你很生气
愤怒得难以自已
失去了控制
你错了 约安
你杀了塞巴斯蒂安·德吕梅
我要和奥尔姅医生谈话
有人在吗？
你起得很早
-我没有杀德吕梅 -要咖啡吗？
-我没有杀他 我可以证明 -坐下来
我一切都记起来了
帕拉丁鞋 小屋 德吕梅的电话
跟我说说
德吕梅是无辜的 他没有杀德利斯
-我知道 我跟你说过… -不是
你没明白
我早就知道了 在你告诉我之前
我知道德吕梅是无辜的
他那晚不在赫德菲尔德 不可能杀死德利斯
他在布鲁日接受培训
我早知道了 德吕梅跟我说过
开车去往小屋的路上 我打了电话 我记得
我打电话给了那个培训中心
我需要一个参与者的信息
这个人是督察德吕梅
塞巴斯蒂安·德吕梅
德国的德 双口吕 梅花的梅
整个周末吗？
你确定吗？我需要你确定
是吗？
谢谢 不需要其他的了 谢谢
我开车前往小屋时就知道 德吕梅是无辜的
我不可能杀他 这完全不可能
你什么时候想起来的？
昨晚
我犯了错 我迷路了
但我没有杀德吕梅
我发誓 杀死德吕梅的人不是我
凶手当时仍然在那里
-小屋？ -对
为什么这么说？
我认为德吕梅发现了 杀死德利斯的凶手
所以才会遇害
杀死德利斯的凶手 就是杀死德吕梅的凶手
90%的谋杀都是因为自恋型创伤
它会影响人的心理 直至临界点
塞巴斯蒂安的死 或者其谋杀案
并非因为督察佩德斯以往的此类创伤
-都是空话 -督察
全是废话 都是理论而已
这毫无意义 他就是凶手 就是这样
-不 我不这样认为 -请说重点吧
我的诊断很明确 督察佩德斯并没有假装
由于情绪受到很大刺激 他患有创伤后失忆症
他长期失眠 并过度使用安非他命和麻黄碱
这两种对神经系统有副作用的药物
这很可能恶化了他困惑不清的状况
我们进行了记忆重建
病人在此期间非常配合
极大地便利了我们的工作
至于他的失忆情况
佩德斯先生的记忆仍然模糊
但我们得以重建起最基本的重要片段
这说明他的大脑从未停止记录信息
至于行为本身
他的故事前后一致
我认为督察佩德斯所述是事实
-我的天！ -拜托 督察
继续说
我不知他是否杀了德吕梅 这个轮不到我来说
但他说德吕梅并没有杀德利斯 这是事实
那家伙在操纵你
他当然是在说话 他是重复你告诉他的话
-他又在蒙骗我们了 -督察
只有他知道这些信息 都在他脑子里
他无法忽视这些信息
他不可能相信德吕梅有罪
他的呼叫记录可以证明
我的结论很明确
督察佩德斯不构成危险
无论对他自己 还是对他同伴
-来一根吗？ -不了 谢谢 我已经戒了
我也是
一开始很难 但是…
现在就好了
你要释放他 对不对？
弗洛伊德女士说他没说谎 所以他就自由了 是吗？
-你就不关心其他人吗？ -请冷静
那家伙天生就会撒谎 你是知道的 你也看到了
他就像哄骗学生一样哄骗她
迪拔思
你知道他的过去 他就是个公共威胁
冷静点 督察
好吧
你的良心会因为他的死而受到谴责
迪拔思 你也知道 我们没有证据
他不曾认罪 我们没有他任何把柄
没有动机 没有凶杀武器 医检结果也对我们不利
法官…
放弃这个案子吧 迪拔思
你打错仗了
你的儿子不会因此而复生
这咖啡真难喝
怪不得他们都有点疯疯癫癫
要是我不得不喝这个 我也会疯癫
见到你真好 头儿
我已经不是你的头儿了
我知道
-你能来 真好 -我不喜欢这地方
你出来了比在里面好
你这边呢？
查的怎么样了？
路西恩·拉贝是对的
他到达小屋时 德利斯已经死了
他们在德国拦住了一个阿尔巴尼亚人
-克罗詹？ -对
他杀了另一位球员 伊沃·凡乌特
人们在一盆酸液里找到了他的残骸
很明显 他想曝光整个网络
德利斯很可能也是
看见没？
很不错吧？
看
你不在时送来的
因为送晚了 他们还给你打了折
-是不是很不错？ -嗯 很不错
事情还没完 你依然很虚弱
要小心
再次受到大刺激 你可能会没命
好好休息 约安 不要玩火
杀害德利斯的凶手杀死了德吕梅
给 20块
-马带进来了吗？ -嗯
-确定不留下来吃饭吗？ -不了
明天见
-好吃吗？ -好吃极了
-伊涅丝教了我骑马 -她做得很棒
太棒了 像在《权力的游戏》里一样
我觉得这肯定是搭讪男生的好办法
在派对上 如果一个男的说： “要载你回家吗？”
“不用 谢谢 我骑马走…”
救我
约安
如果你希望的话 我可以回家睡
我们不必…
不
不 你在这里挺好
真是一团乱 是吧？
这些都要送去列日 在这已经一周了
应该今天下午送走
-见到你真好 督察 -是啊
这里没有你 玛乔丽和督察德吕梅 都不一样了
-玛乔丽没继续和你工作了吗？ -没有 她休假了
她还好吗？
这个…
-这些是德吕梅的吗？ -是
这个呢？
不知道 在他口袋里发现的
你不该看这个 督察
知道那个阿尔巴尼亚人的鞋码吗？
小屋鞋印是42码 和阿尔巴尼亚人相符吗？
不知道 列日那边在处理 不让我们碰任何东西
他们觉得我们就是一群乡巴佬
什么都不告诉我们
该死的 他可能穿47码 他们连查都不查
如果是我 我会大吃一惊
那个阿尔巴尼亚人真是变态
呃…虽然不让我们看
但德国人给我们发了逮捕他的照片
他们在例行交通检查时抓到了人 纯粹是运气
看看他们在后备箱发现了什么
费舍尔家的管家
我的天
这个在她的尸体下面
-认得这个包吗？ -嗯
是德利斯的
一切都在包里
他的衣服 钱包 马洛萨的钱 所有东西
这个阿尔巴尼亚人 就是我们要找的人 督察
毫无疑问了
虽然花了些时间
但我们抓到他了
佩德斯 你怎么在这里？
佩德斯督察来拿他的东西
什么东西？
这个
我非常喜欢它
玛乔丽
是我 约安
玛乔丽
开门 拜托了 玛乔丽
玛乔丽 我知道你在家
我们得谈谈
你这地方很不错
我喜欢那个花园
这地方不是我的
是我姑姑的 她住院了
她经常织东西
-你在这住多久了？ -两年了
我没有杀他 玛乔丽 不是我的错
我知道
他对我很重要
坚持住 玛乔丽
你是个很好的警察
你想要干什么？
没什么
就是来看看你
这对你来说有什么意义吗？
德吕梅口袋里找到的 你认得吗？
不认得
他什么都没说？
没有
我需要你的帮助 玛乔丽 你是最后一个和他说过话的人
我不懂他为何什么都不说
他从一开始就知道德利斯和佐伊的事
他没告诉我们
玛乔丽
德吕梅尽了最大努力
他看着那孩子 肯定是觉得可惜
但德吕梅爱你 玛乔丽
他真的爱你
事情还没完 你依然很脆弱
爸？
万福玛利亚 充满圣宠…
爸？
万福玛利亚 充满圣宠…
（自选商店）
他急冲冲进来 还插队 大家很不满
他询问一颗小珠子的事
这颗吗？
对 他想知道珠子是否来自店里
结果呢？
并不是 我们只卖塑料珠 小得多
我去查了库存 我回来时 他已经走了
他有看见什么吗？
不知道
你知道他是否和其他人谈过吗？
也许吧 那天店里很多人
嘿…我在报纸上看见他照片了
-你知道他发生什么事了吗？ -不知道
如果你想起什么 打电话给我
别忘了
-没印象 -仔细想想
-看见什么不寻常的事没？ -没有 很抱歉
发现他时 我并不觉得骄傲
我不是胆小
我是猎人 但发现人的尸体 和发现动物尸体 并不一样
我能告诉你 你会感到震颤
我喜欢德利斯这个年轻人
他是个好人
为人非常好
他还邀请了我去他家里吃鸡
罐装…
发生了这一切 我会坐五年牢
藏匿尸体 我的天
我当时只是慌了
我律师说没关系
但我知道 凭我的纹身和其他事情
我肯定会被判刑五年
而我知道被关起来是什么滋味
他们会怎么处理尸体？
我希望是送他回家吧 家人有个慰藉
-这是谁的？ -小杰弗里的 那个残障孩子
他帮忙刷漆
不要啊
这是你的鞋！
约安
约安 住手
住手
约安 住手
住手
住手 冷静点
告诉她 告诉她你坐了什么 你个混蛋
是他 伊涅丝 凶手是他
-这是同一双鞋 -不 不是他
他当时在中心里
这是同一双鞋 同一双
你有病 约安 你有病
你刚刚出来 但你又再次迷失了
我爱你 但不能继续这样下去 我没这份力量
你要是继续这样 会失去一切
喂？
约安？
约安 是你吗？
听得见我说话吗？
冷静下来 约安 一切会没事的
我做不到
不要浮想联翩
我坚持不下去了
慢慢来 约安 慢慢呼吸
你打电话给我是对的
这样做是对的
放松
-我做不到 -我们见一面 约安
会没事的
（2个月后）
橙汁加半个柠檬
用爱制作的吐司
加自制蓝莓酱
煮了四分半钟的煮鸡蛋
还有加糖加奶的特制咖啡
哇 谢谢
不过 吃之前
对不起 要收费的
那么…
能用温柔来偿还吗？
不知道 要试试看了
那快点试试看
-你爸和伊涅丝之间挺好的 -是啊
要是我妈能找到对的人 我也会开心
不 没关系
我只是希望他们别生孩子
我现在本来应该怀孕六个月了
-但你做了正确选择 佐伊 -嗯 我知道
你能想象我怀孕的样子吗？
我会有120公斤 胸会变这么大
-那也算是有变化了 -什么？
有胸了啊
说你自己呢 你才没胸
-我有啊 -在哪呢？
在这…别乱摸
我可以开始装厨房的箱子了吗？
可以 楼下所有东西都要带走
-所有东西都带去我家吗？ -对
恐怕放不下
你有胶带吗？
什么？
胶带 家里有胶带吗？
伊涅丝？
我给他上课
教他读书
他一直笑着 对生活有不一般的渴望
我觉得很吸引我
你们关系到最后一直都很好吗？
这是干什么？调查我吗？
他试图吻我
我吓到了 推开了他
我确实很喜欢他这个人
但那不是爱
那是个意外
我本意不是那样的 我发誓
我不想伤害他的 我爱他
我对他很痴狂
我只是想和他谈谈 我爱上他了
一开始 他也爱我
一切都是因为那个女孩
她潜入了他的脑子里
我只是想和他谈谈的 我发誓
佐伊？
佐伊 是你吗？
就是这里了对吗？
这就是你们偷欢的地方？
伊涅丝
伊涅丝 你不能待在这里
拜托 伊涅丝 你不能待在这里
我知道你是爱我的
德利斯 我知道你爱我
我求你了
不要离开我
我做不到
我再也受不了了
-伊涅丝 别这样 -我不会放手
-伊涅丝 别这样
-伊涅丝 请放开我 -请和我在一起
-你不能抛弃我 德利斯 -伊涅丝 拜托了
-你不能抛弃我 听我说 -伊涅丝 请放开我
-伊涅丝 -听我说
听我说
-伊涅丝 -你需要我的时候 我在你身边
-为什么你要甩了我？ -放开我
我不想让你离开我 德利斯
伊涅丝 放开我
放开我！
放开我 滚出去 听见没
我不爱你 听到没 我不爱你！
伊涅丝
那不是我
你要相信我
你了解我的 你知道那不是我
德吕梅呢？
-我别无选择 -天啊
他不会理解我的
你都做了些什么？
如果我们把孩子生下来了 这一切都不会发生
我们应该留下那个孩子的
你完全疯了
如果我们把孩子生下来了 这一切都不会发生
给我们一次机会 拜托了
我们在一起很幸福 我们可以重新开始
想想卡米耶
约安 我求你了
我们在一起很幸福
给我一次机会
求你了
爸
发生什么事了吗？
怎…怎么了？
发生什么了 爸？
没事的
一切都没事
一切都会没事的
一切都会没事的 卡米耶
一切都会没事的 宝贝
字幕翻译：唐源旃