Downloaded From MoviesMod.Org
巴黎
各種古蹟、巨型商店
別緻的法式餐館
這裡是光之城
愛之都
明信片美景
但巴黎也是犯罪之都
竊盜、搶劫、謀殺、賣淫
六大黑手黨瓜分各種營生
他們做生意不容任何混亂
但凡事只要扯到金錢和權力
混亂便無可避免
犯罪組織需要有人維持江湖秩序
黑道有著自己的治安官
那便是虎女
她會在黑道相殘時介入
見過她的人都沒命把事蹟傳出去
除了我以外
（現在）
我叫莉娜，只是個平凡學生
祝妳生日快樂
是明天啦
至於這個走音高歌的人？
他是艾里，我男友
祝莉娜生日快樂
祝妳生日快樂
（媽：寶貝生日快樂 明天要來嗎？我們想看看妳）
是妳爸媽？
-還是姦夫？ -對，就是他
妳表情跟看到是妳爸媽一樣
拿著
他們要約妳？
我終於可以見他們了？
這扇門是怎樣？
妳說得對，不急，等妳準備好再說
畢竟也才三年而已
扯到我爸媽會很複雜
我不希望我們變得複雜
永遠都不要
我爸媽是罪犯，他是警察
知道我為何不讓他們相見了吧
對不起
小白癡
開錯門了，你怎麼不說？
要阻止妳可不容易
妳早上不是有課嗎？
靠，鬧鐘沒響，媽的…
他媽的
我無言了
可以說“媽的”試試看
-妳沒有乾淨衣服了嗎？ -有了
這件我已經穿兩天了
我小時候
最喜歡的日子就是生日
爸媽會幫我辦超盛大的狂歡派對
不要
來，穿這件
謝謝
和艾里在一起不同
規模較小、較親密
反而更棒
妳知道妳很棒嗎？
你知道我愛你嗎？
等等，先刷牙
-不要，我愛你 -要啦，別…
小姐，請保持距離
今年本來也應該一如往昔
拜託不要
結果卻成了我這一生最糟的生日
別太早回來
給我時間準備幫妳過生日
一定會很精采
（銀行行員來電）
拉羅許先生
是，我知道我已經透支再透支
但拜託別封鎖我的帳戶…
什麼？
（匯入：2550857歐元）
我爸是巴黎黑道的會計師
幫他們調錢、洗錢、重新分配
不留痕跡
我小時候，黑道都會來我家
我本來不知道他們來做什麼
有一天就明白了
所以我才和爸媽保持距離
寶貝
媽
生日快樂
妳爸一定會很開心
開心不了多久
爸，兩百萬？
誰會給人兩百萬當生日禮物？沒人
那他們一定很愛女兒
別擔心，沒人追查得到
妳爸很有一套，他是箇中好手
大老闆
我說過了，我不要這筆錢 我跟你們不一樣
在我帳戶放這筆錢太危險了
我會讓錢消失
但妳也知道
要我這種老爸不照顧女兒真的很難
爸爸
拜託大老闆不要再轉帳了
不然總有一天會被抓
你轉帳的後六碼數字
（大老闆）
沒搞錯吧？
祝妳生日快樂
我只想要正常生活
但出生在黑道
遲早都會被捲進去
待在這別動
-不要… -我愛妳
媽…
警察
要我相信妳對爸媽的事業一無所知？
妳爸所有文件都加密 但妳能解密吧？
我媽她…
她還活著，但我們說的是妳
妳不用為他們背黑鍋
相信我
監獄不是妳這種女生能蹲的
光是妳帳戶裡的錢 我就能羈押妳六個月
我想幫妳
所以告訴我是誰槍殺妳爸
妳一定有看到什麼
妳爸眼睛中一槍、手中一槍
這不是刺殺
而是虎女親自簽下的訊息
什麼？
莉娜
妳怎麼會在這？
寶貝，妳沒事吧？
你來幹嘛？
-她不該在這，她是被害人 -住手
馮西斯
別碰我
我叫你別碰我
-放開我，王八蛋 -冷靜
他媽的！莉娜！
放開我，混蛋！別碰我！莉娜
我從沒像妳那麼接近過虎女
告訴我她長什麼樣子 不然我就讓妳悽慘度日
我小時候
爸會要我下棋、打麻將、下圍棋
媽會要我上拳擊場
“學會拳擊，就準備好能面對世界”
對不起，媽，我還沒準備好
我的拳擊打得爛透了
常常被狠狠修理
我唯一的驕傲就是耐打
學習出拳需要時間
在這裡，我有的是時間
格哈，有訪客
我不想見人
是警察
艾里，我說過不希望你來這見我
親愛的，關了一個月，記憶恢復沒？
我沒什麼好說的
我什麼都不知道
-我誰也不是 -不對
槍手是專家 殺了妳爸、害妳媽住院，而妳…
完全沒事？
-毫髮無傷？ -妳知道什麼？
我什麼都不知道，我…
我揭露事實
但我想搞清楚
其他警察
完全不屌這個案件
對他們來說，虎女只是傳說
妳爸是罪有應得的黑道
他的死讓大家都鬆一口氣
你們什麼都不做？
對
這個案子已經正式結案
只剩我一個人對這個案子有興趣
但好吧，既然妳沒話要對我說…
妳有聽過虎女嗎？
要我的忠告嗎？絕對不要提起那個詞
對誰都不要
我受夠忠告了
我要答案
我爸從沒傷害過任何人
他不該落得這種下場
我都眼眶泛淚了
假的
如果妳什麼都不做 我就帶妳的虎女來找妳
我迫不及待了
（五個月後）
她殺了我爸，我想知道為什麼
妳昨天移監時，還有別人一起吧
鯊魚？
妳對她有興趣？
她被關在禁閉室
她每次移監都會咬掉別人耳朵
藉以下馬威
我不知道要怎麼應付這裡
不會有事的
小心三件事就好
囚犯
食物
還有那個獄卒
所以要有禮貌
別吃過期義大利餃
至於他嘛
簡單
莉娜
最後一天？
出去會想我嗎？
真有妳的，最後幾小時 就在禁閉室度過吧
把妳跟我關在一起 就代表他們不在乎妳
是老大派妳來救我出去嗎？
不是
-妳幫誰做事？ -沒人
我只想要答案
黑道治安官、和平判官 黑社會調查員、虎女
別說她的名字
為什麼？
怕會把帶她進來嗎？
幹
我剛進來時，完全不能打
連一拳都挨不住，想像一下
我在圖書館找到這個
防身術
那沒辦法從書上學到
沒錯，但一樣還是很痛
三個月來，我一直沒機會 接觸妳這種在黑道有地位的人
把妳所知道虎女的事都告訴我
不好意思，借過
莉娜
（給艾里：我保證我們很快會相聚）
媽？
寶貝女兒，妳好嗎？
媽
我好想妳
格哈太太
回家吧
寶貝女兒，妳好嗎？
情況很有希望，但會需要時間
妳媽被迷昏留下了後遺症
但她認得我？
失憶症患者有時候會用這種機制
欺騙別人
見到妳對她有好處
寶貝女兒
妳好嗎？
不好
其實是非常不好
我無法向任何人傾訴
艾里…
會害他有危險
而且我不確定他是不是能理解
坐牢很可怕
我被狠狠修理，媽
每天都是
但我重新爬了起來
就像妳教我的那樣
我會找出對爸下手的人
別擔心
我知道如何逼她現身
因為我察覺了一件事
抓壞人的祕訣
就在於跟著錢走
…你們今天的下注，有鬼牌、梅花
跟就對了，有梅花，非常簡單
不用客氣
我帶五百歐元出門，現在只剩三百
換你們了
只要有錢就可能贏 今天就是你的幸運日
一次、兩次，今天是你的幸運日
可惜啊，小姐，妳輸了
從底端絕對找不到虎女
妳必須爬到頂端
老兄
-我們可以下注嗎？ -滾
你好
可以給我兩個那個嗎？
不好意思，那過期了
真可惜，我還寄望包裝會有黃金票
她出來了
她在找妳
好
繼續監視
等她接近我就告訴我
你們好
今天真精彩
誰會想到巴黎最大觀光景點下 竟然藏著一座非法賭場？
要混進去不難
拿出美美的笑容、塞點錢給看門人
但要出去就難了
因為現在環繞在我四周的
都是罪犯
21點棄牌
請下注
我以為能找個最棒的觀察點
-安全又低調 -要下注嗎？
我完全想錯了
你的鐵鎚
在這個世界，所有遊戲都很危險
下好離手
鐵鎚一張
先生，你知道規則
小姐
我棄牌
19點
這位先生以20點領先
對不起
何必道歉？
你是光明正大贏的，對吧？
莊家錯誤
小姐
還有六張鐵槌，機率對妳不利
別碰
走開！什麼都別碰！
妳這是要去哪？
-謝謝 -等一下
這是妳抽到的牌，妳贏了
別走，妳沒搞懂
我每次都贏
毫無例外
-瞭解，我得走了 -可以啊
先告訴我妳是誰、從哪裡來
-妳幫誰做事？ -我不幫任何人做事
我叫歐索，要是…
看來她沒心情閒聊
是，老大，她知道賭場的錢了
她看到了卡車，打算採取行動
還沒
那會需要一點準備
她要去她媽那了
唯一的辦法是打破窗戶
上車吧，以免妳做傻事
246則訊息，艾里
-沒搞錯吧？ -我擔心妳的時候就會有點瘋，抱歉
我沒事
你等了我一整天嗎？
沒有
我忘了，什麼都瞞不住妳
我忘了你東西都亂丟
警察和罪犯，你同事會怎麼想？
聽起來好像色情片名，他們一定很愛
為什麼停車了？
我保證過會幫妳過超精彩的生日
我盡力了
（給我48小時，我們再重新來過？）
我有引出虎女的計畫
但我得先偷走一輛 裝滿錢又受重兵看守的卡車
從表面看來，這個主意不太好
但偷卡車是我唯一的機會
請出示證件
媽的
賤人，妳是誰？
外套那麼大件，還戴耳環
妳不知道嗎？條子不會一個人臨檢
住手
上來，要走了
全部都在，一毛都沒少，我搞不懂
如果不是為了錢，為什麼要搶車？
哪來的瘋子？
手法還蠻聰明的
先找出我們的路線
搶走一輛卡車，藏在巴黎
卻粗心沒拆掉衛星定位追蹤器
這可不聰明
知道他想要什麼嗎？
什麼？
不是車，也不是錢
他要的是我
他做這一切就是為了引我來這裡
他正在看著我們
沒錯
抓到你了
馬上從那裡下來，快點
可是我的車呢？
我不知道，你一定是弄丟了，去找找
對不起，不好意思
妳在拍照嗎？
很美吧？
要吃餅乾嗎？
謝謝
是我先生做的
不含麩質
-找到了嗎？ -沒有
幫我找找，他一定有留下痕跡
算了吧，我搞定了
妳在這裡做什麼？
說話小心，好像有人在偷聽
收到
沒事吧？
沒事
我看到人了
媽的
-攔住她 -等一下
你怎麼那麼快就找到我了？
說話小心，好像有人在偷聽
妳就是虎女
我要餵妳的可不是餅乾
別想拿槍
帶我去找你從新橋載的那個乘客
（阿蜜提絲格哈）
（達流士格哈）
（空手道黑帶）
（艾里：妳說48小時？我準備好了）
闖空門的時候手機要改無聲模式
除此之外都表現得很好 妳已經潛入得比所有人都深了
偷車那招非常聰明
妳很聰明
妳很粗心
不對，但我有丈夫
他每次幹雜事都會弄得亂七八糟
我要他清理乾淨，但…
不過木屑很有用
-能吸收血液 -妳為什麼要殺我爸？
妳就是為此才找到我嗎？
說“找到”不太對
所以妳才在找我嗎？
是我把妳引到這邊來的，明白嗎？
我從未提過虎女的事
對任何人都沒有
我發誓
但她…
她需要知道什麼，妳就告訴她
但別讓她太輕易得手
別失望
我總是棋高一著，這是我的工作
好吧
這可算不上戰鬥技巧
不過有潛力
一定會進步
只要妳為我做事
我不為任何人做事
瑟瑪？
瑟瑪？妳找到…
這是新來的幫手莉娜格哈
莉娜，這位是我先生帕普
幸會
你要的酒
那…
在你頭上
在你頭上啦
她明察秋毫
好…
看起來不錯，很適合
-要一起用餐嗎？ -不要
那就下次吧
待會見
不幫我的話
妳的問題得到解答了嗎？
妳知道妳爸侵占教父的錢嗎？
妳打算拿那個做什麼？
我爸絕不做那種事，妳要是查過…
想開槍儘管開，但要說故事就省省吧
我沒殺妳爸
我用不著騙妳 因為妳既然知道我是誰
妳就已經死了
等等！他留了一個訊息
妳從哪找到的？
嘴巴被槍頂著很難說話啊
算了
轉帳的最後幾位數字
這是我們之間的小遊戲
媽的，果凍是什麼？
其中一位教父的綽號
逼我爸偷錢又殺了他的那個？
如果真是這樣，那就要開戰了
我得找他談談
我看妳不知道自己惹上什麼麻煩
想清楚再回答
妳為誰做事？
老大好
莉娜
泥巴、黑手
她在這做什麼？
我為她做事
《復仇女神》
字幕翻譯：韓進