原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
《拉字至上Q世代》前情提要 Previously on The L Word: Generation Q...
我安排了我們去趟比特摩爾莊園 I scheduled us a tour of the Biltmore.
翻譯 Mint.X showeryhe
我不想在我自己的婚禮上渾身不自在 I don't want to feel uncomfortable at my own wedding.
是情侶都會為對方妥協的 Couples compromise all the time.
翻譯 roaddog tong大梨 Margaery
是 我是心甘情愿為了你作出讓步 Yeah, I'm happy to compromise with you. I'm just not about
但不代表我要向你爸妥協 to compromise with your dad.
校對 Margaery
喬迪 我不知道你要來 Jordi, I didn't know you were coming.
你的女兒很優秀 You have a really wonderful daughter, and I love
跟她一起玩我很開心 spending time with her.
記得前幾天早晨 Okay, so remember this morning
時間軸 啾啾啾 五香鴨脖
你想知道 when you were wondering
我能不能過了牧師這茬 if I could get over the whole priest thing?
后期 漁夫
其實 我能 因為你不是真的牧師 Oh, I can because you're not a real priest.
總監 Margaery
那里不可以 Not there.
-那是什么 -離婚文件 ‐ What's that? ‐ Divorce papers.
我知道你們兩個之間有事 I know that there's something going on between the two of you.
我能感覺到 I can feel it.
-對不起 -別碰我 ‐ I'm sorry. I... ‐ Don't touch me.
我得出去 I need to get out of here.
在競選之前 Prior to running for office,
你曾任洛杉磯市文化局局長 you were the Director of Cultural Affairs.
沒錯 That's correct.
你是否記得在任職期間上了我的老婆 Do you remember fucking my wife?
你危害到了競選 You've jeopardized the campaign.
你可以和她在一起 或者留在這場競選里 You can be with her, or you can stay in this race
為自己的信仰奮斗 and fight for what you believe in.
但你不能二者兼得 But you can't have it both ways.
你心底是不是 Is there a part of you
還有一絲渴望她 你可以跟我說 that still wants her? You can tell me.
我想要你 I want you...
還有她 and her.
我的媽呀 Holy shit.
-天啊 -糟了 - Oh, my God. - Shit.
生日快樂 Happy birthday.
早上好 Good morning.
你留著它呢 You kept it.
什么 What?
怎么 你以為我把它賣了嗎 What, you think I sold it?
賣了我也不會驚訝的 I wouldn't be surprised.
-我想你 -我也想你 ‐ I missed you. ‐ I missed you, too.
你知道嗎 You know what?
我已經簽了離婚文件 I signed those divorce papers.
對不起 我就不應該把它們寄給你 I'm sorry. I shouldn't have sent them.
我必須 我必須告訴你一件事 I have to, I have to tell you something.
什么 你要再向我求一次婚嗎 What, you gonna propose to me again?
不是 Mm, no.
我懷孕了 I'm pregnant.
什么 What?
拉字至上:Q世代 第一季 第四集 《標簽》
你想要告訴我是什么時候的事嗎 You want to tell me when?
最近的事 Not that long ago.
太棒了 你想要告訴我是怎么懷的嗎 Oh, great, you want to tell me how?
-捐精 -太好了 ‐ A donor. ‐ Great.
你以為我 那不是重點 聽著 Did you think I... That is not the point. Listen.
聽著 聽我說 Listen. Hey. I...
我很想你 知道嗎 I missed you. Okay?
我想要和你在一起 I want to be with you.
小奎 我不行 我做不到 Q, I can't. I can't.
我并沒有讓你成為一個家長 I'm not asking you to be a parent.
那是我的夢想 不是你的 It's my dream, not yours.
我要的 只是讓你當我的伴侶 All I'm asking is for you to be my partner.
好 你倒是告訴我那是什么樣的 Well, then, well, tell me what that looks like.
我們從來沒有遵循傳統 不是嗎 We've never been traditional about anything, right?
-是的 -沒錯 ‐ Yeah. ‐ Exactly.
因為我了解你 Because I see you.
我理解你 我知道你內心的想法 I know you. I know your heart.
我不想過沒有你的生活 I don't want to go through this world without you.
天啊 小奎 今天別和我說這個 Jesus, Q, not today.
夏恩 別這樣 Hey, Shane. Don't do that.
是我 記得嗎 It's me. Remember?
你不會嚇到我 You don't scare me.
你嚇到我了 You scare me.
-你怎么樣 -挺好的 ‐ How are you? ‐ I'm okay.
我覺得 I think.
你呢 Are you?
我很好 I'm good.
天啊 我頭疼死了 Oh, my God, my head hurts so bad.
我要去煮點咖啡 I'm gonna make some coffee.
不 我去 No. I'll make it.
感覺你在大喊大叫 Feels like you're shouting.
我沒有大喊大叫 I'm not shouting.
好了 所以我們都 All right, so we've, uh,
我們都喝大了 昨天晚上 we're all hungover, you know. Last night was, um‐‐
媽媽 媽媽 Mama! Mama!
-壞了 -天啊 ‐ Shit! ‐ Oh, my God!
待在外面 Stay out there!
-請問我可以鎖上門嗎 -你當然可以 ‐ May I lock the door, please? ‐ Yes, you can lock the door.
-有什么可問的 -門本來沒鎖上嗎 ‐ Why are you even asking that? ‐ That door not already locked?
-糟了糟了 -不能讓他們看到你 ‐ Shit, shit, shit. ‐ They cannot see you.
-我知道 -完了完了 親愛的 ‐ Yeah, I know. ‐ Oh, my God. Oh, my God. Honey.
我本來應該在五分鐘后帶他們去找小伙伴玩的 I'm supposed to pick them up for their playdate in five minutes.
穿昨晚的衣服嗎 In your clothes from last night?
我覺得也只能這么丟人了吧 I mean, walk of shame, I guess.
這沒什么可丟臉的 好吧 天啊 給 No, there's no shame in... Well... Jesus, here.
-穿這個 -認真的 ‐ Wear that. ‐ Really?
-蛋糕 -穿上 ‐ Ooh, cake. ‐ Put it on.
好的 艾麗絲 Okay. Um, Alice, um,
艾利完成他的讀書報告了嗎 did Eli finish his book report?
-什么讀書報告 -《煙仔回家》 ‐ What book report? ‐ Smokey Comes Home.
是的 是的 我昨天看著他完成了 Yeah. Uh, yeah, I finished it with him yesterday.
-是嗎 -是的 結局不是很好 ‐ Yeah? ‐ Yeah. Oh, it doesn't end well.
-是的 煙仔最后沒能回家 -太糟糕了 ‐ Yeah. Smokey never makes it home. ‐ Oh, no.
-我們現在可以不說那個了嗎 -媽媽 ‐ Okay, that's enough of whatever this is. ‐ Mom!
-我餓了 -我先出去再回來 ‐ I'm hungry! ‐ Um, I'm gonna go around back...
-太棒了 -然后按門鈴 ‐ Great. ‐ ...and ring the doorbell.
弄點阿司匹林粉末放我咖啡里行嗎 Could you please just crush some aspirin and put it in my coffee?
我要疼死了 I'm fucking dying.
當然 我有碎藥片機 Yeah, sure. I have a pill splitter.
你有什么 A what?
你是我的救星 You're a savior.
-謝謝 -快點 媽媽 ‐ Thank you. ‐ Come on, Mom.
好的 一秒鐘 寶貝 Okay, one second, bud!
我們需要討論昨晚的事情 Okay, we need to talk about last night‐‐
昨晚簡直爽爆了 Okay, I had the best time last night...
真的嗎 Oh. You did?
你沒有嗎 Y‐You didn't?
好吧 這一切都 Okay, this is all
-非常令人困惑 -什么變了嗎 ‐ Very confusing. ‐ What changed?
因為整件事是你挑起來的 Because you started the whole‐‐
我記不清了 I don't remember that.
太棒了 媽媽來了 Oh, great, Mommy's here!
很確定你記得 Pretty sure you did.
演出今晚八點開始 對嗎 So the play starts at eight tonight, right?
我什么時候到能搶到好座位呢 比如七點半 So what time should I come to get a good seat? Like 7:30 maybe?
不 媽 我們談過了 你不能來 No. Mom, we talked about this. You're not coming.
今晚是匯演 我非常想到場支持你 It's closing night. I really want to support you.
媽媽 拜托了 那樣很尷尬 Mom, please. It's just, it's embarrassing.
我不想讓你來 I don't want you to come.
你能尊重我一下嗎 Can't you just respect that?
費利西蒂
誰的電話 Who's that?
-工作電話 -不是的 ‐ Just work. ‐ No, it wasn't.
所以 喬迪 你父母今晚會來嗎 So, Jordi, are your parents coming tonight?
他們本來說會來 但他們剛剛發信息 Um, they were going to, but they just texted
說他們來不了了 that they can't actually.
是的 Yeah.
沒關系的 It's fine.
我本來也不想讓他們來 I didn't want them to come anyway.
-我們得走了 -好的 ‐ We should go. ‐ Yeah.
好的 再見 愛你 Okay. Bye. I love you.
-我也愛你 -再見 波特女士 ‐ I love you, too. ‐ Bye, Ms. Porter.
再見 我的小英雄 Bye, ninja.
安吉 你可以來 但不是為了我 而是支持她
謝天謝地你接電話了 Oh, thank God you answered.
我看到你給我打了三次了 你還好嗎 Well, I saw you called three times. Are you okay?
不 我真的很想喝酒 No. I really want to drink.
你現在有可以去的戒酒會嗎 Can you get to a meeting?
我剛參加完一個回來 I just came from one.
好的 你今天幫助別人了嗎 Okay. Did you help someone today?
我認為沒人需要我的幫助 I don't think that anybody needs my help.
總有人需要的 你要善于發現 好嗎 There's always someone. Just keep your eyes open, okay?
好吧 我并不想 但是我會的 Okay. I mean, I don't want to, but I will.
我相信你 I know you can,
你只是需要堅持過今天 but you just got to make it through today.
每天進步一點 再見 One day at a time. Bye.
我的媽呀 Jesus, Mary and Joseph.
早上好 Morning.
早 Morning.
抱歉 我不該睡覺的 I'm sorry. I wasn't supposed to fall asleep,
結果...不用你來做 but... Oh, you‐you don't have to do that.
-我來 -不用 沒事的 ‐ I can, um... ‐ No. Look, it's fine.
反正也要趕在供應商來之前打掃 I have to clean up before the vendors get here anyway.
好吧... Okay. Um...
真的很抱歉 I'm‐I'm really sorry.
我應該在你來之前 I was supposed to be gone by the time
-離開的 -但你爛醉如泥 ‐ you got here. ‐ But you got shitfaced instead.
是啊 確實 Yeah, basically.
昨晚真的很難 所以 I had a really rough night, so...
好吧 Okay.
我知道本市的最佳醒酒菜 I know the best hangover food in the city.
來 Come on.
我昨晚來了三人行 So I had a threesome last night.
-什么 三人行 -娜塔前妻嗎 ‐ Wait, a threesome? ‐ Nat's ex‐wife?
你們見過嗎 Have you seen her?
-見過 -見過 ‐ Yeah. ‐ Yeah.
-這么說你們現在是三人對了嗎 -慢著 ‐ So you're a throuple now? ‐ Wait, wait.
-你說什么來著 -喂 ‐ What're you, what're you saying? ‐ Hello.
-三人對 -兩人伴侶再加一人 ‐ Throuple. ‐ It's a couple plus one.
-哪位 -什...喂 ‐ Who's this? ‐ Wh... Hello. Hi.
-我是貝特·波特 -其實 ‐ This is Bette Porter. ‐ You know,
"三人對"這個詞很傻 "throuple" Is such a dumb word.
-喂 -就好像 我們就是得不到好詞 ‐ Hello? ‐ It's, like, we never get any good words.
-喂 -陰門 陰唇 ‐Hello? ‐Vulva. Labia.
三人對 就像 Throuple. It's, like...
本來好多話想說呢 I had a whole thing I was gonna say.
奎拉懷孕了 Quiara's pregnant.
-好吧 -什么 ‐ Oh. Okay. ‐ What?
確實比我的事情重大 Well, that's bigger than my thing.
她知道你已經簽了文件嗎 Does she know that you signed the papers?
她知道 Oh, she knows.
可她知道你不想要小孩 But she knows you don't want kids,
所以我沒看出來有什么變化 so I don't understand what changed.
她說想和我在一起 She says she wants to be with me,
并且不需要我去撫養她的孩子 but she doesn't need me to raise her kid.
-這究竟什么意思 -我也不知道 ‐ What does that even mean? ‐ I have no idea.
大概就是我這樣 I think that's what I do.
-喂 -你好 ‐ Hello? ‐ Hi. Hi.
我是艾麗絲·皮斯澤基 致電是 This is Alice Pieszecki. I'm calling
提醒你在三月十五日投票給貝特·波特 to remind you to vote for Bette Porter on March 15.
-你什么打算 -我真不知道 ‐ So what're you gonna do? ‐ I really don't know.
沒有 你沒有中獎 女士 No. You didn't win anything, ma'am.
不是開玩笑 Nope, not a joke.
你在浪費我的時間 You're wasting my time.
假如可以做決定而不用考慮后果 Wouldn't it be nice if we didn't have to weigh
那該多好啊 the consequences of every decision we make?
請不要再沖我吼了 女士 I'm gonna have to ask you to stop yelling at me, ma'am.
什么 你以為自己誰啊 What? Who do you think you are?
天啊 那該多好啊 My God, that would be nice.
遇到這種難題的時候我想知道該怎么辦 I just... I want to know when it got so hard.
抱歉 又有電話進來了 Sorry. I got someone on the line.
所有人都覺得我要免費送東西了 Everybody thinks I'm gonna give them something for free.
總是這樣 All the time.
你會作出正確的選擇 You'll make the right choice.
希望如此 I hope so.
你會的 You will.
因為并沒有正確的選擇 Because there is no right choice,
只有各種選擇 only choices.
不知怎么我覺得這是說給我聽的 I feel like that was directed at me somehow.
-喂 -你好啊 ‐ Hello? ‐ Uh, hi, there.
女士 我是夏恩·麥卡欽 Ma'am, this is Shane McCutcheon.
致電是希望你能 I'm calling to ask you to vote
投票給貝特·波特 時間是三月... for Bette Porter on March...
-十五日 -十五日 ‐ 15th. ‐ 15th.
當然 她棒極了 Oh, of course. She's amazing.
非常感謝 Oh, well, thank you kindly.
也祝你愉快 拜拜 You have a nice one, too. Bye‐bye.
南方口音的話反應會更好 我不... People respond better to Southern accents. I don't...
試試吧 Give it a shot.
-別看我 -記得填表 ‐ Don't look at me. ‐ Fill out your sheet.
香汗淋漓啊 You look dewy.
臭烘烘的 還是謝謝 Ugh, I'm disgusting, but thank you.
你給我帶了什么 Ooh, what you got for me?
我相信是爸爸送的 I'm pretty sure my dad got these,
但其實應該騙你說是我送的 but I definitely should've lied and said they were from me.
好吧 來看看 Oh, okay, let's see.
-巧克力 -棒 給我 ‐ Ooh, there's chocolate. ‐ Ooh, yeah, give me.
不 不準 是給我的 No. Don't do it. No, it's for me.
-我的天啊 -怎么 ‐ Oh, my God. ‐ What is it?
是一份婚前協議 It's a prenup.
見鬼了 Shut the fuck up.
給我看看 Let me see.
混蛋啊 What a dick.
不好笑 It's not funny.
不笑就只能哭了 If you're not laughing, you're crying.
他到底哪兒有毛病 What the fuck is wrong with him?
我也不知道 I‐I don't know,
但這些東西我是不能吃了 but I can't eat these now.
他就非要這樣嗎 He's always gonna be like this, isn't he?
是啊 Yeah.
我很抱歉 I am so sorry.
我很抱歉他這樣 I am so sorry that he's like this.
-這些都不是你該承受的 -沒事的 ‐ You don't deserve any of this. ‐ Mm, hey, it's okay.
-寶貝 -當然有事 ‐ Babe. ‐ No, it's not, though.
-真的 有事 -我簽就好了 ‐ Really, it's not. ‐ I'll just sign it.
什么 我才不會讓你簽 What? No. I'm not letting you sign that.
聽我說 Listen to me.
我想要的只是和你結婚 All I want to do is marry you.
然后再生 And have, like, mm,
九個孩子 nine kids with you.
-九個 -沒錯 ‐ Nine? Wow. ‐ Yeah.
假如簽署這份愚蠢的協議 And if signing this stupid thing
就能讓你爸滿意 我可以簽 is gonna make your dad happy, I'll sign it.
只要那么做就能和你在一起 If that means I get to have you.
-真的嗎 -當然 ‐ You sure? ‐ Yeah.
我知道你搞砸的話會養我的 I know you'll take care of me if you fuck all this up.
-我才不會搞砸 -我說過 ‐I'm not gonna fuck it up. ‐ I said the curator
館長可能會準我進去看 might let me into his show.
他們會同意的 何塞 They're gonna say yes, José.
《午夜畫廊》一定很棒 Night Gallery would be pretty dope.
聽我的 一定會很棒 Listen, all right? It will be dope.
肯定的 It will.
你好可愛 我愛你 You're so cute. I love you.
好的 那晚點見 Okay, uh, I'll see you later.
好的 Yeah.
-好的 -稍后見 ‐ Okay. Okay. ‐ Yep. I'll see you.
-好 -都聽到了 ‐ Yep. ‐ Ooh! I heard that!
不是 什么都別說 口誤而已 No, no. Don't start. That was an error.
-是口誤 -確實是的 ‐ Was it? ‐ No, it was. It was. It‐‐
-難道不是嗎 -口誤嗎 ‐ Wasn't it? ‐ An error? Uh...
-聽起來可不像 -我相當確定自己 ‐ It didn't sound like it. ‐ I'm pretty sure I just
-剛才聽到他說愛你 -沒有 你最壞了 ‐ heard him say that he loves you! ‐ No, you're the worst!
好可愛哦 跑上樓去呢 Ah, that's so cute. You run up them stairs.
-各位 -怎么 ‐ Uh, guys? ‐ What?
這兒有一條相當古怪的條款 Mm, there's a really weird clause here.
是什么 W‐What is it?
我是移民律師 I'm an immigration attorney,
-所以也可能搞錯 -直接說吧 ‐ So I really could be wrong‐‐ ‐ Just tell us what it says.
好吧 索菲 假如你生了孩子 Okay, well, Sophie, if you give birth to any children,
他們對丹妮的家族資產沒有所有權 they can't claim Dani's family's money.
什么 What?
但如果是丹妮生的 But if Dani has the children,
那就能享有她的家族信托 then they'll be part of her family's trust.
見鬼 好吧 Damn. Okay.
這么說我的孩子就不是他的家人了 Wow, so my kids aren't part of his family now.
-我們不會簽的 -寶貝 其實我 ‐ We are not signing that. ‐ You know what, babe? I‐‐
不 我們的婚姻不能以這種方式開始 No. We are not starting off our marriage like that.
我來處理 I'll handle it.
你說對了 真的很有用 You were right. This is really helping.
-謝謝 -很好 我也很高興 ‐ Thank you. ‐ Good. I'm glad.
橙汁混香檳
或許我該來點米莫薩之類的 Maybe I should get, like, a mimosa or something.
酒精飲品 用「以毒攻毒」的方法達到解酒的目的
比如狗毛 Little hair of the dog, you know?
天啊 你昨晚挺盡興吧 Oh. God, you had fun last night, huh?
我不太記得了 但確實 Eh, I don't really remember anything, but sure.
我其實有一種不好的感覺 I actually have this terrible feeling
感覺我應該向自己的約會對象道歉 that I have to apologize to the girl that I'm sort of dating,
但所有事情都印象模糊 but everything's a little foggy,
-所以我不太清楚 -我也有過 ‐ so I don't really know. ‐Mm‐hmm. I've been there.
-真的嗎 -天啊 當然了 ‐ Really? ‐ Oh, my God, yes.
拜托 我二十歲的事大多都不記得了 Please, I don't remember most of my 20s. Mm.
所以我現在戒酒了 Which is why I'm sober now.
-厲害 -沒錯 兩年了 ‐ Oh, shit. ‐ Yep. Two years.
-不錯 -嗯 我想要記得住事情 ‐ Cool. ‐ Yeah, no, I wanted to start remembering stuff.
想要再次獲得真切的感覺 I wanted to feel again.
莉娜 我回我媽家了 抱歉
這樣... Which is...
有時候比其他時候更難 harder some days than others.
出事了嗎 Something happen?
-我跟莉娜分手了 -媽呀 - Lena and I broke up. - Oh, shit.
真抱歉 Sorry.
謝謝 Thanks.
你看 我可不想感受那些 See, yeah. I don't want to feel all that.
我也是 Neither do I.
好吧 你是哪里人 Okay. Where are you from?
拉斯維加斯 Vegas.
我去 真有人長住拉斯維加斯嗎 Fuck. People actually, l-like, grow up in Vegas?
是的 有人 真有人 Yes. They do. They do.
-誰能想到 -對 而且...聽好了 - Who knew? Huh. - Yeah. And-and-- get this--
我媽... my mom...
原來是歌舞女郎 was a showgirl.
-你就扯吧 -我說真的 - Shut the fuck up. - I'm serious.
她正嗎 我敢說肯定夠正 Is she hot? I bet she's hot.
天啊 那可是我媽 Oh, my God. It's my mom.
你說你媽不正 我就相信你 Tell me your mom's not hot and I'll believe you.
好吧 她超級正 Okay, she's super hot.
看到那瓶酒我都想吐 Seeing that wine makes me want to puke.
是 我覺得我們昨晚都喝多了 Yeah, I think we all had plenty to drink last night.
是 昨晚的事... Yeah, so, about last night.
你們是想聊聊嗎 還是... Do you guys want to talk about it, or...
不聊嗎 怎么都行 No? I mean, it's fine either way.
-我就是問一下 -我們三人行了 - I'm just curious. - We had a threesome.
我覺得我們該就此不提 I think we should just leave it at that.
就... Just...
-是的 -好吧 - Yeah. - Okay.
好 Okay.
那你可能... 會想再來一次嗎 And is it something... you'd want to maybe do again?
-還是... -艾麗絲 - Or... - Alice.
史蒂夫和阿米爾就這樣 That's what Steve and Amir do.
他們才沒有 No, they don't.
有時候他們會帶上尼克 Sometimes they add... Nick.
那很不一樣 That's very different.
好吧 我不知道這幾個人是誰 Okay, I don't know who these people are,
但我很愿意知道別人也在這么做 but I love to know that other people are doing this.
當然在了 Oh, for sure.
是 Yeah.
因為我覺得昨晚很棒 'Cause I thought last night was great.
我也覺得 I thought so, too.
-但你是我前妻 -我知道 - But you're my ex-wife. - I know that.
-她是我前妻 -是 我也知道 - She's my ex-wife. - Yeah. I-I know that, also.
而且我愛你 And I love you.
我也愛你 I love you, too.
我愛她 I love her.
當然 Of course.
我不想讓任何事影響我們的感情 And I don't want anything to get in the way of what we have.
-不 絕不會 -我也不想 - No. No. Never. - Neither would I.
-真的嗎 -是的 - Is that really true? - Yes.
娜塔 我們花了兩年才做回朋友 Nat, it took us two years to be okay with one another.
我想讓你幸福 I-I want you to be happy.
不想再次失去你 I-I don't want to lose you again.
你沒有失去我 吉吉 You didn't lose me, Gigi.
-你是劈腿了 不是一碼事 -你... - You cheated on me. Big difference. - You're--
是 我也很抱歉 Yes, and I am so sorry.
-是嗎 -是的 - Are you? - Yes!
不然你想讓我怎么表示我的歉意 How else do you want me to show you how sorry I am?
這是個錯誤 This was a mistake.
-錯誤 -好的 - Mistake. - O-Okay.
-沒關系 -是 - That's fine. - Yeah.
我們可以假裝它從來沒發生過 We can just pretend like it never happened.
-沒錯 -對 - Totally. - Yeah.
我能做到 I can do that.
你為什么這么想摻和進我們的關系 You know, why are you so willing to get in on this?
因為我愿盡一切努力 Because I would do anything
-讓你... -這太混亂了 - To have you-- - This is so messy.
不是非要這樣 It doesn't have to be.
你真的傷害了我 You really hurt me.
我知道 I know.
我曾經那么愛你 And I loved you so much.
我也愛過你 I loved you, too.
我從沒想過我能放下你 And I never thought that I was gonna get over you.
然后我遇見了別人 一個很好的人 And then I found someone-- and I found someone really great--
可不知怎么 你還在這里 and somehow, you're still here.
你憑什么可以搞砸一切 So how is it that you get to fuck everything up
卻依然擁有全部呢 and still have everything, always?
你想怎么辦 What do you want?
讓我做什么都行 I'll do anything.
你想讓我走嗎 Do you want me to leave?
我走了 I'll leave.
不 No.
如果你能接受 我就能 I'm good if you're good.
留下吧 Stay.
好了 看到沒 Okay. See?
開始有進展了 We are getting somewhere.
來吧 Come on.
我想我可以喝杯酒了 Okay. Think I'll have that glass of wine now.
好 Okay.
-我也是 -好的 - Me, too. - Yeah. Okay.
我應該能喝下去 I think I can get that down.
丹妮 丹妮 聽我說 Dani. Dani, listen to me.
你不用生氣 Look, you don't have to freak out.
我們就跟他聊聊 他畢竟是你爸 好嗎 We can just talk to him. He's still your dad, all right?
冷靜一點 Just chill. All right?
你是有什么毛病 What the hell is wrong with you?
-丹妮 冷靜 -怎么了 - Dani, calm down. - What's going on?
你準備把生母條款就這么混在里面嗎 You were just gonna slip in that biological parent clause?
一些都是可以商量的 Everything is up for discussion.
如果索菲生孩子 那孩子就是我的 If Sophie gives birth, that kid will be mine.
丹妮埃拉 如果你是男人... Daniella, if you were a man--
我請你別說完那句話 Do not finish that sentence. I am telling you, don't.
-我是想保護你 -怎么保護 - I'm trying to protect you. - How?
你想怎么保護我 How are you trying to protect me?
律師說那只是標準條款 The lawyer said that clause was just standard.
對直人來說也是嗎 Is it standard for straight people, too?
不 我要盡量為我家人考慮周全 No. I'm trying to do what's best for my family.
她就是你的家人 She is your family.
我們的孩子也會是你的家人 Our kids will be your family.
你明白這點是他媽有多難 Why is it so fucking hard for you to see that?
我不知道這是怎么回事 I don't know what's going on here,
但我養大的女兒絕不會和我這么說話 but the daughter I raised would never talk to me like this.
-你什么意思 -我養大的女兒... - What are you saying? - The daughter I raised would...
會感激她擁有的生活 would be grateful for the life she's been given.
她當然感激了 她愛你 Of course she's grateful. She loves you.
你看不出來嗎 You don't see that?
我不會簽婚前協議的 There's not going to be a prenup.
你聽明白了嗎 Have I made myself clear?
我們走 Let's go.
我們還沒討論完這事 We're not done discussing this.
-去你的 -站住 - Fuck you. - Hey!
-走 -你站住 - Come on. - Hey!
你好 苔絲 Hey, Tess.
我們是沒趕上送酒的來嗎 Did we miss a liquor delivery?
對 不過沒事 Yes. But it's fine.
你昨晚派對剩下的酒還足夠 There's plenty left over from your party last night.
那不是重點 That's not the point.
你應該負責好這事的 You're supposed to be on top of this.
好吧 Okay.
我能放心把酒吧交給你嗎 Can I trust you to run this place?
真有意思 Oh, that's funny.
-怎么了 -你睡了我女朋友 - Why? - You fucked my girlfriend
還有臉問能不能信任我嗎 and you want to know if you can trust me?
你說得對 You're right.
苔絲 是我的錯 我該知道的 Tess, that was my fault and I should've known better.
是啊 Yeah.
對不起 我希望有機會可以補償你 I'm sorry. I hope I can make it up to you one day.
好 Okay.
-她在這嗎 -誰 - Is she here? - Who?
-莉娜 -她走了 - Lena. - She took off.
很好 Great.
芬利今晚會幫她頂班 Finley's gonna cover for her tonight.
-這可不怎么樣 -我們只有她了 - Ugh, that's a terrible idea. - Well, she's all we've got.
好吧 那你得看好她 All right, then-then, you need to keep an eye on her.
沒問題 老板 Sure thing, boss.
是 當然 我... Yeah, of course. I...
我猜我就是想說 對不起 I guess I just want to say that I'm sorry.
因為...我醉醺醺地過來 For... coming over drunk.
理由是兩個詞 免費酒吧 Two words for you: open bar.
是 我氣的不是你喝醉了過來 Yeah, so I'm not... angry that you came over drunk.
-好吧 那是好事 -是 - Okay, well, that's good. - Yeah.
你還記得你跟我說了什么嗎 Uh, do you remember what you said to me?
不記得了 但是... No. But--
你跟我說你覺得 So, you told me that you don't think
我不是真正的牧師 I'm a real priest
然后你告訴我你愛上我了 and then you told me that you are in love with me.
所以你今天 So, how are you feeling
對這兩件事是怎么想的 about those two things today?
你還沒準備好 You're not ready.
準備好什么 For what?
寶貝 你還有太多問題沒有解決 Oh, sweet girl, you have so much you haven't dealt with.
我想變得更好 I want to be better.
你讓我想變得更好 And you make me want to be better.
我之前和一個人在一起 I was with a guy once,
我和他在一起了很久 and I stayed with him for way too long
因為我一直在等他去改變 because I was waiting for him to change.
然后他說 "不要再試圖去拯救我了" And he said, "stop trying to fix me."
他說得對 And he was right.
你不能拯救別人 You can't fix people.
等等 我是你第一次相處的女生嗎 Wait a second. Am I the first girl you've ever been with?
不是 No.
我剛剛說的話你都聽到了嗎 Did you hear anything that I just said?
聽到了 Yes. Yeah, I did.
我聽到了 聽到了 我只是 I heard, I heard you. I just, um...
我需要和一個跟我旗鼓相當的人在一起 I need to be with someone who is my equal.
我想要結婚 組建家庭 I want to get married and have a family.
這些我也想要 Yeah, I want those things, too.
什么時候 When?
-我真的想要 -什么時候 - I do. - When?
我不知道 I don't know.
-我不 我只是 -我不能 - I don't-- I just-- - I can't
我能做些什么 你告訴我該干什么 What can I do? Just tell me what to do.
你需要處理好自己的事情 You need to work on your own shit.
你被人深深地傷害過 You have deep wounds,
我不知道誰傷害了你 但是有人傷害過你 and I don't know who hurt you, but somebody did.
沒人傷害過我 好嗎 我 Nobody hurt me, okay? I...
好 Okay.
你說沒有就沒有吧 If you say so.
你該走了 I need you to go.
再見 Goodbye.
-孩子 -爸爸 - Hey, kiddo. - Hey, Daddy-O.
你還好嗎 You okay?
我現在不太方便說話 Uh, I-I can't really talk right now.
我在你姐姐的訂婚派對上 I'm at your sister's engagement party.
菲斯要結婚了 Faith's getting married?
對 布萊恩幾個月之前求婚了 Uh, yeah. Brian proposed a couple of months ago.
我還以為她告訴你了 I thought she told you.
對啊 不 她 Uh, yeah, no, she...
他們真的很幸福 They're really happy.
-這真的太好了 -是啊是啊 - Wow, that's great. - Yeah. Yeah.
婚禮是什么時候的 或許我可以 Hey, when's the wedding? Maybe I can, um--
你知道嗎 你媽過來了 You know what, your mom is coming over,
所以我真的要掛電話了 so I-I really better go.
-我再打給你 -好 謝謝爸 - I'll call soon. - Okay, cool. Thanks, Dad. Um--
好 再見 莎拉 Okay. Bye, Sarah.
你還好嗎 You okay?
剛才 火藥味十足 That was, um, intense.
是啊 Yeah.
你太棒了 You were amazing.
真的很棒 You really were.
感謝你那樣跟他對抗 Thank you so much for-for standing up to him like that.
對我來說意義重大 It meant a lot to me.
你現在感覺如何 What are you feeling?
我不知道 I don't know.
好 我懂 Okay, I get that.
或許 談一談或許有用 It mi--it might help to talk about it.
我真的沒什么話可說 I don't really have anything to say.
好吧 那 All right, well...
你在想什么 well, what are you thinking?
我不知道 I don't know.
-你現在什么都沒想嗎 -對 - You're not thinking anything right now? - No.
-腦子里面空空如也嗎 -對 算是吧 - It-It's just quiet up there? - Yeah, kinda.
這怎么可能 How is that even possible?
或許我只是需要一點時間 Maybe I just need a little bit of time
消化這些事情什么的 to process all of this, or something.
好吧 All right.
但是 But...
我們下一次要想個方法解決這種事 we're gonna have to figure out a way to deal with this next time.
不會再有下一次了 There's not going to be a next time.
認真的嗎 Are you serious?
對 結束了 Yes. It's over. Done.
你知道嗎 這種事會不斷地發生 Well, you know it's just gonna keep on happening, right?
我說的是認真的 他也聽到了 I meant what I said, and he heard me.
但是總會有不同的方式 不同的方法 But it's gonna come out in a different way, a different form.
就會完全...好吧 It'll just be complete--Okay.
-你知道嗎 算了 -不 繼續說 - You know what, never mind. - No, please.
我知道他覺得我配不上你 I know that he doesn't think I'm good enough for you.
好嗎 我看得出來 Okay? I see it.
但是如果我們兩個一條心 But if we're strong together,
下次就不會對我們有這么大的傷害了 then it won't hurt so much next time.
會越來越輕松的 It's gonna get easier.
如果你不去解決怎么可能會輕松 How is it gonna get easier If we don't work on it?
-好吧 -我們要建立邊界 - Okay. - Okay, we need to set boundaries
這樣他就不能破壞掉 so that he doesn't fuck with the family
我們即將組建的家庭 that we're starting to make.
-好的 -你這是 - Okay. - What the fuck--
你這是什么態度 What-what are you doing right now?
-這算什么 -我說了現在不想說話 - What is that? - I said I don't want to talk right now.
好吧 Okay.
對不起 I'm sorry.
我只是 I just...
我需要一個人待一會 I need to be alone.
整理一下思路 Just to clear my head.
那你至少能送我過去嗎 Are you gonna drop me off, at least?
-當然了 -好 - Yes, of course. - Fine.
達娜酒吧
快接 快接 快接 Come on, come on, come on,
你好 我是莉娜 抱歉不能接電話 Hey, it's Lena. Sorry I missed you.
接電話 接電話 接電話 Pick up, pick up, pick up,
你好 我是莉娜 Hey, it's Lena.
我操 Oh, fuck.
你好 我是莉娜 抱歉不能接電話 Hey, it's Lena. Sorry I missed you.
快接快接快接 Come on, come on, come on...
快接 快接 快接 Come on, come on, come on, come on, come on.
趕緊接電話啊 Just pick up the fucking phone.
-接電話 接電話 -你好 我是莉娜 - Pick it up, pick it up, Pick it up, pick it up. - Hey, it's Lena.
快接啊 Come on. Please.
你好 我是莉娜 抱歉不能接電話 Hey, it's Lena. Sorry I missed you.
天啊 God.
他當然同意了 Of course he said yes.
不是當然 Not of course.
不是誰的作品都能在《午夜畫廊》展出的 Night Gallery doesn't just show anyone.
但是他喜歡我的作品 But he liked my work.
-他當然喜歡了 -不要再說他當然喜歡了 - Of course he did. - And don't say, "Of course he did."
這樣太棒了 This is amazing.
-說真的 我很為你開心 -真的嗎 - Seriously, I'm so happy for you. - Yeah?
你愛我嗎 Do you love me?
好吧 那 Okay, so...
我一整天都在想這件事 I have been thinking about that... all day.
我猜也是 I bet you have.
我只是 你最近 It's just... you've been
行為舉止很讓我困惑 kind of all over the place lately.
我發誓 我不是故意的 I swear, I didn't mean it.
我只是無意的 It just slipped out.
我一直都在想 You know, I just keep thinking, like,
這個人想要什么 what is it this guy wants?
你自己知道嗎 Do-do you even know?
不 我不知道 No. I don't.
我覺得沒關系 I think that's okay.
真的嗎 Really?
對啊 我們現在的關系不上不下 Yeah, I mean, we're in this, like, in‐between part, right?
很混亂 也很詭異 And it's messy... and it's weird.
而且 我喜歡你 And... and I like you.
我也喜歡你 I like you, too.
然后我就覺得 現在這樣就足夠了 Then I think... I think that's all that matters right now.
我從來沒和別人聊過這些 I've never been able to talk to anyone like this before.
和你在一起太不同了 It's just so different with you.
我之前是個拉拉 所以 Well, I used to be a lesbian before, so...
好吧 我不太擅長討論一些事情 Okay, look, um, I'm not really good at talking about everything,
真的 或者說任何事情 really, or anything.
我今早告訴過你了 我愛你 I told you I love you this morning,
所以我不覺得有什么事情是不能說的 so I don't think there's anything off-limits.
好 有件事情我想要嘗試一下 Okay, so there's-there's something I want to try.
我從來沒做過 我也不 I've never done it before, and I don't--
我也不知道你能不能接受 I don't know if you'll be okay with it.
我不知道自己能不能接受 I-I don't know if I'll be okay with it.
如果 如果你喜歡呢 I... I mean, what if, what if you like it?
萬一我不喜歡呢 You know, and what if I don't?
結果你每一次都會想要這樣 And then you end up expecting it every time,
或者...我也說不準 or, I don't know.
而我卻不能... And‐and I‐I can't‐‐
我不怕你說的這些話 I'm not scared of any of that stuff.
任何你想要的我們都可以嘗試 We can try anything you want.
也可以試過一次 再也不碰 We can never try it again.
還可以天天都做 Or we can do it every day.
那么 你想做什么 So, what do you want to do?
來吧 Yes.
給 There you go.
干杯吧 各位 Cheers, everyone.
-你回來了 -是啊 ‐ You're back. ‐ Hi.
我知道我說了晚上來干活 Hey! Uh, I know I said I'd work tonight,
但說實話 我不知道怎么調酒 but full disclosure, I don't know how to make drinks.
我大概可以幫忙倒酒 I could probably pour shots.
其實 You know what?
我也可以 So can I.
你是要喝嗎 Are you gonna drink that?
也許 Maybe.
那樣...沒問題嗎 Is that, uh, okay?
現在沒問題了 It is now.
敬你 干杯 To you. Cheers.
過來 Get back here.
我有了自己的公寓 I got my own apartment.
我們不用再在這里碰頭 We don't have to meet here anymore.
我可以做飯給你吃 你都沒嘗過我的手藝 I can cook for you and‐‐ you didn't know that I could cook.
我在雷諾特餐飲學院待過一個夏天 I did a summer at Lenôtre.
我們...得畫句號了 We... need to end this.
不要這樣 Don't do this.
競選啟動時 我們都同意先克制一下 We agreed to put ourselves on hold when the campaign started.
我也在場 我記得 I was there. I remember.
有比我們更重要的事情 There are things at play here that are just bigger than us.
今天早上安吉發現我在你的事情上撒謊了 Angie caught me lying this morning about you.
競選已經受到了影響 The campaign has suffered.
我也希望情況能不一樣 Look, I wish, I wish things were different,
-但現實就是如此 -別說了 ‐ But they're‐they're not. ‐ Stop.
我什么都沒了 I lost everything.
我的事業 我的婚姻 My career, my marriage.
你的婚姻就是一個謊言 你需要通過我脫離其中 Your marriage was a lie, and you needed me to get out of it.
你認為我利用了你嗎 Do you think I used you?
你是腦子糊涂了嗎 Are you fucking insane?
我的意思是 這段關系我們各取所需 What I'm saying is that this relationship has served us both.
我沒什么需 我愛你 This doesn't serve me. I love you.
你明明想要置我于危險的境地 How could you possibly say that you love me
怎么能說你愛我呢 when you are willing to put me at risk?
我希望你去努力爭取 為我們去爭取 I want you to fight for this. Fight for us.
-你怕了 -我沒怕 ‐ You're scared. ‐ I'm not scared.
那為什么不呢 Then why not?
你現在是想聽到什么呢 What do you need to hear right now?
想聽到我不能選擇你嗎 That I can't choose you?
還是聽到我不愿意選擇你 That I won't choose you?
我如今又該怎么辦呢 What am I supposed to do now?
我也不知道 I don't know.
但我知道你能度過這一關 But I do know that you will get through this.
奧利芙的游泳比賽 Olive's swim meet.
我們三個就 Are the three of us just sitting
挨著坐 給她加油嗎 in chairs next to each other, cheering her on?
我不喜歡游泳 I hate swimming.
-我都不知道 -我受不了 ‐ I didn't know that. ‐ I can't stand it.
那些比賽或者運動會 不管怎么叫吧 Those matches or meets, whatever they're called,
都很無聊 they're so boring.
但我會去的 孩子們喜歡我做的小點心 But I just go 'cause the kids like my snacks.
他們不喜歡 No, they don't.
我強迫他們說謊 I make them lie.
-什么 -他們很討厭那些點心 ‐ What? ‐ They hate them.
-真的嗎 好吧 -太干了 - Really? Okay. - They're really dry.
好吧 那真是太好了 Well, uh, look, I mean, that's great.
那樣我就不用去看比賽了 Then I don't have to go to the‐the meets.
就你們去吧 That's you guys.
-我們去看比賽 -好的 我想到一個 ‐ We'll do the meets. ‐ Okay. I have one.
要是你媽打電話 艾麗絲接了 Your mom calls. Alice answers.
你怎么給她解釋呢 How do you explain her?
為什么艾麗絲會接我的電話 Why is Alice answering my phone?
我不會做那種事的 I wouldn't do that.
好吧 那她過來這邊 Okay. Then she comes over, then.
告訴她情況 We tell her.
-艾麗絲也是家庭一員 -信息有點多 ‐ Alice is family. ‐ That's a little much.
-有點太快了 嗯 -好吧 ‐ A little too soon. Yeah. ‐ Okay.
-有道理 -想到一個很妙的 ‐ Fair enough. ‐ Ooh, got a good one.
走紅毯 Red carpets.
-太搞笑了 -妙啊 ‐ Hilarious. ‐ Good one.
謝謝 我們怎么辦 Thank you. What do we do, huh?
你要出席公開場合 我們準備好一起去了嗎 You've got an event. Do we all get ready together?
穿著拖地禮服 手牽著手 Hold hands in our floor‐length gowns?
在紅毯上擺造型拍照 Pose for pictures on the carpet?
我為什么會穿禮服呢 Why the fuck would I wear a gown?
-必須的 -這點可以之后再議 ‐ Have to. ‐ We can revisit that. Yeah.
不行 不能避而不談 No, we can't be in the closet on this.
為什么 Why?
那你們打算告訴孩子們嗎 Are you gonna tell the kids?
-說 -不行 不行 ‐ Yes. ‐ No. No.
我不會再騙他們了 I'm not lying to them again.
有意思啊 這個時機放棄騙人真是討巧 Oh, interesting. Well, that's a convenient time to give that up.
好吧 這話有點火上澆油 但其實 All right, well, that took a turn, but you know‐‐
你最大的愛好 Your favorite hobby.
好了 All right.
-只是游戲而已 -好吧 ‐ It's just a game. ‐ Well,
-隨口說說 -游戲而已 - I'm just saying. ‐ It's just a game.
好吧 Okay.
但我們其實什么都沒搞清楚 But we didn't really figure anything out.
其實目前說來 這樣也行吧 But maybe that's okay for now. You know?
我同意 I agree.
-我們一起玩就好 -好啊 ‐ We just hang out. ‐ Okay.
你們有什么想法 What do you want to do?
我想要點泰國菜外賣 I want to Postmates some Thai food.
-聽著不錯 -我也要 ‐ Sounds good. ‐ I'm in.
-是嗎 好的 -嗯 ‐ Yeah? Okay. ‐ Yeah.
你要像上次那樣平分炒河粉嗎 Do you want to split that pad see ew like we did last time?
炒河粉 太好了 Pad see ew, fuck yeah.
-那 -我要西蘭花雞片 不加杏仁 ‐ And... ‐ I will have the chicken and broccoli with no almonds.
泰國菜里面不會加杏仁 There's no almonds in Thai food.
對 但還是要告訴他們 Yeah, but you always have to tell them.
是的 必須告訴他們 Yeah, you have to tell them.
不然每道菜上都會有 It shows up in everything.
好的 Okay.
該死 Fuck.
你還好嗎 Hey, are you okay?
你怎么來了 Wait, what are you doing here?
我們約好了去電影院的 We were supposed to go to the movie theaters.
見鬼 Fuck.
是的 好 沒事 沒錯 Yeah. Yeah, no‐no‐no, that's right.
嗯 咱們去吧 Yeah. Let's do that.
-嗯 -怎么了 ‐ Yeah. ‐ That's it?
我不想談 I don't want to talk about it.
-丹妮呢 -不知道 ‐ Where's Dani? ‐ I don't know.
好吧 Okay.
跟她爸談得如何 How did it go with her dad?
很不錯 Great.
她說了我們不會簽婚前協議 She told him that we weren't gonna do the prenup.
很好 這正是你們想要的 Great. That's what you wanted.
我知道 I know.
那么 問題在哪兒呢 So, what's the problem?
就...她... It's just... she just...
我知道她這么做也很不容易 I know that it took a lot for her to do that.
我看出來了 從她的表情看出來了 但是 Like, I saw it. I saw it in her face, but...
之前我希望她能跟我談談 When I wanted her to talk to me about it,
但她徹底排斥了我 she just completely shut me out.
或許她只是需要一個人來處理 Maybe she just needs to process it alone.
不是 No.
她所有事都是一個人承擔 She processes everything alone.
她就... She just...
怎么才能讓她對我敞開心扉呢 I mean, how do I get her to open up to me?
我就要成為她的妻子了 I'm about to be her wife.
-喂 -喂 方便找麗薩·埃文斯嗎 ‐ Hello? ‐ Hello. May I speak with Lisa Evans, please?
-請問你哪位 -我是貝特·波特 ‐ May I ask who's calling? ‐ This is Bette Porter.
波特女士 很高興接到你的電話 Hey, Ms. Porter. So good to hear from you.
我致電...是想 Well, I just... I just wanted to call
感謝你的支持 to thank you for your support.
當然 我會盡全力支持你競選 Of course. Anything I can do to help your campaign.
正是你們的支持 Well, it's people like you
才能幫我贏得選舉 who are gonna make this a winning campaign.
有需要再聯系我 Let us know if there's anything else we can do.
沒問題 Absolutely.
-太好了 -再次感謝 ‐ Fantastic. ‐ Well, thank you again.
繼續加油 Keep up the good work.
-保重 -你也是 ‐ Take care now. ‐ You, too.
-晚安 -拜 ‐ Have a great night. ‐ Bye.
沒想到那么晚在這里見到你 Surprised to see you here this late.
對不起 Sorry.
我只是想轉移一下注意力 I was just, um, taking my mind off some stuff.
沒想到這里還有人 I didn't think that anyone would be here.
-丹妮 怎么了 -沒什么 ‐ Dani, what's wrong? ‐ Nothing.
我只是在弄你下周 Nothing, I'm... I was just working on your speech
在配樓演講的稿子 for next week's event at The Wing.
出什么事了 What's wrong?
沒事 I'm fine.
沒什么 It's‐it's fine. It's, um...
這樣不專業 it's not professional.
我認為我們之間已經超越上下級關系了 I think we've moved far beyond that point by now.
因為我爸 It's my dad.
我恨他 因為他根本不明白 I hate him because he doesn't understand.
他就是不懂 He just doesn't.
深呼吸 Just breathe.
好了 深呼吸 Okay. Just breathe.
深呼吸 Just breathe.
芬利 我說過 你把鑰匙弄丟了 Finley, I told you, you lose your keys,
就別想再拿新的 You don't get new ones.
我還沒做好談話的準備 I'm not ready to talk about this.
我不是為了這個來的 That's not why I'm here.
那是為什么 What is it?
我只是想告訴你 I just wanted to let you know that
我不需要你 I don't need you.
我只想要你 I just want you.
所以不用有壓力之類的 So, no pressure, or anything like that.
你可以慢慢來 You can take all the time you need.
消化這事 Process it.
我給你帶了和解禮物 And I brought you a peace offering.
怎么 你要用威士忌賄賂我嗎 What, are you bribing me with whiskey?
是的 Yeah.
我要跟艾麗絲和貝特一起去看安吉的話劇 Well, I'm about to go see Angie's play with Alice and Bette.
好吧 Okay.
我認為她們希望看到你 I think they'd like to see you.
對不起 I am so sorry.
非常感謝 Thank you so much.
借過 不好意思 Excuse me. Sorry.
-奎拉 來了 -你好 ‐ Hi, Quiara. Hi. ‐ Hi.
-什么情況 -說來話長 回頭再說 ‐ What's going on? ‐ Long story, can't talk.
好的 懂了 Okay. Got it.
-不好意思 不好意思 -來了 ‐ Sorry, sorry, sorry. Sorry. ‐ Hey.
我們想到你們三個一起來的 Oh, hi. I didn't‐‐ I didn't expect the three of you.
最驚訝的人是我 Oh, no one's more surprised than me.
-奎拉 -吉吉 ‐ Hey, Quiara. ‐ Hi, Gigi.
-艾麗絲 -你好 你好 ‐ Hey, Alice. ‐ Oh, hey, hey.
你們可以往那邊挪一下嗎 女士 Can you guys scooch down a little bit? Just‐‐ Ma'am?
-可以挪一下嗎 -怎么了 ‐ Can you move? ‐ Why?
-謝謝 謝謝 -我需要更多的座位 ‐ Oh, thank you. Thank you. ‐ I need more seats.
-好的 -吉吉 ‐ Sure. ‐ Gigi. Oh. Hi.
大家都來了 真好 The whole‐‐ everyone's here. Great. Okay.
-卡片在你那嗎 -對 給 ‐ Do you have the card? - Yeah. Here.
要我... Should I...?
不 還差兩個座位 No. Two more?
不好意思 還差一個 Sorry, one more.
-給 拿著 -好的 謝謝 ‐ Here, take this. ‐ Okay. Thank you.
貓咪打架 Wrangling cats.
-要在上面簽字 -我不知道 ‐ You need to sign this. - I don't know.
對了 同志們 喬迪上場的時候 Oh, you guys, okay. When Jordi comes out,
你們都要瘋狂鼓掌 I need you to all applaud like crazy.
-誰 -好嗎 ‐ Who? ‐ All right?
因為她父母沒來 Because her‐her parents aren't here,
安吉不希望她覺得 and Angie doesn't want her to feel like
自己沒人捧場 好嗎 所以要大聲鼓掌 she doesn't have anyone. Okay? So be loud.
-明白了嗎 -誰是喬迪 ‐ Did you get that? ‐ Who's Jordi?
那個 那個 就是她 That one. That one, that's her.
-好 -棒 ‐ Okay! ‐ Yeah!
-棒 -好樣的 - Yeah! - All right!
我喜歡你愛她的樣子 I love how much you love her.
-我不認識她 -好吧 ‐ I don't know her. ‐ Okay.
那我就更愛你了 That makes me love you more.
耶穌我主 這聲音能把死人都驚醒 Jesus Lord! That sound will wake up the unholy dead.
糟糕 我這一早晨剛睜開眼 And shit. Look at me first thing in the morning
就亂叫主的名字 using the Lord's name in vain.
我的一天不能這樣開始 This is no way to be starting my day.
親愛的主 Dear Lord,
請原諒我剛才亂叫你的名字 please forgive me for using your name in vain just then,
以及我現在的所作所為 and for what I'm doing right now.
那是安吉嗎 是安吉 Is that Angie? That's Angie?
我來 我來 我來 I got it. I got it. Okay, got it, got it.
-安吉 安吉 -坐下 ‐ Angie, Angie. ‐ Sit down.
-我拍到了嗎 -拍照不要開閃光燈 ‐ Did I get it? ‐ No flash photography.
女士 別生氣 馬上就好 Lady, lighten up. Just give me a second.
我好像拍到她的腿了 Oh, I think I got her leg.
別讓她難堪 Don't embarrass her.
她把監獄床搬了出來 She moved the fuck out of that prison cot. Like...
-拍到了 -她參與其中了 ‐ Got it. ‐ She's in the program.
她做得很好 特別到位 She killed it. She absolutely killed it.
你演得太棒了 You were amazing.
哪有 Shut up.
真的棒 我是認真的 No. You were. I'm serious.
太謝謝你了 你知道的 Thanks so much for, you know.
姑娘們 Guys!
-你太棒了 -特別好 ‐ You were so good. ‐ So great.
-我都流淚了 天啊 -謝謝 ‐ I cried. Oh, my God. ‐ Thanks.
真的特別走心 演得很棒 Truly mind‐blowing. It was really great.
祝賀 Congratulations.
我只想說我覺得相信你是個犯人 I just want to say I totally believed you as the prisoner.
-謝謝 -演得特別好 ‐ Thanks. ‐ You were amazing.
是的 特別好 Yes, you did so well.
演出很精彩 你應該為自己而驕傲 Fantastic job. You should be so proud of yourself.
-太謝謝了 波特女士 -祝賀 ‐ Thank you so much, Ms. Porter. - Congratulations.
你記得奎拉吧 安吉 You remember Quiara, right, Ang?
-記得 -祝賀 ‐ Yeah. Hi. ‐ Hi. Congratulations.
-謝謝 -你做得特別好 ‐ Thanks. ‐You did good.
-我就是搬搬道具 -別謙虛了 ‐ I just moved furniture. ‐ Oh, come on.
你喜歡她吧 You like her, though, right?
是的 Yeah.
我認為她也喜歡你 Well, I think she likes you, too.
挺不錯 Good job.
我侄女 很久沒看見她了 My niece. Haven't seen her in a minute.
-好的 -別管閑事 ‐ Okay. ‐ Mind your business.
-別管 -該你了 該你了 ‐ Mind your... ‐ Your turn, your turn.
-說 說 -該我了 好的 ‐ Go. Go. ‐ My turn. My turn. Okay.
好的 好的 Okay, okay, okay, okay.
想到了 想到了 I've got it. I've got it. I've got it.
特別妙的 特別妙的 It's so good. It's so good. It's so good.
我從來沒睡過牧師 Okay, never have I ever fucked a priest.
討厭 Come on!
我從來沒有過女朋友 Hey, never have I ever had a girlfriend.
好可憐 ‐ ‐Oh, that's sad.
-我有過女朋友 -我真慘 ‐ I've had a girlfriend. ‐ That's sad for me.
-姑娘 莉娜真渣 -不 ‐ Dude, Lena sucks. ‐ No.
不不不 她不渣 No, no, no, no, she doesn't.
她就是渣 你可比她好多了 Yeah, she does. You're so much better than her.
-確實 -就是 ‐ I am. ‐ Yeah!
你比誰都好 說真的 You're, like, better than everyone, honestly.
你是今天唯一一個讓我心情好的人 You're, like, the only person that made me feel good today.
對不起 I'm sorry.
洛杉磯市教育中心
你們把車停哪了 Where did you guys park?
我們停在另一邊了 We're parked on the other side.
-我們也是 -祝賀你 安吉 ‐ Us, too. ‐ Congrats, Angie.
-再見 -再見 ‐ Bye. ‐ See you.
那么你們現在要一起回家嗎 Right, so are you, you're coming over now?
-我們是這個計劃嗎 -不 - Is that,‐Is that what we're doing? ‐No.
我們有慶功派對 記得嗎 we have the cast party, remember?
-對 -好 ‐ Oh, right. ‐ Okay.
洛杉磯的下一任市長 她就在里面 The next mayor of Los Angeles. She's in there right now.
貝特·波特 我要跟你談談 Hey, Bette Porter! I need to talk to you.
寶貝 你拿著我的鑰匙 Sweetheart. Okay, I want you to take my keys...
我知道你還在睡我老婆 她在哪 I know you're still fucking my wife. Where is she?
上車去 ...and get in the car.
該死 Goddamn it!
別碰她 Keep your fucking hands off her!
-該死 -快打911 ‐ Shit. ‐ Somebody call 911.
-你沒事吧 -沒事 ‐ Are you okay? ‐ Yeah.
該死 Shit.
911 有什么緊急情況 911. What's your emergency?