matin.
J'étais boulimique avant.
Il y a un an je serais allée dans la salle de bains vomir le tout.
Je suis maintenant beaucoup plus saine.
Et toi, que fais-tu ici?
Je suis juste descendue pour boire jusqu'au coma.
Rejetée par Peter?
c'était tellement embarrassant.
Je voulais me tuer.
Calme-toi et dis-moi ce qui s'est passé.
Je peux t'aider, mais si tu ne me dis rien.
Je connais tous les problèmes avec les hommes sur Terre
Je ne pense pas que tu comprendrais.
Chérie, les thérapeutes m'appellent pour avoir des conseils.
C'est différent.
Différent, mon cul.
Parle m'en.
Il est bisexuel.
Je me suis mariée avec un bisexuel.
Vraiment?
Qu'est-il arrivé?
Il m'a quittée.
Pour une autre femme. L'ultime affront.
Je vais courir demain.
Alors, dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai lu ce livre ...
qui dit que si ...
vous connaissez déjà quelqu'un ,
ce serait la personne idéale avec laquelle on peut envisager
une relation de longue durée.
Bonne théorie.
Donc Peter est quelqu'un pour qui Je ressens de l'amour et de la confiance.
Et qu'est-ce qui s'est passé?
Le livre dit d'être direct.
Que les signaux subtils peuvent être mal interprétés.
Je suis donc allée dans sa chambre et j'ai enlevé mes vêtements.
C'est direct. Qu'est-il arrivé alors?
Il a dit qu'il n'était pas dans le domaine vaginal.
C'est direct aussi.
Peter a déjà été dans le domaine vaginal?
Oui, il a couché avec Sarah.
Quelle surprise. Elle s'est fiancée avec Peter aussi?
Non, ils ont juste eu une brève liaison.
Peter est-il gay maintenant?
Je ne le pense pas.
C'est pourquoi je pense qu'il y a encore de l'espoir.
Il ne couche pas avec n'importe qui.
Moi non plus
moi non plus, mais c'est une autre histoire.
Et je n'ai presque plus de crème glacée. Très bien.
Voici ce que je pense que tu devrais faire:
Fais-en plus.
En faire plus?
Maggie, Tu es une fille très jolie.
- Non, je ne le suis pas. - si, si.
- Non, je ne le suis pas. - Si!
Mais à côté de toi, Mère Theresa ressemble à une prostituée.
Allez, détends-toi. Amuse-toi.
Seigneur,
donne moi la force
de continuer.
Maggie, c'est moi. Carol!
Vite!
Seigneur,
Donne moi la force l
de continuer.
Mais quelque chose ...
m'a entrainé à nouveau ici
Tout ce que j'ai fait et bien plus encore.
S'il vous plaît,
Donnez moi la force l
de continuer.
Seigneur,
Donne moi la force
de continuer.
- Bonjour. - Bonjour, mon chéri.
J'ai écrit quelque chose que je veux te montrer.
Ca s'appelle: «le plombier».
Non, en fait c'est ça.
J'ai trouvé ça quand je rangeais des choses là-haut.
Ce n'est que la pièce que nous avons écrite. Eh bien, la première moitié de toute façon.
- A quoi ça ressemble? - C'est affreux ...
- Jette un coup d'il. - Oh, mon Dieu!
Je me sentais comme un salaud visqueux, de m'enfuir aux States comme ça.
Tu m'en veux?
Si je t'en veux?
Nous avions investi 6 mois à écrire, et tu m'as laissé tomber,
après un appel téléphonique d'Amérique.
- Pourquoi t'en vouloir? - Je suis désolé, Peter.
L'eau sous le pont, mes pétales.
Le premier de mes nombreux projets inachevés dont je couvre la décennie.
C'est toujours une bonne blague.
Ruth dit: «Je ne suis jamais tombé amoureux.
Mais, je suis tombé dedans quelques fois ".
La scène entre eux trois , à la fin du premier acte ...
c'était bon. C'était de toi.
Eh bien, j'ai lu pire.
Oh, mon Dieu! Tu es superbe!
Melle Perkins ... tu es superbe.
Tu as été ...
Cadeau de Noël de Carol.
Elle a un de ces squelettes. Je mourrais pour en avoir un pareil.
Eh bien, petit déjeuner quelqu'un?
Je meurs de faim, mais je ne veux pas gâcher mon rouge à lèvres.
Ou ton squelette.
Je suis sûr que nous pourrions vous nourrir avec des oeufs à la paille.
Je vais prendre un café. Avez-vous des sucrettes?
Je suis désolé, je suis célèbre pour ne pas en avoir.
J'en ai dans mon sac.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Est-ce quelqu'un construit une étable?
Je pense que ce doit être Sarah et Brian.
Je ne comprends pas Sarah.
Elle semble nexister que grâce a un régime d'air frais et de sexe.
Tu devrais le savoir.
Bonjour, les gars.
C'est ce que j'appelle une bite extrêmement longue.
Eh bien, si ce n'est pas Sarah et Brian, est-ce nous?
- Mags ... - Oui?
- tu as un nouveau regard. - Fait par Carol.
Alors, ça ne peut être que Roger et Marie.
Je suppose qu'ils ont résolu leurs différends, hier soir.
C'est le test à l'acide.
Chéris!
Excusez-moi. Je ferais mieux d'y aller.
Où est Oscar Wilde ce matin?
gentil garçon.
Le prince du Panache. Long Dong Silver.
Il prend une douche. Une froide, j'espère.
Dois-je détecter un indice de difficulté dans Le Jardin de Shag?
- Temps mort. - Carol, c'est pour vous.
De Los Angeles. Quelqu'un a appelé Bernie.
Tu m'avais dit que tu ne donnais pas notre numéro.
- Juste Bernie. - Surtout Bernie.
Il a dit qu'il ne m'appellerait que s'il s'agissait d'une urgence.
On finit les restes pour le déjeuner?
Où est passée toute la nourriture?
Vera l'a enveloppée et l'a mise là-bas la nuit dernière.
Je l'ai vue.
La nourriture a disparu dans le milieu de la nuit.
Ça sent Carol.
je ne voudrais pas te forcer, mais êtes-vous vraiment heureux ensemble?
Nous allons bien.
Etre là tous ensemble lénerve un petit peu
Je peux comprendre.
Brian commence à m'énerver.
Je ne crois pas que qu'on puisse comparer mes 3 ans de mariage
à vos 2 semaines de fête du sexe.
J'ai commencé très tôt.
La connaissance de soi de Zsa Zsa Gabor.
Qu'entends-tu par là?
Que tu es coincée dans un cercle vicieux.
Tu sais , ces souris qui font le tour sur les petites roues?
Imagines-en une, portant une jupe en cuir serrée.
Nous ne pouvons pas tous réussir notre vie aussi bien que tu le fais.
Je n'ai pas dit ça, j'ai dit que j'avais compris ta vie, chérie.
J'en ai marre que tout le monde juge ce que je fais.
Je vais faire une promenade.
C'est une belle façon de commencer la matinée.
Je suis désolée. Je ne voulais pas dire que...
Je suis sûr que tu n'en avais pas l'intention mais je pense que tu l'as fait quand même.
Qu'est-ce que Bernie raconte alors?
Je peux t'apporter des oeufs, des toasts?
- ça sent pas bon. - Je crois que je vais ...
Très bien.
Laisse-moi y aller. Je peux l'avoir.
C'est un film, Andrew.
Shelley Long a abandonné. Elle est en tournage dans le Montana.
Et ils ont dit qu'ils avaient besoin d'une remplaçante rapidement.
- Quand commence le tournage? - Lundi.
Oh, mon Dieu, Carol Tu vas devoir nous quitter comme ...
Il y a un vol ce soir.
- Si tu le veux vraiment ... - C'est un film, Andrew.
C'est un film. Eh bien il s'agit d'un mariage.
Si j'avais pensé une seconde que tu avais l'intention d'essayer ...
Bien.
Alors, dis à Bernie que tu acceptes.
Okay.
Tu l'as déjà dit n'est-ce pas?
Super.
Bonjour.
- Un pilote de ligne? - Un pilote de chasse.
Qu'est-ce qui ta donné une idée pareille ?
- Top Gun. - Excuse moi?
Top Gun. Vous l'avez vu?
Je l'ai vu 63 fois. Carrément fabuleux.
- Celui avec Tom Cruise? - et Kelly McGillis.
Cest elle qui m'a vraiment donné envie de devenir un pilote de chasse, pas lui.
- Pourquoi? - Je veux aller à cette école qu'elle dirige.
Pour les pilotes de chasse. Ce serait carrément fabuleux..
Salut.
Whaou!
Bonjour, Maggie.
Qu'est-ce que je suis en train de faire?
Permets-moi de dire, depuis
que nous sommes ensemble,
je t'aimerai pour toujours.
C'est pas du joli.
Tu m'as fait peur.
Je suis désolé, Sarah.
Désolé pour ce matin dans la cuisine.
Je ne voulais pas te juger.
Je ne voulais pas te donner l'impression de te juger..
J'étais juste assis ici à essayer de comprendre exactement
comment j'ai ruiné ma vie.
tu penses que tu as des problèmes?
J'ai juste essayé de baiser un enfant de six ans.
C'est comme la maternelle, l'école, l'université ...
- Trou noir. - Ce n'est pas si mal.
Si. En fait, C'est légèrement pire que cela.
est-ce que toi et Carol vous vous aimez?
Je lui dois beaucoup.
Elle m'a embauché quand un grand nombre d'autres personnes ne voulaient pas m'approcher.
- Vous buviez vraiment beaucoup? - Comme un poisson noyé, ma chérie.
Elle a compris. Elle avait une place de parking à côté de moi dans l'aquarium.
Weird a pensé: si nous arrêtions de boire tous les deux
ça rendrait les choses plus simples.
Ca a juste rendu les choses plus compliquées.
Je suis déçue pour toi. tu étais si romantique.
Eh bien, maintenant Je suis rhumatique.
En fait, c'est ça, n'est-ce pas?
Les gens pensent que tu es accro au sexe.
Tu es accro à la romance. Et au moment où ça devient vrai ...
comme ce pauvre bougre de Brian quittant sa femme,
Tu cours te cacher.
Où est le Andrew qui escaladait le mur du collège
pour jouer avec moi toute la nuit?
Tout est différent maintenant, Sarah.
Tout est différent.
Je me demande ce qui se serait passé si nous avions couché ensemble.
Est-ce un reviens-y ou une question honnête?
C'est un honnête ... reviens-y.
J'allais dire à Bernie que je n'étais pas disponible, mais ...
Je suppose que je le suis.
Merveilleux.
Ecoute. Papa t'aime beaucoup.
Je te promets. Je te vois la semaine prochaine.
Non, Nicolas, Je te vois la semaine prochaine.
Je te promets. Je vais t'emmener au zoo.
Non, j'aime maman, aussi.
J'aime maman, aussi.
Nicolas, Je t'aime.
Je te promets Je te verrai la semaine prochaine.
A quoi tu penses?
Je me demandais pour qui était ce coup de téléphone.
Eh bien, tu sais, Roger,
Je pense que si ça avait été pour nous,
quelqu'un nous l'aurait dit.
je nai absolument aucun doute à ce sujet.
Espèce de chienne effrontée.
Non!
Pas les boutons.
- Puis-je t'aider? - Pas besoin.
Il doit y avoir quelque chose que je peux faire.
très bien.
Tu t'occupes de celui-là. Fines tranches.
Champignons. Je vois.
Merci beaucoup d'être venus pour nous ce week-end.
Je n'aurais pas pu recevoir mes amis ici si vous n'aviez pas été là.
Elle va me manquer cette maison.
As-tu des projets?
Paul veut apprendre à voler.
Il a vu un film intitulé "Top Gun".
Je vais prendre ma retraite.
Je vais regarder des vidéos.
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Si je décide de garder la maison,
y a-t-il une chance pour que tu restes?
Pour moi, ce sera toujours la maison de ton père.
Je ne veux pas la voir changer.
Et tu ne me supporterais pas autour de toi avec mes opinions.
C'est trop trop épais. Recommence, s'il te plaît.
Opinions?
La façon dont tu vis ta vie, ce ne sont pas mes affaires.
Ma vie, tu veux dire ma vie sexuelle?
S'il te plaît, je ne veux pas en parler. Ca ne me regarde pas.
Est-ce mieux?
Beaucoup mieux. Mets-le dans le pot, s'il te plaît.
- Comment va ta famille? - Qu'est-ce que tu en as à foutre de moi.
Je t'ai vue là-bas avec ce putain de bucheron.
C'est à dire?
J'ai mis ma vie sur le tapis pour toi, Sarah.
Et au moment où je fais une espèce d'engagement avec toi
tu es dehors avec un putain de bucheron.
Je ne sais pas, peut-être que nous avons fait une terrible erreur en fait.
Ca m'a traversé l'esprit.
C'est un peu tard pour cela, putain.
N'est-ce pas?
Qu'est-ce que jai fait? Qu'est-ce que jai fait putain?
Ne fais pas ta comédie.
Pas toi...!
Brian.
Je te dois des excuses.
Ce n'est pas toi.
retourne auprès de ta femme.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.
Mags?
Ca va?
Maggie, tu es malade?
Merde, désolée.
Ecoute, tu es sûre de vouloir partir?
Ce n'est pas que je veux partir, c'est que tu n'as pas envie que je reste.
Quand ai-je dit cela?
Tu as passé les 6 derniers mois à me traiter comme de la merde.
Tu sais, il n'y a rien entre Sarah et moi.
Je sais que Sarah n'est pas le problème.
Tu nes pas content de toi. Je ne peux pas régler ce problème.
tu as raison.
Ca demande du temps.
J'ai juste besoin de temps pour trier certaines choses.
Moi aussi.
Pourquoi ne pas passer du temps
A faire tout ce que tu penses devoir faire?
- Tu as mon numéro dans le Montana. - Ouais, ok.
- appelle-moi. - Ouais.
Fais attention à toi, chéri.
j'entends la lumière de la fenêtre.
je vois le bruit de la mer.
Mes pieds ont fait perdre leurs amarres.
je me sens assez merveilleusement libre.
Et je pense que je vais Voyager vers Rio.
utilisant la musique pour voler.
Bye.
Il n'y a rien que je connaisse à Rio.
Mais c'est quelque chose à faire dans la nuit.
C'est seulement une idée fantaisiste,
de voler ce soir vers Rio.
Et je doute de pouvoir voler vers Rio.
Mais, là encore, Je pourrais peut-être.
Il y a des vols pour cacher les erreurs derrière les déguisements
Il y a des vols pour cacher les erreurs derrière les jeux
je danse pour rire en rythme.
- Bonjour. - Entre
Je pense que je vais Voyager vers Rio.
utilisant la musique pour voler.
Il n'y a rien que je connaisse à Rio.
Mais c'est quelque chose à faire dans la nuit.
C'est une mélodie à laquelle je pense pour le nouveau café.
- Avec Maggie dessus? - Comme dans un rodéo.
La petite Maggie? Qui l'aurait cru?
C'est une bombe sexuelle.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolé, nous ne nous sommes pas vus aujourd'hui. Nous avons décidé de faire une petite grasse matinée.
Je crois que tout le monde sait ce que nous avons fait en réalité.
Il y avait un léger grincement.
Très bien, je l'avoue.
Nous avons baisé toute la journée.
- Eh bien, quest-ce que vous avez fait, vous? - Maggie?
Tais-toi.
Comment va Ben?
Mon nom est Mary.
Je suis une mère surprotectrice.
Mais je n'ai téléphoné qu'à deux reprises aujourdhui. Et il va très bien.
Je suis toujours un peu inquiète, mais je vais bien.
Eh bien, juste pour information.
Nous en sommes maintenant à 6. Carol a disparu.
Et Andrew est un peu énervé à ce sujet.
Donc, je ne mentionnerais pas ça, si j'étais vous.
Et Brian a également disparu.
Je ne suis pas bouleversée. Et vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
C'est l'heure du dîner.
- Avons-nous du sel quelque part? - Oui.
Eh bien, félicite moi.
Il me semblait avoir transformé Andrew en alcoolique,
Maggie en eroto-maniac, et Sarah en nonne.
Roger et Marie semblent très bien,
mais franchement, je pense qu'ils seraient plus heureux à la maison.
Ca ne se passe pas exactement comme je l'avais prévu.
- Félicitations. - Je te remercie.
Cinq minutes à tenir.
Brian sera rentré maintenant.
Il me manque un petit peu.
- Qui était-ce qui est venu le chercher? - Sa femme.
putain de réveillon.
Même le pape boit un verre à la Saint-Sylvestre.
Le pape ne devient pas désagréable
Suis-je vraiment désagréable?
Là, tu vois.
Je n'ai jamais eu de problème d'alcool.
Je suis juste allé à cette merde des AA
pour tenir compagnie à Carol.
Les enfants, les enfants, Ne nous battons pas.
- Ben va bien. - Bien.
Tu ne peux pas laisser une putain d'heure passer ...
sans téléphoner à cette putain de baby-sitter?
Andrew!
Elle se préoccupe de notre enfant, Andrew.
Pas besoin d'être agressif.
Est-ce que c'était Roger le créateur de jingle? A-t-il parlé?
Je préfère être plutôt Roger, le créateur de jingle
que Andrew, le bâtard misérable.
Je ne t'ai jamais compris.
J'aimerais penser que c'est Hollywood mais tu étais déjà comme ça il ya 10 ans.
- Comme quoi? - Le dégoût de toi-même.
Je pense que tu devrais faire des excuses A Roger et Marie, Andrew.
Vraiment? Eh bien, je suis désolé.
Quelqu'un a-t-il seulement l'intention de faire un commentaire
sur ce morceau d'excréments humains que Sarah nous a ramené?
Qui était cet affreux branleur ?
C'était quoi ce bordel avec sa putain d'histoire sur Greta Garbo?
Au moins, il a eu le courage de quitter sa femme.
Oui, pendant 24 heures.
Ce n'est pas un divorce, c'est une excursion d'une journée.
tu vas probablement rester à la colle
avec cette imitation de Joan Collins toute ta vie.
Tu parles de la femme pour qui j'ai presque de l'amour.
Je n'ai jamais vu personne porter plus de maquillage.
Comment fait-elle pour l'enlever? Avec un ciseau à bois?
Elle a rendu Maggie complètement ridicule.
Sarah!
Je pense que Maggie est superbe.
Bien sûr. Tu penses que Carol est superbe.
Mary!
Je n'aurai pas laissé mon ex-femme,
future ex-femme parler comme ça.
Je n'ai pas l'air ridicule.
C'est horrible à dire. Tu es jalouse.
- S'il vous plaît! - Regardez, regardez.
Il est minuit moins deux. Ne pouvons-nous pas s'il vous plaît,
Juste essayer d'être gentils les uns envers les autres.
Là, il y va de son "Essayez d'être aimables les uns envers les autres"
Parce que c'est le Nouvel An putain de réveillon, non?
putain de Saint-Sylvestre
au putain de Peter Putain de manoir du nouvel an.
Lorsque Peter sera châtelain
Jamais je ne regretterai d'avoir quitté l'Angleterre.
Andrew, je sais que ce n'est pas toi qui parles.
C'est "toi-bourré".
Je suis en train de jeter un voile sur ton comportement,
mais pourrais tu s'il te plaît fermer ta gueule?
Oui, nous pourrions aller écrire notre pièce de merde ensemble.
Et puis, tout serait okay, Peter, n'est-ce pas?
Tu peux être si chiant!
Eh bien, pourquoi m'as-tu invité?
Pourquoi putain chacun de nous?
Et pourquoi cette année
et pas n'importe quelle autre année?
Parce que nos vies sont un tel putain de gâchis optimal,
dont a besoin Peter le sauveur
pour nous envoyer dans le monde ...
le Jour de l'An
ressuscité et guidé.
Et parce que je suis ici pour vous dire si c'est votre but, mon vieux pote,
d'après une amère et personnelle expérience, cela n'a pas fonctionné.
Tu veux vraiment savoir pourquoi je vous ai invités ici?
Oui, sil vous plait, Votre Seigneurie.
Eh bien, je ne pensais pas que ce serait...
Je ne savais pas si j'allais vous le dire ou non.
Compte tenu de la façon dont les choses tournent ce soir...
Je pense que ce ne pourrait pas être plus approprié.
Je vous ai invités ici
parce que ...
vous représentez beaucoup pour moi ...
comme vous le savez,
et ...
Je suis désolé, ce n'est ...
pas très facile.
Parce que ...
récemment ...
J'ai fait un test sanguin,
et il s'avère que je suis séropositif.
Je suis désolé, Andrew.
Je ne voulais pas te dégriser aussi rapidement.
Eh bien ...
Bonne année.
Allez!
Les gars ...
Ne me laissez pas tomber.
Bonne année.
Bonne année, Peter.
Bonne année, Vera.
- Bonne année, Peter. - Bonne année, Peter.
Je suis un absolu ...
trou du cul dégoulinant.
Je suis désolé, tout le monde.
Je suis désolé, Peter.
Peter, depuis combien de temps le sais tu?
Environ six mois.
Je vais bien. Vous n'avez pas à me traiter différemment.
Je n'ai pas le sida, J'ai le virus du sida.
Il y a une grande différence.
Statistiquement, il y a toutes les chances
que ça prenne des années avant qu'il ne devienne ...
complètement épanoui.
tu aurais dû nous le dire.
Ce n'est pas une chose facile à dire.
Ecoutez, écoutez.
Pourquoi ne pas nous asseoir?
Juste quelques minutes.
As-tu vraiment le sentiment ...
ok ... maintenant?
Je vais bien.
Vraiment,
Je suis fatigué de temps en temps, mais ...
plus qu'autre chose, c'est plutôt à cause des médicaments maintenant.
J'ai l'intention de vivre longtemps, merci beaucoup.
Je vous enterrerai tous.
- S'il y a quoique ce soit que nous puissions faire. - N'importe quoi.
Je suis tellement désolé, Peter!
Il sait que tu es désolé, mon cher.
Je t'aime.
Je sais, Andrew.
Vera, café!
Sais-tu qui te l'a transmis?
Je n'en ai pas la moindre idée, et je ne pense pas que ça ferait beaucoup de différence si je le savais.
- tu penses? - Je suppose que non.
Je veux dire, ce n'est pas comme si c'était la faute de quelqu'un d'autre.
Il y a toujours une chance qu'ils découvrent un remède, non?
Ils trouvent de nouvelles choses ...
Tout à fait.
Ecoutez, je vais en bas chercher quelques bulles.
Roger, pourquoi ne sors tu pas ta guitare?
C'est la fête, pour l'amour de Dieu!
J'aurais aimé que tu me le dises.
Je pensais que tu penserais que je méritais mon sort
une punition méritée.
Comment peux-tu me dire cela?
Je te connais depuis que tu es un petit garçon.
Je te regardais quand tu dessinais à la table.
Je suis désolé.
Je sais que tu as toujours désapprouvé
la façon dont j'ai vécu ma vie.
Pas du tout.
Tu promettais tellement.
Je détestais voir ce que tu ne faisais pas de ta vie.
Et en plus, comme ça te rendait malheureux.
Mais je t'ai toujours aimé.
Comment peux-tu me dire ça, Peter?
Vera, je suis désolé.
Je ne voulais pas te choquer.
Je suppose que c'est trop tard pour Auld Lang Syne.
Ouais.
Café?
Noir sans sucre.
Allez, Andrew. Merci, Vera.
Bonne année.
Peter, si tu veux venir chez nous, n'importe lequel d'entre nous ...
- N'importe quand ... - C'est gentil de ta part, mais ...
Je vais bien. C'est ma maison.
Nous ne pouvons pas te laisser rester ici tout seul.
Je vais bien.
- En es-tu sûr? - Non, mais je vais faire de mon mieux.
J'ai quelque chose de très drôle à vous montrer.
Restez là où vous êtes.
Je ne peux pas croire qu'il le prenne aussi bien.
Je pense qu'il est fantastique.
- Il vous fait sentir tellement impuissant. - Exactement.
Mags, je suis désolé. Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je pense que tu es admirable... Je pense que ça te va bien.
Je vais essayer de redevenir M. Convenable, maintenant.
Je suis plus désolé, qu'il est humainement possible de l'être.
Roger, je ne te blâme pas si tu ne m'adresses plus jamais la parole.
Oh, tais-toi!
Regardez ce que j'ai retrouvé.
Le cabaret, que je vous avais convaincu de faire pour des amis de mon père.
- Vera a pris la photo dans la cuisine. - Nous n'avons pas tellement perdu.
On s'est ratatiné, comme le ferait un soufflé!
- Inscrit sur la terre des vivants? - Je suis tellement désolé.
Te rappelles-tu que Paul dansait sur la table, Vera?
Il devait avoir environ 7 ans alors.
- Tu te sens gênée, Maggie? - Ai-je manqué quelque chose?
- Non, non. - Non, oublie.
- Quelle chanson avions nous jouée? - Eh bien, la chanson Underground.
La putain de chanson Underground! Quel morceau de merde!
- Qui a écrit cela? - Coupable.
- J'ai toujours aimé cette chanson. - Très bien, alors, chante-la.
Je dois aller à "gotty, plotty" ...
Allons tous vers Oxford Circus
passez Trafalgar Square... Et puis de Charing Cross
Allons-y! allons-y!
Pas la chanson de l'Underground!
C'est ta punition pour être un tel misérable salaud.
Voici vos chapeaux melon et il y a vos parapluies. Très bien ...
Sous le bras.
Allons tous vers Oxford Circus,
passez Trafalgar Square...
Et puis de Charing Cross tout droit jusqu'à Euston.
Puis changez pour Victoria, ensuite Piccadilly